1 00:00:01,669 --> 00:00:04,422 Wat voorafging: 2 00:00:04,505 --> 00:00:05,798 Gaan we of blijven we? 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,216 We blijven. 4 00:00:07,299 --> 00:00:09,427 Silas wacht niet op ons. 5 00:00:10,094 --> 00:00:12,096 Het is al goed, Dr Bennett. 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,058 Dus de nieuwe proefpersoon is er? 7 00:00:16,142 --> 00:00:18,436 Ik weet dat dit m'n laatste kans is. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,855 Ik stel hier de vragen, niet andersom. 9 00:00:20,938 --> 00:00:22,606 Je doet mee of je 't wilt of niet. 10 00:00:22,690 --> 00:00:24,316 Onderofficier Stokes. 11 00:00:24,400 --> 00:00:27,194 Onderzoek je me? -Je moeder vroeg me op je te letten. 12 00:00:27,278 --> 00:00:29,905 Waar ze Omaha mee hebben uitgewist, er is meer. 13 00:00:40,082 --> 00:00:42,251 LITHIUM-HEPARINE 14 00:00:48,090 --> 00:00:51,469 Als we geen afwijkingen aantreffen in z'n bloed... 15 00:00:52,094 --> 00:00:54,472 is hij vast geschikt voor ons. 16 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 Ik ga eten met de Bennetts. 17 00:01:02,646 --> 00:01:03,981 Tot straks. 18 00:01:05,941 --> 00:01:07,151 We beginnen morgen. 19 00:01:23,667 --> 00:01:26,879 Je gaat naar de hel, weet je dat? 20 00:01:28,255 --> 00:01:29,715 Ik ook. 21 00:01:31,759 --> 00:01:33,761 Misschien zijn we er al. 22 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Dat plan slaat nergens op. 23 00:01:38,766 --> 00:01:41,310 Wat we nu doen, doet ertoe. 24 00:01:43,312 --> 00:01:48,359 Als morgen opgebouwd wordt met bloed en leugens... 25 00:01:48,442 --> 00:01:50,820 wordt het nooit meer dan dat. 26 00:01:50,903 --> 00:01:54,114 Dan wordt het nooit meer. Nee, alsjeblieft... 27 00:02:04,542 --> 00:02:07,711 Proefpersoon A481. 28 00:02:08,587 --> 00:02:10,339 24 jaar oud. 29 00:02:10,965 --> 00:02:14,510 Geen afwijkingen in z'n bloed. Normale longfunctie. 30 00:02:14,593 --> 00:02:17,847 Hartslag verhoogd, maar normaal. 31 00:02:20,224 --> 00:02:23,727 We gaan zo verder met onderzoek 6.0. 32 00:02:42,746 --> 00:02:44,123 Dit duurt niet lang. 33 00:02:56,844 --> 00:02:57,803 Wacht, dat is... 34 00:02:57,887 --> 00:02:59,305 Chloor. 35 00:02:59,388 --> 00:03:00,973 Ze hebben iedereen vergast. 36 00:03:02,057 --> 00:03:02,975 Zo deden ze het. 37 00:03:03,058 --> 00:03:05,436 Zo hebben ze al die mensen vermoord. 38 00:03:05,519 --> 00:03:08,105 Je kunt heel simpel grote hoeveelheden maken. 39 00:03:08,188 --> 00:03:11,483 De grondstoffen zijn niet duur. 40 00:03:12,192 --> 00:03:16,906 Het gas bindt zich aan vocht in het lichaam... 41 00:03:16,989 --> 00:03:18,949 wat tot bronchospasme leidt. 42 00:03:20,075 --> 00:03:22,202 De longen produceren te veel vocht... 43 00:03:22,286 --> 00:03:24,496 waardoor je stikt, totdat je... 44 00:03:25,915 --> 00:03:27,625 van binnenuit verdrinkt. 45 00:03:28,375 --> 00:03:30,377 Ze komen hier niet mee weg. 46 00:03:30,461 --> 00:03:31,629 Dat is ze al gelukt. 47 00:03:31,712 --> 00:03:33,839 Tenzij we er iets aan doen. 48 00:03:35,132 --> 00:03:37,551 Vloeibaar chloor is toch kleurloos? 49 00:03:38,177 --> 00:03:40,763 Waarom is dit dat niet? -Dat vroeg ik me ook al af. 50 00:03:42,014 --> 00:03:43,265 Er zit iets anders in. 51 00:03:44,308 --> 00:03:47,102 Dit moet verborgen blijven tot we weten wat het is. 52 00:03:47,895 --> 00:03:51,023 Tijd van overlijden: 08:22. 53 00:04:08,874 --> 00:04:10,668 Zo zijn we zeker van morgen. 54 00:04:11,919 --> 00:04:13,837 Zo zijn we zeker van morgen. 55 00:04:13,921 --> 00:04:18,509 THE WALKING DEAD: NIEUWE WERELD 56 00:04:25,182 --> 00:04:27,267 Dr Belshaw, we hebben een probleem. 57 00:04:39,822 --> 00:04:42,825 Je hebt sterke voeten. Ik zie ze vanaf hier. 58 00:04:46,203 --> 00:04:47,204 Goed zo. 59 00:04:50,124 --> 00:04:51,875 Waarom ben je je laarzen kwijt? 60 00:04:52,876 --> 00:04:55,963 Zodat ik niet vlucht. 61 00:04:57,214 --> 00:04:58,632 Het houdt je niet tegen. 62 00:05:00,050 --> 00:05:01,468 Moet je die schuiten zien. 63 00:05:02,386 --> 00:05:04,805 Je hinkelt ermee door een hoop stenen. 64 00:05:05,556 --> 00:05:08,517 Onderofficier Jadis Stokes. Silas Plaskett. 65 00:05:08,600 --> 00:05:10,310 Je hoort ergens anders te zijn. 66 00:05:10,394 --> 00:05:13,063 Ik was verdwaald. 67 00:05:14,815 --> 00:05:15,816 Vind je het wat? 68 00:05:16,525 --> 00:05:18,152 Ruimingsfaciliteit 1? 69 00:05:18,235 --> 00:05:19,778 Ja, niet slecht. 70 00:05:20,612 --> 00:05:23,365 Een beetje alsof je op een autokerkhof woont. 71 00:05:25,075 --> 00:05:26,702 Je doet alsof dat slecht is. 72 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Niet slecht. Gewoon anders. 73 00:05:30,205 --> 00:05:32,374 Jij bent ook anders, hè? 74 00:05:34,043 --> 00:05:34,918 Ik ook. 75 00:05:35,002 --> 00:05:37,212 Als je niet zoals anderen bent... 76 00:05:37,296 --> 00:05:39,506 kun je ze een andere aanpak leren. 77 00:05:39,590 --> 00:05:41,508 Soms vóór ze het doorhebben. 78 00:05:41,592 --> 00:05:45,012 Wat deed je buiten de terminal zonder bevoegdheid? 