Ang nakaraan sa The Walking Dead: World Beyond.
Kung CRM ang sumira sa Omaha, dadaan 'yon sa nanay ko.
Nagsinungaling siya sa 'yo.
Ako lang ang kaibigan niyo sa CR.
- Masaya si papa? - May girlfriend siya.
- Susuko kayo sa CRM? - 'Yon ang plano namin.
Isuko kaya namin kayo? Lalabas na nahuli namin kayo.
Kailangan nating mag-usap.
Ito ang transmisyon na may code ng CRM,
patunay na ang militar ang nagpapasok ng mga patay.
- Dumating na ang bagong test subject? - Gaya ng hiniling mo.
Hangga't walang abiso, sa 'kin ka makikipag-usap.
Walang magpapaputok. Akong bahala.
Okay lang kayo? Leo, okay ka lang?
Oo. Para lang akong nasa opisina.
Sorry sa nangyari. Papunta dito ang grupo ng mga patay na tina-track namin.
Dito muna tayo, magpapasabog kami para iligaw sila.
Maraming dadating galing sa south dahil sa pagsabog. Magpapatrol kami.
Ganito ba ka-exciting lahat ng research expedition niyo?
Hindi naman.
Hindi, 'wag 'yan, sa 'tin 'yan.
Mukhang 'di na naman gumana ang geo-tracker.
Akala ko 'pag na-hard reset ay magiging maayos na.
Mukhang hindi talaga.
Hawakan niyo lang siya, ida-diagnostic ko siya.
Walang dapat alalahanin dahil naka-fireproof ang biorecorder data box.
- Ay. - Oh.
Okay lang, Dr. Bennett.
Please, Leo na lang ang itawag mo sa 'kin.
Okay, Leo.
So,
anong masasabi mo sa munti naming research facility?
Nakakabilib dito.
Ang gusali, ang mga gamit,
'di ko inasahang ganito kaganda dito.
Maliban sa mga geo-glitch.
Nasasabik ako lalo.
Ayon sa nalaman ko,
data ito na may code, galing sa resulta
ng malaking chemical event.
Kahit saan ay makikita 'tong symbol na V.
Panukoy 'yan sa isang proyekto dito sa facility.
Gumamit ang CRM ng kemikal para patayin ang mga taga-Omaha?
Tapos ginamit nila ang mga patay para pagtakpan 'yon.
May dalawang minuto na lang bago tayo sunduin ni Silas.
Sigarado kayong totoo 'to?
'Di kaya bagong pakulo na naman 'to ni Huck?
Hindi. Masyado itong malinaw kaya tiyak akong totoo 'to.
Sinasabi ko na nga ba.
Okay, baka naman 'di ito alam ng mga scientist
o baka pinilit lang sila.
O baka wala lang silang pakialam.
Dapat magdesisyon na tayo, kung hindi, iba ang magdedesisyon para sa 'tin.
Aalis ba tayo o hindi?
Kailangan nating manatili dito.
Buhay ng mga tao ang nakataya dito.
Dapat malaman 'to ng Portland.
Dapat malaman nila ang lahat ng nangyayari.
Okay.
Padalhan natin ng sulat si Will at Elton. Paano naman si Silas?
Kako 'wag siyang maghintay 'pag 'di tayo dumating.
At bumalik siya sa outpost hanggang makagawa tayo ng paraan.
Sana lang 'yon ang ginawa niya.
Gano'n lang 'yon? 'Di na tutuloy sa planong pagtakas?
Tama si Hope. Kailangan nating alamin 'to.
Talaga? Pagkatapos ano?
Sisiguraduhin nating 'di nila 'to malulusutan.
Okay, sige.
Alamin natin ito.
Bakit gugustuhing wasakin ng CRM ang dalawang kumonidad?
Para sa research o may kinalaman dito ang research?
- Inaalam ko pa. - May alam ka sa Omaha at CRM.
Kaya malabong wala kang alam.
Gaya ng sinabi ko, parte lang ako standard observe-and-report na misyon.
- Hanggang sa-- - Hanggang sa ako ang naging misyon mo.
