1 00:00:01,001 --> 00:00:03,713 Detta har hänt i The Walking Dead: World Beyond. 2 00:00:03,796 --> 00:00:06,757 Om CRM hade krossat Omaha, så hade det gått via min mamma. 3 00:00:06,841 --> 00:00:08,008 Hon ljuger för dig. 4 00:00:08,092 --> 00:00:10,594 Jag är den enda vän du har i CR. 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,847 -Trivs pappa? -Han har en flickvän. 6 00:00:12,930 --> 00:00:17,226 -Tänker ni ange er själva? -Vi kan låtsas att vi tagit fast er. 7 00:00:18,185 --> 00:00:20,980 Vi måste prata. Det här är chiffrerade meddelanden. 8 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 Det var militären som tog in de tomma. 9 00:00:23,566 --> 00:00:26,110 -Har en ny FO kommit? -Som du bad om. 10 00:00:26,193 --> 00:00:28,946 Tills vidare lyder du under mig. 11 00:00:39,415 --> 00:00:41,083 Skjut inte. Jag löser det här. 12 00:00:56,265 --> 00:00:58,851 Gick det bra? - Leo! Hur är det med dig? 13 00:00:58,934 --> 00:01:00,686 Det är en vanlig dag på kontoret... 14 00:01:00,770 --> 00:01:05,316 En liten kolonn letade sig söderut och kom för nära anläggningen. 15 00:01:05,399 --> 00:01:08,527 Vi väntar tills vår skottlossning får dem att vända. 16 00:01:08,611 --> 00:01:12,156 Skotten kan locka fler döda söderifrån. Vi springer i förväg. 17 00:01:13,115 --> 00:01:15,910 Är alla era forskningsexpeditioner så här spännande? 18 00:01:15,993 --> 00:01:17,369 Nej, nästan aldrig. 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,833 Nej, gör det inte. Det är en av våra. 20 00:01:44,480 --> 00:01:47,775 Spårfunktionen måste ha slutat fungera igen. 21 00:01:47,858 --> 00:01:50,778 Jag trodde att omstarten av koden skulle lösa det. 22 00:01:59,119 --> 00:02:00,538 Tydligen inte. 23 00:02:00,621 --> 00:02:02,581 Håll fast honom medan jag kör en diagnos. 24 00:02:02,665 --> 00:02:07,169 Vi brandsäkrar biobandspelarens datalåda - för säkerhets skull. 25 00:02:09,880 --> 00:02:12,299 Det går bra, dr Bennett. 26 00:02:13,133 --> 00:02:14,969 Du får gärna kalla mig Leo. 27 00:02:16,011 --> 00:02:17,471 Då så, Leo. 28 00:02:18,973 --> 00:02:20,015 Jaha... 29 00:02:20,099 --> 00:02:25,604 Vad tycker du om vår lilla forskningsanläggning? 30 00:02:26,188 --> 00:02:28,107 Den är fantastisk. 31 00:02:28,190 --> 00:02:30,484 Infrastrukturen, utrustningen... 32 00:02:30,568 --> 00:02:32,528 Det överträffar mina förväntningar, 33 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 om man bortser från spårsändarna... 34 00:02:36,282 --> 00:02:37,908 Jag ser fram emot att se mer. 35 00:02:43,539 --> 00:02:44,832 Vad jag förstår 36 00:02:44,915 --> 00:02:48,627 är det här data från fälttester som utförts efter 37 00:02:48,711 --> 00:02:51,797 vad som verkar vara ett storskaligt kemiskt utsläpp. 38 00:02:52,381 --> 00:02:54,758 Ett V återkommer hela tiden. 39 00:02:54,842 --> 00:02:58,053 Det måste referera till ett projekt som pågår på anläggningen. 40 00:02:58,137 --> 00:03:01,223 Skulle CRM använda kemvapen för att döda alla där hemma? 41 00:03:01,307 --> 00:03:03,642 Sen lurade de in de tomma för att mörka det. 42 00:03:03,726 --> 00:03:06,604 Om två minuter ska vi träffa Silas vid terminalen. 43 00:03:06,687 --> 00:03:10,441 Är du säker på att detta är äkta? Det är inte så att hon lurar oss igen? 44 00:03:10,524 --> 00:03:14,194 Nej, det är så detaljerat. Vad det här än är, så är det äkta. 45 00:03:14,278 --> 00:03:17,072 Det har pågått mitt framför näsan på mig. 46 00:03:17,156 --> 00:03:20,743 Forskarna kanske inte vet om det. Eller så är de tvingade till det. 47 00:03:20,826 --> 00:03:23,162 De kanske visste vad de gjorde utan att bry sig. 48 00:03:23,245 --> 00:03:27,249 Om vi inte fattar ett beslut nu, så fattas beslutet av nån annan. 49 00:03:27,333 --> 00:03:29,168 Ska vi dra eller stanna kvar? 50 00:03:31,003 --> 00:03:32,338 Vi måste stanna. 51 00:03:33,631 --> 00:03:36,592 Det gäller människors liv. Portland måste få veta det. 52 00:03:37,551 --> 00:03:40,512 Vi måste ta reda på vad som pågår och vad det här betyder. 53 00:03:40,596 --> 00:03:41,430 Okej. 54 00:03:42,222 --> 00:03:45,476 Vi måste meddela Will och Elton. Men hur gör vi med Silas? 55 00:03:45,559 --> 00:03:47,728 Jag bad Silas att inte vänta om inte vi kom. 56 00:03:47,811 --> 00:03:50,314 Han skulle vänta vid utposten tills vi löst det. 57 00:03:50,397 --> 00:03:52,399 Vi får hoppas att han gjorde det. 58 00:03:52,483 --> 00:03:55,194 Så du lägger ner flykten? 59 00:03:55,277 --> 00:03:57,154 Hope har rätt. Vi måste ha svar. 60 00:03:58,113 --> 00:03:59,740 Jaså? Och sen, då? 61 00:04:00,324 --> 00:04:02,660 Sen ser vi till att de får sota för det här. 62 00:04:05,996 --> 00:04:06,830 Då, så. 63 00:04:07,414 --> 00:04:09,041 Nu ska vi ha svar. 64 00:04:22,429 --> 00:04:25,099 Varför skulle CRM utradera två hela samhällen? 65 00:04:25,182 --> 00:04:27,643 För forskningens skull eller var den bara en del? 66 00:04:27,726 --> 00:04:30,396 -Det vill jag ta reda på. -Du var mullvad även där. 67 00:04:30,479 --> 00:04:32,272 Om nån vet, så är det du. 68 00:04:32,356 --> 00:04:35,484 Som sagt: Min uppgift var bara att observera och rapportera. 69 00:04:35,567 --> 00:04:38,278 -Åtminstone tills... -Tills det handlade om mig. 70 00:04:38,362 --> 00:04:40,739 Det var min mamma som hade ansvar 71 00:04:40,823 --> 00:04:44,118 för CR:s förehavanden med Omaha och Campus-kolonin. 72 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 Jag var helt oviktig. 73 00:04:45,953 --> 00:04:49,206 Så jag blev beskjuten och min morbror dog på grund av dig? 74 00:04:49,289 --> 00:04:51,041 Men de andra dog på grund av henne? 