79 00:05:45,804 --> 00:05:48,891 Ik zei toch dat ik verdwaald was? 80 00:05:49,433 --> 00:05:51,894 Ik durfde niet om hulp te vragen... 81 00:05:51,977 --> 00:05:54,521 omdat ik niet wist of ik gestraft zou worden. 82 00:05:54,605 --> 00:05:58,942 Als ik het had gevraagd, had ik m'n schoenen nog gehad... 83 00:05:59,026 --> 00:06:00,527 Je was toch hier geëindigd. 84 00:06:01,403 --> 00:06:02,571 Laat hem maar binnen. 85 00:06:11,538 --> 00:06:13,916 Dit is een grap. -Absoluut niet. 86 00:06:16,668 --> 00:06:19,379 Dat is lang geleden, Jadis. Is dit een controle? 87 00:06:19,463 --> 00:06:21,632 Ja, ik kom wat problemen bekijken. 88 00:06:22,257 --> 00:06:24,927 Je vrouw weigerde me bij m'n voornaam te noemen. 89 00:06:25,385 --> 00:06:27,513 Ze is een soldaat. 90 00:06:27,971 --> 00:06:30,265 En je maakt nu soldaten. 91 00:06:31,558 --> 00:06:32,893 Zou hij een goede zijn? 92 00:06:34,728 --> 00:06:38,065 Hij kwam gisteren aan, dus ik had het gisteren moeten horen. 93 00:06:38,148 --> 00:06:41,318 Waarom zit hij vast? -Ze wilden hem ondervragen. 94 00:06:41,401 --> 00:06:44,655 Toen was er een incident met een dodelijk slachtoffer... 95 00:06:44,738 --> 00:06:46,281 en dat was belangrijker. 96 00:06:47,616 --> 00:06:48,992 Hij was verdwaald... 97 00:06:49,827 --> 00:06:52,955 en twijfelde om de weg te vragen. Geloof je dat? 98 00:06:56,250 --> 00:06:57,126 Typisch. 99 00:06:57,960 --> 00:06:59,294 Hij aarzelt. 100 00:07:01,046 --> 00:07:02,589 Dat is niet goed, Silas. 101 00:07:03,215 --> 00:07:04,591 We zijn hier klaar. 102 00:07:07,052 --> 00:07:08,720 Je gaf geen antwoord. 103 00:07:12,224 --> 00:07:14,601 Zou hij een goede soldaat zijn? 104 00:07:14,685 --> 00:07:15,561 Misschien. 105 00:07:17,020 --> 00:07:18,689 Het zou kunnen. -Vind ik ook. 106 00:07:19,398 --> 00:07:22,317 Het is een gevoel. 107 00:07:23,777 --> 00:07:28,365 Als je me dit laat betreuren, betreurt het jou nog veel meer. 108 00:07:28,991 --> 00:07:29,992 Net als hij. 109 00:07:30,868 --> 00:07:32,286 Je krijgt niet nog een kans. 110 00:07:33,162 --> 00:07:34,538 Verdwaal niet meer. 111 00:07:36,748 --> 00:07:37,916 Ik haal je laarzen. 112 00:07:58,604 --> 00:08:00,105 Hope. Hé. 113 00:08:00,689 --> 00:08:02,149 Hé, Mason. 114 00:08:02,232 --> 00:08:04,026 Ik was naar je op zoek. 115 00:08:04,109 --> 00:08:05,611 O ja? Ik... 116 00:08:05,694 --> 00:08:07,821 Ik vroeg me af hoe het met je ging. 117 00:08:07,905 --> 00:08:09,364 Je zus komt ook? 118 00:08:09,448 --> 00:08:11,700 En dan je gisttheorie. 119 00:08:11,783 --> 00:08:14,703 Dat wordt misschien iets. Echt geweldig. 120 00:08:14,786 --> 00:08:18,332 Ja, bedankt. Het is allemaal nogal heftig. 121 00:08:18,415 --> 00:08:19,458 Ja, dat zal best. 122 00:08:21,335 --> 00:08:22,211 Dus... 123 00:08:23,462 --> 00:08:24,296 Dus... 124 00:08:25,255 --> 00:08:26,340 Je wilde me spreken? 125 00:08:26,423 --> 00:08:29,885 Ik wilde vragen of je straks iets wilde doen. 126 00:08:29,968 --> 00:08:33,263 Absoluut geen verplichting. -Ja, nee... 127 00:08:33,347 --> 00:08:37,351 Ik kom vanavond terug voor wat microbiologie, dus... 128 00:08:37,434 --> 00:08:38,477 kom vooral langs. 129 00:08:38,560 --> 00:08:39,561 Te gek. 130 00:08:39,645 --> 00:08:40,479 Te gek. 131 00:08:41,980 --> 00:08:44,858 Nou, dan ga ik maar weer. 132 00:08:45,692 --> 00:08:48,487 Te gek. Ik bedoel, oké, ja. 133 00:08:48,570 --> 00:08:50,113 Tot vanavond. 134 00:08:52,199 --> 00:08:53,200 PEEKTANK 1 135 00:08:53,283 --> 00:08:55,619 DODE SOLDATEN IN FRANKWIJK TIJDENS WO I... 136 00:08:55,702 --> 00:08:56,578 BIOLOGISCHE OORLOG 137 00:08:56,662 --> 00:08:57,746 PROTOCOL VAN GENÈVE 138 00:09:16,348 --> 00:09:19,309 Lyla. -Alsjeblieft. We hebben niet lang. 139 00:09:19,393 --> 00:09:21,937 Ze komen je zo halen om je te ondervragen. 140 00:09:22,020 --> 00:09:23,188 Wat? 141 00:09:23,939 --> 00:09:27,442 Ik weet dat Felix of de meiden of jij dat flesje hebben gestolen. 142 00:09:27,526 --> 00:09:30,237 Ik weet niet hoe, maar... -Welk flesje? 143 00:09:30,320 --> 00:09:34,241 Waar heb je het over? -Leo, kom op. Ze zijn onderweg. 144 00:09:34,324 --> 00:09:35,784 Ik ben al ondervraagd. 145 00:09:35,867 --> 00:09:38,245 Alle flesjes met belangrijke monsters... 146 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 van BR-operaties... 147 00:09:40,497 --> 00:09:43,292 liggen in een beveiligde koelkast. 148 00:09:43,375 --> 00:09:45,210 Er is een flesje gestolen. 149 00:09:45,294 --> 00:09:47,296 Monsters van BR-operaties? 150 00:09:47,379 --> 00:09:48,255 Hou op. 151 00:09:48,964 --> 00:09:50,340 Doe niet alsof. 152 00:09:51,008 --> 00:09:53,885 Luister naar me. Ze komen eraan. 153 00:09:55,262 --> 00:09:56,680 Ik zei dat ik het kwijt ben. 154 00:09:56,763 --> 00:10:00,142 Als je het teruggeeft, ben ik weer veilig. 155 00:10:00,225 --> 00:10:03,645 Dan ben jij veilig, net als je dochters. Je kunt... 156 00:10:05,605 --> 00:10:06,982 Oké, oké. 157 00:10:07,065 --> 00:10:10,027 Ik was een uur te laat. Kijk me aan. Alsjeblieft. 