Trong tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia.
Nếu quân đội Civic phá hủy Omaha thì phải thông qua mẹ tôi.
Bà ta nói dối cô.
Tôi gần như là bạn của các anh trong Cộng hòa Civic.
- Bố có vui không? - Bố có bạn gái.
- Các bạn sẽ tự thú? - Kế hoạch là thế.
Nếu chúng tôi giao nộp các bạn thì sao? Làm như bắt được các bạn?
Ta cần nói chuyện.
Nhưng đây là những bức điện được mã hóa chứng minh quân đội đã đưa xác sống tới.
- Đối tượng thử nghiệm mới đã đến? - Như cô đã yêu cầu.
Cho đến khi có thông báo mới, cô sẽ nghe lệnh tôi.
Ngừng bắn. Tôi xử lý được.
Mọi người ổn chứ? Leo, ông ổn chứ?
Ừ. Tôi quá quen việc này rồi.
Xin lỗi. Nhóm nhỏ mà chúng tôi đang theo dõi đã đi về phía nam,
rất gần ta, không an toàn lắm.
Ta sẽ đợi ở đây đến khi bộc phá thu hút chúng quay lại.
Bộc phá có thể thu hút thêm nhiều con từ phía nam. Chúng tôi sẽ đi trước.
Mọi chuyến thực địa của cô đều thú vị thế này à?
Hầu như không bao giờ.
Không, đừng. Con đó của chúng ta.
Bộ định vị của nó chắc lại trục trặc.
Tôi tưởng mã hóa khởi động nóng đã khắc phục được vấn đề.
Có vẻ là không.
Hãy giữ nó trong khi tôi kiểm tra.
Chúng tôi đã chống cháy cho hộp dữ liệu của máy ghi sinh học, để đề phòng.
Ồ, không sao đâu, tiến sĩ Bennett.
Làm ơn, hãy gọi tôi là Leo.
Được rồi, Leo.
Vậy,
tới giờ anh nghĩ gì về cơ sở nghiên cứu nhỏ bé khiêm tốn của chúng tôi?
Nó rất ấn tượng.
Cơ sở hạ tầng, thiết bị...
vượt quá tưởng tượng của tôi.
Ngoại trừ trục trặc của bộ định vị.
Tôi nóng lòng muốn xem thêm.
Theo những gì tôi biết,
đó là dữ liệu mã hóa từ các thử nghiệm thực địa được tiến hành sau
cái giống như một sự kiện hóa học quy mô lớn.
Biểu tượng chữ V này, lặp đi lặp lại,
hẳn là nói đến một dự án cụ thể tại cơ sở này.
Khoan. Vậy quân đội dùng vũ khí hóa học để giết mọi người ở quê nhà?
Sau đó, nhử xác sống vào để che đậy. Hẳn là thế.
- Ta còn đúng hai phút để gặp Silas ở ga. - Có chắc cái này là thật không?
Không phải trò lừa đảo mới của cô ta chứ?
Không đâu. Cái mớ này cụ thể như vậy thì đúng là thật rồi.
Nó diễn ra ngay trước mắt tôi suốt thời gian qua.
Được rồi, có thể các nhà khoa học không biết hoặc bị ép phải làm.
Hoặc họ biết và không quan tâm.
Được rồi, ta phải quyết định ngay, kẻo họ sẽ có biện pháp ngăn chặn.
Chúng ta rời đi, hay ở lại?
Chúng ta phải ở lại.
Ta đang nói về mạng sống của mọi người. Portland cần biết.
Ta phải tìm ra điều gì đang xảy ra, tất cả những cái này là gì.
Được rồi.
Ta cần báo tin cho Will và Elton. Ta sẽ làm gì với Silas?
Cháu đã bảo Silas đừng đợi nếu ta không xuất hiện.
Quay lại tiền đồn cho đến khi ta xử lý xong mọi việc.
- Chỉ cần hi vọng cậu ấy làm vậy. - Vậy à? Em sẽ từ bỏ kế hoạch bỏ trốn?
Hope nói đúng. Ta cần câu trả lời.
Sau đó thì sao?
Sau đó ta đảm bảo họ không thể thoát tội.
Được rồi.
Hãy đi tìm câu trả lời.
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Tại sao quân đội xóa sổ cả hai cộng đồng?
Vì nghiên cứu, hay nghiên cứu chỉ là một phần của nó?