Ang nanay ko ang namahala
sa pagitan ng CR at Omaha at sa Campus Colony.
Wala akong alam do'n.
So, ang pagbaril sa 'kin at pagpatay sa uncle ko ay desisyon mo,
ang pagpatay sa ibang tao ay desisyon niya?
Gano'n ba 'yon?
Si Major General Beale lang may kakayahang gumawa ng ganito kalaking bagay.
Pero oo,
malamang nakita ng nanay ko ang utos.
Wala kang ideya kung bakit nila 'to ginawa?
Bago pa man nila binuo ang alyansa sa Omaha at Portland,
tinatago na ng Civic Republic ang lokasyon nila,
para masiguro na ang lahat ng nasasakupan nito
ay balanse.
Ang mapagkukunan ng pangangailangan, ang pagkain, populasyon…
Ang pagdami ng bilang ng tao ay puwedeng magresulta ng komplikasyon.
'Pag nangyari 'yon, masisira ang mga sinimulan nila.
Siguro, naisip ni Beale na
ang Omaha at Campus Colony ay magiging sanhi ng pagkasira ng balanse.
Ang Hidden City. Saang lugar 'yon?
Kung talagang tapat ka, sabihin mo sa 'min.
Kalokohan 'to.
Lumapit ako sa 'yo para makakuha ng sagot, hindi kabaliktaran.
Kailangan ko ng kaunti pang panahon.
Gusto mo ng sagot?
Makipagtulungan ka sa 'kin.
Alam mo kung saan ako makikita.
Ang pagsuko sa inyo ni Indira? Napakahusay no'n.
Pero kahit anong galing ng plano niyong tumakas?
Hindi kayo makakatakas.
Maniwala kayo sa 'kin.
Dapat sulatan na natin si Will at Elton.
Susulatan ko na sila.
Naabala lang kamo tayo pero ligtas tayo.
Okay.
Jennifer!
Staff Sergeant.
Warrant Officer Stokes.
Anong ginagawa mo dito?
Ina-sign ako ni Lieutenant Colonel Kublek
para magbantay habang wala siya.
Sa dami ng pinagdaanan natin,
tawagin mo na lang ako sa pangalan ko.
Balita ko na-promote ka na, Jadis.
Mukhang magaling ka ngang pulis?
Pulis na militar.
Gusto kong nag-iimbestiga ng korapsyon
at kawalang kakayahan, pagtataksil…
May napapansin ka ba dito?
Alam mo may potensiyal kang maging sundalo?
Alam ko.
Nakakatampong marinig 'yan mula sa taong nag-train sa 'kin.
Na nagturo sa 'kin ng dapat kong ipaglaban.
Sana makapag-usap pa tayo habang nandito pa ako.
At sana 'di ko kailanganing arestuhin ka.
Sinabi mo rin 'yan noong huli tayong magkita.
Pero seryoso na ako ngayon.
Tumigil ka nga, babaita.
Nalamang kong kababalik mo lang. Masaya ako't okay ka na.
Alam ko namang magiging okay ka.
Alam ko ang tungkol
kina Plasket, Carlucci,
ang magkapatid na Bennett, at ang batang naka-corduroy.
Alam ko ang lahat ng 'yon.
Nakikita ko ang lahat ng nangyayari. 'Yon ang trabaho ko.
Anong nakita mo?
Nakita ko ang mentor ko.
Ang pinakapursigidong sundalo sa Civic Republic Military.
Ang babaeng kayang sugatan ang mukha at baliin ang braso para sa misyon.
Pinahiram ako ng nanay mo ng opisina niya. Punta ka mamaya.
May rum akong gawa sa Brazillian cane.
Bagong gawaan ng alak sa Ward Eight.
Malay mo, payagan ulit kita na babaita ang itawag mo sa 'kin nang 'di kita inaaresto.
Masaya akong makita ka ulit.
Oo, ako rin.
Maghahanap muna ako ng traydor.
Magkita tayo mamaya.
TRANSPORT 5 E
- So? - Hmm?
'Yong sinabi ba ni Felix ang sinulat mo o…
Medyo. Bakit mo natanong?