158 00:10:10,110 --> 00:10:12,571 Ik verberg me, dan vertel je dat. 159 00:10:12,654 --> 00:10:14,072 Als ik iets betekende... 160 00:10:14,156 --> 00:10:14,990 Ga. 161 00:10:20,620 --> 00:10:21,538 Ik kom al. 162 00:10:23,790 --> 00:10:24,791 Dr Bennett. 163 00:10:25,584 --> 00:10:28,670 Kom met ons mee. We hebben wat vragen. 164 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 M'n vader ziet altijd het goede in mensen. 165 00:10:32,591 --> 00:10:35,677 Hij verplaatst zich altijd in anderen... 166 00:10:36,595 --> 00:10:37,971 en dit is z'n dank. 167 00:10:39,598 --> 00:10:40,932 M'n oom was net zo. 168 00:10:41,641 --> 00:10:43,852 Al deed hij het meestal... 169 00:10:43,935 --> 00:10:45,479 om anderen op te lichten... 170 00:10:45,562 --> 00:10:46,897 maar toch. 171 00:10:47,689 --> 00:10:48,523 Gaat het? 172 00:10:49,024 --> 00:10:50,734 Ja. Nog steeds pijnlijk. 173 00:10:51,526 --> 00:10:52,527 Het gaat wel. 174 00:10:53,987 --> 00:10:55,072 Beter nu jij er bent. 175 00:11:03,789 --> 00:11:06,375 Wat is dit? Waar breng je hem naartoe? 176 00:11:06,458 --> 00:11:07,376 Shit. 177 00:11:08,085 --> 00:11:10,295 Carlucci, ga terug naar je woning. 178 00:11:10,379 --> 00:11:12,255 Ik dacht het niet. Ik ga met hem mee. 179 00:11:12,339 --> 00:11:13,215 Het is al goed. 180 00:11:13,298 --> 00:11:16,176 Ik zou dat niet doen. -Ik hou niet op. 181 00:11:16,885 --> 00:11:21,515 Ik ben z'n beveiliger. Hij gaat nergens naartoe zonder mij. 182 00:11:24,059 --> 00:11:25,894 Best. Jij je zin. 183 00:11:26,937 --> 00:11:29,481 Wat is het toch met Bennett en z'n beveiligers? 184 00:11:30,232 --> 00:11:31,691 Ze blijven erom vragen. 185 00:11:33,527 --> 00:11:36,279 Felix? -Ze hebben hem. Laat 't je zus weten. 186 00:11:37,030 --> 00:11:38,573 Wat kan ik doen? 187 00:11:39,324 --> 00:11:41,118 Misschien weet Huck wat er is. 188 00:11:41,201 --> 00:11:42,744 Vind Hope, ik vind Huck wel. 189 00:11:42,828 --> 00:11:44,329 Wacht. Dit moet je niet doen. 190 00:11:46,081 --> 00:11:48,291 Het gaat niet om mij. Nog niet. 191 00:11:56,633 --> 00:11:57,467 Hope? 192 00:12:06,726 --> 00:12:07,936 Wat is dit? 193 00:12:10,772 --> 00:12:12,566 Lyla heeft een aanbod voor ons. 194 00:12:14,109 --> 00:12:15,694 Ik heb dat flesje nodig. 195 00:12:15,777 --> 00:12:18,989 Ik weet dat je me niet vertrouwt... 196 00:12:19,072 --> 00:12:23,326 maar ik vertel je wat je maar wilt weten over wie ik ben of wat ik doe. 197 00:12:23,410 --> 00:12:26,997 Waarom zouden we je geloven? -Kom mee, dan laat ik het zien. 198 00:12:28,331 --> 00:12:29,833 Je moet nu beslissen. 199 00:12:30,917 --> 00:12:32,919 Het leven van je vader hangt ervan af. 200 00:12:39,509 --> 00:12:41,678 VERWERKING 2 BEVOEGD PERSONEEL 201 00:12:46,224 --> 00:12:47,767 Zeg je nog wat er is? 202 00:12:47,851 --> 00:12:49,728 Je bent moe. Weinig geslapen? 203 00:12:50,729 --> 00:12:51,938 Snel aangekleed. 204 00:12:52,439 --> 00:12:55,692 Die agent van je zei dat er iets aan de hand is. 205 00:12:56,693 --> 00:12:59,321 Er was een incident tijdens de stroomuitval. 206 00:13:00,822 --> 00:13:03,450 Gisteren? Waar precies? 207 00:13:04,159 --> 00:13:06,620 Een opslag met belangrijk materiaal. 208 00:13:06,703 --> 00:13:09,706 Daarom moest je komen. Je was hier niet altijd. 209 00:13:09,789 --> 00:13:12,375 Misschien zie je iets wat anderen missen. 210 00:13:12,459 --> 00:13:16,046 Je bent ook perfect om het onderzoek te leiden. 211 00:13:16,129 --> 00:13:17,589 Leiden? 212 00:13:17,672 --> 00:13:20,175 We zijn iets waardevols kwijt. 213 00:13:20,258 --> 00:13:22,427 Ik moet weten of het gestolen is. 214 00:13:23,303 --> 00:13:24,513 En ik wil het terug. 215 00:13:25,430 --> 00:13:27,599 Ik wil weten of je me daarmee kunt helpen. 216 00:13:51,039 --> 00:13:52,541 Wat is dit voor plek? 217 00:13:53,500 --> 00:13:56,127 Het flesje dat je hebt gestolen, dat ik terug wil? 218 00:13:56,836 --> 00:13:59,297 Hier heb ik de inhoud ontwikkeld. 219 00:14:00,423 --> 00:14:03,093 Het lab waar niemand iets van hoort te weten... 220 00:14:03,176 --> 00:14:04,135 ook je vader niet. 221 00:14:05,345 --> 00:14:06,972 We hebben je flesje niet. 222 00:14:08,431 --> 00:14:10,934 Je zou alles vertellen. Wat gebeurt hier? 223 00:14:12,269 --> 00:14:13,937 Ik bestudeer reanimatie. 224 00:14:15,730 --> 00:14:17,566 Maar om te kunnen begrijpen... 225 00:14:18,191 --> 00:14:21,194 waarom iemand terugkomt na hun dood... 226 00:14:22,153 --> 00:14:24,906 moet ik zien wat er met iemand gebeurt... 227 00:14:25,865 --> 00:14:27,367 terwijl ze sterven. 228 00:14:29,411 --> 00:14:31,746 Dus je hebt ze vermoord voor je onderzoek? 229 00:14:31,830 --> 00:14:32,706 Nee. 230 00:14:34,207 --> 00:14:37,836 De meesten waren gebeten in de wildernis. 231 00:14:38,670 --> 00:14:42,215 Ze zouden voor niets gestorven zijn, maar dankzij deze plek... 232 00:14:42,299 --> 00:14:45,385 was hun dood een geschenk voor de wetenschap. 233 00:14:46,219 --> 00:14:47,387 Voor morgen. 234 00:14:48,138 --> 00:14:49,264 De meesten? 235 00:14:50,015 --> 00:14:51,641 Je moet begrijpen... 