ความเดิมใน เดอะวอล์กกิงเดด: สู่โลกกว้าง
ถ้ากสร.อยากทำลายโอมาฮา เรื่องนี้ก็ต้องผ่านแม่ฉัน
แม่เธอโกหกเธออยู่นะ
ฉันคล้ายเพื่อนที่สุด ที่นายมีในสาธารณรัฐแล้ว
- แปลว่าพ่อมีความสุขสินะ - พ่อมีแฟนด้วยละ
- เธอจะมอบตัวงั้นเหรอ - แผนเป็นแบบนั้นค่ะ
ถ้าเราพาไปส่งล่ะ ทำให้ดูเหมือนเราจับพวกคุณได้
เราต้องคุยกัน
แต่พวกนี้เป็นการส่งสัญญาณ ของกสร.ที่ถูกเข้ารหัสไว้
มันพิสูจน์ว่ากองทัพ เอาเอ็มตี้พวกนั้นเข้ามา
- ตัวทดลองใหม่มาถึงแล้วใช่ไหม - ตามที่คุณขอ
จนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบเพิ่มเติม คุณจะต้องรายงานต่อฉัน
หยุดยิงก่อน ผมจัดการเอง
ทุกคนโอเคไหม ลีโอ คุณโอเคนะ
ครับ ก็แค่วันทำงานอีกวัน
ขอโทษด้วย มวลเอ็มตี้กลุ่มเล็กๆ ที่เราตามรอยอยู่ดันเปลี่ยนทิศลงใต้
ใกล้กับที่นี่ซะจนไม่น่าวางใจได้
เราจะรอกันที่นี่จนกว่าหน่วยสกัดกั้น จะทำให้พวกมันเปลี่ยนทิศทางแล้ว
หน่วยอาจดึงดูดพวกมันมาเพิ่มจากทางใต้ เราจะไปดูลาดเลาข้างหน้า
งานวิจัยของคุณ น่าตื่นเต้นแบบนี้หมดเลยไหม
แทบไม่ใช่เลยค่ะ
ไม่ อย่ายิง นั่นตัวของเรา
อุปกรณ์ติดตามตัวมัน คงทำงานผิดพลาดอีกแล้ว
คิดว่าการรีเซตรหัสน่าจะแก้ปัญหาได้นะ
ดูเหมือนจะไม่ได้
จับมันไว้ระหว่างที่ผม พยายามวิเคราะห์มันก็พอ
เราทำให้กล่องบันทึกข้อมูล ทางกายภาพกันไฟได้
เผื่อเอาไว้น่ะค่ะ
- ครับ - โอ้
โอ้ ไม่เป็นไรค่ะ ดร.เบนเน็ตต์
เรียกผมว่าลีโอเถอะครับ
ก็ได้ค่ะ ลีโอ
แล้ว...
ถึงตอนนี้คุณคิดยังไง กับศูนย์วิจัยอันต่ำต้อยของเราคะ
มันน่าทึ่งเลยละ
ทั้งระบบพื้นฐาน เครื่องไม้เครื่องมือ มัน...
เกินกว่าที่ผมนึกไว้เสียอีก
ถ้าไม่นับเรื่องอุปกรณ์ตามรอยผิดพลาด
ผมอยากเห็นมากกว่านี้เต็มแก่แล้ว
จากข้อมูลที่รวบรวมมาได้
มันเป็นข้อมูลเข้ารหัส เรื่องการทดลองภาคสนามหลังเกิด...
เหตุการณ์ที่ดูเหมือนจะเป็น สารเคมีกระจายวงกว้าง
สัญลักษณ์ตัววีนี่น่ะ ที่เห็นซ้ำๆ บนนี้
ต้องอ้างอิงถึงโครงการเฉพาะ ที่ทดลองในศูนย์นี้แน่ๆ
เดี๋ยวนะ แปลว่ากสร.ใช้อาวุธเคมี ฆ่าทุกคนที่บ้านเราเหรอ
แล้วล่อพวกเอ็มตี้ให้เข้าไป กลบเกลื่อนร่องรอยแน่ๆ
เรามีเวลาสองนาทีเป๊ะๆ เพื่อไปหาไซลัสที่สถานี
แน่ใจนะว่าเรื่องนี้เชื่อถือได้ ดอกเตอร์
คงไม่ใช่แผนต้มตุ๋นแผนใหม่ของฮัคหรอกนะ
ไม่หรอก มันระบุว่าเป็นที่นี่เลย ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันคือของจริง
และมันเกิดขึ้นใต้จมูกฉันมาตลอด
นักวิทยาศาสตร์พวกนี้อาจไม่รู้ก็ได้ค่ะ
หรือไม่พวกเขาก็ทำงานโดยไม่สมัครใจ
หรือไม่พวกเขาก็รู้ แต่ก็แค่ไม่แคร์
โอเค เราต้องตัดสินใจแล้ว ไม่งั้นสถานการณ์ได้บีบเราแทนแน่
เราจะหนี หรือว่าจะอยู่ต่อ
เราต้องอยู่ต่อนะ
ที่เราพูดถึงอยู่นี่คือชีวิตคนนะ พอร์ตแลนด์ต้องรู้เรื่องนี้
เราต้องหาคำตอบว่ามันเกิดอะไรขึ้น พวกนี้คืออะไร
โอเค
เราต้องส่งข้อความหาวิลกับเอลตัน แต่เราจะทำยังไงกับไซลัส
ฉันบอกไซลัสไปว่า ไม่ต้องรอถ้าเราไม่โผล่ไป
ให้เขากลับไปที่ด่าน จนกว่าเราจะคิดอะไรออก
เราแค่ต้องหวังว่าเขาจะทำตามนั้น
แค่นั้นเหรอ เธอล่มแผนหนีง่ายๆ เลยเนี่ยนะ
โฮปพูดถูก เราต้องการคำตอบ
เหรอ จากนั้นยังไงต่อ
จากนั้นเราก็ทำให้แน่ใจว่า พวกเขาจะไม่รอดตัวไปได้
เอางั้นก็ได้
งั้นก็มาหาคำตอบกัน
ทำไมกสร.ต้องล้างบางทั้งสองชุมชน
ทำเพื่อวิจัย หรือว่างานวิจัยเป็นแค่ส่วนหนึ่งในนั้น
- นั่นแหละที่ฉันพยายามหาคำตอบ - เธอเคยเป็นหนอนของทั้งสองที่
ถ้าจะมีใครรู้คำตอบ คนคนนั้นก็คือเธอ