- Tôi đang cố tìm hiểu. - Cô là điệp viên ở cả hai nơi.
Nếu ai biết thì đó là cô.
Tôi nói rồi, tôi chỉ thực hiện nhiệm vụ quan sát và báo cáo.
- Ít nhất cho đến khi... - Cho đến khi tôi thành mục tiêu.
Mẹ tôi là người giám sát
các hoạt động của Cộng hòa Civic ở Omaha và Khu Đại học.
Tôi chẳng là ai cả.
Vậy việc bắn tôi và giết bác tôi là quyết định của cô,
còn giết những người khác là của bà ấy?
Đúng không?
Chỉ Thiếu tướng Beale mới có thể quyết định việc lớn như thế này.
Nhưng đúng.
Mẹ tôi có thể đã thấy lệnh đó.
Cô không biết tại sao họ làm việc như thế này?
Ngay cả trước khi họ lập Liên minh với Omaha và Portland,
Cộng hòa Civic đã che giấu vị trí của mình,
để đảm bảo mọi thứ trong biên giới của nó được giữ cân bằng.
Tài nguyên, thực phẩm, dân số...
Một dòng người tiềm ẩn xung đột.
Bất kỳ điều gì trong số đó sẽ đe dọa những gì họ đã xây dựng.
Thế nào đó, Beale hẳn đã nghĩ rằng
Omaha và Khu Đại học là mối đe dọa cho sự cân bằng đó.
Thành Phố Bí Ẩn. Nó ở đâu?
Nếu cô đang rất cởi mở và trung thực, hãy nói đi.
Thật nhảm nhí.
Tôi đến để tìm câu trả lời, không phải ngược lại.
Tôi cần thêm thời gian.
Cô muốn câu trả lời?
Hãy ở lại với tôi.
Ông biết phải tìm tôi ở đâu mà.
Để Indira giao nộp các bạn? Khôn ngoan đấy.
Nhưng bất cứ cách đào tẩu hay ho nào mà các bạn nghĩ mình đã tìm ra?
Các bạn chưa tìm ra đâu.
Hãy tin tôi.
Ta cần chuyển tin cho Will và Elton. Thời gian sắp hết.
Cháu sẽ viết.
Ngắn gọn. Nói ta chậm trễ, ta an toàn, vậy thôi.
Vâng ạ.
Jennifer!
Thượng sĩ.
Chuẩn úy Stokes.
Cô làm gì ở đây?
Trung tá Kublek mời tôi tới
để kiểm tra công tác an ninh trong thời gian bà ấy vắng mặt.
Ta cùng nhau trải qua nhiều việc rồi, cô nên gọi tôi bằng tên riêng.
Nghe nói cô được thăng chức, Jadis.
Vậy cô hợp với nghề cảnh sát nhỉ?
Cảnh sát quân sự.
Tôi khoái điều tra tham nhũng,
và sự bất tài, phản bội...
Cô thấy trường hợp nào không?
Cô biết cô có tiềm năng làm một người lính thực sự?
Tôi biết.
Thật đau lòng khi nghe điều đó từ người phụ nữ đã đào tạo tôi.
Dạy tôi cái gì đáng để chiến đấu.
Hi vọng ta có dịp hàn huyên trong khi tôi ở đây.
Và hi vọng tôi không phải bắt cô.
Cô đã nói thế lần cuối cô gặp tôi.
Nhưng lần này tôi nghiêm túc.
Cuốn xéo đi, đồ khốn.
Nghe nói cô mới về. Tôi rất vui vì cô vẫn ổn.
Dù tôi biết cô sẽ ổn.
Tôi biết về...
Plaskett, và Carlucci, chị em nhà Bennett và cậu bé mặc áo nhung.
Biết mọi chuyện.
Nhìn nhận tổng thể. Đó là công việc của tôi.
Vậy cô thấy gì?
Tôi thấy cố vấn của tôi.
Người lính tận tụy nhất trong Quân đội Cộng hòa Civic.
Người phụ nữ chịu rạch mặt và bẻ tay vì sự nghiệp.
Mẹ cô cho tôi mượn văn phòng của bà ấy. Ghé qua nhé.
Tôi có một ít rượu rum làm từ mía Brazil. Nhà máy chưng cất mới ở Phường Tám.
Tôi có thể để cô gọi tôi là đồ khốn một lần nữa
mà không quật ngã cô.
Rất vui được gặp lại cô.
Vâng, tôi cũng vậy.