Ang tagal mong kasing nagsulat.
'Di ako narc.
Nag-oobserba lang ako.
Ano ba ang narc?
'Di mo alam?
Oo.
Okay lang ba sa 'yo na nagbago ng plano?
Nangako ako sa 'yo.
Nangako rin ako sa sarili ko.
Plano kong tuparin 'yun pareho.
Kahit pa ikamatay mo 'yon?
Kung ikakamatay ko 'yon, tutuparin ko pa rin.
Umaasa akong hindi ko 'yon ikamatay.
Ang hinahanap natin ay 'yong may butas sa likod na bumper.
'Di 'yun mahirap makita.
Ako ng bahala.
'Di mo ba ako tatanungin kung anong nakasulat?
May tiwala ako sa 'yo.
Alam kong isinulat mo ang dapat mong isulat.
EPIDEMICLOGIC DATA FIELD LOG TRANSMISSIONS PRJ V
Uy.
Nabalitaan ko 'yung kay Iris at Felix. Kumusta sila, okay lang ba sila?
Kadarating lang nila. Sasabihin ko nga sa 'yo.
Okay lang. Tiyak naibsan ang pag-aalala mo.
Nga pala, kumuha ako ng damit para sa kanila galing sa stock room.
Napapadalas na ang pagkuha ko ng damit doon.
Salamat.
Ayos lang kung ipagpaliban muna natin ang hapunan…
Naku nakalimutan ko.
'Di 'yon ang gusto kong--
Okay. Parang…
Mukhang kang…
Alam mo?
Mukhang okay ngang magkasama-sama tayo.
Nauunawaan kong busy ka--
Hindi. Ikaw ang dapat kong unahin.
Mainam nga sigurong makilala mo sila.
Iyon--
Hay naku.
Okay lang, Dr. Bennett. Ako na.
Please, Leo na lang ang itawag mo sa 'kin.
Okay, Leo.
Mamayang 7pm.
'Yung hapunan?
Sige. Oo.
- Magkita tayo mamaya. - Okay.
Nae-excite na ako.
Ako rin.
MAAANTALA
Anong sabi?
Hindi sila aalis.
Anong hindi sila aalis?
Kukunin lang dapat nila si Leo at Hope saka aalis.
Ano pang gagawin nila doon?
PABABAGSAKIN NAMIN ANG LUGAR NA 'TO
Mag-uumpisa sila ng giyera.
Sigurado ba si papa?
Pupunta si Lyla para sa hapunan.
Lalong magkakaproblema.
Pa?
- Okay ka lang? - Oo.
Gusto ko lang malaman.
Malaman ang ano?
Kung anong nalalaman ni Lyla.
Nandito siya para sa hapunan, kaya wala siya sa lab niya.
Mayro'n akong ipapagawa sa 'yo.
Pero 'di lang ikaw.
Gusto mong pasukin ang lab ni Dr. Belshaw? Ayoko.
Ayoko. Masyadong delikado.
'Pag nahuli tayo, patay tayo.
Gusto mo kamo ng kasagutan.
Sabi mo kay Leo, gusto mo silang pigilan--
Gusto ko lang marinig ang masasabi ni Leo sa research.
Ginagawa niya.
Hindi mo 'to puwedeng basta ipapasa sa iba at talikuran na lang.
Sa ayaw at sa gusto mo, kasali ka na dito.
Kaya paano natin 'yun papasukin?
Nasaiyo na ang detalye ni Leo.
Wala 'yang gaanong access, pero,
magagamit mo 'yang dahilan 'pag may nagtanong kung bakit ka nandito.
Dalhin mo rin 'to.
- Sa 'yo 'to. - Oo.
Nakatabi pa rin ang armas mo.
Susubukan ko nang i-transfer ang access ni Lyla sa card ko
o kokopyahin ko ang acces niya.
Akala ko ba diyan ka magaling?
Sundalo ako, hindi hacker.
Hindi ka sundalo. Espiya ka.
Masaya ba? Ang magsinungaling? Ang pumatay?
Para saan?