ฉันบอกไปแล้ว ฉันแค่เป็นส่วนหนึ่ง ของภารกิจสังเกตการณ์และรายงาน
- อย่างน้อยก็จน... - จนภารกิจกลายเป็นเรื่องฉัน
แม่ของฉันเป็นคนดูแลการติดต่อ
ระหว่างสาธารณรัฐกับโอมาฮา และแคมปัสโคโลนี
ฉันไม่มีอำนาจขนาดนั้น
คนที่ตัดสินใจฆ่าฉันกับลุงคือเธอ
ส่วนคนที่ตัดสินใจฆ่าคนอื่นๆ คือแม่เธอสินะ
พูดแบบนี้ถูกต้องไหม
มีแค่พลตรีบีลที่มีอำนาจตัดสินใจ เรื่องใหญ่ขนาดนี้
แต่ก็ใช่
แม่ฉันก็น่าจะได้เห็นคำสั่ง
เธอไม่รู้เลยเหรอว่า ทำไมพวกเขาถึงทำเรื่องแบบนี้
แม้แต่ก่อนหน้าที่พวกเขาจะก่อตั้ง พันธมิตรกับโอมาฮาและพอร์ตแลนด์
สาธารณรัฐก็ปกปิดตำแหน่ง เอาไว้เป็นความลับ
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นในอาณาเขตของพวกเขา
ถูกรักษาไว้ให้อยู่ในจุด ที่มีความสมดุลทางสถิติ
ทั้งทรัพยากร อาหาร ประชากร...
การย้ายถิ่นของผู้คน อาจก่อให้เกิดความขัดแย้งขึ้นได้
อะไรทำนองนั้นอาจเป็นอันตราย ต่อสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้น
ไม่ว่าด้วยเหตุผลกลใด บีลคงคิดว่า
โอมาฮากับแคมปัสโคโลนี เป็นภัยต่อสมดุลนั้น
เมืองที่ถูกซ่อนไว้ มันอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณเปิดเผยและจริงใจกับเราจริง ก็บอกมา
นี่มันเหลวไหลแล้ว
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณตอบฉันนะ ไม่ใช่สลับกัน
ฉันต้องการเวลาเพิ่ม
เธออยากได้คำตอบใช่ไหม
งั้นก็อยู่ข้างฉัน
คุณรู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน
ให้อินดิราพาพวกเธอมาส่ง แผนนั้นฉลาดมาก
แต่ไม่ว่าพวกเธอจะคิด แผนหนีอันยิ่งใหญ่ไว้ยังไง
เธอหนีไม่ได้หรอก
เชื่อเถอะ
เราต้องหาทางบอกวิลกับเอลตัน ใกล้จะหมดโอกาสเข้าทุกทีแล้ว
ฉันจะไปเขียนข้อความ
เขียนสั้นๆ แค่ว่าเราจะช้าหน่อย และเราปลอดภัยนะ
ได้เลยค่ะ
เจนนิเฟอร์
จ่าสิบเอก
พันจ่าสโตกส์
มาทำอะไรที่นี่
พันโทคูเบลกมีคำสั่งให้ฉันเข้ามา
ดูแลความปลอดภัยระหว่างที่ท่านไม่อยู่
ฉันว่าเราก็ผ่านอะไรกันมาเยอะ
แต่เธอก็ไม่ยอมเรียกชื่อจริงฉันสักที
ได้ยินว่าเธอได้เลื่อนตำแหน่งนี่ เจดิส
เธอนี่เก่งเรื่องเป็นตำรวจจริงๆ เลยนะ
สารวัตรทหารต่างหาก
ฉันพอใจมาก ที่จะได้สืบสวนเรื่องการทุจริต
การขาดความชำนาญในหน้าที่ การทรยศ...
พอจะเห็นๆ บ้างไหม
รู้ไหม เธอมีศักยภาพที่จะเป็น ทหารจริงๆ นะ
ฉันรู้
มันเจ็บอยู่นะ ที่ได้ยินแบบนี้จากปากคนที่ฝึกฉัน
คนที่สอนฉันว่า อะไรที่คุ้มค่าให้ต่อสู้เพื่อมัน
หวังว่าจะได้ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบกัน ระหว่างที่ฉันอยู่ที่นี่
และก็หวังว่าฉันจะไม่ต้องจับกุมเธอ
คราวก่อนที่เธอเจอฉัน เธอก็พูดแบบนี้
แต่คราวนี้ฉันพูดจริง
เงียบไปเลย นังตัวแสบ
ได้ยินว่าเธอกลับมาจากภารกิจแล้ว ดีใจที่เธอโอเค
แต่ก็รู้อยู่แล้วว่าเธอจะโอเค
ฉันรู้เรื่อง...
พลัสเก็ตต์ และคาร์ลุชชี
สองพี่น้องเบนเน็ตต์ กับเจ้าเด็กที่ใส่สูทลูกฟูกแล้ว
รู้เรื่องทั้งหมดเลย
ต้องมองภาพรวมน่ะ เป็นหน้าที่ฉัน
แล้วเธอเห็นอะไร
ฉันเห็นพี่เลี้ยงของฉัน
ทหารที่อุทิศตนที่สุด ในกองกำลังสาธารณรัฐ
คนที่เฉือนหน้าและหักแขนตัวเอง เพื่อเหตุผลที่ดี
แม่เธอให้ฉันยืมห้องทำงานของท่าน ไว้แวะมานะ
ฉันมีเหล้ารัมที่ทำจากอ้อยบราซิล
กลั่นในโรงกลั่นใหม่ที่วอร์ดแปด
อาจยอมให้เธอเรียกว่า นังตัวแสบอีกครั้ง
โดยไม่จับเธอกดลงพื้นด้วย
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอกันอีก
เหมือนกัน
ต้องไปหาจุดอ่อนของทีมแล้ว
ไว้เจอกัน
- แล้วไง - อะไร
เธอเขียนตามที่ฟิลิกซ์บอกเป๊ะๆ หรือว่า...