Tôi phải đi tìm mắt xích yếu.
Hẹn gặp lại.
Vậy em viết những gì Felix bảo hay...
Đại loại thế. Sao vậy?
Thấy em viết lâu nên anh đoán là nhiều hơn.
Không phải mật thám đâu nhé. Chỉ...
quan sát thôi.
Mật thám là gì?
Nghiêm túc chứ?
Vâng.
Vậy anh tán thành việc thay đổi kế hoạch chứ?
Anh đã hứa với em.
Và rồi tự hứa với mình.
Anh vẫn định giữ cả hai lời hứa.
Ngay cả khi đó là điều cuối cùng anh làm?
Ngay cả khi như vậy.
Anh hi vọng là không tới nước đó.
Giờ ta sẽ tìm cái lỗ trên cản sau.
Không khó để nhận ra.
Từ đây anh sẽ tự đi.
Anh thực sự sẽ không hỏi em viết gì à?
Anh tin em.
Anh chắc rằng trong đó có những gì cần viết.
DỮ LIỆU DỊCH TỄ HỌC
Chào anh.
Chào em.
Em vừa nghe tin về Iris và Felix. Họ thế nào? Ổn chứ?
Họ vừa mới tới. Anh đang định nói với em.
Ồ, không. Không sao. Chắc anh rất nhẹ nhõm.
Ồ, em đã chọn một ít quần áo cho họ từ kho dự trữ.
Việc đó đang trở thành thú vui của em.
Cảm ơn em. Anh...
Ồ. Ta hoàn toàn có thể hoãn bữa tối hôm nay, nếu...
Ồ! Ồ, anh quên mất đấy.
Đó không phải là điều anh...
Được rồi. Chỉ là...
Anh có vẻ...
Em biết không?
Có thể chút tình cảm gia đình chính là điều mà bác sĩ khuyến cáo.
- Anh hẳn phải có hàng triệu điều khác... - Không. Tên em đã xuất hiện.
- Anh nghĩ sẽ rất tốt nếu em gặp chúng. - Điều đó...
Ôi.
- Được rồi, Tiến sĩ Bennett, tôi lo được. - Hãy gọi tôi là Leo.
Ồ. Được rồi, Leo.
Lúc 7:00 nhé.
Cho bữa tối?
Được. Đúng.
- Gặp em lúc đó nhé. - Được rồi.
Em mong chờ nó.
Anh cũng thế.
BỊ HOÃN
SẴN SÀNG
Gì vậy?
Họ sẽ không rời đi.
Họ không rời đi là sao?
Việc của họ là vào đó, đưa Hope và Leo cùng đi.
Họ định làm gì nữa?
CHÚNG TÔI SẼ THIÊU RỤI CHỖ NÀY
Họ sẽ gây chiến.
Có chắc không?
Và cô ấy sẽ đến ăn tối.
May mắn cứ tiếp tục đến.
Bố?
- Bố không sao chứ? - Ừ.
Bố chỉ... Bố cần biết.
Biết gì?
Lyla biết những gì.
Cô ấy tới đây ăn tối, tức là sẽ không ở trong phòng thí nghiệm.
Tôi cần cậu giúp tôi một việc.
Nhưng không chỉ mình cậu.
Các bạn muốn đột nhập thí nghiệm của Belshaw? Không.
Không thể nào. Quá nguy hiểm.
- Nếu bị bắt, ta sẽ chết. - Cô nói cô muốn câu trả lời.
Cô bảo Leo cô muốn ngăn họ...
Tôi muốn Leo cho biết quan điểm của mình về nghiên cứu.
Ông ấy cho biết rồi. Cô không được phép đem con bỏ chợ.
Dù muốn hay không, cô cũng đã tham gia.
Vậy vào bằng cách nào là tốt nhất?
Anh chính thức là vệ sĩ của Leo.
Sẽ không được vào nhiều nơi,
nhưng đó là bằng chứng ngoại phạm nếu ai đó hỏi tại sao anh ở đây.
Ngoài ra, anh có cái này.
- Nó là của cô. - Ừ. Của anh vẫn đang bị tịch thu.
Bây giờ, hoặc là tôi thử chuyển quyền ra vào của Lyla vào thẻ của mình,
- hoặc tìm cách sao chép thẻ của cô ấy. - Tưởng đây là chuyên môn của cô.
- Tôi là lính, không phải hacker. - Không phải lính. Cô là điệp viên.