75 00:04:53,043 --> 00:04:54,461 Kan det stämma? 76 00:04:55,879 --> 00:04:59,925 Bara generalmajor Beale kan ha sanktionerat nåt så stort. 77 00:05:01,343 --> 00:05:02,553 Men ja... 78 00:05:03,679 --> 00:05:05,347 Mamma bör ha sett ordern. 79 00:05:05,431 --> 00:05:08,017 Har du nån aning om varför de skulle göra en sån sak? 80 00:05:08,100 --> 00:05:12,271 Även innan de skapade alliansen med Omaha och Portland, 81 00:05:12,354 --> 00:05:15,399 så höll Civic Republic den här platsen hemlig 82 00:05:15,482 --> 00:05:18,027 för att allt som befann sig innanför gränsen 83 00:05:18,110 --> 00:05:22,698 skulle hållas balanserat vad gällde resurser, mat, befolkning... 84 00:05:23,532 --> 00:05:26,493 Ett inflöde av människor kan leda till konflikter. 85 00:05:26,577 --> 00:05:29,496 Det skulle kunna äventyra det som de har byggt upp. 86 00:05:29,580 --> 00:05:32,458 På nåt sätt måste Beale ha trott 87 00:05:32,541 --> 00:05:35,586 att Omaha och Campus-kolonin utgjorde ett hot mot balansen. 88 00:05:36,170 --> 00:05:37,921 Den gömda staden... Var är den? 89 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 Om du nu är så öppen och ärlig, så kan du väl berätta det? 90 00:05:44,053 --> 00:05:47,973 Skitsnack. Det var jag som kom hit för att få svar - inte tvärtom. 91 00:05:49,058 --> 00:05:50,726 Jag behöver mer tid. 92 00:05:50,809 --> 00:05:52,603 Vill du ha svar? 93 00:05:52,686 --> 00:05:54,688 Då stannar du kvar hos mig. 94 00:05:54,772 --> 00:05:56,899 Ni vet var jag finns. 95 00:06:02,571 --> 00:06:05,240 Det var smart av er att låta Indira gripa er. 96 00:06:06,283 --> 00:06:09,369 Men vad gäller den storstilade flyktplan som ni tänkt ut... 97 00:06:09,453 --> 00:06:11,371 Det har ni inte. 98 00:06:11,455 --> 00:06:12,664 Var så säkra. 99 00:06:16,460 --> 00:06:19,338 Vi måste skicka meddelandet till Will och Elton. 100 00:06:19,421 --> 00:06:20,339 Jag skriver det. 101 00:06:20,422 --> 00:06:22,591 Säg att vi är försenade, men att det är lugnt. 102 00:06:22,674 --> 00:06:23,842 Jag ordnar det. 103 00:06:32,351 --> 00:06:33,185 Jennifer! 104 00:06:36,647 --> 00:06:38,190 Sergeant. 105 00:06:38,273 --> 00:06:40,275 Fanjunkare Stokes. 106 00:06:40,984 --> 00:06:42,277 Vad gör ni här? 107 00:06:42,361 --> 00:06:46,532 Överstelöjtnant bad mig göra en säkerhetskoll medan hon var borta. 108 00:06:46,615 --> 00:06:50,619 Och med tanke på vad vi har varit med om kan du dua mig. 109 00:06:50,702 --> 00:06:54,706 Jag hörde att du kom hit. Duger det för dig att bara vara polis? 110 00:06:54,790 --> 00:06:56,625 Militärpolis. 111 00:06:56,708 --> 00:06:59,837 Jag gillar att utreda korruption, 112 00:06:59,920 --> 00:07:04,049 inkompetens, förräderi... Ser du till nåt sånt? 113 00:07:05,008 --> 00:07:07,469 Du hade kunnat gå långt som soldat. 114 00:07:07,553 --> 00:07:08,679 Jag vet. 115 00:07:08,762 --> 00:07:11,390 Det gör ont att höra - från kvinnan som utbildade mig 116 00:07:11,473 --> 00:07:13,559 och lärde mig vad som är värt att kämpa för. 117 00:07:14,434 --> 00:07:17,062 Jag hoppas att vi kan pratas vid medan jag är här. 118 00:07:17,146 --> 00:07:19,606 Och jag hoppas att jag slipper gripa dig. 119 00:07:20,732 --> 00:07:22,901 Det sa du även förra gången vi träffades. 120 00:07:23,485 --> 00:07:25,571 Men den här gången menar jag allvar. 121 00:07:27,281 --> 00:07:29,366 Skit på dig, subba. 122 00:07:29,449 --> 00:07:32,619 Jag hörde att du kom in från kylan. Det gläder mig att du mår bra. 123 00:07:32,703 --> 00:07:34,621 Men det visste jag. 124 00:07:35,622 --> 00:07:38,542 Jag känner till det där med Plaskett, Carlucci, 125 00:07:38,625 --> 00:07:41,628 systrarna Bennett och killen i manchester. 126 00:07:41,712 --> 00:07:43,255 Jag känner till allt det där. 127 00:07:43,338 --> 00:07:45,757 Jag har hela bilden klar för mig. Det är mitt jobb. 128 00:07:47,259 --> 00:07:48,760 Vad ser du, då? 129 00:07:50,262 --> 00:07:52,347 Jag ser min mentor. 130 00:07:52,431 --> 00:07:55,517 Hon är den mest hängivna soldaten i Civic Republic Military, 131 00:07:55,601 --> 00:07:59,813 en kvinna som skär sig i ansiktet och bryter sina ben för sakens skull. 132 00:07:59,897 --> 00:08:02,733 Jag får låna din mammas kontor. Kom förbi sen. 133 00:08:02,816 --> 00:08:06,361 Jag har rom som är gjord på brasilianska sockerrör. 134 00:08:06,445 --> 00:08:08,780 Jag kanske låter dig kalla mig subba igen 135 00:08:08,864 --> 00:08:11,909 utan att slå ner dig. Det gläder mig verkligen att se dig igen. 136 00:08:12,576 --> 00:08:14,411 Detsamma. 137 00:08:15,370 --> 00:08:17,289 Vi måste hitta de svaga länkarna. 138 00:08:18,665 --> 00:08:20,167 Vi ses sen. 139 00:08:30,677 --> 00:08:34,306 Nå? Skrev du det Felix sa åt dig att skriva eller...? 140 00:08:34,389 --> 00:08:36,266 Mer eller mindre. Hur så? 141 00:08:36,350 --> 00:08:39,645 Med tanke på hur lång tid det tog att skriva antar jag att det var mer. 142 00:08:41,355 --> 00:08:43,607 Jag är ingen golare. Jag bara... 143 00:08:43,690 --> 00:08:45,275 ...observerar. 144 00:08:46,777 --> 00:08:48,237 Vad är en golare? 145 00:08:51,406 --> 00:08:52,616 Menar du allvar? 146 00:08:52,699 --> 00:08:53,742 Ja. 147 00:09:10,634 --> 00:09:13,095 Är det okej för dig att det blev ändrade planer? 148 00:09:14,805 --> 00:09:16,682 Jag gav dig ett löfte. 149 00:09:16,765 --> 00:09:18,267 Sen gav jag mig själv ett löfte. 150 00:09:19,434 --> 00:09:21,728 Jag tänker försöka hålla båda. 151 00:09:21,812 --> 00:09:24,690 Även om det blir det sista du gör? 152 00:09:25,607 --> 00:09:27,776 Om det är det, så är det det. 153 00:09:28,568 --> 00:09:30,279 Jag hoppas att det inte är det. 154 00:09:40,330 --> 00:09:43,959 Den som vi letar efter har ett hål i bakre kofångaren. 