ไม่มากก็น้อยน่ะ ทำไมเหรอ
ดูจากที่เธอใช้เวลาซะนาน ฉันเดาว่ามากสินะ
ไม่ได้อวยตัวเองนะ ก็แค่...
ช่างสังเกต
อวยอะไรเหรอ
ถามจริง
จริงสิ
แล้วนายโอเคไหมที่แผนเปลี่ยนแบบนี้
ฉันสัญญากับเธอแล้วนี่
แล้วก็สัญญากับตัวเองไว้ด้วย
ยังตั้งใจจะทำให้ได้ตามนั้นทั้งคู่
ต่อให้มันเป็นสิ่งสุดท้าย ที่นายจะได้ทำเหรอ
ถ้าจะเป็นแบบนั้น ก็ให้มันเป็นไป
แต่ก็หวังว่าจะไม่ใช่
คันที่เราหาจะมีรูอยู่ที่กันชนหลัง
น่าจะหาไม่ยาก
โอเค จากนี้ฉันจัดการเอง
นายจะไม่ถามจริงๆ เหรอ ว่าฉันเขียนไปว่าอะไร
ฉันไว้ใจเธอ
ฉันแน่ใจว่ามันครอบคลุม เรื่องที่ต้องบอก
(ข้อมูลการระบาด บันทึกภาคสนาม โครงการวี)
ไงคะ
ไงครับ
ฉันเพิ่งได้ข่าวเรื่องไอริสกับฟิลิกซ์ พวกเขาเป็นไงบ้าง โอเคกันไหม
พวกนั้นเพิ่งเข้ามาน่ะ ผมกำลังจะบอกคุณพอดี
โอ้ ไม่ค่ะ ขอละ คุณต้องโล่งอกมากแน่ๆ
ฉันไปเอาเสื้อผ้าจากคลังพัสดุ มาให้พวกเขาด้วย
ชักได้ทำบ่อยจนเป็นนิสัยแล้วสิ
ขอบคุณ ผม...
เราเลื่อนมื้อค่ำคืนนี้ ออกไปก่อนก็ได้นะคะ ถ้า...
โอ้ ผมลืมซะสนิทเลย
นั่นไม่ใช่ที่ผมจะ...
โอเค ก็แค่...
คุณดู...
รู้อะไรไหม
บางทีได้ทำเรื่องกระปรี้กระเปร่า แบบปกติกับคนในครอบครัวสักหน่อย
อาจช่วยให้ผมดีขึ้นก็ได้
คุณคงมีเรื่องอื่นอีกเยอะแยะ...
ไม่ครับ ผมรวมคุณเข้าไปในแผนแล้ว
ผมคิดว่าคงจะดีถ้าคุณได้เจอพวกแก
นั่น...
โธ่
(บันทึกตัวอย่าง)
(โครงการวี)
ไม่เป็นไรค่ะ ดร.เบนเน็ตต์
เรียกผมว่าลีโอเถอะครับ
ก็ได้ค่ะ ลีโอ
เอาเป็นหนึ่งทุ่มนะคะ
มื้อค่ำไงคะ
ครับ ใช่ ใช่เลย คือ...
- ไว้เจอกันตอนนั้น - ได้ค่ะ
ฉันตั้งตารอเลยละ
ผมด้วย
(ล่าช้า)
(เตรียมพร้อม)
มีอะไร
พวกเขาจะไม่ออกมา
หมายความว่าไงที่ว่าจะไม่ออกมา
พวกนั้นควรเข้าไปเอาตัวโฮปกับลีโอ แล้วก็ออกมาสิ
จะมีอะไรให้พวกเขาทำอีก
(เราจะเผาที่นี่ให้ราบ)
พวกเขาจะก่อสงคราม
แน่ใจเหรอ
หล่อนจะมากินมื้อค่ำด้วย
มีเรื่องเข้ามาไม่จบไม่สิ้นเลย
พ่อคะ
- โอเคหรือเปล่า - จ้ะ
พ่อแค่... พ่อต้องรู้ให้ได้
รู้อะไรครับ
ว่าไลลารู้แค่ไหน
เธอจะมากินมื้อค่ำที่นี่ด้วย แปลว่าเธอจะไม่อยู่ที่แล็บ
ฉันต้องให้นายทำบางอย่างให้หน่อย
แต่ไม่ใช่นายคนเดียว
นายอยากแอบเข้าไปในแล็บ ของเบลชอว์เหรอ ไม่ได้
ไม่มีทาง มันอันตรายเกินไป
ถ้าถูกจับได้ เราตายแน่
เธอบอกเองว่าอยากได้คำตอบ
เธอบอกลีโอว่าอยากหยุดพวกนั้น...