Có đáng không? Nói dối? Giết chóc?
Vì cái gì?
"Điều lớn lao hơn?"
Anh nghĩ tôi muốn làm những điều đó?
KHÔNG CHO PHÉP
Không được rồi.
Ta không thể đột nhập sao?
Tất cả các phòng thí nghiệm tập trung một chỗ.
Các nhà nghiên cứu làm việc không kể giờ giấc.
Nếu thứ ta đang tìm không có trong phòng thí nghiệm của Lyla thì sao?
Nếu đang giữ kín cái gì đó, cô ta sẽ giữ nó ở nơi khác.
Nơi nào đó riêng tư.
Để tôi kiểm tra nhật ký thẻ chìa khóa.
Xem cô ấy đã ở đâu.
Kia rồi.
Hàng ngày đến tiểu khu 7, C-24.
Ngoại trừ đơn vị kiểm soát sinh học, không có gì ở dưới đó.
- Thư đó có thể có nhiều nghĩa. - Nó có nghĩa đúng như những gì nó nói.
- Ta cần hành động ngay để bảo vệ mình. - Hành động kiểu gì?
Ta giao nộp hai người còn lại và cảnh báo Quân đội Civic,
đồng minh lâu năm của ta, tôi có thể nhắc mọi người,
về rắc rối mà nhóm nhỏ của họ định gây ra.
Tôi giúp họ xâm nhập cơ sở nghiên cứu với sự ủng hộ của hội đồng.
Ta đã hứa sẽ giữ họ an toàn.
Và cô cũng hứa sẽ giữ chúng ta an toàn.
Chúng ta an toàn.
Quân đội Civic không biết gì về sự dính líu của ta.
Ta đã chịu sự kìm kẹp của họ quá lâu rồi.
Nếu người khác muốn trị Quân đội Civic, tại sao ta không giúp họ?
Cô ấy có lý, Brody. Chúng ta cần chọn phe.
Anh nói đúng. Đúng vậy.
Tôi xin lỗi, Indira.
Tôi không có lựa chọn khác
ngoài đề xuất bỏ phiếu bất tín nhiệm đối với chủ tịch.
Chú đã bảo Felix làm theo kế hoạch.
- Chú hi vọng họ không làm gì... - Tệ hơn rồi.
Gì cơ?
Cái gì tệ hơn?
Elton, cháu biết chuyện gì?
Indira bị bệnh. Bệnh thận.
Chạy thận và thuốc làm loãng máu đang giúp bà ấy sống,
tất cả những thứ đó đều từ cơ sở nghiên cứu.
Cô ấy giữ bí mật với mọi người trừ người nhà. Cháu tình cờ phát hiện ra.
Felix và Iris không biết chuyện đó. Nếu có, họ sẽ biết rằng...
đốt cháy cơ sở nghiên cứu,
nếu đó là điều họ định làm,
điều đó sẽ phá hủy mọi thứ cô ấy cần để sống.
Hai người ổn rồi.
Brody đã cố giở trò, nhưng...
Các bạn có thể ở lại. Ít nhất là bây giờ.
Cảm ơn.
Nhưng tôi sẽ không ở lại. Tôi không thể.
Tôi cần quay về cơ sở.
Lúc nãy với nhật ký ra vào,
có vẻ cô đã từng làm điều đó.
Nếu vậy, có lẽ ta đã không bao giờ gặp nhau.
Anh đã hỏi tôi về nhiệm vụ ở Omaha.
Sự thật là đó không chỉ là tiếng gọi của trách nhiệm.
Mà là để giành lại sự tín nhiệm của Quân đội Civic.
Cô đã làm gì?
Cố gắng sửa chữa sai lầm của chồng tôi.
Cô đã từng kết hôn?
Vẫn thế mà.
Chồng tôi là thượng sĩ đang thăng tiến nhanh.
Cậu bé vàng.
Có góc khuất nhưng ai mà chẳng có?
Chúng tôi đang dẫn dắt đội của mình huấn luyện chiến đấu với xác sống.
Mọi việc xấu đi, anh ấy có một quyết định khó khăn, có người bị thương.
Nếu anh hỏi tôi thì anh ấy thực sự đã cứu người.
Vấn đề là anh ấy uống rượu.
Sẽ có một cuộc điều tra.
Anh ấy hứa với tôi sẽ chấn chỉnh nếu tôi nhận bớt trách nhiệm.