155 00:09:44,042 --> 00:09:45,836 Den borde inte vara svår att hitta. 156 00:09:45,919 --> 00:09:47,796 Jag fixar det här. 157 00:09:49,423 --> 00:09:51,842 Tänker du inte fråga vad det står? 158 00:09:52,926 --> 00:09:54,094 Jag litar på dig. 159 00:09:57,597 --> 00:09:59,558 Du har nog skrivit det som krävs. 160 00:10:14,281 --> 00:10:15,282 HEMLIGSTÄMPLAT 161 00:10:15,365 --> 00:10:16,783 EXEMPLAR FÄLTLOGG 162 00:10:22,622 --> 00:10:23,457 Hej. 163 00:10:25,459 --> 00:10:26,293 Hej! 164 00:10:26,376 --> 00:10:29,921 Jag fick precis höra om Iris och Felix. Är de välbehållna? 165 00:10:30,005 --> 00:10:32,174 De kom just. Jag skulle berätta det för dig. 166 00:10:32,257 --> 00:10:35,177 Nej, snälla du... Vilken lättnad det måste vara. 167 00:10:36,595 --> 00:10:41,141 Jag har tagit med mig lite kläder från förrådet till dem. 168 00:10:41,224 --> 00:10:43,477 Det har blivit min grej. 169 00:10:44,227 --> 00:10:47,105 Tack. Jag... 170 00:10:47,189 --> 00:10:51,443 Vi kan ställa in vår middag i kväll, om det är det som du... 171 00:10:51,526 --> 00:10:55,155 Den hade jag helt glömt bort. Det är inte därför jag... 172 00:10:55,238 --> 00:10:56,490 Det var bara det att... 173 00:10:57,407 --> 00:10:59,785 -Du verkar... -Vet du vad? 174 00:11:00,369 --> 00:11:03,455 Det kanske är så att en uppfriskande dos av huslig normalitet 175 00:11:03,538 --> 00:11:05,415 är precis vad doktorn ordinerat. 176 00:11:05,499 --> 00:11:07,459 Du har säkert en miljon andra saker... 177 00:11:07,542 --> 00:11:09,294 Nej, ditt namn har redan nämnts. 178 00:11:10,170 --> 00:11:12,255 Det vore nog bra om du träffade dem. 179 00:11:12,339 --> 00:11:13,924 Det är... 180 00:11:23,850 --> 00:11:25,352 PROV PÅ VÄG TILL PROJEKT V 181 00:11:26,561 --> 00:11:27,604 HEMLIGSTÄMPLAT 182 00:11:27,687 --> 00:11:29,022 Det är lugnt. 183 00:11:29,106 --> 00:11:31,024 Kalla mig Leo. 184 00:11:31,942 --> 00:11:33,819 Okej då, Leo. 185 00:11:41,076 --> 00:11:42,452 Då tar vi det klockan sju. 186 00:11:45,705 --> 00:11:46,665 Middagen, alltså. 187 00:11:47,833 --> 00:11:50,669 Visst. Ja. Ja. 188 00:11:51,336 --> 00:11:52,963 -Vi ses då. -Okej. 189 00:11:53,547 --> 00:11:56,007 -Jag ser fram emot det. -Jag med. 190 00:12:46,641 --> 00:12:50,270 DET BLIR FÖRSENAT 191 00:12:59,779 --> 00:13:02,616 REDO 192 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Vad är det? 193 00:13:13,543 --> 00:13:14,711 De stannar kvar. 194 00:13:14,794 --> 00:13:17,088 Vad menar du med det? 195 00:13:17,797 --> 00:13:21,134 De skulle bara hämta Hope och Leo och dra därifrån. 196 00:13:27,641 --> 00:13:32,062 NÄR VI FÅTT ALLT KLART FÖR OSS SKA VI BRÄNNA NER ALLTIHOP 197 00:13:34,606 --> 00:13:36,358 De tänker inleda ett krig. 198 00:13:41,321 --> 00:13:42,614 Är han säker? 199 00:13:43,698 --> 00:13:46,159 Hon kommer hit på middag. 200 00:13:56,962 --> 00:13:57,879 Pappa? 201 00:13:58,463 --> 00:14:00,257 -Är allt väl? -Ja. 202 00:14:00,340 --> 00:14:03,593 Jag bara... Jag måste få veta. 203 00:14:04,177 --> 00:14:05,470 Vadå? 204 00:14:06,304 --> 00:14:08,265 Hur mycket Lyla vet. 205 00:14:09,224 --> 00:14:12,352 Om hon är här och äter middag, så är hon inte på labbet. 206 00:14:13,311 --> 00:14:15,188 Jag måste be dig göra en sak åt mig. 207 00:14:17,148 --> 00:14:18,567 Men inte bara dig. 208 00:14:19,985 --> 00:14:22,404 Vill du bryta dig in i Belshaws labb? Nej. 209 00:14:22,988 --> 00:14:27,659 Glöm det. Det är för farligt. Om de kommer på oss, så dödar de oss. 210 00:14:27,742 --> 00:14:31,496 Du sa att du ville ha svar. Du sa till Leo att du ville stoppa dem... 211 00:14:31,580 --> 00:14:34,082 Jag vill höra vad Leo tänker om forskningen. 212 00:14:34,165 --> 00:14:35,292 Han har berättat det. 213 00:14:35,375 --> 00:14:38,920 Du kan inte bara dumpa det här i nån annans knä och sen gå därifrån. 214 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 Du är insyltad vare sig du vill eller ej. 215 00:14:44,467 --> 00:14:46,219 Så hur tar vi oss lättast in? 216 00:14:56,146 --> 00:14:58,398 Nu är du en av Leos livvakter. 217 00:14:58,481 --> 00:15:00,066 Det ger dig inget tillträde, 218 00:15:00,150 --> 00:15:02,944 men det är ditt alibi om nån frågar vad du gör här. 219 00:15:03,778 --> 00:15:05,864 Och så får du den här. 220 00:15:07,449 --> 00:15:10,994 -Det här är ditt. -Ja. Ditt är inlåst. 221 00:15:13,997 --> 00:15:18,668 Nu får jag endera försöka överföra Lylas access till mitt kort, 222 00:15:18,752 --> 00:15:20,754 eller så lyckas jag kopiera hennes kort. 223 00:15:20,837 --> 00:15:23,089 Är inte det här ditt specialområde? 224 00:15:23,173 --> 00:15:27,260 -Jag är soldat, inte hackare. -Nej, du är en mullvad. 225 00:15:28,011 --> 00:15:30,513 Var det värt det? Ljugandet och dödandet? 226 00:15:30,597 --> 00:15:33,391 För vad? Ett högre syfte? 227 00:15:33,475 --> 00:15:35,602 Tror du att det där var nåt jag ville göra? 228 00:15:35,685 --> 00:15:37,270 ÅTKOMST NEKAD 229 00:15:37,354 --> 00:15:38,938 Det här funkar inte. 230 00:15:40,231 --> 00:15:41,941 Kan vi inte bara bryta oss in? 231 00:15:42,984 --> 00:15:47,614 Labben hänger ihop. Det är forskare där dygnet runt. 232 00:15:49,824 --> 00:15:53,161 Det vi letar efter kanske inte finns i Lylas labb. 233 00:15:53,828 --> 00:15:57,457 Om det är hemligt är det smartare att gömma det nån annanstans. 234 00:15:58,291 --> 00:16:00,001 Där det är mindre folk. 235 00:16:00,085 --> 00:16:04,381 Jag ska kolla nyckelkortsloggarna och se var hon har varit. 