236 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 wat we precies bestrijden. 237 00:14:56,271 --> 00:14:57,522 ONDERZOEKSFACILITEIT 238 00:15:35,310 --> 00:15:37,729 De rat wordt uiteindelijk moe. 239 00:15:40,106 --> 00:15:41,316 De doden niet. 240 00:15:42,984 --> 00:15:43,860 Nooit. 241 00:15:44,569 --> 00:15:46,571 Ze blijven in beweging. 242 00:15:49,240 --> 00:15:54,162 Zolang zoiets bestaat, zijn we geen van allen veilig. 243 00:15:54,954 --> 00:15:56,456 Vertel ons over Omaha. 244 00:15:57,290 --> 00:15:59,042 Wat is de connectie? 245 00:16:02,420 --> 00:16:05,548 Ik heb een intracerebrale injectie ontwikkeld... 246 00:16:05,632 --> 00:16:08,843 met chemische extracten uit algen... 247 00:16:08,927 --> 00:16:12,597 dat het moment van wederopstanding uit leek te stellen. 248 00:16:12,681 --> 00:16:15,850 Maar ik moest het op meer proefpersonen testen. 249 00:16:15,934 --> 00:16:17,018 Veel meer. 250 00:16:17,102 --> 00:16:20,772 Dus vertelde de BR m'n collega Dr Abbott en mij... 251 00:16:20,855 --> 00:16:25,110 over een geheime operatie waarbij tienduizenden zouden sterven. 252 00:16:25,193 --> 00:16:26,653 Ze beloofden ons... 253 00:16:26,736 --> 00:16:30,740 dat deze operatie cruciaal was voor het overleven van de mensheid... 254 00:16:30,824 --> 00:16:32,742 en dat ze iets met ons deelden... 255 00:16:32,826 --> 00:16:35,578 waar bijna niemand buiten het leger iets van wist. 256 00:16:37,539 --> 00:16:40,333 Dit was onze kans om de formule te testen. 257 00:16:40,417 --> 00:16:42,752 Dus je ging gewoon akkoord? 258 00:16:42,836 --> 00:16:44,337 We vonden het vreselijk. 259 00:16:44,963 --> 00:16:49,426 De overheid van de BR weet niet wat hun leger daarbuiten doet. 260 00:16:49,509 --> 00:16:51,553 Dr Abbott dreigde het te vertellen... 261 00:16:51,636 --> 00:16:53,930 dus zorgden ze dat hij dat niet zou doen. 262 00:17:00,854 --> 00:17:03,857 Waarom zouden 10.000 mensen moeten sterven? 263 00:17:03,940 --> 00:17:05,108 Dat vroeg ik ze ook. 264 00:17:05,900 --> 00:17:07,986 Ze waarschuwden me dat niet te vragen. 265 00:17:09,529 --> 00:17:11,781 Als ik iets had kunnen doen... -Dat kon je. 266 00:17:11,865 --> 00:17:14,701 Je vond je eigen veiligheid belangrijker. 267 00:17:14,784 --> 00:17:15,660 Nee. 268 00:17:17,120 --> 00:17:19,706 Als ik protesteerde, zouden ze me vermoorden. 269 00:17:19,789 --> 00:17:22,709 Wat er zou gebeuren, was niet te voorkomen. 270 00:17:22,792 --> 00:17:25,920 Ik kon sterven of iets wat ik niet kon tegenhouden... 271 00:17:26,004 --> 00:17:27,922 gebruiken om de mensheid te helpen. 272 00:17:28,006 --> 00:17:29,048 Heb je dat gedaan? 273 00:17:29,758 --> 00:17:31,801 Heb je je antwoorden gevonden? 274 00:17:32,927 --> 00:17:34,554 Het gaat niet om antwoorden. 275 00:17:35,722 --> 00:17:37,056 Het gaat om informatie. 276 00:17:40,226 --> 00:17:42,437 Dus we moeten je gewoon vertrouwen? 277 00:17:43,062 --> 00:17:44,606 Dit is de waarheid. 278 00:17:44,689 --> 00:17:48,485 Je redt je vader als je dat flesje teruggeeft. 279 00:17:50,111 --> 00:17:52,739 Ik heb gezegd dat ik het kwijt ben. 280 00:17:53,239 --> 00:17:56,868 Als ik het terug heb, verdenken ze hem niet langer. 281 00:17:58,578 --> 00:18:02,290 Ik zet zijn leven op de eerste plek. 282 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 Ik doe dit om hem te redden. 283 00:18:04,584 --> 00:18:06,461 Je wilt jezelf redden. 284 00:18:06,544 --> 00:18:08,254 Nee. Ik geef om je vader. 285 00:18:08,338 --> 00:18:12,926 Als je me dat flesje geeft, blijven we allebei leven. 286 00:18:13,551 --> 00:18:14,969 Misschien wij allemaal. 287 00:18:19,015 --> 00:18:20,183 Het ligt in de Bunker. 288 00:18:21,559 --> 00:18:22,393 Hope, wat... 289 00:18:22,477 --> 00:18:24,854 Onder Lab H, waar de jongeren rondhangen. 290 00:18:25,480 --> 00:18:27,774 Ik heb het verborgen in een speaker. 291 00:18:31,986 --> 00:18:32,862 Bedankt. 292 00:18:32,946 --> 00:18:35,698 Wacht hier een paar minuten als ik weg ben. 293 00:18:36,324 --> 00:18:39,369 Ze mogen ons niet nog vaker samen zien. 294 00:18:40,286 --> 00:18:41,663 Kun je dat? 295 00:18:53,842 --> 00:18:54,843 We moesten wel. 296 00:18:54,926 --> 00:18:57,387 Vertrouw je haar na alles wat ze heeft gedaan? 297 00:18:57,470 --> 00:18:58,721 Natuurlijk niet. 298 00:19:01,641 --> 00:19:03,101 Ik moest iets doen. 299 00:19:07,730 --> 00:19:10,900 Iris, we zijn hier om pap te beschermen. 300 00:19:44,350 --> 00:19:45,935 Vanavond ben je bewaking. 301 00:19:46,019 --> 00:19:48,271 Morgen is er een nieuwe drop. 302 00:19:48,354 --> 00:19:50,064 Maak de noordelijke wegen vrij. 303 00:19:50,565 --> 00:19:51,983 Ik was niet verdwaald. 304 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 Dat weet ik. 305 00:19:58,323 --> 00:20:00,283 Je was op zoek naar je vrienden. 306 00:20:01,618 --> 00:20:02,785 Je verdedigde me. 307 00:20:07,165 --> 00:20:09,375 Ik wist niet wat er anders zou gebeuren. 308 00:20:10,043 --> 00:20:10,877 Jongen... 309 00:20:13,588 --> 00:20:15,423 Ik kan je hier niet toe dwingen. 