Nên tôi nói quyết định đó là của tôi, không phải của anh ấy.
Camera chúng tôi dùng để ghi lại cuộc diễn tập bị hỏng,
nên họ thu băng ghi hình, khôi phục nó để làm bằng chứng.
Vì vậy, vào một đêm muộn, tôi đột nhập phòng kỹ thuật
và đảm bảo họ không thể khôi phục nó.
Giá như tôi nhớ xóa nhật ký thẻ chìa khóa...
Tại sao cô làm thế?
Vì tôi yêu anh ấy. Khỉ thật, có lẽ giờ vẫn vậy.
Đây rồi.
Tôi sẽ phải cắt điện phần này của lưới an ninh.
Có máy phát điện dự phòng. Sẽ mất ít nhất hai phút để khởi động.
Nghĩa là ta chỉ có bấy lâu để làm mọi việc cần làm.
- Cắt điện ở đâu? - Máy biến áp đối diện tổ hợp.
Quá xa để đến đó và quay lại trong chưa đầy hai phút.
Được rồi. Chia nhau ra.
Tôi đi cắt điện, cô vào tìm kiếm.
- Dùng cái này để giữ liên lạc. - Được.
Nhưng phần việc đầu tiên là của tôi.
Vậy tôi sẽ gặp nguy hiểm nếu mọi việc bất thành?
Sẽ như vậy à?
Tôi biết mọi thứ ở đâu và làm sao để xóa dấu vết.
Hơn nữa, anh sẽ tù mù.
Nghe này, chính anh đã đến gặp tôi.
- Vậy hoặc là ta chơi theo luật của tôi... - Hoặc gì?
Cô sẽ làm gì, bỏ đi?
Tiếp tục lảng tránh hiện thực?
Cô đành lòng làm thế sau mọi việc cô đã làm?
Việc họ làm không phải do lỗi của tôi,
và việc ta làm tối nay không thể giúp những người đó sống lại.
Vâng, tôi sẵn sàng bỏ đi.
Còn anh?
Chờ lệnh tôi.
Hoặc không.
Được rồi. Cháu đã có thể là một đầu bếp tuyệt vời.
Bố chứng thực cho con với.
Bố xin từ chối.
Vậy, cô Lyla,
cô làm nghề gì? Trước tất cả những chuyện này.
Ồ, một công ty dược lớn.
Cô nghiên cứu thuốc điều trị nhiều loại bệnh,
nhưng cô không muốn cháu chịu đựng tất cả những điều đó.
Thế nghĩa là cô thử nghiệm trên động vật?
Đáng tiếc là đúng vậy. Là tiêu chuẩn ngành.
Nếu đáng tiếc như vậy, có lẽ nó không nên là tiêu chuẩn.
Trong phần lớn các trường hợp,
thử nghiệm trên các tế bào phân lập đã không... không...
tạo ra kết quả đáng tin cậy.
Nếu hi sinh vài con chuột giúp cứu sống hàng nghìn người,
điều đó không đáng sao?
Cháu đoán nó phụ thuộc vào ranh giới mà cô vạch ra.
Ý cháu là nhỡ việc đang làm còn tệ hơn căn bệnh mà cô đang cố chữa?
Có thể cuộc thảo luận này phù hợp hơn với một lớp học.
Ồ, không.
Cô bé nói có lý.
Cô đoán,
rốt cuộc nó phụ thuộc vào mức độ nhân văn của ta,
tâm hồn ta,
ta sẵn sàng hi sinh vì điều lớn lao hơn.
Ta đều làm những điều ta ước mình không phải làm nhưng
đời là...
thế.
Không.
Không phải "Đời là thế".
Ta chọn làm những điều đó. Đó luôn là sự lựa chọn.
Nói rằng không phải như thế là ngụy biện, cô Lyla.
Chị Iris, có lẽ ta nên đi xem Felix có khá hơn không.
- Không, chị ổn mà. - Bố nghĩ đó là ý hay.
Cháu xin phép.
Ồ, em... em nên... có lẽ nên đi.
Không. Con bé
chỉ cần chút thời gian để bình tĩnh lại.
Xin em đấy.
Ở lại đi.
Iris, cái quái gì vậy?
Chị ngăn em làm điều ngu ngốc, không phải ngược lại.
Hope?
Chị không thể chịu nổi cô ta.
Chịu nổi nơi này.
Không hiểu sao em chịu được.