Para sa "nakakarami"?
Akala mo ba gusto ko 'tong mga ginawa ko?
Hindi gumagana.
Bakit 'di na lang sirain ang pinto?
Magkakatabi ang lab. Lahat ng reseacher, buong oras nagtatrabaho.
Paano kung wala sa lab ni Lyla ang hinahanap natin?
Kung may lihim siya, itatago niya 'yong mabuti.
Sa isang pribadong lugar.
Titingnan ko ang keycard access logs.
Kung saan siya nagpupunta.
Ayon.
Araw-araw siya sa sub-seven, C-24.
Maliban sa biocontainment unit, walang dapat puntahan doon.
- Baka iba ang kahulugan ng sulat. - Malinaw ang nakasulat.
Dapat umaksyon tayo para maprotektahan ang sarili natin.
Anong aksyon?
Isusuko nating silang dalawa at babalaan natin ang CRM
na matagal na nating kakampi, pinapaalala ko lang sa inyo,
sa plano ng grupo nilang panggugulo.
Sumang-ayon ang council na tulungan ko silang makapasok sa facility.
Nangako tayong pananatilihin natin silang ligtas sila.
Nangako ka ring pananatilihin mo kaming ligtas.
Ligtas tayo.
Walang alam ang CRM na may kinalaman tayo.
Ang tagal na nila tayong hawak sa leeg.
Kung gusto nilang bigyan ng problema ang CRM, bakit 'di natin sila tulungan?
May punto siya Brody. Dapat tayong mamilli.
Tama ka. Dapat tayong pumili.
Sorry, Indira.
Wala akong magagawa kundi ang 'wag kang suportahan bilang pinuno.
Sinabi ko kay Felix na sundin ang plano.
- Sana wala silang ginawang ni Percy-- - Mas malala 'to.
Ano?
Anong mas malala?
Elton, anong nalalaman mo?
May sakit si Indira. Sakit sa bato.
Kaya siya nabubuhay ay dahil sa Saline dialysis at blood thinner,
na nakukuha niya mula sa Research Facility.
Sikreto 'yon, pamilya lang niya ang may alam.
Aksidente lang kaya ko 'yon nalaman.
Malamang 'di alam nina Felix at Iris. Dahil kung alam nila, alam nilang…
pinabagsak nila ang facility,
kung 'yon talaga ang plano nila,
mawawala ang lahat ng gamot na kailangan ni Indira para mabuhay.
Okay na kayong dalawa.
Gumagawa na naman ng problema si Brody, pero…
Puwede pa kayong manatili dito, sa ngayon.
Salamat.
Pero 'di ako mananatili dito. 'Di ko kaya.
Babalik ako sa facility.
'Yong sa access log…
Parang dati mo nang alam 'yon gawin.
Kung ginawa ko 'yon noon, baka 'di tayo nagkakilala.
Tinanong mo ako sa trabaho ko sa Omaha.
Ang totoo, 'di 'yon dahil lang sa trabaho.
Paraan 'yon para ibalik ang tiwala ng CRM sa 'kin.
Anong ginawa mo?
Pinagtakpan ko ang kapalpakan ng asawa ko.
Kinasal ka?
Kasal pa rin.
Nasa misyon ang Master Sergeant.
Bata pa lang, magaling na siya.
May kalokohan rin siya, sino bang wala?
Tini-training namin noon ang team namin kung paano ang gagawin sa mga patay.
Nagkaaberya, gumawa siya ng mahirap na desisyon, may mga taong nasaktan.
Para sa 'kin, nakapagligtas pa nga siya.
Kaya lang, nag-iinom siya.
Pinaimbestigahan.
Nangako siya sa 'kin na magwawasto siya kung tutulong akong 'di siya pag-initan.
Kaya sa record, sinabi ko na ako ang gumawa ng desisyon.
Nasira ang kamerang gamit namin sa training,
kaya dinala nila ang tape para magsilbing ebidensiya.
Isang gabi pumunta ako sa tech room,
para siguruhing 'di nila 'yon magawa.
Kung naalala ko lang sanang burahin ang lintik na keycard log…
Bakit mo ginawa 'yon?
