1 00:00:01,001 --> 00:00:03,713 Ранее в сериале. 2 00:00:03,796 --> 00:00:06,757 Если бы Омаху уничтожила АГР, моя мать бы об этом знала. 3 00:00:06,841 --> 00:00:08,008 Она тебе врет. 4 00:00:08,092 --> 00:00:10,594 Я ваш единственный друг в ГР. 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,847 - Значит, папа доволен? - У него есть подружка. 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,932 - Вы собираетесь сдаться? - Да, таков план. 7 00:00:15,015 --> 00:00:18,102 А если мы вас сдадим? Как будто это мы вас поймали. 8 00:00:18,185 --> 00:00:21,105 Нам надо поговорить. Это шифровки АГР, 9 00:00:21,188 --> 00:00:23,482 доказывающие, что пустых привели военные. 10 00:00:23,566 --> 00:00:26,110 - Говорят, новый ПО прибыл? - Согласно вашему запросу. 11 00:00:26,193 --> 00:00:28,946 Впредь до уведомления вы подчиняетесь мне. 12 00:00:39,415 --> 00:00:41,083 Не стрелять. Я разберусь. 13 00:00:56,265 --> 00:00:58,559 Все целы? Лео, ты как? 14 00:00:59,101 --> 00:01:01,187 - Обычный день в офисе. - Извините. 15 00:01:01,270 --> 00:01:05,274 Колонна, за которой мы следили, повернула на юг и подобралась близко. 16 00:01:05,357 --> 00:01:08,486 Мы переждем здесь, пока наши заряды их не развернут. 17 00:01:08,569 --> 00:01:12,031 Заряды могут привлечь новых с юга. Мы пойдем в разведку. 18 00:01:13,073 --> 00:01:15,701 Ваши экспедиции всегда такие интересные? 19 00:01:15,785 --> 00:01:16,911 Почти никогда. 20 00:01:19,997 --> 00:01:22,374 Не надо. Это наш. 21 00:01:44,480 --> 00:01:47,399 Наверно, снова барахлит геотрекер. 22 00:01:48,108 --> 00:01:50,778 Я думал, что жесткая перезагрузка решит проблему. 23 00:01:59,286 --> 00:02:00,538 Видимо, нет. 24 00:02:00,621 --> 00:02:02,456 Подержите, я проведу диагностику. 25 00:02:02,540 --> 00:02:07,169 Мы делаем коробку с данными биорегистраторов огнеупорной. 26 00:02:10,047 --> 00:02:12,299 Не надо, доктор Беннет. 27 00:02:13,133 --> 00:02:14,969 Называйте меня Лео. 28 00:02:16,011 --> 00:02:17,471 Хорошо, Лео. 29 00:02:18,973 --> 00:02:20,015 И как вам 30 00:02:20,099 --> 00:02:25,604 наш скромный исследовательский центр? 31 00:02:26,230 --> 00:02:27,648 Потрясающе. 32 00:02:28,357 --> 00:02:30,401 Инфраструктура, оборудование… 33 00:02:30,484 --> 00:02:32,152 Я такого не ожидал. 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,446 Не считая глюков регистратора. 35 00:02:36,282 --> 00:02:37,992 Не терпится увидеть остальное. 36 00:02:43,831 --> 00:02:44,915 Судя по всему, 37 00:02:44,999 --> 00:02:48,586 это зашифрованные данные полевых испытаний после 38 00:02:48,669 --> 00:02:51,797 какого-то крупномасштабного химического события. 39 00:02:51,881 --> 00:02:54,967 Этот символ – буква V, которая везде встречается. 40 00:02:55,050 --> 00:02:58,053 Видимо, он относится к какому-то здешнему проекту. 41 00:02:58,137 --> 00:03:01,223 Постой. То есть АГР убила всех наших химическим оружием? 42 00:03:01,307 --> 00:03:03,642 И приманила пустых, чтобы это скрыть. 43 00:03:03,726 --> 00:03:06,604 У нас две минуты на встречу с Сайласом в терминале. 44 00:03:06,687 --> 00:03:10,441 А это точно не ловушка? Не очередная ее хитрость? 45 00:03:10,524 --> 00:03:14,320 Нет. Эта специфика – что бы это ни было, это настоящее. 46 00:03:14,403 --> 00:03:17,031 И это творилось у меня под носом всё это время. 