Nghe này, em biết chị không muốn nghe nhưng có nhiều người tốt ở đây.
Các nhà khoa học, những sinh viên như bọn em...
Em đang giúp họ việc gì đó có thể quan trọng.
Có thể là một bước đột phá.
Em không nói điều đó thay đổi những gì quân đội Civic hay Lyla đã làm,
nhưng họ không phải là chúng.
Chị đã giết một trong số chúng.
Gì cơ?
Một người lính.
Chị đã giết một người lính.
Trong rừng.
Chị làm điều đó vì anh ta là kẻ thù.
Và chị sẽ lại làm vậy.
Vì chúng là kẻ thù.
Chúng ta cần phải sẵn sàng.
Mọi người bên ngoài đã sẵn sàng. Đó là điều chị nói với họ trong thư.
Bức thư mật? Chị đã viết gì?
Chị viết rằng ta sẽ tìm hiểu quân đội Civic đang âm mưu điều gì,
ngăn chúng làm điều đó lần nữa,
và sau đó chúng ta sẽ thiêu rụi nơi này.
Felix. Tôi vào vị trí rồi.
Anh sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi.
Đi! Đi ngay.
Tuần tra Ba báo cáo, hết.
Tuần tra Năm, báo cáo và phản hồi, hết.
Tuần tra Sáu? Thượng sĩ Mallick.
Báo cáo đi, hết.
Thượng sĩ Mallick.
Huck!
Bất cứ thứ gì họ dùng để xóa sổ Omaha, còn nhiều nữa.
Huck, cô nghe rõ không?
Huck?
Huck!
Tôi có thể đưa anh qua Khe Larkin,
tiến sâu vào cơ sở nghiên cứu 800 mét mà tuần tra không phát hiện.
Ừ. Rồi sao?
Có một bãi quây. Kia.
Dọc theo hàng rào.
Đó là nơi các nhà khoa học nhốt xác sống họ nghiên cứu.
- An ninh ở đó lỏng lẻo hơn. - Họ nghĩ không ai điên mà đi qua đó.
Đó là cách chú đi vào.
Sau khi vào, tôi sẽ nói với những người khác về mẹ cậu.
Đảm bảo việc họ làm không khiến bà ấy bị cắt nguồn thuốc.
Indira đã mạo hiểm tất cả vì chúng tôi.
Tôi nợ ơn bà ấy.
Ít nhất hãy đưa cháu và Elton đi cùng.
Nếu những người khác ra được hoặc mọi việc bất thành,
chú cần hai đứa an toàn.
Này.
Đừng nói là em đang lo lắng?
Em chỉ không muốn chịu trận nếu mẹ phát hiện ra.
Em phải nói gì với mẹ?
Anh không biết. Nói rằng thay vì bà ấy chăm lo cho mọi người,
ai đó đã bắt đầu chăm lo cho bà ấy.
Và nói với bà ấy rằng đôi khi để em gái chịu trận cũng khá vui.
Chúng ta nên đi.
Bình an nhé.
Tôi xin lỗi vì đã thất hứa.
Cậu lo lắng cho mẹ tôi.
Đó là vấn đề với các bí mật.
Chúng hầu như không bao giờ muốn bị giữ kín.
Cậu đi đâu thế?
Cầu nguyện cho họ được an toàn.
Tôi đi cùng được không?
Cậu muốn cầu nguyện?
Lần cuối những người tôi quan tâm nhất trên đời rời bỏ tôi,
họ không bao giờ quay lại.
Tôi không muốn ở một mình lúc này.
Có vẻ như họ đang cố gắng sửa điện.
Vâng.
- Em nên đi kiểm tra phòng thí nghiệm. - Không, nó ổn.
Tất cả các phòng thí nghiệm có máy phát điện dự phòng.
Đúng không?
Nếu là do Iris...
Không. Không, không phải.
Sự việc tối nay
khiến em nhận ra vài điều.
Điều gì?
Dù nó là gì, em đều có thể nói với anh.
Có chuyện này
em đã không thành thật với anh.
Nhưng em sẽ cần anh đi cùng.
Tốt hơn em nên cho anh thấy.
Ừ, được thôi.
Huck!
Huck! Nào, trả lời tôi đi.
Cô không được bỏ đi.
Không được bỏ tôi.
Không phải sau những gì chúng đã làm.
Mẹ kiếp!
Em đang đưa anh đi đâu vậy?
Tới nơi rồi.