สิ่งที่ฉันต้องการคือ ให้ลีโอบอกฉันเรื่องข้อมูลงานวิจัย
เขาก็บอกแล้ว โอเคไหม
เธอต้องไม่เอาเรื่องแบบนี้ไปโยนให้ใคร แล้วก็ถอนตัวเสียเฉยๆ
จะชอบหรือไม่ เธอก็ลงเรือเดียวกันแล้ว
เพราะงั้นบอกมาว่า จะเข้าไปที่นั่นได้ยังไง
นายเป็นทีมคุ้มกันของลีโอ อย่างเป็นทางการแล้ว
ไม่ได้ทำให้นายเข้าถึงอะไรมากนัก
แต่มันจะเป็นพยานที่อยู่ให้ได้ ถ้ามีใครถามว่าทำไมนายมาอยู่ที่นี่
แถมนายยังได้เจ้านี่ด้วย
ของเธอนี่
ใช่ ของนายยังอยู่ในโรงเก็บ
ทีนี้ฉันจะลองโอนสิทธิ์การเข้าห้องแล็บ ของไลลาเข้ามาในบัตรผ่านของฉัน
หรือไม่ก็หาวิธีก๊อบปี้บัตรของหล่อน
นึกว่าเธอเชี่ยวชาญเรื่องพวกนี้
ฉันเป็นทหารนะ ไม่ใช่แฮ็กเกอร์
เธอไม่ใช่ทหาร เธอเป็นหนอนบ่อนไส้
แล้วมันคุ้มกันไหม กับการโกหก กับการฆ่าน่ะ
เพื่ออะไรกัน
"ประโยชน์ของส่วนรวม" เหรอ
คิดว่าฉันอยากทำเรื่องพวกนั้นเหรอ
ไม่ได้ผล
เราแอบเข้าไปเลยไม่ได้เหรอ
แล็บพวกนั้นถูกจัดให้อยู่รวมกัน นักวิจัยทำงานกันตลอดเวลา
แล้วถ้าสิ่งที่เรามองหา ไม่ได้อยู่ในแล็บของไลลาล่ะ
ถ้าจะเก็บบางอย่างเป็นความลับ หล่อนต้องฉลาดพอที่จะเก็บไว้ที่อื่น
ที่ที่เป็นส่วนตัว
ขอฉันเช็กบันทึกการใช้บัตรผ่านก่อน
ดูว่าหล่อนไปไหนมาบ้าง
นั่นไง
ไปพื้นที่ส่วนเจ็ด ซี 24 ทุกวันเลย
นอกจากห้องกักเก็บทางชีวภาพแล้ว ก็ไม่มีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
- จดหมายนั่นอาจแปลว่าอะไรก็ได้ - มันอาจหมายความตามนั้นเป๊ะๆ ก็ได้
เราต้องดำเนินการทันที เพื่อปกป้องตัวเอง
ดำเนินการแบบไหน
เรามอบตัวอีกสองคนที่ยังอยู่ที่นี่ แล้วเตือนกสร.
ซึ่งเป็นพันธมิตรของเรามานาน ผมอาจต้องเตือนทุกคน
ถึงปัญหาที่กลุ่มเล็กๆ นี้ ตั้งใจจะให้เกิดในอนาคต
ฉันช่วยพวกเขาแทรกซึมเข้าไปในศูนย์ โดยที่สภาเห็นชอบด้วยนะ
เรารับปากพวกเขาแล้วว่า เราจะดูแลพวกเขาให้ปลอดภัย
คุณก็รับปากกับเราว่า จะดูแลพวกเราให้ปลอดภัย
เราก็ปลอดภัยอยู่
กสร.ไม่รู้ว่าเราเกี่ยวข้องด้วย
เราใช้ชีวิตโดยถูกพวกเขากดขี่ มานานมากแล้ว
ถ้ามีใครอยากเล่นงานกสร.
ทำไมเราถึงไม่ควรช่วยพวกเขาล่ะ
ที่เธอพูดก็มีประเด็นนะ โบรดี เราต้องเลือกข้าง
คุณพูดถูก เราต้องเลือกข้าง
ขอโทษด้วย อินดิรา
ผมไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องขอโหวต ไม่ไว้วางใจผู้นำของเรา
ฉันบอกฟิลิกซ์ไปแล้วนะว่า ให้ยึดตามแผน
- หวังว่าพวกนั้นไม่ได้ทำอะไร... - แย่กว่านั้นอีก
อะไร
อะไรที่แย่กว่านั้น
เอลตัน นายรู้อะไรมา
อินดิราป่วยครับ ไตเธอมีปัญหา
เธอยังอยู่ได้เพราะน้ำเกลือล้างไต กับยาละลายลิ่มเลือด
เธอได้ของพวกนั้นจากศูนย์วิจัย
เธอปิดบังเรื่องนี้กับทุกคน ยกเว้นคนในครอบครัว
ผมบังเอิญไปรู้เข้า
ฟิลิกซ์กับไอริสไม่มีทางรู้แน่ เพราะถ้ารู้ พวกเขาคงรู้ว่า...
การเผาศูนย์นั่น
ถ้าพวกเขาวางแผนจะทำแบบนั้นจริงๆ
มันจะทำลายทุกอย่าง ที่เธอต้องใช้เพื่อมีชีวิตอยู่ต่อ
พวกคุณไม่เป็นไรหรอก
โบรดีพยายามหาเรื่อง แต่...