Dahil.
Mahal ko siya. Siguro hanggang ngayon mahal ko siya.
Ito na.
Kailangan kong patayin ang kuryente dito.
May backup generator pero aabutin ng dalawang minuto bago 'yun gumana.
Kaya gano'n katagal lang ang mayroon tayo para gawin 'to.
- Saan natin puputulin ang kuryente? - Sa trasformer sa kabilang compound.
Mauubos ang dalawang minuto kung magpaparo't parito tayo.
Okay. Maghiwalay tayo.
Papatayin ko ang kuryente, pumasok ka at tingnan mo kung anong mahahanap mo.
- Magagamit natin 'to sa kumonikasyon. - Okay.
- Ako ang puputol sa kuryente. - Hmm.
Bali buhay ko ang nakataya kung sakaling pumalpak 'to?
Ganito ba?
Ako ang mas nakakaalam dito.
Saka mangangapa ka sa dilim.
Makinig ka, ikaw ang lumapit sa 'kin.
- Kung 'di ka susunod sa 'kin-- - O ano? Ha?
Anong gagawin mo tatalikod ka na lang?
Patuloy kang magmamaang-maangan?
Okay lang sa 'yo 'yon, pagkatapos ng ginawa mo?
Wala akong kinalaman sa ginawa nila,
at wala na tayong magagawa ngayon para ibalik ang buhay nila.
Kaya oo, kaya kong talikuran 'to.
Ikaw ba?
Hintayin mo ang signal ko.
O kung ayaw mo, 'wag.
Okay. Puwede akong maging magaling na chef.
Pa, suportahan mo naman ako.
Wala akong masasabi.
Oh…
Lyla.
Anong trabaho mo? Bago nagkaganito ang mundo.
Sa malaking pagawaan ako ng gamot.
Gumagawa ako ng gamot para sa ibat-iban ng sakit,
pero baka ma-boring kayo kung ikukuwento ko pa.
Ibig bang sabihin nagte-test kayo sa mga hayop?
Sa kasamaang palad, oo. 'Yon ang istandard sa industriya.
Kung gano'n, dapat yata 'di 'yun ginawang istandard.
Well, kadalasan,
ang pag-test sa mga isolated cell ay hindi
lumilikha ng tamang resulta.
Kung ang kapalit ng pagsasakripisyo ng daga ay ikakaligtas ng maraming buhay,
'di ba makabuluhan naman 'yon?
Depende siguro.
Paano kung ang ginagawa mo ay mas masahol pa sa sakitna ginagamot mo?
Pang-classroom na usapan na yata ito.
Hindi.
May punto siya.
Siguro,
ang pinakamahalaga ay kung gaano kalaking bahagi ng pagkatao mo,
ng sarili mong kaluluwa,
ang kaya mong isakripisyo para sa ikabubuti ng mas nakakarami.
Lahat tayo ay may mga ginagawa na sana hindi natin ginagawa, pero,
gano'n talaga…
…ang buhay.
Hindi.
Hindi "gano'n ang buhay."
Ikaw ang pumili ng gagawin mo. Lagi tayong may pamimilian.
Kung sasabihin mong hindi Lyla, nagdadahilan ka lang.
Uy, Iris dapat siguro tingnan natin si Felix.
Kung okay na siya.
- Hindi okay lang ako. - Tama si Hope.
Excuse me.
Dapat siguro umalis na ako.
Hindi, kailangan…
niya lang magpapalamig.
Please.
Dito ka lang.
Iris, ano ka ba?
Ikaw dapat ang pumipigil sa 'king umasta nang ganiyan, hindi ako.
Hope?
Ayaw ko siyang makasama.
Sa lugar na 'to.
'Di ko alam kung paano mo nakakaya.
Alam kong ayaw mo 'tong sasabihin ko, pero may mabubuting tao dito.
Ang mga scientist, mga estudyanteng gaya natin…
Tinutulungan ko sila sa isang bagay na mahalaga.
Na puwedeng bumago sa mundo.