Anh không hiểu.
Anh đã hỏi là em có gia đình chưa, trước tất cả những chuyện này,
và em hầu như chưa nói gì nhưng...
em nên cho anh biết những gì đã xảy ra với họ.
Lúc đó là ngay thời điểm đầu.
Mia,
con gái em,
nó mới sáu tuổi.
Nó bị cắn bởi một người đàn ông lẻn vào sân sau nhà em.
Anh ta không còn là một con người, nhưng...
Kevin,
chồng em...
Anh ấy ngủ cùng Mia trên giường nó đêm đó.
Nó bị ốm quá nặng, quá nhanh.
Và anh ấy rất yêu nó.
Sáng hôm sau, em vào xem họ thế nào và...
Kevin nằm trên sàn.
Máu lênh láng.
Cổ anh ấy gần như bị cắn nát.
Còn Mia...
đã biến đổi.
Không còn là cô bé của em nữa.
Và vài giờ sau, Kevin không còn là chồng em nữa.
Điện thoại ngừng hoạt động và...
đa số hàng xóm đã bỏ đi, vì vậy em...
em chỉ nhốt họ ở đó.
Và sau đó, một hôm có tiếng
đổ sầm.
Cái gì đó rơi xuống.
Họ bị tủ sách đè lên.
Và lúc đó em biết mình cần phải làm gì.
Em lấy dây ổ cắm nối dài, vài cái thắt lưng từ tủ quần áo,
và em trói họ lại để họ không thể tấn công em.
Và sau đó, em tìm thấy bộ dụng y tế cũ trong ga-ra
và em đã làm mọi việc có thể để chữa cho họ.
Em đã làm nhiều điều với họ.
Những điều khủng khiếp.
Bất cứ điều gì em có thể nghĩ ra để cố gắng
cứu chồng và con gái em.
Nhưng em không thể.
Cả cuộc đời em tìm kiếm cách chữa bệnh nhưng...
em không thể chữa cho người thân của mình.
Họ là lý do em ở đây, làm công việc em đang làm.
Vâng, vì Liên minh nhưng
thực sự là vì họ.
Em không thể chữa trị cho người thân của mình.
Nhưng có thể, một ngày nào đó,
em có thể giúp chữa trị cho thế giới.
Huck!
Tôi không biết cô có nghe không,
hay cô có ổn không, nhưng...
Chết tiệt, Huck.
Nếu cô ở đó, tôi cần cô lên tiếng.
Hãy nói gì đó.
- Nào, đi thôi. - Ồ!
- Anh ổn chứ? - Chuyện quái gì xảy ra với cô vậy?
- Tôi tưởng cô... - Tường chặn sóng bộ đàm.
Máy phát điện dự phòng khởi động sớm.
Tôi phải lập trình lại thẻ để mở cánh cửa này bằng tay.
Tôi phải xóa nhật ký ra vào để không lặp lại sai lầm hai năm trước.
Chỉ khác là lần này sẽ tệ hơn rất nhiều.
Anh tìm thấy gì không?
Có.
Dù nó là gì đi nữa thì cũng còn rất nhiều.
Tôi sẽ đưa nó cho Leo.
Ừ. Có gì thì báo cho tôi. Tôi nên đi.
- Ừ. - Và nghe này.
Tôi không biết chuyện này sẽ kết thúc thế nào,
hay điều gì sẽ xảy ra với tôi,
nhưng dù gì đi nữa,
tôi ủng hộ anh.
Ít nhất cho đến khi tôi không thể làm vậy.
Xin chào. Cô muốn gặp tôi à?
Chỉ để mời cô thử rượu.
Chúa ơi. Cô dùng bộ đàm cho việc đó?
Tôi quyết liệt với bạn bè mình.
Tôi lo lắng khi cô không trả lời.
Bộ đàm hết pin khi tôi ấn để nói.
Vụ đoản mạch lưới điện tệ nhỉ.
Chúng ta chưa bao giờ nói về chuyện tôi đã làm gì để vào được Cộng hòa Civic.
Sáu năm trước.
Tôi biết cô được giải cứu.
Tôi đã sống nhờ trí thông minh giữa chốn hoang dã.
Tôi đã tạo ra một xã hội nhỏ khá nhanh chóng.
Tôi có thể tin điều đó.
Đây là một mẹo:
cô muốn nhanh chóng tạo dựng một nền văn minh từ đầu,
hãy cho họ ngôn ngữ riêng.