พวกคุณอยู่ต่อได้ อย่างน้อยก็ตอนนี้
ขอบใจ
แต่ฉันไม่อยู่ต่อหรอก ฉันอยู่ไม่ได้
ฉันต้องกลับเข้าไปในศูนย์
(พื้นที่ส่วนหก พื้นที่ปลอดภัย)
ตอนดูบันทึกการใช้บัตรผ่านเมื่อกี้
ดูเหมือนเธอเคยทำมาก่อนนะ
ถ้าเคยจริง เราก็อาจไม่ได้มาเจอกัน
นายเคยถามฉัน เรื่องภารกิจของฉันในโอมาฮา
ความจริงก็คือมันไม่ใช่แค่งาน
แค่เป็นการซื้อใจกสร.คืนมา
ไปทำอะไรเข้าล่ะ
พยายามชดเชยที่สามีของฉันทำพลาดน่ะสิ
เธอแต่งงานแล้วเหรอ
ยังแต่งอยู่
จ่าสิบเอกในระบบเลื่อนขั้นเร็ว
ดาวรุ่งพุ่งแรง
มีนิสัยแย่ๆ แต่ใครบ้างไม่มี
เรากำลังนำทีมซ้อมรบกับพวกเอ็มตี้
เกิดเรื่องขึ้น เขาต้องตัดสินใจยากๆ มีคนได้รับบาดเจ็บ
ถ้าถามฉันนะ ที่จริงเขาช่วยชีวิตคนไว้
เรื่องก็คือหลังจากนั้นเขาเอาแต่เมา
จะมีการสอบสวนเกิดขึ้น
เขาสัญญาว่าจะล้างมลทินให้ตัวเอง ถ้าฉันช่วยลดความตึงเครียดให้
ฉันก็เลยให้ปากคำว่า ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง ไม่ใช่เขา
กล้องที่เราใช้บันทึก การซ้อมรบติดขัดพอดี
พวกเขาเลยเอาเทปมากู้คืน เพื่อใช้ภาพเป็นหลักฐาน
กลางดึกคืนหนึ่ง ฉันแอบเข้าไปในห้องของฝ่ายเทคนิค
และทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะกู้ภาพไม่ได้
ถ้าฉันจำวิธีลบบันทึก การใช้บัตรผ่านเฮงซวยได้ก็คงดี
เธอทำแบบนั้นทำไม
เพราะว่านะ
ฉันรักเขาน่ะสิ ให้ตาย อาจยังรักอยู่ด้วย
ที่นี่แหละ
ฉันจะต้องตัดไฟ ระบบรักษาความปลอดภัยส่วนนี้
มีเครื่องปั่นไฟสำรอง แต่คงใช้เวลาอย่างต่ำสองนาทีก่อนไฟมา
แปลว่าเรามีเวลาแค่นั้น เพื่อทำทุกอย่างที่ต้องทำ
- เราจะตัดไฟได้ที่ไหน - หม้อแปลงไฟฟ้าอยู่อีกฟากของค่าย
ไกลเกินกว่าจะไปกลับได้ในสองนาที
โอเค งั้นเราจะแยกกัน
ฉันจะไปตัดไฟ ส่วนเธอเข้าไปดูว่าจะเจออะไรไหม
- ใช้นี่เพื่อติดต่อกัน - ได้เลย
- แต่ฉันจะไปตัดไฟเอง - อืม
งั้นฉันได้เป็นคนที่ซวย ถ้าเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้นใช่ไหม
เอาแบบนั้นเหรอ
ฉันรู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน และรู้ว่าจะกลบเกลื่อนยังไง
นายไปจะหลงเปล่าๆ
ฟังนะ นายเป็นคนมาขอให้ฉันช่วย
- ถ้าเราไม่เล่นตามกฎของฉัน... - ไม่งั้นจะอะไร
เธอจะทำอะไร จะเดินหนีไปดื้อๆ
ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นต่อไปเหรอ
แบบนั้นเธอโอเคเหรอ หลังจากทั้งหมดที่เธอทำไป
สิ่งที่พวกเขาทำไม่เกี่ยวกับฉัน
และไม่มีอะไรที่เราทำในคืนนี้ จะพาคนเหล่านั้นกลับมาได้
เพราะงั้นใช่เลย ฉันยินดีเดินหนีไปดื้อๆ
แล้วนายล่ะ
รอคำสั่งฉันด้วย
อย่าลงมือก่อน
โอเค ฉันเองก็เป็นแม่ครัวหัวป่าก์ได้นะ
พ่อคะ เออออกับหนูหน่อย
พ่อขอไม่ตอบแล้วกัน
โอ้...
ไลลาคะ
แล้วคุณทำงานอะไรเหรอ ก่อนที่จะเกิดเรื่องพวกนี้
ทำในบริษัทยาชื่อดังน่ะ
ฉันทำงานเกี่ยวกับการรักษาโรคต่างๆ
แต่ฉันไม่อยากทำให้พวกเธอเบื่อหรอก
แปลว่าคุณต้องทดลองกับสัตว์เหรอคะ
น่าเศร้าที่ใช่จ้ะ ตามมาตรฐานของอุตสาหกรรมนี้
ถ้ามันน่าเศร้านัก มันก็ไม่ควรเป็นมาตรฐาน
คือในกรณีส่วนใหญ่
การทดสอบกับเซลล์ ที่แยกจากกันแล้ว มัน...
ไม่ให้ผลลัพธ์ที่น่าเชื่อถือ
ถ้าการสังเวยหนูสองสามตัว หมายถึงช่วยชีวิตได้เป็นพันๆ
มันก็คุ้มกันไม่ใช่เหรอ
ฉันว่าขึ้นอยู่กับคุณขีดเส้นไว้ตรงไหน
แบบว่าถ้าเกิดว่าสิ่งที่คุณทำ
มันเลวร้ายยิ่งกว่า โรคที่คุณกำลังหาทางรักษาล่ะ
นี่อาจเป็นเรื่องที่เหมาะ ไว้คุยในห้องเรียนมากกว่า
โอ้ ไม่ค่ะ ไม่ๆ
เธอพูดน่าคิด
ฉันว่า
ท้ายที่สุดแล้วมันก็ขึ้นอยู่กับว่า เธอมีมนุษยธรรมแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับจิตวิญญาณของเธอ
เธอเต็มใจเสียสละ เพื่อประโยชน์ของส่วนรวมแค่ไหน
เราต่างทำสิ่งที่เราเองก็หวังว่า ไม่จำเป็นต้องทำ แต่...
ชีวิต...
มันก็แบบนี้
เปล่าค่ะ
ไม่ใช่ "ชีวิตก็แบบนี้"
คุณเลือกทำเรื่องเหล่านั้น ทางเลือกมีเสมอ
การบอกว่าไม่ใช่น่ะ ไลลา มันคือข้ออ้าง
นี่ ไอริส ฉันว่าเราควรไปดูฟิลิกซ์หน่อย
ว่าเขาอาการดีขึ้นหรือยัง
- ฉันขอผ่าน - พ่อว่าไปหน่อยก็ดี
ขอตัวนะคะ
ฉันอาจจะควรกลับได้แล้ว
ไม่ครับ ไม่ๆ เธอ...