236 00:16:05,423 --> 00:16:06,675 Där. 237 00:16:06,758 --> 00:16:08,968 Varje dag går hon ner till källare 7, C-24. 238 00:16:09,052 --> 00:16:12,389 Det enda som finns där nere är behållaren för biologiskt avfall. 239 00:16:17,143 --> 00:16:20,438 -Det kan betyda vad som helst. -Eller så betyder det det som står. 240 00:16:20,522 --> 00:16:23,024 Vi måste vidta åtgärder för att skydda oss. 241 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 Vadå för åtgärder? 242 00:16:24,234 --> 00:16:27,404 Vi kommer in med de två som är kvar och varnar CRM, 243 00:16:27,487 --> 00:16:29,906 som är våra allierade sen länge, 244 00:16:29,989 --> 00:16:33,034 för de problem som deras grupp tänker orsaka. 245 00:16:33,118 --> 00:16:36,287 De borde ha vårt stöd när de infiltrerar anläggningen. 246 00:16:36,371 --> 00:16:38,915 Vi lovade att skydda dem. 247 00:16:38,998 --> 00:16:41,167 Och du lovade oss att skydda oss. 248 00:16:41,251 --> 00:16:42,919 Vi är i säkerhet. 249 00:16:43,002 --> 00:16:45,380 CRM vet inte att vi är inblandade. 250 00:16:45,463 --> 00:16:48,758 Vi har blivit förtryckta av dem under så lång tid. 251 00:16:50,927 --> 00:16:54,139 De andra vill jävlas med CRM. Varför skulle vi inte hjälpa dem? 252 00:16:54,222 --> 00:16:57,809 Hon har rätt, Brody. Vi måste välja sida. 253 00:16:57,892 --> 00:16:59,853 Det har du rätt i. Det måste vi. 254 00:17:00,770 --> 00:17:02,480 Jag beklagar, Indira. 255 00:17:03,148 --> 00:17:04,232 Jag har inget val. 256 00:17:04,315 --> 00:17:07,610 Jag föreslår en förtroendeomröstning vad gäller dig som ledare. 257 00:17:17,912 --> 00:17:20,290 Jag sa åt Felix att hålla sig till planen. 258 00:17:21,166 --> 00:17:23,752 -Jag hoppas att han och Percy... -Det är värre än så. 259 00:17:23,835 --> 00:17:24,919 Vadå? 260 00:17:26,504 --> 00:17:27,714 Vad är det som är värre? 261 00:17:27,797 --> 00:17:29,799 Elton, vad vet du? 262 00:17:35,013 --> 00:17:38,767 Indira är sjuk. Hon har njurproblem. 263 00:17:38,850 --> 00:17:41,936 Hon lever bara tack vare dialys och blodförtunnande medel. 264 00:17:42,020 --> 00:17:44,773 Det kommer från forskningsanläggningen. 265 00:17:46,024 --> 00:17:48,610 De enda som vet om det är familjen. 266 00:17:48,693 --> 00:17:50,487 Jag fick reda på det av misstag. 267 00:17:51,112 --> 00:17:54,741 Det vet inte Felix och Iris, för om de gjorde det skulle de inse 268 00:17:54,824 --> 00:17:56,743 att om de bränner ner anläggningen, 269 00:17:56,826 --> 00:17:58,953 om det nu är det som de planerar, 270 00:17:59,037 --> 00:18:01,790 så förstör de allt som hon behöver för sin överlevnad. 271 00:18:04,709 --> 00:18:06,336 Ni kan vara lugna. 272 00:18:06,419 --> 00:18:08,797 Brody vevade lite, men... 273 00:18:08,880 --> 00:18:12,050 Ni får stanna, åtminstone tills vidare. 274 00:18:12,133 --> 00:18:13,510 Tack. 275 00:18:14,093 --> 00:18:16,137 Men jag stannar inte kvar. Det går inte. 276 00:18:20,183 --> 00:18:22,227 Jag måste ta mig in i anläggningen igen. 277 00:18:27,732 --> 00:18:29,776 OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE SÄKERHETSZON 278 00:18:29,859 --> 00:18:34,072 Det där med loggarna... Du såg ut att ha gjort sånt förut. 279 00:18:34,155 --> 00:18:37,325 Om jag hade det, så skulle nog vi två aldrig ha träffats. 280 00:18:37,408 --> 00:18:39,953 Du frågade om mitt uppdrag i Omaha. 281 00:18:40,036 --> 00:18:43,581 Sanningen är den att det inte bara var plikten som kallade. 282 00:18:43,665 --> 00:18:46,584 Syftet var att blidka CRM. 283 00:18:46,668 --> 00:18:48,253 Vad hade du gjort? 284 00:18:48,336 --> 00:18:50,839 Jag försökte dölja min mans misstag. 285 00:18:50,922 --> 00:18:52,382 Har du varit gift? 286 00:18:52,465 --> 00:18:58,179 Det är jag fortfarande - med en sergeant som hade framtiden för sig. 287 00:18:58,805 --> 00:19:01,015 Han hade sina demoner. Men vem har inte det? 288 00:19:01,766 --> 00:19:05,520 Vi ledde teamet under några övningar med tommisar. 289 00:19:05,603 --> 00:19:08,857 Det gick snett och han tvingades fatta ett beslut. Folk skadades. 290 00:19:08,940 --> 00:19:11,609 Som jag ser det, så räddade han liv. 291 00:19:11,693 --> 00:19:16,155 Tyvärr hade han druckit. Det skulle leda till en utredning. 292 00:19:16,239 --> 00:19:20,451 Han lovade att skärpa sig om jag bara avledde deras uppmärksamhet ett tag. 293 00:19:24,205 --> 00:19:27,542 Därför tog jag på mig ansvaret för det hela. 294 00:19:27,625 --> 00:19:30,962 Kameran som vi använde för att filma övningen krånglade. 295 00:19:31,045 --> 00:19:34,424 Då tog de in filmsnutten för att ha den som bevismaterial. 296 00:19:34,507 --> 00:19:38,011 Sent en kväll smög jag därför in till teknikrummet 297 00:19:38,094 --> 00:19:39,929 och såg till att de inte kunde det. 298 00:19:40,805 --> 00:19:43,808 Om jag bara kommit ihåg att radera nyckelkortsloggen... 299 00:19:43,892 --> 00:19:45,476 Varför gjorde du det? 300 00:19:45,560 --> 00:19:47,020 Därför att... 301 00:19:47,103 --> 00:19:49,939 ...jag älskade honom. Det kanske jag fortfarande gör. 302 00:19:50,982 --> 00:19:52,650 Där är det. 303 00:20:00,575 --> 00:20:03,620 Jag måste stänga av strömmen till det här området. 304 00:20:03,703 --> 00:20:06,873 Det finns en reservgenerator som startar efter två minuter. 305 00:20:06,956 --> 00:20:09,709 Det är så lång tid vi har på oss. 306 00:20:09,792 --> 00:20:13,129 -Var stänger vi av strömmen? -På andra sidan. 307 00:20:13,212 --> 00:20:16,132 Vi hinner inte dit och tillbaka på två minuter. 308 00:20:16,215 --> 00:20:17,926 Okej. Vi får dela på oss. 309 00:20:18,009 --> 00:20:20,803 Jag bryter strömmen och du går in och kollar vad du hittar. 