Cho họ một sân khấu nhỏ để tham gia.
Họ sẽ làm cho sân khấu đó trở nên thật.
Nó sẽ gắn kết họ.
Tách biệt với những người khác.
Cô rất tham vọng, ngay cả khi là một kẻ sống sót.
Đúng vậy.
Nhưng tôi yêu người của tôi.
Tôi đánh mất họ vì tôi đã liên minh sai.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy và sau đó,
tôi có một cơ hội,
và đã tạo ra tấm vé để vào Cộng hòa Civic.
Tôi cho Quân đội Civic một thứ rất giá trị,
và tôi có cuộc sống mới.
Lần đầu sau nhiều năm, tôi có được sự an toàn,
nhưng mục đích của tôi không còn.
Cho đến khi tôi nhận ra không phải vậy.
Nó chỉ mở rộng thôi.
Mục đích của tôi vẫn là sống sót,
và tôi giỏi việc đó, với tất cả những gì tôi đã trải qua.
Cô vẫn là kẻ sống sót đầy tham vọng.
Đang trên đà thăng tiến.
Ồ, không chỉ là việc thăng tiến.
Tôi biết Cộng hòa Civic là ánh sáng cuối cùng của thế giới,
và mục đích của tôi là tạo ra kỷ nguyên mới trên hành tinh này.
Đó cũng là mục đích của cô.
Đúng vậy.
Cách cô nói khiến tôi băn khoăn không biết cô có tin thế không.
Mẹ cô yêu cầu tôi để mắt đến cô trong khi tôi ở đây.
Nó được hiểu là nỗi lo của người mẹ, nhưng tôi tự hỏi
bà ấy có nghĩ có thể cô đã nằm vùng quá lâu.
Rằng cô đã tạo dựng một số quan hệ, cô đã trở thành người khác.
Bà ấy không nghĩ vậy. Cô sai rồi.
Hoặc tôi đúng về bà ấy, và bà ấy sai về cô.
Con người ta khó buông bỏ những thứ đã giúp mình sống sót mà.
Trước ngày tận thế, tên tôi không phải Jadis.
Nhưng cái tên đó, danh tính đó,
nó đã giúp tôi sống sót, vì vậy Jadis giờ là tên tôi.
Cô mạnh hơn tôi.
Cô mạnh hơn hầu hết mọi người.
Nếu mẹ cô lo là cô có thể bối rối, thì cũng dễ hiểu.
Ta có thể giúp bà ấy chứng minh cô không như vậy.
Tên tôi không phải là Huck.
Tôi là đối tượng điều tra của cô à?
Tôi ở đây để điều tra vài điều.
Nếu cô là một trong số chúng thì dễ quá.
Tôi có thể giúp cô chứng minh cô vẫn là cô,
và cô có thể giúp tôi bằng cách
nói rằng tôi tuyệt vời thế nào với bất kỳ ai chịu lắng nghe.
Tôi cần thăng chức trước cuối năm.
Như tôi đã nói, cô là kẻ sống sót đầy tham vọng.
Tôi đã chảy máu và gãy xương vì quân đoàn,
đã làm mọi việc có thể để chứng minh bản thân.
Cô đã làm nhiều việc.
Không nghi ngờ gì.
Nhưng luôn có nhiều việc hơn thế.
Vậy chính xác thì việc này diễn ra thế nào?
Ta giải phóng linh hồn họ,
và tin rằng chút năng lượng tích cực của họ
sẽ đến với Dev và Will.
Hãy bắt đầu nào.
Gần đến rồi. Ngay bên kia ngọn đồi đó.
Vậy sao cậu biết rõ khu vực này như thế?
Đi lang thang. Lẻn ra.
Tôi rất hay làm thế hồi bé.
Có một ngôi nhà để lẻn đi,
đó là điều may mắn.
Vâng. Đúng vậy.
Tôi nợ ơn cậu và gia đình cậu.
Cậu nên quay lại.
Từ đây, tôi sẽ tự đi.
Nói về gia đình...
Nó là của bố tôi.
Ông ấy đưa nó cho tôi nhiều năm trước, trước khi ông ấy...
Dù sao đi nữa, mẹ tôi không biết đến sự tồn tại của nó,
và tôi chưa từng sử dụng nó, nhưng...
tôi muốn anh giữ nó.
Đi thôi.
Rõ.
Bên phải.
Bên phải!