แค่ต้องไปทำให้อารมณ์เย็นลงหน่อย
คือ...
ขอร้อง
อยู่เถอะ
ไอริส เมื่อกี้มันบ้าอะไร
เธอควรเป็นฝ่ายห้ามฉัน ไม่ให้ทำเรื่องโง่ๆ สิ ไม่ใช่สลับกัน
โฮป
ฉันทนหล่อนไม่ได้จริงๆ
ที่นี่ก็ด้วย
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเธอถึงทนไหว
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากได้ยินแบบนี้
แต่ที่นี่ก็มีคนดีๆ
พวกนักวิทยาศาสตร์ นักเรียนเหมือนกับเรา...
ฉันกำลังช่วยพวกเขา ทำสิ่งที่อาจสำคัญก็ได้
อาจเป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่
ฉันไม่ได้จะบอกว่านั่นเปลี่ยนแปลง สิ่งที่กสร.หรือไลลาเคยทำ
แต่คนพวกนี้ไม่ใช่พวกนั้น
ฉันฆ่าพวกนั้นไปคนนึง
ว่าไงนะ
ทหาร
ฉันฆ่าทหารคนนึง
ในป่า
ฉันทำเพราะเขาเป็นศัตรู
และฉันจะทำอีก
เพราะนั่นแหละสิ่งที่พวกเขาเป็น
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ทุกคนข้างนอกเตรียมพร้อมกันแล้ว ฉันบอกพวกเขาในข้อความ
ข้อความที่แอบส่งน่ะเหรอ เธอเขียนไปว่าอะไร
ฉันบอกพวกเขาว่า เราจะรู้ให้ได้ว่ากสร.กำลังทำอะไร
และจะหยุดยั้งไม่ให้พวกเขาทำอีก
จากนั้นเราจะเผาที่นี่ให้ราบ
ฟิลิกซ์ ฉันประจำตำแหน่งแล้ว
นายพร้อมนะ
พร้อมเมื่อเธอพร้อม
เอาเลย
ทีมลาดตระเวนสามรายงาน เปลี่ยน
ทีมลาดตระเวนห้า รายงานและตอบกลับ เปลี่ยน
ทีมลาดตระเวนหก จ่าสิบเอกมัลลิค
รายงานด้วย เปลี่ยน
จ่าสิบเอกมัลลิค
(โครงการวี ชีววัตถุอันตราย)
ฮัค
ไม่ว่าพวกนี้ใช้อะไรเล่นงานโอมาฮา มันยังมีอีก
ฮัค ได้ยินไหม
ฮัค
ผมพาคุณตัดผ่านช่องลาร์คิน
พาคุณไปไว้ห่างจากศูนย์วิจัย 800 เมตร โดยที่หน่วยลาดตระเวนไม่เห็น
แล้วยังไงต่อ
ตรงนั้นมีด่านเก็บเสบียงด้วย นั่นน่ะ
ตรงแนวรั้ว
เป็นที่ที่นักวิทยาศาสตร์ ใช้เก็บเอ็มตี้ที่พวกเขาศึกษา
ที่นั่นรปภ.เข้มงวดน้อยกว่า
พวกเขาคิดว่าคงไม่มีใครบ้าพอ จะตัดผ่านมันไปไง
ฉันจะเข้าไปทางนั้นแหละ
พอเข้าไปได้แล้ว ฉันจะบอกคนอื่นๆ เรื่องแม่เธอ
ทำให้แน่ใจว่าไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร มันจะไม่ส่งผลร้ายต่อยาของหล่อน
อินดิรายอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเรา
ฉันติดค้างหล่อนเรื่องนี้
อย่างน้อยก็พาฉันกับเอลตันไปด้วยสิ
ถ้าคนอื่นเห็นเข้า หรือถ้าเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้น
ฉันอยากให้พวกเธอปลอดภัย
นี่
อย่าบอกนะว่าเธอเป็นห่วง
ฉันแค่ไม่อยากถูกด่าคนเดียว ถ้าแม่รู้เข้า
ฉันควรบอกแม่ว่าอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ บอกไปว่าแทนที่แม่จะดูแลทุกคน
มีคนกำลังดูแลแม่เหมือนกัน
แล้วก็บอกแม่ด้วยว่า บางครั้งให้น้องถูกด่าคนเดียวก็สนุกดี
เราควรไปกันได้แล้ว
ระวังตัวด้วย
ขอโทษนะที่ฉันผิดสัญญา
นายเป็นห่วงแม่ฉันนี่นา
ความลับมันก็เป็นแบบนี้แหละ
พวกมันแทบไม่เคยอยากอยู่เป็นความลับ
เธอจะไปไหน
ไปภาวนาให้พวกเขาปลอดภัย
ไปด้วยได้ไหม
นายอยากภาวนาเหรอ
ครั้งสุดท้ายที่คนที่ฉันแคร์ ที่สุดในโลกแยกกับฉัน...
พวกเขาไม่เคยกลับมา
ฉันแค่ไม่อยากอยู่คนเดียวตอนนี้
ดูเหมือนไฟฟ้าใกล้จะมาแล้ว
ค่ะ
ฉันควรไปดูห้องแล็บหน่อย
ไม่ต้องครับ ไม่เป็นไร
ห้องแล็บทั้งหมดมีไฟ จากเครื่องปั่นไฟสำรอง
จริงไหม
ถ้านี่เกี่ยวกับไอริส...
เปล่าค่ะ ไม่ใช่หรอก คือ...
คืนนี้มัน...