310 00:20:21,387 --> 00:20:23,556 -Vi kan hålla kontakten via de här. -Okej. 311 00:20:23,640 --> 00:20:26,225 Men jag tar den första biten. 312 00:20:26,309 --> 00:20:30,229 Det är alltså jag som får skulden om det här går snett? 313 00:20:30,313 --> 00:20:32,982 Jag vet var allt finns och hur jag ska dölja mina spår. 314 00:20:33,066 --> 00:20:35,026 Du skulle vara helt vilsen där. 315 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 Hör på här: Det var du som kom till mig. 316 00:20:38,905 --> 00:20:42,325 -Vi kör enligt mina regler eller... -Eller vadå? 317 00:20:42,408 --> 00:20:44,369 Tänker du bara gå annars? 318 00:20:44,452 --> 00:20:46,955 Ska du fortsätta sticka huvudet i sanden? 319 00:20:47,038 --> 00:20:49,958 Skulle det kännas bra efter allt som du har gjort? 320 00:20:50,667 --> 00:20:52,543 Jag bär inte ansvar för det de gjorde. 321 00:20:52,627 --> 00:20:55,880 Inget som vi gör i kväll kan återuppliva offren. 322 00:20:55,964 --> 00:20:58,841 Så, ja, jag är beredd att gå. 323 00:20:58,925 --> 00:21:00,468 Är du? 324 00:21:04,639 --> 00:21:07,266 Vänta tills jag ger signal - eller låt bli. 325 00:21:09,811 --> 00:21:12,397 Jag hade kunnat bli en fantastisk kock. 326 00:21:13,773 --> 00:21:15,274 Håll med nu, pappa. 327 00:21:15,358 --> 00:21:18,236 Jag hävdar min rätt att tiga. 328 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Jo, Lyla... 329 00:21:30,581 --> 00:21:33,710 Vad jobbade du med innan allt det här hände? 330 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 På ett läkemedelsföretag. 331 00:21:36,087 --> 00:21:39,549 Jag jobbade med att ta fram mediciner mot flera sjukdomar. 332 00:21:39,632 --> 00:21:42,385 Men jag vill inte tråka ut er med det. 333 00:21:42,468 --> 00:21:44,429 Höll du på med djurförsök då? 334 00:21:44,512 --> 00:21:48,057 Ja. Tråkigt nog är det kutym i den branschen. 335 00:21:48,141 --> 00:21:51,436 Det är så tråkigt att det kanske inte borde vara kutym. 336 00:21:52,562 --> 00:21:55,314 I de flesta fall 337 00:21:55,398 --> 00:22:00,570 var, eller är, det så att tester på enskilda celler inte... 338 00:22:00,653 --> 00:22:02,530 ...ger pålitliga resultat. 339 00:22:03,740 --> 00:22:07,952 Om man räddar tusentals liv genom att offra några möss, 340 00:22:08,703 --> 00:22:10,038 så är det väl värt det? 341 00:22:10,121 --> 00:22:13,332 Det beror väl på var man drar gränsen. 342 00:22:13,416 --> 00:22:15,293 Tänk om det man gör 343 00:22:15,376 --> 00:22:18,004 är värre än den sjukdom som man vill bota. 344 00:22:18,087 --> 00:22:21,007 Det här samtalet kanske snarare bör föras i klassrummet. 345 00:22:21,090 --> 00:22:23,760 Nej då... 346 00:22:24,761 --> 00:22:25,970 Hon har rätt. 347 00:22:26,763 --> 00:22:27,680 Jag antar 348 00:22:27,764 --> 00:22:33,019 att det i slutändan handlar om hur mycket av sin egen mänsklighet, 349 00:22:33,686 --> 00:22:34,979 sin egen själ, 350 00:22:35,063 --> 00:22:38,399 som man är beredd att offra för ett högre syfte. 351 00:22:38,483 --> 00:22:41,319 Vi gör alla saker som vi önskar att vi slapp göra. 352 00:22:41,903 --> 00:22:43,696 Det är bara så... 353 00:22:45,198 --> 00:22:46,491 ...livet är. 354 00:22:49,535 --> 00:22:50,369 Nej. 355 00:22:52,038 --> 00:22:54,332 Det är inte bara så "livet är". 356 00:22:54,916 --> 00:22:57,585 Man väljer att göra en sån sak. Man har alltid ett val. 357 00:22:57,668 --> 00:23:00,505 Att säga att det inte är det är en bortförklaring. 358 00:23:03,174 --> 00:23:05,510 Iris, vi kanske ska gå och titta till Felix. 359 00:23:05,593 --> 00:23:07,929 -Vi kollar om han mår bättre. -Nej tack. 360 00:23:08,012 --> 00:23:09,305 Det är nog en bra idé. 361 00:23:16,729 --> 00:23:17,939 Då får ni ursäkta mig. 362 00:23:30,201 --> 00:23:33,704 Jag borde...nog gå. 363 00:23:33,788 --> 00:23:36,290 Nej, nej, nej. Hon... 364 00:23:36,374 --> 00:23:39,293 ...behöver bara lugna ner sig lite. 365 00:23:41,712 --> 00:23:43,005 Snälla du... 366 00:23:44,549 --> 00:23:45,550 Stanna. 367 00:23:53,516 --> 00:23:54,934 Men vad fan, Iris! 368 00:23:55,017 --> 00:23:58,020 Du ska hindra mig från att begå dumheter, inte tvärtom. 369 00:23:58,104 --> 00:23:59,272 Hope! 370 00:24:01,149 --> 00:24:02,984 Jag står inte ut med henne. 371 00:24:03,067 --> 00:24:04,652 Jag står inte ut här. 372 00:24:05,444 --> 00:24:07,155 Hur kan du göra det? 373 00:24:07,238 --> 00:24:09,991 Jag vet att du inte vill höra det här, men... 374 00:24:10,074 --> 00:24:11,784 Det finns bra människor här. 375 00:24:11,868 --> 00:24:14,495 Forskarna, studenterna, som vi... 376 00:24:14,579 --> 00:24:17,874 Jag hjälper dem med nåt som kan bli viktigt. 377 00:24:17,957 --> 00:24:20,042 Det kan komma att bli ett genombrott. 378 00:24:20,126 --> 00:24:23,963 Jag påstår inte att det ändrar på nåt som CRM eller Lyla har gjort. 379 00:24:24,046 --> 00:24:25,673 Men det är inte samma människor. 380 00:24:26,257 --> 00:24:27,717 Jag dödade en av dem. 381 00:24:29,427 --> 00:24:30,678 Va? 382 00:24:31,762 --> 00:24:33,139 En soldat. 383 00:24:34,307 --> 00:24:36,225 Jag har dödat en soldat. 384 00:24:36,309 --> 00:24:37,310 I skogen. 385 00:24:38,102 --> 00:24:40,021 Jag gjorde det, för att han var fienden. 386 00:24:40,688 --> 00:24:44,442 Jag skulle göra om det, för de är fienden. 387 00:24:45,735 --> 00:24:47,695 Vi måste vara redo. 388 00:24:48,446 --> 00:24:52,658 Alla på utsidan är redan det. Jag skrev att de skulle vara det. 389 00:24:52,742 --> 00:24:55,745 Det hemliga meddelandet? Vad skrev du? 390 00:24:56,954 --> 00:25:00,333 Jag sa att vi skulle ta reda på vad CRM har i kikaren 391 00:25:00,416 --> 00:25:03,002 och hindra dem från att nånsin göra om det. 392 00:25:04,295 --> 00:25:06,964 Sen ska vi bränna ner det här stället. 