47 00:03:17,114 --> 00:03:19,241 Может быть, ученые ничего не знали 48 00:03:19,325 --> 00:03:20,910 или работали против воли. 49 00:03:20,993 --> 00:03:23,162 Или знали, что делают, и им плевать. 50 00:03:23,245 --> 00:03:27,374 Мы должны принять решение, или его примут за нас. 51 00:03:27,458 --> 00:03:29,168 Мы уходим или остаемся? 52 00:03:30,961 --> 00:03:32,254 Мы должны остаться. 53 00:03:33,130 --> 00:03:36,592 Речь о людских жизнях. Портленд должен это узнать. 54 00:03:37,718 --> 00:03:40,512 Мы должны понять, что всё это значит. 55 00:03:40,596 --> 00:03:41,430 Ладно. 56 00:03:42,514 --> 00:03:45,559 Надо сообщить Уиллу и Элтону. А что делать с Сайласом? 57 00:03:45,643 --> 00:03:47,937 Я сказала ему не ждать, если мы не явимся. 58 00:03:48,020 --> 00:03:50,522 Вернуться на аванпост, пока мы разбираемся. 59 00:03:50,606 --> 00:03:52,399 Надеюсь, что он так и сделал. 60 00:03:52,483 --> 00:03:54,610 Это всё? Ты отменяешь план побега? 61 00:03:55,277 --> 00:03:57,279 Хоуп права. Надо найти ответы. 62 00:03:58,113 --> 00:03:59,448 Да? А потом? 63 00:04:00,157 --> 00:04:02,660 Сделать так, чтобы это не сошло им с рук. 64 00:04:05,955 --> 00:04:06,830 Хорошо. 65 00:04:07,456 --> 00:04:08,958 Давайте искать ответы. 66 00:04:11,460 --> 00:04:17,424 ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДРУГОЙ МИР 67 00:04:22,429 --> 00:04:25,099 Зачем АГР уничтожать два сообщества? 68 00:04:25,182 --> 00:04:27,518 Ради исследований, или это лишь часть дела? 69 00:04:27,601 --> 00:04:30,145 - Выясняю. - Ты была кротом в обеих общинах. 70 00:04:30,229 --> 00:04:32,106 Кому и знать, как не тебе. 71 00:04:32,189 --> 00:04:35,484 Я же говорила: я просто наблюдала и докладывала. 72 00:04:35,567 --> 00:04:37,945 - Пока не… - Пока речь не зашла обо мне. 73 00:04:38,612 --> 00:04:40,739 Моя мать отвечала за отношения ГР 74 00:04:40,823 --> 00:04:43,784 с Омахой и Колонией Кампус. 75 00:04:44,326 --> 00:04:45,869 Я была пешкой. 76 00:04:45,953 --> 00:04:49,081 То есть это ты решила стрелять в меня и убить моего дядю, 77 00:04:49,665 --> 00:04:51,041 а остальных убила она? 78 00:04:53,043 --> 00:04:54,169 Так получается? 79 00:04:55,879 --> 00:04:59,758 Только генерал-майор Бейл мог дать добро на такую акцию. 80 00:05:01,343 --> 00:05:02,261 Но да. 81 00:05:03,470 --> 00:05:05,305 Мама должна была видеть приказ. 82 00:05:05,389 --> 00:05:08,017 Ты не знаешь, почему они могли так поступить? 83 00:05:08,100 --> 00:05:11,895 Даже до заключения союза с Омахой и Портлендом 84 00:05:12,479 --> 00:05:15,399 Гражданская Республика скрывала свое местонахождение, 85 00:05:15,482 --> 00:05:17,860 чтобы всё в ее границах 86 00:05:17,943 --> 00:05:20,070 оставалось в статистическом равновесии. 87 00:05:20,154 --> 00:05:22,698 Ресурсы, еда, население… 88 00:05:23,323 --> 00:05:26,201 Приток людей – потенциальная причина конфликта. 89 00:05:26,785 --> 00:05:29,496 Это подвергло бы риску всё, что они построили. 90 00:05:29,580 --> 00:05:32,458 По какой-то причине Бейл, видимо, решил, 91 00:05:32,541 --> 00:05:35,586 что Омаха и Колония Кампус угрожают этому равновесию. 92 00:05:36,211 --> 00:05:37,921 Тайный город. Где он? 93 00:05:39,965 --> 00:05:42,760 Раз ты такая искренняя, скажи нам. 94 00:05:44,053 --> 00:05:45,429 Что за чушь? 95 00:05:45,512 --> 00:05:47,973 Я пришла к вам за ответами, а не наоборот. 96 00:05:49,016 --> 00:05:50,350 Мне нужно еще время. 