กระตุ้นให้ฉันนึกถึงอดีตบางอย่าง
อดีตแบบไหน
ไม่ว่าจะเป็นอะไร คุณบอกผมได้นะ
มีบางอย่าง
บางอย่างที่ฉันไม่ได้ซื่อตรงกับคุณ
แต่ฉันต้องให้คุณมากับฉัน
ให้คุณเห็นกับตาคงดีกว่า
โอเค
ฮัค
ฮัค ไม่เอาน่า พูดกับฉันสิ
เธอจะหนีไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
อย่าทำแบบนี้กับฉัน
อย่าทำแบบนี้หลังจากสิ่งที่พวกนั้นทำ
เวรเอ๊ย
อยากบอกไหมว่าจะพาผมไปไหน
ถึงแล้วค่ะ
ผมไม่เข้าใจ
คุณเคยถามฉันว่าก่อนเกิดเรื่องนี้ ฉันมีครอบครัวไหม
และฉันก็แทบไม่เคยพูดถึงมัน แต่...
ฉันควรบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
มันเกิดขึ้นตั้งแต่ช่วงต้นๆ เลย
มีอา
ลูกสาวฉัน
แกหกขวบ
แกถูกกัดโดยคนที่เข้ามา ในสนามหลังบ้านเรา
คือเขาก็ไม่เหลือความเป็นคน เท่าไรแล้ว แต่...
เควิน...
สามีฉัน
คืนนั้นเขานอนกับมีอาบนเตียง
แกป่วยหนักมาก เร็วมาก
และเขาก็รักแกมาก
เช้าวันถัดมา ฉันไปดูทั้งสองคน และ...
เควินนอนอยู่บนพื้น
เลือดออก
คอเขาถูกกัดเกือบขาด
ส่วนมีอาก็...
เปลี่ยนแล้ว
แกไม่ใช่ลูกสาวตัวน้อยของฉันอีกแล้ว
สองสามชั่วโมงต่อมา เควินก็ไม่ใช่สามีของฉันด้วย
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้ และ...
เพื่อนบ้านส่วนใหญ่ของเรา ก็ไปกันหมดแล้ว เพราะงั้น...
ฉันเลยแค่ขังพวกเขาไว้ในบ้าน
จากนั้นวันหนึ่งมันก็เกิด...
การชน
มีบางอย่างถล่มลงมา
พวกเขาถูกชั้นหนังสือล้มทับ
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
ฉันคว้าสายไฟ กับเข็มขัดมาจากตู้เสื้อผ้า
และก็ใช้มัน เพื่อให้พวกเขาจู่โจมฉันไม่ได้
จากนั้นฉันก็เจอ ชุดปฐมพยาบาลเก่าๆ ในโรงรถ
และฉันก็ทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อรักษาพวกเขา
ฉันทำหลายๆ อย่างกับพวกเขา
สิ่งที่เลวร้าย
ทุกอย่างที่ฉันคิดออก เพื่อพยายาม...
พาสามีกับลูกฉันกลับคืนมา
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต ค้นหาวิธีรักษาโรค แต่...
ฉันกลับรักษาครอบครัวตัวเองไม่ได้
พวกเขาคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ ทำงานที่ฉันทำ
ค่ะ ก็เพื่อพันธมิตรด้วย แต่...
หลักๆ คือเพื่อพวกเขา
ฉันรักษาครอบครัวตัวเองไม่ได้
แต่บางทีสักวัน...
ฉันอาจช่วยรักษาโลกใบนี้ได้
ฮัค
ฉันไม่รู้ว่าเธอได้ยินฉันไหม
หรือว่าเธอโอเคไหม แต่...
ให้ตายสิ ฮัค
ถ้าเธอยังอยู่ ฉันอยากให้เธอตอบ
พูดอะไรก็ได้
- เร็วเข้า ไปได้แล้ว - โอ้
- โอเคไหม - เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- ฉันนึกว่าเธอ... - กำแพงคงรบกวนวิทยุ
เครื่องปั่นไฟสำรองทำงานเร็ว
ฉันต้องโปรแกรมบัตรผ่านใหม่ เพื่อจะได้เปิดประตูนี้ได้เอง
ฉันต้องไปลบบันทึกการใช้บัตรผ่าน
ฉันจะได้ไม่ต้องไปทำภารกิจ แบบสองปีก่อนอีก
เพียงแต่ครั้งนี้จะเลวร้ายกว่ากันเยอะ
นายเจออะไรไหม
เจอ
ไม่ว่ามันคืออะไร มันมีอีกเพียบ
ฉันจะเอาไปให้ลีโอ
ได้ ส่งข่าวบอกด้วย ฉันควรไปได้แล้ว
- ได้ - และนี่นะ
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
หรือว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ไม่รู้ว่าพูดแล้วได้อะไรขึ้นมาไหม
แต่ฉันอยู่ข้างนายนะ
อย่างน้อยก็จนกว่าจะอยู่ไม่ได้อีก
ว่าไง อยากเจอฉันเหรอ
แค่เรื่องชิมเหล้าที่เคยพูดถึงน่ะ
ให้ตาย เธอใช้วิทยุ เพราะเรื่องนี้เนี่ยนะ
ฉันเป็นคนที่มุ่งมั่นมาก เมื่อเป็นเรื่องของเพื่อนๆ
ฉันเป็นห่วงนะตอนเธอไม่ตอบ
วิทยุของฉันแบตหมดตอนใส่ข้อมูลพอดี
ไฟฟ้าลัดวงจรในระบบนี่ไม่ได้ช่วยเลย
เราไม่เคยคุยกันเลยว่า ฉันทำอะไรเพื่อให้ได้เข้ามาในสาธารณรัฐ
นี่ก็หกปีได้แล้ว
ฉันรู้ว่าเธอถูกช่วยมา
ฉันเคยใช้ชีวิตในโลกข้างนอก โดยอาศัยไหวพริบ
ฉันสร้างสังคมเล็กๆ ขึ้นมาเร็วมาก
เรื่องนั้นฉันเชื่อ
เคล็ดลับเป็นแบบนี้
เธอต้องสร้างอารยธรรมขึ้นมาให้ไว้
- ให้พวกเขาพูดภาษาเดียวกัน - อืม
ให้พวกเขามีละครเล็กๆ ไว้แบ่งปันกัน
แล้วพวกเขาจะทำให้ละครนั้น เป็นเรื่องจริง
มันจะผูกพันพวกเขา
แยกพวกเขาออกจากคนอื่น
เธอทะเยอทะยานสินะ แม้แต่ตอนที่ยังเป็นผู้รอดชีวิต
ใช่เลย
แต่ฉันก็รักผู้คนของฉัน
ฉันเสียพวกเขาไป เพราะฉันสร้างพันธมิตรผิดคน
เสียใจด้วย
ฉันก็เสียใจ แล้วหลังจากนั้น
ฉันก็ได้รับโอกาส
และฉันก็ใช้มันสร้างตั๋ว เพื่อเข้ามาในสาธารณรัฐ
ฉันให้บางอย่าง ที่มีค่ามากๆ กับกสร.