310 00:20:15,506 --> 00:20:16,799 Ik wil het wel, maar... 311 00:20:18,801 --> 00:20:21,763 wat als de BR niet is wat je denkt dat het is? 312 00:20:24,223 --> 00:20:25,975 Waarom vraag je me dat? -Ik... 313 00:20:26,893 --> 00:20:29,270 Ik weet niet. Zomaar. 314 00:20:30,897 --> 00:20:33,650 Sorry dat ik tegen je loog. Dat was verkeerd. 315 00:20:34,734 --> 00:20:35,818 Je deugt. 316 00:20:35,902 --> 00:20:38,404 Ik wil niet dat je het voor jezelf verpest. 317 00:20:39,864 --> 00:20:43,159 Je bent een goede soldaat. Een van de goeden. 318 00:20:44,160 --> 00:20:49,040 Dat kun jij ook zijn, maar sommige dingen moet je loslaten. 319 00:20:56,506 --> 00:20:59,884 Ik weet niets over gestolen onderzoek. 320 00:20:59,968 --> 00:21:03,096 Ik geef geen antwoord meer tot m'n beveiliger er is. 321 00:21:03,179 --> 00:21:06,015 Waar is hij? -Hier, maar hij gaat niet mee. 322 00:21:06,099 --> 00:21:09,560 Volgens de Overeenkomst moet ik beschikken over beveiligers. 323 00:21:09,644 --> 00:21:14,023 En het verbiedt communicatie die de BR niet goedgekeurd heeft... 324 00:21:14,107 --> 00:21:18,069 een regel die je wel 16 keer overtreden hebt. 325 00:21:18,152 --> 00:21:19,070 16 keer. 326 00:21:19,153 --> 00:21:21,698 Daar staat een gevangenisstraf op... 327 00:21:21,781 --> 00:21:23,825 dus hopelijk ga je ermee akkoord... 328 00:21:23,908 --> 00:21:25,952 dat Carlucci hiernaast wacht. 329 00:21:26,411 --> 00:21:29,330 Waar was je gisterenavond tussen 7 en 12 uur? 330 00:21:35,128 --> 00:21:40,091 Je hebt een relatie met Dr Belshaw. Heb je haar gisteren gezien? 331 00:21:40,842 --> 00:21:43,011 Ze kwam langs om Iris te ontmoeten. 332 00:21:43,553 --> 00:21:46,514 Waren er nog meer mensen? -Hope. 333 00:21:46,597 --> 00:21:47,890 En Elton en Felix? 334 00:21:47,974 --> 00:21:51,394 Felix was bij jou, op patrouille. 335 00:21:52,020 --> 00:21:53,896 Hoe laat was Dr Belshaw er? 336 00:21:58,276 --> 00:21:59,819 Dat is een simpele vraag. 337 00:22:03,448 --> 00:22:07,035 We hadden om zeven uur afgesproken, maar Dr Belshaw... 338 00:22:08,119 --> 00:22:11,497 had het druk met werk en kwam een uur later. 339 00:22:21,549 --> 00:22:24,302 Voor wat het waard is: ze verraadt pap vast niet. 340 00:22:24,385 --> 00:22:26,429 Ze geeft echt om hem. 341 00:22:26,512 --> 00:22:30,850 Waarom ben je zo bereid iedereen hier het voordeel van de twijfel te geven? 342 00:22:30,933 --> 00:22:33,436 Sinds je hier bent... -Dat is niet eerlijk. 343 00:22:33,519 --> 00:22:35,980 Ze heeft een hele stad laten sterven. 344 00:22:36,064 --> 00:22:38,357 Ik zeg niet dat ik haar wil vertrouwen. 345 00:22:39,358 --> 00:22:40,943 Ik zeg dat we wel moeten. 346 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Je had niet zonder mij moeten kiezen. 347 00:22:45,698 --> 00:22:47,658 Zoals jij met het briefje deed? 348 00:22:51,037 --> 00:22:54,373 We hebben lang genoeg gewacht. Laten we gaan. 349 00:22:56,959 --> 00:22:57,960 Wacht. 350 00:23:01,422 --> 00:23:05,009 Misschien zijn ze naar ons op zoek. -Of naar haar. 351 00:23:10,181 --> 00:23:13,309 Heb je veel dates gehad sinds je vrouw dood is? 352 00:23:13,392 --> 00:23:14,977 Wat? -Geef antwoord. 353 00:23:15,061 --> 00:23:15,895 Nee. 354 00:23:16,771 --> 00:23:17,939 Dat weet je best. 355 00:23:18,898 --> 00:23:20,108 Inderdaad. 356 00:23:23,194 --> 00:23:25,613 Je was tien jaar een alleenstaande vader. 357 00:23:25,696 --> 00:23:28,908 Wat vond je zo bijzonder aan Dr Belshaw? 358 00:23:29,659 --> 00:23:30,952 Ze was aardig. 359 00:23:32,036 --> 00:23:32,870 Slim. 360 00:23:34,288 --> 00:23:35,289 Wat nog meer? 361 00:23:36,749 --> 00:23:38,376 Kom op, ik wil het weten. 362 00:23:43,047 --> 00:23:43,881 Ze... 363 00:23:44,799 --> 00:23:46,217 lachte om m'n grappen. 364 00:23:49,679 --> 00:23:51,514 Ik vertelde haar over mezelf. 365 00:23:52,557 --> 00:23:56,811 Over m'n familie, m'n dochters. 366 00:23:58,896 --> 00:24:00,606 Zelfs de kleinste dingen... 367 00:24:01,941 --> 00:24:03,776 Ze absorbeerde elk detail. 368 00:24:06,154 --> 00:24:07,446 Alsof ze erbij was. 369 00:24:09,657 --> 00:24:11,284 Deel van de familie, zoals... 370 00:24:12,952 --> 00:24:14,162 ze wilde zijn. 371 00:24:16,289 --> 00:24:17,665 Dus dat wilde ik ook. 372 00:24:21,502 --> 00:24:22,920 Dus je hield van haar. 373 00:24:24,297 --> 00:24:25,631 Misschien was dat zo. 374 00:24:25,715 --> 00:24:26,549 Was? 375 00:24:27,592 --> 00:24:29,302 Ben je niet meer verliefd? 376 00:24:32,180 --> 00:24:33,556 Je verdraait m'n woorden. 377 00:24:33,639 --> 00:24:36,017 Dat heb je zelf gedaan. 378 00:24:39,729 --> 00:24:41,522 Wat denk je? 379 00:24:42,315 --> 00:24:43,524 Je hebt gelijk. 380 00:24:44,108 --> 00:24:46,944 Hij hield van haar, maar nu niet meer. 381 00:24:47,028 --> 00:24:49,530 Ze kwam langs om z'n familie te ontmoeten. 382 00:24:49,614 --> 00:24:50,656 Wat denk je daarvan? 383 00:24:50,740 --> 00:24:51,908 Het klopt niet. 384 00:24:53,618 --> 00:24:54,869 Hij liegt. 385 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Ze zegt hetzelfde, dus zij liegt ook. 386 00:24:57,580 --> 00:24:59,999 Waarom zouden ze over hetzelfde liegen? 