393 00:25:36,661 --> 00:25:38,955 Felix, jag är på plats. 394 00:25:39,872 --> 00:25:40,957 Är du redo? 395 00:25:44,877 --> 00:25:46,254 Jag är redo när du är det. 396 00:26:11,320 --> 00:26:12,154 Jävlar! 397 00:26:14,282 --> 00:26:15,491 Gå in. Nu! 398 00:27:55,549 --> 00:27:57,009 Patrull 3 rapporterar. 399 00:27:58,928 --> 00:28:01,597 Patrull 5 rapporterar och svarar. Kom. 400 00:28:02,390 --> 00:28:04,600 Patrull 6? Sergeant Mallick. 401 00:28:07,436 --> 00:28:09,021 Rapportera. Kom. 402 00:28:10,272 --> 00:28:12,024 Sergeant Mallick. 403 00:28:21,700 --> 00:28:23,661 V BIOLOGISK FARA 1017 404 00:28:28,874 --> 00:28:31,836 V BIOLOGISK FARA 1017 405 00:28:34,463 --> 00:28:35,506 Huck! 406 00:28:35,589 --> 00:28:38,676 Vad de än använde för att ödelägga Omaha, så finns det mer. 407 00:28:39,468 --> 00:28:40,886 Huck, hör du mig? 408 00:28:43,639 --> 00:28:44,473 Huck? 409 00:28:53,899 --> 00:28:54,984 Fan, fan... 410 00:29:00,739 --> 00:29:01,699 Huck? 411 00:29:03,242 --> 00:29:04,285 Huck! 412 00:29:10,166 --> 00:29:13,544 Du kan komma nån kilometer från forskningsanläggningen 413 00:29:13,627 --> 00:29:15,504 utan att patrullerna upptäcker dig. 414 00:29:15,588 --> 00:29:18,507 -Sen då? -Det finns en inhägnad. Där. 415 00:29:18,591 --> 00:29:22,094 Där håller forskarna de tomma som de studerar. 416 00:29:22,178 --> 00:29:23,721 Det är mindre hårdbevakat där. 417 00:29:23,804 --> 00:29:26,265 De tror inte att nån är galen nog att ta sig in där. 418 00:29:26,348 --> 00:29:29,810 Där tar jag mig in. Sen berättar jag för de andra om er mamma 419 00:29:29,894 --> 00:29:33,522 så att de inte gör nåt som hindrar medicinleveranserna. 420 00:29:33,606 --> 00:29:35,566 Indira har riskerat allt för vår skull. 421 00:29:36,525 --> 00:29:38,068 Jag är skyldig henne det här. 422 00:29:38,777 --> 00:29:40,905 Du kan väl låta mig och Elton följa med. 423 00:29:41,489 --> 00:29:44,074 Om de andra tar sig ut, eller om allt går åt skogen, 424 00:29:44,158 --> 00:29:45,743 så behövs ni. 425 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 Hör du... 426 00:29:47,119 --> 00:29:49,121 Du är väl inte orolig? 427 00:29:49,872 --> 00:29:53,209 Jag vill inte vara den som ställs till svars om mamma får veta det. 428 00:29:53,292 --> 00:29:54,835 Vad ska jag säga till henne? 429 00:29:54,919 --> 00:29:58,214 Säg att i stället för att hon hela tiden ska ta hand om alla andra, 430 00:29:58,297 --> 00:30:00,758 så är det nån som tar hand om henne. 431 00:30:00,841 --> 00:30:04,220 Och hälsa att det är kul att lillsyrran får stå till svars ibland. 432 00:30:06,263 --> 00:30:07,848 Nu måste vi dra. 433 00:30:07,932 --> 00:30:09,308 Var försiktiga. 434 00:30:22,947 --> 00:30:24,782 Förlåt för att jag bröt mitt löfte. 435 00:30:26,575 --> 00:30:28,619 Du oroade dig för mamma. 436 00:30:29,703 --> 00:30:32,164 Så är det med hemligheter. 437 00:30:32,248 --> 00:30:34,833 De vill nästan aldrig förbli hemligheter. 438 00:30:41,006 --> 00:30:44,343 -Vart ska du? -Jag ska be för dem. 439 00:30:44,426 --> 00:30:45,594 Får jag följa med? 440 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Vill du be? 441 00:30:49,265 --> 00:30:53,477 Sist när mina närmaste lämnade mig... 442 00:30:54,895 --> 00:30:56,272 ...kom de aldrig tillbaka. 443 00:30:59,024 --> 00:31:01,277 Jag vill helst inte vara ensam nu. 444 00:31:08,450 --> 00:31:12,288 Det verkar som att strömmen försöker komma tillbaka. 445 00:31:15,040 --> 00:31:15,874 Ja. 446 00:31:17,334 --> 00:31:19,086 Jag ska kolla hur det är i labbet. 447 00:31:19,169 --> 00:31:21,130 Nej, det är ingen fara. 448 00:31:21,213 --> 00:31:24,508 Det finns ju reservgeneratorer i alla labb. 449 00:31:24,592 --> 00:31:25,676 Eller hur? 450 00:31:29,763 --> 00:31:31,682 Om det här handlar om Iris... 451 00:31:31,765 --> 00:31:33,809 Nej då, det gör det inte. 452 00:31:35,477 --> 00:31:40,566 Men det som hände i kväll påminde mig om en del saker. 453 00:31:43,861 --> 00:31:45,404 Vadå för saker? 454 00:31:48,365 --> 00:31:52,411 Vad det än är, så kan du berätta det för mig. 455 00:31:55,873 --> 00:31:57,416 Det är en sak... 456 00:31:57,499 --> 00:32:00,502 Det är nåt som jag inte har berättat för dig. 457 00:32:03,172 --> 00:32:05,257 Men i så fall måste du följa med mig. 458 00:32:06,300 --> 00:32:08,218 Det är bättre om du får se det. 459 00:32:09,637 --> 00:32:11,263 Okej. 460 00:32:31,909 --> 00:32:32,743 Huck. 461 00:32:33,410 --> 00:32:35,621 Huck! Säg nåt! 462 00:32:36,914 --> 00:32:38,832 Du kan inte bara sticka. 463 00:32:40,209 --> 00:32:41,585 Inte från mig. 464 00:32:43,253 --> 00:32:45,089 Inte från det de gjorde. 465 00:32:51,762 --> 00:32:53,138 Helvete! 466 00:32:58,435 --> 00:33:01,063 Tänker du berätta vart du för mig? 467 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Vi är framme. 468 00:33:10,406 --> 00:33:11,699 Jag förstår inte. 469 00:33:15,869 --> 00:33:20,082 Du har frågat om jag hade nån familj innan det här hände. 470 00:33:21,083 --> 00:33:25,212 Jag har knappt sagt ett ord om det. 471 00:33:27,005 --> 00:33:30,718 Men jag bör nog berätta för dig vad som hände med dem. 472 00:33:40,811 --> 00:33:44,273 Det var...precis i början. 473 00:33:45,899 --> 00:33:47,192 Mia... 474 00:33:48,235 --> 00:33:49,653 Min dotter. 475 00:33:50,529 --> 00:33:52,114 Hon var sex år. 476 00:33:53,699 --> 00:33:57,161 Hon blev biten av en man som hade tagit sig in i vår trädgård. 