แล้วฉันก็ได้ชีวิตใหม่
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี ที่ฉันปลอดภัย
แต่ฉันเสียเป้าหมายไปแล้ว
จนกระทั่งฉันตระหนักได้ว่า มันไม่ได้จากไปไหน
มันแค่ขยายขึ้น
อืม
เป้าหมายของฉันยังคงเป็นการอยู่รอด
ฉันเก่งเรื่องนี้ เพราะประสบการณ์ทั้งหมดที่เจอมา
เธอก็ยังคงเป็นผู้รอดชีวิต ที่ทะเยอทะยานอยู่
ได้เลื่อนตำแหน่งด้วย
โอ้ มันไม่ใช่แค่เรื่อง การเลื่อนตำแหน่งหรอก
ฉันรู้ว่าสาธารณรัฐ คือแสงสุดท้ายของโลกใบนี้
และเป้าหมายของฉันก็คือ การสร้างยุคสมัยใหม่บนดาวดวงนี้
มันเป็นเป้าหมายของเธอด้วย
ใช่เลย
การที่เธอเอาแต่พูดซ้ำๆ
ทำให้ฉันชักสงสัยว่า เธอเชื่อแบบนั้นจริงๆ ไหม
แม่ของเธอขอให้ฉันจับตาดูเธอ ระหว่างอยู่ที่นี่
พวกแม่ๆ ก็แค่ห่วงไปแบบนั้น แต่ฉันสงสัยนะ
ท่านคิดว่าเธออาจอยู่ ข้างนอกนั่นนานไปหรือเปล่า
จนเธอผูกพันกับใคร แล้วกลายเป็นคนอื่น
แม่ไม่คิดแบบนั้นหรอก เธอคิดผิดแล้ว
หรือไม่ฉันก็คิดถูกเรื่องท่าน ส่วนท่านก็คิดผิดเรื่องเธอ
การปล่อยมือจากละคร ที่เคยช่วยให้เธอรอดชีวิต
มันยากอยู่นะ
ก่อนโลกจบสิ้น ชื่อของฉันไม่ใช่เจดิสด้วยซ้ำ
แต่ชื่อนั้น ตัวตนนั้น
มันช่วยให้ฉันมีชีวิตรอด เจดิสก็เลยเป็นตัวตนของฉัน
เธอแกร่งกว่าฉัน
เธอแกร่งกว่าคนส่วนใหญ่
ถ้าแม่เธอกังวลว่าเธออาจสับสน มันก็เข้าใจได้
เราช่วยกันพิสูจน์ว่า เธอไม่ได้สับสนได้นะ ฮัค
ฉันไม่ได้ชื่อฮัค
เธอกำลังสืบสวนเรื่องฉันเหรอ
ฉันมาที่นี่เพื่อสืบสองสามเรื่อง
ถ้าเธอเป็นพวกนั้น เรื่องนี้ก็คงง่าย
ฉันช่วยให้เธอพิสูจน์ตัวเองได้ว่า เธอยังคงเป็นเธอ
และเธอก็ช่วยฉันได้ ด้วยการพูดอวยว่าฉันวิเศษแค่ไหน
ให้ใครก็ตามที่ยอมฟัง
ฉันอยากเลื่อนตำแหน่งก่อนสิ้นปีน่ะ
ก็อย่างที่บอก เธอเป็นผู้รอดชีวิตที่ทะเยอทะยาน
ฉันยอมหลั่งเลือด และหักกระดูกเพื่อกองทัพมาแล้ว
ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว เพื่อพิสูจน์ว่าฉันเป็นใคร
เธอทำมาเยอะก็จริง
ไม่ต้องสงสัย
แต่มันก็มีวิธีทำได้มากกว่านั้นเสมอ
ทำแบบนี้มันได้ผลยังไงเหรอ
เราปลดปล่อยวิญญาณพวกเขา
แล้วเชื่อว่าพลังงานดีๆ อันน้อยนิดของพวกเขา
จะเจอหนทางไปหาเดฟกับวิล
เริ่มกันเถอะ
ใกล้ถึงแล้ว แค่เลยเนินนี่ไป
ว่าแต่ทำไมนายรู้จักแถวนี้ดีนัก
เตร่ไปทั่ว แอบออกมาเล่น
ทำบ่อยเลยตอนโตขึ้นมา
มีบ้านให้แอบออกมา
นั่นถือว่าโชคดีแล้ว
ใช่เลยครับ
ฉันติดค้างนายกับครอบครัวทุกอย่าง
นายควรกลับไปได้แล้ว
ฉันไปต่อจากตรงนี้เอง
พูดเรื่องครอบครัว...
มันเคยเป็นของพ่อผม
พ่อให้ไว้เมื่อหลายปีก่อน ก่อนที่พ่อจะ...
ยังไงก็เถอะ แม่ผมไม่รู้ว่ามีเจ้านี่อยู่
และผมก็ไม่เคยใช้เลย แต่...
ผมอยากให้คุณเอามันไป
ไปทางซ้าย
มาทางขวา
บีบเข้าทางขวา