387 00:25:01,542 --> 00:25:05,087 Ze geeft nog om hem, dus ze liegt voor hem. 388 00:25:06,255 --> 00:25:09,258 Ze denkt dat hij het onderzoek heeft gestolen. 389 00:25:09,342 --> 00:25:10,426 En als dat klopt? 390 00:25:11,302 --> 00:25:13,387 Dan is hij daarom niet meer verliefd. 391 00:25:14,597 --> 00:25:16,849 Zo zit het dus. 392 00:25:17,475 --> 00:25:20,811 Zorg dat m'n team Dr Belshaw vindt en haar oppakt. 393 00:25:20,895 --> 00:25:22,355 Zij zijn de daders. 394 00:25:32,907 --> 00:25:33,741 Iris. 395 00:25:37,620 --> 00:25:38,496 Rennen. 396 00:26:26,877 --> 00:26:29,005 Hoe vaak moet ik het nog zeggen? 397 00:26:29,880 --> 00:26:32,508 Dr Belshaw en ik verzwijgen niets. 398 00:26:32,591 --> 00:26:36,554 Dat doe je wel, Dr Bennett. Jennifer heeft het bewezen. 399 00:27:29,023 --> 00:27:31,567 Ik las iets interessants in je dossier. 400 00:27:32,026 --> 00:27:35,237 Je hebt Dr Belshaw verteld over het talent van je dochter. 401 00:27:35,321 --> 00:27:36,614 En wat deed ze toen? 402 00:27:38,491 --> 00:27:41,035 Ze vertelde het meteen tegen Kublek. 403 00:27:43,412 --> 00:27:44,246 Wat? 404 00:27:45,206 --> 00:27:47,500 Je kent haar niet echt, Leo. 405 00:27:48,626 --> 00:27:49,668 Ik meen het. 406 00:28:19,365 --> 00:28:22,618 Trek je allemaal terug. Verdachte gevonden. 407 00:28:53,190 --> 00:28:59,238 Onderofficier Stokes? Ik wilde laten weten dat ik het flesje gevonden heb. 408 00:28:59,864 --> 00:29:00,865 Ik zie het. 409 00:29:07,663 --> 00:29:08,831 Waar lag het? 410 00:29:14,336 --> 00:29:16,088 Ik moet eerlijk zijn. 411 00:29:19,717 --> 00:29:24,930 Dr Bennett had het gestolen. Met z'n dochters en z'n beveiliger. 412 00:29:25,014 --> 00:29:28,267 Ze vertrouwden m'n geheime experimenten niet... 413 00:29:28,350 --> 00:29:30,102 en stalen het uit de vriezer. 414 00:29:36,150 --> 00:29:37,902 Het spijt me. 415 00:29:37,985 --> 00:29:39,487 Geen leugens meer. 416 00:29:41,238 --> 00:29:42,198 Geen bedrog meer. 417 00:29:42,990 --> 00:29:47,536 Ik dacht dat dit me zou lukken, voor ieders bestwil. 418 00:29:49,330 --> 00:29:50,664 Doe hem niets aan. 419 00:29:52,416 --> 00:29:54,710 Hij is te waardevol. We hebben hem nodig. 420 00:29:54,793 --> 00:29:57,296 Hij kan helpen met Project Votis. 421 00:29:57,379 --> 00:29:58,547 Project Votis? 422 00:29:58,631 --> 00:29:59,882 Dr Belshaw. 423 00:30:00,716 --> 00:30:01,717 Zwijg. 424 00:30:01,800 --> 00:30:05,513 We bestuderen hoe levende proefpersonen sterven... 425 00:30:05,596 --> 00:30:07,973 om meer te leren over reanimatie. 426 00:30:08,682 --> 00:30:10,142 Dat is wat ik verberg. 427 00:30:10,226 --> 00:30:11,977 Nu ken je de waarheid. 428 00:30:13,020 --> 00:30:15,731 En nu laat je hem gaan. 429 00:30:18,359 --> 00:30:19,860 Vertel me waarom, dokter. 430 00:30:20,986 --> 00:30:24,198 Ik sta op het punt een belangrijke doorbraak te maken. 431 00:30:25,574 --> 00:30:29,495 M'n proefpersoon kwam acht uur lang niet opnieuw tot leven. 432 00:30:29,578 --> 00:30:31,455 Dat is zeldzaam, maar niet nieuw. 433 00:30:31,539 --> 00:30:34,416 Dit kan de volgende stap zijn waar we op wachten. 434 00:30:34,500 --> 00:30:38,212 Als Dr Bennett me kan helpen... 435 00:30:38,295 --> 00:30:41,423 en die kennis doorgeeft aan z'n dochter? 436 00:30:42,424 --> 00:30:44,802 Denk aan wat we kunnen bereiken. 437 00:30:46,887 --> 00:30:47,888 Ik heb hem nodig. 438 00:30:49,306 --> 00:30:52,017 Wij. Wij hebben ze nodig. 439 00:30:52,851 --> 00:30:54,645 In mijn positie... 440 00:30:54,728 --> 00:30:59,733 kan ik van nut zijn voor de BR door in hun naam goede deals te sluiten. 441 00:31:03,153 --> 00:31:04,613 Ik geloof haar. 442 00:31:05,406 --> 00:31:09,076 Zoals de luitenant-kolonel zegt, is Project Votis de prioriteit. 443 00:31:10,077 --> 00:31:11,120 Dit is de deal. 444 00:31:13,414 --> 00:31:14,373 Je mag gaan. 445 00:31:15,374 --> 00:31:17,459 Je komt weer weg met een grote misdaad. 446 00:31:17,918 --> 00:31:21,547 Je dochters en je beveiligers ook. 447 00:31:21,630 --> 00:31:25,175 En je richt je op die belangrijkste prioriteit. 448 00:31:26,927 --> 00:31:27,970 Is dat afgesproken? 449 00:31:33,642 --> 00:31:34,977 Is dat... -Ja. 450 00:31:37,396 --> 00:31:38,981 Ben je gemotiveerd? 451 00:31:40,649 --> 00:31:42,610 Kun je dit achter je laten... 452 00:31:44,445 --> 00:31:46,655 en je werk zien voor wat het is? 453 00:31:47,281 --> 00:31:48,115 Ja. 454 00:31:49,658 --> 00:31:50,993 Wat is het dan? 455 00:31:52,161 --> 00:31:53,746 Redden wat er nog is. 456 00:31:55,039 --> 00:31:56,707 Wat het ook is. 457 00:31:58,417 --> 00:31:59,793 Het leven, Leo. 458 00:32:01,629 --> 00:32:02,630 Dat is de oorlog. 459 00:32:03,130 --> 00:32:05,883 Leven versus de dood. 460 00:32:07,176 --> 00:32:09,511 Dat wil niet zeggen dat wij het overleven. 461 00:32:13,223 --> 00:32:14,892 Laat de beveiliger gaan. 462 00:32:19,730 --> 00:32:21,982 Ik kijk uit naar 't resultaat van je werk. 463 00:32:22,941 --> 00:32:24,068 En dat van jou. 464 00:32:24,151 --> 00:32:27,529 Blijf in de buurt. Nadat ik iets heb afgehandeld... 