Wala akong sinasabing dahil doon ay balewala na ang ginawa ng CRM o ni Lyla,
pero 'wag nating idamay ang mabubuti.
Pinatay ko ang isa sa kanila.
Ano?
Sundalo.
Pumatay ako ng sundalo.
Do'n sa gubat.
Ginawa ko 'yon kasi kaaway siya.
At kaya kong gawin ulit 'yon.
Dahil ganoon din sila.
Dapat maging handa tayo.
Handa na 'yung mga tao sa labas. 'Yon ang nilagay ko sa sulat.
Ang dead-drop na sulat? Anong sinulat mo?
Sinabi kong aalamin natin kung ano talaga ang plano ng CRM
para pigilan silang gawin ulit 'yon,
pagkatapos ay pababagsakin natin ang lugar na 'to.
Felix. Nandito na ako.
Handa ka na ba?
Handa na ako.
Sige na! Ngayon na.
Ito ang Patrol Three, over.
Ito ang Patrol Five, over.
Asan ang Patrol Six? Si Sergeant Mallick.
Mag-report ka, over.
Staff Sergeant Mallick.
Huck.
Kung ano man ang ginamit nila sa Omaha, marami pa dito.
Huck, naririnig mo ba ako?
Huck?
Huck!
Mailulusot kita sa Larkin Notch,
kalahating milya mula sa Research Facility nang 'di ka nakikita ng patrol.
Pagkatapos?
May kulungan.
Diyan. Sa hilera ng bakod.
Diyan pinag-aaralan ng mga scientist ang mga patay.
Maluwag ang security do'n.
Iniisip nilang walang lokong pupunta do'n.
Kaya do'n ako papasok.
'Pag nakapasok ako, sasabihin ko ang kondisyon ng nanay mo.
Para masiguro na ano man ang plano nila, may gamot pa rin siya.
Isinapalaran lahat ni Indira para sa 'min.
Utang ko sa kaniya 'to.
Isama mo kami ni Elton.
Kung makakalabas ang iba sa kanila o kung sumablay man,
dapat ligtas kayong dalawa.
Uy.
'Wag mo sabihing nag-aalala ka?
Ayokong ako lang ang mapagalitan 'pag nalaman ni mama.
Anong sasabihin ko sa kaniya?
Ewan ko. Sabihin mo na sa halip na siya ang nag-aalaga sa iba,
siya naman ang inaalagaan, para maiba naman.
Saka nakakatuwa ding mapagalitan minsan ang kapatid ko.
Aalis na kami.
Mag-ingat kayo.
Sorry, 'di ko tinupad ang pangako ko.
Nag-alala ka lang sa nanay ko.
Gano'n talaga ang sikreto.
Palaging nabubunyag.
Saan ka pupunta?
Magdadasal para sa kaligtasan nila.
Puwedeng sumama?
Gusto mong magdasal?
'Yung huling beses na iniwan ako ng taong pinahahalagahan ko…
…'di na sila bumalik.
Ayoko mag-isa sa ganitong sitwasyon.
Well, mukhang inaayos na para magkakuryente na ulit.
Oo.
Aalis na ako para tingnan ang lab ko.
'Wag, okay lang 'yun.
Lahat ng lab ay may backup na generator.
'Di ba?
Kung dahil 'to kay Iris--
Hindi. 'Di ito tungkol kay Iris.
May pinaalala lang siya sa 'kin.
Ano 'yon?
Kung ano man 'yon, puwede kang magsabi sa 'kin.
May mga bagay.
Mga bagay na 'di ko pa naipagtatapat sa 'yo.
Pero gusto kong sumama ka sa 'kin.
Mas mabuting ipakita ko sa 'yo.
Okay.
Huck.
Huck. Sige na. Sumagot ka.
'Di puwedeng basta ka na lang tumalikod.
'Wag mo akong talikuran.
'Wag mong talikuran ang ginawa nila.
Buwisit!
Saan tayo pupunta?
Nandito na tayo.
Hindi ko maintindihan.
Tinanong mo ako kung may pamilya ako bago nagkaganito ang mundo,
wala ako gaanong sinabi sa 'yo, pero…
Dapat kong sabihin sa 'yo kung ano ang nangyari sa kanila.