97 00:05:51,018 --> 00:05:52,227 Тебе нужны ответы? 98 00:05:52,895 --> 00:05:54,104 Оставайся со мной. 99 00:05:54,772 --> 00:05:56,523 Ты знаешь, где меня найти. 100 00:06:02,821 --> 00:06:05,240 Хорошая была идея, чтобы вас сдала Индира. 101 00:06:06,116 --> 00:06:09,369 Но вот этот ваш план побега, который вы якобы составили – 102 00:06:09,453 --> 00:06:10,704 это нет. 103 00:06:11,663 --> 00:06:12,664 Поверьте мне. 104 00:06:16,376 --> 00:06:19,338 Надо передать записку Уиллу и Элтону. Время истекает. 105 00:06:19,421 --> 00:06:21,048 - Я напишу. - Напиши коротко. 106 00:06:21,131 --> 00:06:23,801 - Нас задержали, мы в безопасности. - Хорошо. 107 00:06:32,351 --> 00:06:33,185 Дженнифер. 108 00:06:36,647 --> 00:06:37,773 Штаб-сержант. 109 00:06:38,482 --> 00:06:40,275 Прапорщик Стокс. 110 00:06:41,026 --> 00:06:42,236 Что ты здесь делаешь? 111 00:06:42,319 --> 00:06:44,154 Подполковник Кублек вызвала меня, 112 00:06:44,238 --> 00:06:46,532 для проверки безопасности в ее отсутствие. 113 00:06:46,615 --> 00:06:50,369 Мы достаточно пережили вместе, чтобы ты не называла меня по имени. 114 00:06:50,452 --> 00:06:52,371 Слышала о твоем повышении, Джедис. 115 00:06:52,454 --> 00:06:54,498 Тебя устраивает быть просто копом? 116 00:06:55,082 --> 00:06:56,291 Военным копом. 117 00:06:57,084 --> 00:06:59,837 Мне нравится расследовать коррупцию, 118 00:06:59,920 --> 00:07:02,714 некомпетентность, измены… 119 00:07:02,798 --> 00:07:04,091 Ты их здесь видишь? 120 00:07:04,758 --> 00:07:07,469 Ты знаешь, что могла бы стать настоящим солдатом? 121 00:07:07,553 --> 00:07:08,679 Я знаю. 122 00:07:08,762 --> 00:07:11,473 Обидно слышать это от той, что меня тренировала. 123 00:07:11,557 --> 00:07:13,809 Учила меня, за что стоит бороться. 124 00:07:14,476 --> 00:07:16,562 Надеюсь, еще пообщаемся, пока я здесь. 125 00:07:17,271 --> 00:07:19,606 Надеюсь, мне не придется тебя арестовывать. 126 00:07:20,482 --> 00:07:22,901 Ты это говорила при нашей последней встрече. 127 00:07:23,610 --> 00:07:25,195 На этот раз я не шучу. 128 00:07:27,364 --> 00:07:28,991 Пошла ты в жопу, сука. 129 00:07:29,575 --> 00:07:32,703 Слышала, что ты вернулась домой. Рада, что ты в порядке. 130 00:07:32,786 --> 00:07:34,371 Я в этом не сомневалась. 131 00:07:35,581 --> 00:07:36,665 Я знаю про… 132 00:07:37,457 --> 00:07:40,919 …Пласкетта, Карлуччи, сестер Беннет и вельветового мальчика. 133 00:07:41,879 --> 00:07:43,213 Я знаю обо всём этом. 134 00:07:43,297 --> 00:07:45,757 Я вижу всю картину. Это моя работа. 135 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 И что ты видишь? 136 00:07:50,220 --> 00:07:51,680 Я вижу мою наставницу. 137 00:07:52,514 --> 00:07:55,517 Самую преданную солдатку Армии Гражданской Республики. 138 00:07:55,601 --> 00:07:59,688 Женщину, готовую ради дела резать себе лицо и ломать конечности. 139 00:07:59,771 --> 00:08:02,733 Твоя мать уступила мне свой кабинет. Загляни потом. 140 00:08:02,816 --> 00:08:06,361 Есть ром из бразильского тростника. Новая винокурня в Корпусе 8. 141 00:08:06,445 --> 00:08:08,739 Позволю тебе еще раз назвать меня сукой, 142 00:08:08,822 --> 00:08:10,282 не заваливая тебя на пол. 143 00:08:10,365 --> 00:08:11,909 Я так рада тебя видеть. 144 00:08:12,576 --> 00:08:14,161 Я тоже. 145 00:08:15,287 --> 00:08:16,830 Пошла искать слабые звенья. 146 00:08:18,665 --> 00:08:19,666 До встречи. 