465 00:32:28,155 --> 00:32:30,240 kunnen we bij je proefpersoon kijken. 466 00:32:30,324 --> 00:32:35,496 Het klinkt als een grote stap. Ik zou het nieuws graag met Beale delen. 467 00:32:39,750 --> 00:32:40,959 M'n moeder weet ervan? 468 00:32:41,835 --> 00:32:45,547 Ze heeft acht jaar geleden het project gefinancierd. 469 00:32:45,631 --> 00:32:47,716 Er wordt al lang hard aan gewerkt. 470 00:32:47,800 --> 00:32:51,887 Als we vandaag een doorbraak maken, ben ik blij dat ik het meemaak. 471 00:32:56,934 --> 00:32:59,478 Jammer. Niet eens acht uur. 472 00:32:59,561 --> 00:33:01,980 Ik was zo blij met goed nieuws. 473 00:33:02,064 --> 00:33:04,858 Het kan nog lukken. Met Dr Bennetts hulp... 474 00:33:04,942 --> 00:33:07,361 Dr Bennett helpt je niet. 475 00:33:07,444 --> 00:33:10,114 Jennifer, doe z'n boeien af. 476 00:33:11,073 --> 00:33:11,949 Sorry? 477 00:33:12,032 --> 00:33:13,575 Doe het, Jennifer. 478 00:33:27,047 --> 00:33:28,257 Ik begrijp het niet. 479 00:33:28,340 --> 00:33:30,634 Je moest veiligheid vaststellen. 480 00:33:30,718 --> 00:33:33,387 Je was slordig met informatie, je hebt gelogen. 481 00:33:33,470 --> 00:33:36,807 Gelukkig heb je het stokje al doorgegeven aan je opvolger. 482 00:33:36,890 --> 00:33:40,602 Een slimmere man met twee ontzettend simpele drukpunten. 483 00:33:41,228 --> 00:33:42,312 De betere keuze. 484 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Te controleren met z'n familie. 485 00:33:46,150 --> 00:33:47,317 Nee, nee, nee. 486 00:33:49,611 --> 00:33:51,238 Nee, nee. Alsjeblieft. 487 00:33:51,321 --> 00:33:53,198 Doe dit nou niet. 488 00:33:53,657 --> 00:33:56,160 Nee, nee, alsjeblieft. Doe dit nou niet. 489 00:33:56,243 --> 00:33:57,244 Alsjeblieft. 490 00:33:57,327 --> 00:33:58,912 Nee, alsjeblieft. 491 00:33:58,996 --> 00:34:00,581 Doe dit niet. 492 00:34:00,664 --> 00:34:02,374 Alsjeblieft. 493 00:34:06,003 --> 00:34:10,048 De rat wordt uiteindelijk moe, maar doden niet. 494 00:34:11,300 --> 00:34:13,093 Perfect gezegd. 495 00:34:23,395 --> 00:34:25,981 Help me. Help me. Nee. 496 00:34:40,412 --> 00:34:43,540 Help me nou. Help me. 497 00:35:01,183 --> 00:35:03,977 Een tragisch ongeluk. Zo gaat het soms. 498 00:35:05,938 --> 00:35:08,232 Je wist al dat ze loog voor Leo. 499 00:35:08,315 --> 00:35:09,775 Nog altijd even slim. 500 00:35:11,193 --> 00:35:13,654 Als je moeder aan je twijfelde... 501 00:35:13,737 --> 00:35:16,532 is ze vast blij dat we daar nu een einde aan maken. 502 00:35:18,200 --> 00:35:20,202 Was dit om me te testen? 503 00:35:20,828 --> 00:35:24,790 Nee. Het was meteen al duidelijk dat ze hem hielp. 504 00:35:24,873 --> 00:35:25,874 Ze moest weg. 505 00:35:26,416 --> 00:35:30,045 Ik heb je gebruikt om me te helpen Bennett aan te stellen. 506 00:35:30,712 --> 00:35:31,630 Productieve dag. 507 00:35:32,840 --> 00:35:35,342 Het lijkt me eerlijk om je in te lichten... 508 00:35:35,425 --> 00:35:37,553 over het hele project. 509 00:35:38,679 --> 00:35:40,973 Je moet alles horen. Je hebt het verdiend. 510 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Er is nog meer? 511 00:35:43,141 --> 00:35:45,310 De Campuskolonie. Omaha. 512 00:35:46,103 --> 00:35:48,897 Allemaal deel van een militaire operatie. 513 00:35:49,523 --> 00:35:51,567 De volgende stap is niet simpel... 514 00:35:52,067 --> 00:35:54,778 maar we stellen er onze toekomst mee veilig. 515 00:36:21,096 --> 00:36:22,264 Jezus. 516 00:36:32,482 --> 00:36:34,151 Ik was naar je op zoek. 517 00:36:40,240 --> 00:36:42,534 Ik dacht dat je haar vader zou helpen. 518 00:36:44,161 --> 00:36:47,497 Niet dat je degene zou zijn die hem zou ondervragen. 519 00:36:50,500 --> 00:36:53,295 Ik hoorde wat werkers praten. 520 00:36:53,921 --> 00:36:57,174 Ze zeiden geen 'Leo' of 'Felix', maar... 521 00:36:58,508 --> 00:37:00,677 ik wist over wie ze het hadden. 522 00:37:05,599 --> 00:37:08,185 Ik wachtte lang genoeg om jouw naam te horen. 523 00:37:12,356 --> 00:37:14,816 Hoofdondervrager? 524 00:37:28,413 --> 00:37:29,623 Vermoord me dan. 525 00:37:35,337 --> 00:37:37,130 Daarmee schoot ik je neer. 526 00:37:39,466 --> 00:37:40,592 Net als je oom. 527 00:37:42,386 --> 00:37:44,388 Voordat ik de sleutel gebruikte. 528 00:37:52,020 --> 00:37:53,021 Ga je gang. 529 00:37:54,481 --> 00:37:56,191 We weten dat ik het verdien. 530 00:38:00,404 --> 00:38:02,072 Of misschien doe je het niet. 531 00:38:06,243 --> 00:38:08,078 Je zou me er een plezier mee doen. 532 00:38:09,788 --> 00:38:12,916 En dan verlaat je dit gebouw niet levend. 533 00:38:18,338 --> 00:38:20,173 Je moet iets weten, jongen. 534 00:38:23,135 --> 00:38:25,262 En er is niets wat jij, of ik... 535 00:38:26,388 --> 00:38:28,640 of wie dan ook eraan kan doen. 536 00:38:32,019 --> 00:38:33,020 Waaraan? 537 00:38:34,855 --> 00:38:35,939 Wat gebeurt er nu? 538 00:38:36,023 --> 00:38:37,232 Dat weet ik niet. 539 00:38:38,817 --> 00:38:44,448 De luitenant-kolonel was weg. Jadis zei dat ik even vrij moet nemen... 540 00:38:45,365 --> 00:38:46,867 en maandag terug moet komen. 