Ganito nagsimula.
Si Mia,
ang anak ko,
anim na taon siya no'n.
Kinagat siya ng lalaking nakapasok sa bakuran namin.
Well, 'di na siya no'n normal na lalaki, pero…
Si Kevin…
Ang asawa ko…
Katabi niya si Mia sa pagtulog no'ng gabing 'yon.
Napakabilis nagkasakit ni Mia.
Mahal na mahal niya si Mia.
Kinaumagahan ay chineck ko sila. At…
Nasa sahig na si Kevin.
Puro dugo.
Halos buong leeg niya ang may kagat.
At si Mia ay naging…
nagbago siya.
Hindi na siya ang anak ko.
Pagkalipas ng ilang oras, nagbago na rin si Kevin.
Hindi na gumagana ang mga telepono,
halos lahat ng kapitbahay ay wala na…
Hinayaan ko silang nando'n.
Tapos isang araw mayroong…
bumagsak.
May kung anong bagay ang bumagsak.
Nadaganan sila ng lalagyan ng libro.
At doon ko naisip ang dapat kong gawin.
Kumuha ako ng extension cord saka ng sinturon,
ginawa ko 'yon para 'di nila ako atakihin.
Tapos nakita ko ang lumang medical kit ko sa garahe,
at ginawa ko ang lahat ng makakaya ko para gamutin sila.
Kung anu-ano ang ginawa ko sa kanila.
Masahol na mga bagay.
Lahat ng maisip kong paraan para
maibalik ang asawa't anak ko.
Pero 'di ko kaya.
Buong buhay ko, naghahanap ako ng lunas sa mga sakit, pero…
Hindi ko nagamot ang sarili kong pamilya.
Sila ang dahilan kaya ako nandito, kaya ko 'to ginagawa.
Oo para sa alyansa na rin, pero…
Para talaga 'to sa mag-ama ko.
'Di ko nagamot ang pamilya ko.
Pero baka balang araw…
matulungan kong gamutin ang mundo.
Huck.
Hindi ko alam kung naririnig mo ako,
o kung okay ka lang, pero…
Lintik, Huck.
Sabihin mo kung naririnig mo ako.
Magsalita ka.
- Dali, tara na. - Oh!
- Okay ka lang? - Anong nangyari sa 'yo?
- Akala ko ikaw ay-- - Maririnig nila ang tawag sa radyo.
Gumana agad ang generator.
Kailangan pang i-program ang card ko, kaya manu-mano ko na lang binuksan 'to.
Kailangan kong burahin ang access logs,
para hindi maulit ang nangyari sa 'kin.
Mala-impiyerno 'yon.
May nakita ka ba?
Oo.
Kung ano man 'to, napakarami pa nito.
Ibibigay ko 'to kay Leo.
Balitaan mo ako. Aalis na ako.
- Oo. -At makinig ka.
'Di ko alam kung anong kakalabasan nito,
o kung anong mangyari sa 'kin.
Pero kahit anong mangyari,
kakampi mo ako.
Hangga't kaya ko.
Ano na? Gusto mo raw akong makita?
Para ituloy ang usapan natin inuman.
Grabe. Nagradyo ka para diyan?
Determinado ako pagdating sa kaibigan.
Nag-alala ako no'ng 'di ka sumasagot.
Namatay ang radyo ko 'pag pindot ko.
Hindi rin nakatulong ang pag-short circuit sa grid.
'Di natin napag-usapan kung paano ako nakapasok sa Civic Republic.
Anim na taon na ngayon.
Alam kong na-rescue ka.
Nabuhay ako sa sarili kong diskarte sa kagubatan.
Bumuo ako ng maliit na kumonidad.
Naniniwala akong kaya mo 'yon.
Bibigyan kita ng payo:
kung gusto mong mabilis na makabuo ng sibilisasyon,
hayaan mo silang magsalita.
Bigyan mo sila ng parang teyatro na magagamit nila.
Gagawin nilang totoo ang teyatrong 'yon.