477 00:33:58,912 --> 00:34:02,040 Han var inte mycket till människa längre, men... 478 00:34:05,419 --> 00:34:06,754 Kevin... 479 00:34:08,088 --> 00:34:09,548 Min man. 480 00:34:11,633 --> 00:34:15,137 Han sov tillsammans med Mia i hennes säng den natten. 481 00:34:16,430 --> 00:34:19,057 Hon blev sjuk så snabbt. 482 00:34:20,100 --> 00:34:22,269 Och vi älskade henne så mycket. 483 00:34:24,396 --> 00:34:27,357 Nästa morgon tittade jag till dem. 484 00:34:28,233 --> 00:34:29,860 Då låg Kevin på golvet. 485 00:34:30,569 --> 00:34:32,112 Han höll på att förblöda. 486 00:34:32,196 --> 00:34:34,072 Hans hals var nästan helt uppsliten. 487 00:34:36,116 --> 00:34:37,910 Och Mia hade... 488 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 ...bytt skepnad. 489 00:34:42,581 --> 00:34:44,792 Hon var inte min lilla flicka längre. 490 00:34:46,668 --> 00:34:49,546 Några timmar senare var inte Kevin min man längre. 491 00:34:53,050 --> 00:34:55,803 Telefonerna hade slutat fungera... 492 00:34:57,346 --> 00:35:00,057 ...och de flesta grannar hade försvunnit, så... 493 00:35:01,975 --> 00:35:03,477 Jag höll kvar dem där. 494 00:35:05,938 --> 00:35:08,982 En dag hörde jag... 495 00:35:10,651 --> 00:35:11,652 ...en smäll. 496 00:35:12,528 --> 00:35:14,530 Nåt hade ramlat ner. 497 00:35:16,490 --> 00:35:19,576 De hade fastnat under en bokhylla. 498 00:35:22,037 --> 00:35:24,581 Det var då jag insåg vad som behövde göras. 499 00:35:26,792 --> 00:35:30,546 Jag tog fram en förlängningssladd och några skärp, 500 00:35:31,380 --> 00:35:34,091 och så såg jag till att de inte kunde angripa mig. 501 00:35:34,675 --> 00:35:38,512 Jag letade reda på min första hjälpen-låda i garaget... 502 00:35:39,680 --> 00:35:43,433 ...och så gjorde jag allt jag kunde för att få dem friska igen. 503 00:35:47,187 --> 00:35:50,190 Jag utsatte dem för saker... 504 00:35:53,902 --> 00:35:55,445 Det var hemska saker. 505 00:35:56,655 --> 00:36:00,075 Jag gjorde allt jag kunde för att försöka... 506 00:36:00,158 --> 00:36:02,703 ...få tillbaka min man och min lilla flicka. 507 00:36:06,915 --> 00:36:08,292 Men det gick inte. 508 00:36:12,337 --> 00:36:15,674 Jag hade ägnat hela livet åt att hitta botemedel mot sjukdomar. 509 00:36:17,467 --> 00:36:19,511 Men jag kunde inte bota min familj. 510 00:36:29,313 --> 00:36:32,608 De är skälet till att jag jobbar med det jag gör här. 511 00:36:34,526 --> 00:36:36,904 Ja, för alliansens skull, men... 512 00:36:38,488 --> 00:36:40,741 ...egentligen är det för deras skull. 513 00:36:45,996 --> 00:36:47,748 Jag kunde inte bota min familj. 514 00:36:49,458 --> 00:36:52,836 Men en vacker dag kanske... 515 00:36:55,130 --> 00:36:57,507 ...jag kan bidra till att världen botas. 516 00:37:19,905 --> 00:37:20,989 Huck! 517 00:37:22,032 --> 00:37:23,909 Jag vet inte om du hör mig... 518 00:37:24,701 --> 00:37:28,038 ...eller om allt är bra med dig, men... 519 00:37:28,121 --> 00:37:29,539 För helvete, Huck! 520 00:37:30,958 --> 00:37:33,502 Om du är där, så säg det. 521 00:37:34,211 --> 00:37:36,046 Säg nåt, bara! 522 00:37:44,554 --> 00:37:46,390 -Kom, så drar vi! -Herregud. 523 00:37:49,726 --> 00:37:52,312 -Hur är det med dig? -Vad hände? 524 00:37:52,396 --> 00:37:54,982 -Jag trodde... -Murarna störde kommunikationen. 525 00:37:55,065 --> 00:37:57,234 Reservgeneratorn startade för tidigt. 526 00:37:57,317 --> 00:38:00,904 Jag blev tvungen att omprogrammera korten och öppna dörren manuellt. 527 00:38:00,988 --> 00:38:02,906 Jag måste radera loggen 528 00:38:02,990 --> 00:38:05,575 så att inte det som hände för två år sen händer igen, 529 00:38:05,659 --> 00:38:07,661 fast i jävligt mycket värre tappning. 530 00:38:08,954 --> 00:38:10,455 Hittade du nåt? 531 00:38:10,539 --> 00:38:11,373 Ja. 532 00:38:13,667 --> 00:38:17,129 Vad det än är, så finns det väldigt mycket mer av det. 533 00:38:19,006 --> 00:38:20,298 Jag ska ge det till Leo. 534 00:38:20,382 --> 00:38:23,468 Ja. Håll mig underrättad. Jag måste gå nu. 535 00:38:23,552 --> 00:38:25,762 -Ja. -Och du... 536 00:38:25,846 --> 00:38:28,140 Jag vet inte hur det här slutar 537 00:38:28,223 --> 00:38:30,308 eller vad som kommer att hända med mig, 538 00:38:31,309 --> 00:38:33,520 men om det är värt nåt... 539 00:38:34,855 --> 00:38:36,189 ...så är jag på er sida. 540 00:38:41,528 --> 00:38:43,613 Åtminstone tills jag inte kan det längre. 541 00:38:57,711 --> 00:39:00,172 Hur är läget? Ville du träffa mig? 542 00:39:01,214 --> 00:39:03,258 Jag ville veta om det blev nåt med drinken. 543 00:39:03,842 --> 00:39:05,844 Gud... Använde du komradion för det? 544 00:39:05,927 --> 00:39:09,181 Jag är en målmedveten kvinna när det gäller vänskap. 545 00:39:09,264 --> 00:39:11,850 Jag blev orolig när du inte svarade. 546 00:39:11,933 --> 00:39:13,894 Komradion la av när jag justerade den. 547 00:39:16,646 --> 00:39:18,940 Kortslutningen gjorde inte saken bättre. 548 00:39:33,580 --> 00:39:37,042 Vi har inte pratat om vad jag gjorde för att ta mig in i Civic Republic. 549 00:39:37,125 --> 00:39:39,002 Det är sex år sen nu. 550 00:39:39,086 --> 00:39:40,837 Jag vet att du blev räddad. 551 00:39:40,921 --> 00:39:43,423 Jag fick klara mig så gott jag kunde ute i naturen. 552 00:39:44,132 --> 00:39:47,177 Jag skapade snabbt ett litet samhälle. 553 00:39:47,761 --> 00:39:49,596 Det kan jag tänka mig. 554 00:39:50,263 --> 00:39:54,518 Här kommer ett råd: Om man vill skapa en civilisation snabbt, 555 00:39:54,601 --> 00:39:56,269 ska man ge dem ett eget språk. 