541 00:38:47,492 --> 00:38:50,120 Ik weet niet of ik opgepakt word... 542 00:38:50,954 --> 00:38:52,497 Dan gaan we hier weg. 543 00:38:53,123 --> 00:38:54,708 Laat Huck naar Silas gaan. 544 00:38:55,167 --> 00:38:58,879 Percy heeft haar vandaag gesproken. Ik heb hem verder niet gezien. 545 00:39:06,845 --> 00:39:07,679 Gaat het? 546 00:39:10,432 --> 00:39:11,266 Wat is er? 547 00:39:15,604 --> 00:39:17,147 Wat heb je gedaan? 548 00:39:46,009 --> 00:39:47,052 Wat is er? 549 00:39:47,761 --> 00:39:51,515 Ik weet niet waar ik moet beginnen. -Begin maar gewoon. 550 00:39:53,517 --> 00:39:54,851 Het is allemaal onzin. 551 00:39:56,144 --> 00:39:59,689 Alles wat we hebben gedaan, het was allemaal voor niets. 552 00:40:00,315 --> 00:40:02,275 De Alliantie verdwijnt. 553 00:40:02,901 --> 00:40:03,902 Wat betekent dat? 554 00:40:04,694 --> 00:40:08,365 Misschien wilde de BR geen bondgenoten, misschien wilden ze... 555 00:40:08,865 --> 00:40:10,951 weten wie hun tegenstanders zijn. 556 00:40:11,034 --> 00:40:12,828 Percy, wat zeg je precies? 557 00:40:17,499 --> 00:40:19,668 Alleen de Burgerrepubliek blijft over. 558 00:40:21,253 --> 00:40:23,171 Ze willen Portland uitwissen. 559 00:40:23,255 --> 00:40:26,133 Met gas dat opgeslagen ligt in de faciliteit. 560 00:40:26,216 --> 00:40:28,468 De dooien zijn de dekmantel. 561 00:40:29,928 --> 00:40:31,972 Dat is wat er in Omaha is gebeurd... 562 00:40:32,597 --> 00:40:34,099 en in de Campuskolonie. 563 00:40:34,182 --> 00:40:35,016 Waarom? 564 00:40:35,559 --> 00:40:36,393 Geen idee. 565 00:40:36,476 --> 00:40:38,937 Ze heeft me nog niet alles uitgelegd... 566 00:40:39,020 --> 00:40:42,149 maar ze willen 87.000 mensen vermoorden. 567 00:40:42,607 --> 00:40:44,651 We kunnen ze niet waarschuwen. 568 00:40:44,734 --> 00:40:46,778 Een telegram wordt onderschept... 569 00:40:47,612 --> 00:40:49,114 en te voet kost het maanden. 570 00:40:50,574 --> 00:40:53,618 Ze verwachten niets. Ze zien het niet aankomen. 571 00:41:02,210 --> 00:41:03,211 Wanneer? 572 00:41:03,837 --> 00:41:04,838 Binnenkort. 573 00:41:04,921 --> 00:41:06,173 Hoe snel? 574 00:41:06,256 --> 00:41:07,257 Geen idee. 575 00:41:08,216 --> 00:41:09,718 Meer zei Jadis niet. 576 00:41:11,052 --> 00:41:12,721 We weten waar het gas is. 577 00:41:12,804 --> 00:41:14,848 Dus vernietigen we het gas? 578 00:41:16,433 --> 00:41:18,185 En maken een einde aan deze plek. 579 00:41:19,728 --> 00:41:22,522 Het gaat niet alleen om Portland redden en weggaan. 580 00:41:23,315 --> 00:41:26,568 Ze mogen deze plek niet houden. -Wat bedoel je? 581 00:41:27,194 --> 00:41:30,655 De wetenschappers en hun onderzoek moeten hier weg. 582 00:41:31,198 --> 00:41:33,742 We nemen het mee en we gaan ermee door. 583 00:41:34,910 --> 00:41:36,745 Hoe doen we dat? 584 00:41:37,871 --> 00:41:39,206 Dat weet ik nog niet. 585 00:41:43,210 --> 00:41:44,961 Maar ik kan het niet alleen. 586 00:41:51,718 --> 00:41:53,136 Als ze hiervan horen... 587 00:41:53,220 --> 00:41:54,512 vertellen ze het door. 588 00:41:55,180 --> 00:41:58,850 Zelfs als het ons lukt, zijn ze geen vechters. 589 00:42:01,061 --> 00:42:03,480 Wat er ook gebeurt, ik sta achter je. 590 00:42:04,314 --> 00:42:06,024 Zelfs als het anders loopt. 591 00:42:10,528 --> 00:42:12,489 Je wilde haar vermoorden, hè? 592 00:42:21,957 --> 00:42:23,083 Ik wilde het, ja. 593 00:42:25,085 --> 00:42:26,086 Ik deed het niet. 594 00:42:34,302 --> 00:42:35,136 Waarom niet? 595 00:42:36,471 --> 00:42:37,305 Vanwege jou. 596 00:42:40,267 --> 00:42:42,269 Ik wilde je terugzien. 597 00:42:42,352 --> 00:42:44,813 Dat kon niet als ik de trekker overhaalde. 598 00:42:57,200 --> 00:42:58,702 Ik wil vanavond niet weg. 599 00:42:59,160 --> 00:43:00,370 Ga dan niet. 600 00:43:13,091 --> 00:43:15,135 Ik wist niet zeker of je wel zou komen. 601 00:43:16,428 --> 00:43:17,304 Ik ook niet. 602 00:43:19,097 --> 00:43:22,767 Niet vanwege jou. Het is deze plek. 603 00:43:23,310 --> 00:43:24,728 Je moet eraan wennen. 604 00:43:25,353 --> 00:43:29,232 Soms voelt het normaal en soms... 605 00:43:32,402 --> 00:43:33,653 als een gevangenis. 606 00:43:35,280 --> 00:43:38,199 Man, als m'n vader me dat hoorde zeggen... 607 00:43:38,950 --> 00:43:39,868 Je vader? 608 00:43:39,951 --> 00:43:40,910 O, ja. 609 00:43:40,994 --> 00:43:43,663 Ik ben vast één grote teleurstelling... 610 00:43:43,747 --> 00:43:46,124 omdat ik niet in het leger zit. 611 00:43:46,833 --> 00:43:50,128 Maar genoeg over mij. Hoe gaat het met jou? 612 00:43:50,211 --> 00:43:51,087 Wacht even. 613 00:43:51,880 --> 00:43:54,049 Zit je vader in het leger? 614 00:43:54,132 --> 00:43:55,008 Ja. 615 00:43:55,091 --> 00:43:57,927 Majoor-generaal Beale. Ik dacht dat je dat wist. 616 00:44:02,349 --> 00:44:05,018 Ik wou dat ik het eerder had geweten. 617 00:44:05,477 --> 00:44:07,270 Ik wil ook van alles. 618 00:44:12,192 --> 00:44:13,193 Ik moet gaan. 619 00:44:28,166 --> 00:44:31,503 Ik praat wel met de anderen. Je hoort het als er een plan is. 620 00:44:44,933 --> 00:44:46,851 We hebben veel te bespreken. Je hoort het als er een plan is.