'Yon ang magbibigkis sa kanila.
Bukod tangi sa iba.
Napakataas mong pangarap, kahit nakaligtas ka lang.
Oo.
Pero mahal ko ang tao ko.
Nawala sila dahil nagkamali ako ng alyansa.
Sorry.
Ako rin. At pagkatapos,
nagkaro'n ako ng oportunidad,
nakagawa ako ng paraan kaya nakapasok ako sa Civic Republic.
Napakahalaga ng binigay ko sa CRM,
at nagkaroon ako ng buhay.
Ngayon lang ulit ako nakaramdan ng kaligtasan,
pero nawala ang tungkulin ko.
Hanggang sa naisip kong hindi pala nawala.
Lalo pa ngang lumawak.
Nananatili ang tungkulin ko,
humusay ako lalo sa tungkulin ko dahil sa mga pinagdaanan ko.
Napakataas mo pa ring mangarap.
Na-promote ka na.
'Di lang promotion ang mahalga.
Alam kong ang Civic Republic ang huling liwanag ng mundo,
at ang tungkulin kong bumuo ng bagong era dito sa planeta.
'Yon din ang tungkulin mo.
Oo.
Kakappaulit-ulit mo napapaisip tuloy ako kung 'yun ba ang pinaniniwalaan mo.
Nagbilin ang nanay mong bantayan kita habang nandito ako.
Tama lang na mag-alala ang ina, pero napapaisip ako kung
nag-aalala ba siya na masyadong matagal kang nanatili sa labas.
Na baka napalapit ka na sa mga tao sa labas at nagbago ka na.
'Di niya inisip 'yon. Mali ka.
O baka tama ang iniisip ko sa kaniya at mali siya ng iniisip sa 'yo.
Mahirap bitawan ang teyatrong tumutulong sa 'yong mabuhay.
Bago nagkaganito ang mundo, hindi Jadis ang pangalan ko.
Pero ang pangalang 'yon, ang pagkakakilanlang 'yon,
nakatulong para mabuhay ako kaya ako si Jadis.
Mas malakas ka sa 'kin.
Ikaw ang pinakamalakas.
Kung nag-aalala ang nanay mo siguro nagtataka ka kung bakit, tama lang naman.
Puwede natin siyang tulungang patunayan na hindi ikaw si Huck.
Hindi Huck ang pangalan ko.
Iniimbestigahan mo ba ako?
Nandito ako para mag-imbestiga sa ilang bagay.
Kung isa ka na sa kanila, madali 'yon.
Matutulungan kitang patunayan na 'di ka nagbabago,
at matutulungan mo ako na ipaalam kung gaano ako kagaling
sa sino mang nakikinig.
Gusto kong ma-promote bago matapos ang taon.
Gaya ng sinabi ko napakataas mong mangarap.
Sinugatan ko at binali ko ang braso para sa trabaho.
Ginawa ko na ang lahat para ipakita kung gaano ako katibay.
Marami ka na ngang ginawa.
Wala tayong pag-uusapan do'n.
Pero mayroon ka pang puwedeng gawin.
Paano 'to gumagana?
Papalayain natin ang kaluluwa nila
at umasa na gamit ang positibong energy nila
ay mapapadpad sila kina Dev at Will.
Umpisahan natin.
Malapit na tayo. Sa taas ng bundok na 'yan.
Paano mo nakabisado ang lugar na 'to?
Kakagala. Kakatakas.
'Yun ang gawin ko noong bata pa ako.
Ang magkaro'n ng lugar na matatakbuhan,
'yun ang gusto ko.
Sabagay.
Utang namin sa inyo ng pamilya mo ang lahat.
Bumalik ka na.
Kaya ko na dito.
Dahil nabanggit mo ang pamilya…
Sa tatay ko 'yan.
Binigay niya sa 'kin 'yan bago siya…
'Di alam ng nanay kong nasa akin 'yan
at 'di ko pa 'yan ginamit, pero…
Gusto kong ibigay 'yan sa 'yo.
Tigil.
Tinamaan.
Sa kanan.
Sa kanan!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lei Diane Dimaano .