556 00:39:57,270 --> 00:39:59,815 Man ger dem en teater att dela. 557 00:39:59,898 --> 00:40:02,067 De ser till att teatern blir verklighet. 558 00:40:04,027 --> 00:40:05,779 De förenas, 559 00:40:05,862 --> 00:40:08,031 och så skiljs de från alla andra. 560 00:40:08,615 --> 00:40:11,701 Du var alltså ambitiös, även som överlevare. 561 00:40:11,785 --> 00:40:13,120 Det var jag. 562 00:40:13,870 --> 00:40:15,789 Men jag älskar mitt folk. 563 00:40:17,040 --> 00:40:20,210 Jag förlorade dem, för jag slöt fel pakter. 564 00:40:21,044 --> 00:40:21,878 Jag beklagar. 565 00:40:21,962 --> 00:40:25,841 Det var jag också. Efter det uppenbarade sig en möjlighet. 566 00:40:25,924 --> 00:40:28,593 Jag skapade en biljett in till Civic Republic. 567 00:40:28,677 --> 00:40:31,304 Jag gav CRM nånting väldigt värdefullt. 568 00:40:31,388 --> 00:40:33,598 Och jag fick ett nytt liv. 569 00:40:33,682 --> 00:40:38,270 För första gången i mitt liv hade jag trygghet, men jag saknade mål. 570 00:40:38,353 --> 00:40:40,897 Men så insåg jag att det inte stämde. 571 00:40:40,981 --> 00:40:42,899 Det hade bara blivit nåt mer. 572 00:40:44,526 --> 00:40:46,611 Mitt mål var fortfarande att överleva, 573 00:40:46,695 --> 00:40:50,740 och jag hade blivit bra på det - tack vare allt jag hade gått igenom. 574 00:40:51,825 --> 00:40:54,161 Du är fortfarande en ambitiös överlevare. 575 00:40:54,244 --> 00:40:55,829 Du klättrar. 576 00:40:55,912 --> 00:40:57,747 Det handlar inte bara om att klättra. 577 00:40:58,999 --> 00:41:03,295 Jag vet att Civic Republic är världens sista hopp, 578 00:41:03,378 --> 00:41:07,132 och mitt mål är att skapa en ny era på den här planeten. 579 00:41:09,009 --> 00:41:10,594 Det är även ditt mål. 580 00:41:11,344 --> 00:41:12,721 Det är det. 581 00:41:13,722 --> 00:41:17,017 Men ditt sätt att tjata om det får mig att undra om du tror på det. 582 00:41:17,976 --> 00:41:21,771 Din mamma bad mig att hålla ett öga på dig medan jag var här. 583 00:41:22,647 --> 00:41:25,609 Det uttrycktes i termer av en mors oro, men jag undrar 584 00:41:25,692 --> 00:41:28,320 om hon tycker att du har varit där ute för länge 585 00:41:28,403 --> 00:41:32,073 och befarar att du har upprättat relationer som förändrat dig. 586 00:41:32,157 --> 00:41:34,826 Det gör hon inte. Du har fel. 587 00:41:34,910 --> 00:41:38,163 Eller så har jag rätt om henne, men hon har fel om dig. 588 00:41:38,246 --> 00:41:41,833 Den teater som hjälper en att överleva är svår att släppa taget om. 589 00:41:41,917 --> 00:41:44,711 Innan världen upphörde hette inte jag Jadis. 590 00:41:47,589 --> 00:41:50,175 Men det namnet och den identiteten 591 00:41:50,258 --> 00:41:53,595 hjälpte mig att överleva, så nu är jag Jadis. 592 00:41:55,388 --> 00:41:57,265 Du är starkare än jag. 593 00:41:57,349 --> 00:41:59,309 Du är starkare än de flesta. 594 00:41:59,935 --> 00:42:04,397 Om din mamma är rädd att du ska ha blivit förvirrad, 595 00:42:04,481 --> 00:42:06,691 så är det begripligt. 596 00:42:07,484 --> 00:42:10,111 Vi kan hjälpa henne att bevisa att det är fel, Huck. 597 00:42:15,283 --> 00:42:16,993 Jag heter inte Huck. 598 00:42:21,289 --> 00:42:23,458 Utreder ni mig? 599 00:42:23,541 --> 00:42:25,669 Jag är här för att utreda en del saker. 600 00:42:26,253 --> 00:42:28,463 Om du är en av dem, så vore det lätt. 601 00:42:29,214 --> 00:42:31,967 Jag kan hjälpa dig att bevisa att du är du, 602 00:42:32,926 --> 00:42:35,178 och du kan hjälpa mig 603 00:42:35,262 --> 00:42:38,265 genom att betona hur underbar jag är när du pratar med folk. 604 00:42:39,182 --> 00:42:41,851 Jag behöver en befordran innan året är slut. 605 00:42:43,478 --> 00:42:46,523 Som jag sa: Du är en ambitiös överlevare. 606 00:42:51,778 --> 00:42:54,698 Jag har redan kämpat och tagit smällar för kårens skull. 607 00:42:54,781 --> 00:42:57,367 Jag har gjort allt för att visa vad jag går för. 608 00:42:57,450 --> 00:42:59,119 Du har gjort mycket. 609 00:42:59,202 --> 00:43:00,704 Inget snack om den saken. 610 00:43:01,830 --> 00:43:04,374 Men man kan alltid göra mer. 611 00:43:50,295 --> 00:43:53,298 Hur fungerar det här? 612 00:43:53,381 --> 00:43:54,883 Vi befriar deras själar 613 00:43:54,966 --> 00:43:57,844 och hoppas att lite av deras positiva energi 614 00:43:57,927 --> 00:44:00,013 letar sig till Dev och Will. 615 00:44:08,313 --> 00:44:09,439 Nu börjar vi. 616 00:44:54,943 --> 00:44:58,113 Nu är vi nära. Det är precis ovanför kullen där. 617 00:45:00,490 --> 00:45:03,159 Hur kommer det sig att du kan det här området så bra? 618 00:45:03,243 --> 00:45:05,954 Jag sticker i väg, smiter ut... 619 00:45:06,913 --> 00:45:08,915 Det gjorde jag ofta när jag var liten. 620 00:45:09,999 --> 00:45:12,210 Att ha ett hem att smita i väg från... 621 00:45:12,961 --> 00:45:14,712 ...är ett privilegium. 622 00:45:14,796 --> 00:45:17,006 Ja, det är det. 623 00:45:18,967 --> 00:45:21,344 Jag har så mycket att tacka dig och din familj för. 624 00:45:24,889 --> 00:45:26,349 Gå tillbaka, du. 625 00:45:26,433 --> 00:45:27,976 Jag går själv härifrån. 626 00:45:30,228 --> 00:45:32,105 Apropå familjen... 627 00:45:37,235 --> 00:45:38,695 Den här var pappas. 628 00:45:38,778 --> 00:45:41,781 Han gav den till mig för flera år sen, innan han... 629 00:45:45,618 --> 00:45:49,038 Hur som helst... Mamma vet inte att den finns. 630 00:45:49,122 --> 00:45:51,583 Jag har aldrig använt den, men... 631 00:45:54,294 --> 00:45:56,129 Jag vill att du ska ha den. 632 00:45:59,382 --> 00:46:00,967 Vänster! 633 00:46:04,304 --> 00:46:05,305 Rakt fram. 634 00:46:10,643 --> 00:46:11,644 Höger. 635 00:46:13,229 --> 00:46:14,230 Höger! m.