147 00:08:25,631 --> 00:08:28,133 ТРАНСПОРТ 5E 148 00:08:28,217 --> 00:08:29,676 ОСТОРОЖНО 149 00:08:30,260 --> 00:08:31,094 Ну что? 150 00:08:31,845 --> 00:08:34,389 Ты правда написала то, что сказал Феликс, или… 151 00:08:34,473 --> 00:08:36,266 Более-менее. А что? 152 00:08:36,350 --> 00:08:39,645 Судя по тому, сколько ты писала, там было что-то еще. 153 00:08:39,728 --> 00:08:41,355 СТОП СИГНАЛЬ И ЕЗЖАЙ МЕДЛЕННО 154 00:08:41,438 --> 00:08:42,773 Я не филер. Просто… 155 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 …наблюдаю. 156 00:08:46,735 --> 00:08:47,778 Что такое филер? 157 00:08:51,406 --> 00:08:52,241 Ты серьезно? 158 00:08:52,950 --> 00:08:53,784 Да. 159 00:09:05,337 --> 00:09:08,340 ЗАГРУЗОЧНАЯ ДВЕРЬ ЗОНА АКТИВНОЙ РАБОТЫ 160 00:09:11,134 --> 00:09:13,136 Так ты не против смены планов? 161 00:09:14,763 --> 00:09:16,098 Я дал тебе обещание. 162 00:09:16,932 --> 00:09:18,267 А потом и себе тоже. 163 00:09:19,393 --> 00:09:21,395 Собираюсь сдержать оба. 164 00:09:21,979 --> 00:09:24,690 Даже если это последнее, что ты сделаешь? 165 00:09:25,607 --> 00:09:27,484 Если так, значит, так. 166 00:09:28,735 --> 00:09:30,279 Надеюсь, что нет. 167 00:09:40,330 --> 00:09:43,709 У того, который мы ищем, дыра в заднем бампере. 168 00:09:43,792 --> 00:09:45,252 Найти его будет легко. 169 00:09:46,128 --> 00:09:47,379 Дальше я сам. 170 00:09:49,631 --> 00:09:51,842 Ты не спросишь, что я написала? 171 00:09:52,926 --> 00:09:54,094 Я тебе доверяю. 172 00:09:57,389 --> 00:09:59,599 Уверен, там написано то, что нужно. 173 00:10:14,281 --> 00:10:15,324 СЕКРЕТНО ПРОЕКТ V 174 00:10:15,407 --> 00:10:16,783 СПИСОК ОБРАЗЦОВ ЖУРНАЛ 175 00:10:22,622 --> 00:10:23,457 Привет. 176 00:10:25,459 --> 00:10:26,293 Привет. 177 00:10:26,376 --> 00:10:29,880 Я узнала про Айрис и Феликса. Они в порядке? 178 00:10:29,963 --> 00:10:32,132 Они недавно пришли. Я собирался сказать. 179 00:10:32,215 --> 00:10:35,177 Нет-нет. Не надо. Наверно, ты так рад. 180 00:10:36,595 --> 00:10:41,099 Я прихватила для них одежду со склада. 181 00:10:41,183 --> 00:10:43,477 Похоже, это теперь моя фишка. 182 00:10:44,227 --> 00:10:46,521 Спасибо. Я… 183 00:10:47,439 --> 00:10:50,317 Мы можем перенести сегодняшний ужин. 184 00:10:50,400 --> 00:10:51,443 Если ты этого… 185 00:10:51,526 --> 00:10:55,113 Я совсем забыл. Нет, я не об этом… 186 00:10:55,197 --> 00:10:56,490 Хорошо. Просто… 187 00:10:57,407 --> 00:10:58,408 Ты как-то… 188 00:10:58,950 --> 00:10:59,785 Знаешь что? 189 00:11:00,410 --> 00:11:03,538 Может, здоровая доза нормальной домашней жизни – 190 00:11:03,622 --> 00:11:05,415 то, что доктор прописал. 191 00:11:05,499 --> 00:11:07,167 Наверно, у тебя миллион дел… 192 00:11:07,250 --> 00:11:09,127 Нет, нет. Твое имя уже всплывало. 193 00:11:10,087 --> 00:11:12,255 Я думаю, тебе стоит с ними встретиться. 194 00:11:12,339 --> 00:11:13,465 Это… 195 00:11:23,850 --> 00:11:25,352 ОБРАЗЕЦ ПЕРЕДАТЬ В ПРОЕКТ V 196 00:11:26,561 --> 00:11:27,604 СЕКРЕТНО ПРОЕКТ V 197 00:11:27,687 --> 00:11:29,022 Не надо, доктор Беннет. 198 00:11:29,106 --> 00:11:31,024 Называйте меня Лео. 199 00:11:32,859 --> 00:11:33,819 Хорошо, Лео. 200 00:11:41,076 --> 00:11:42,452 Давай в семь. 201 00:11:45,789 --> 00:11:46,665 Я про ужин. 202 00:11:47,833 --> 00:11:50,502 Да. Конечно. Да… 203 00:11:51,336 --> 00:11:52,963 - До встречи. - Да. 204 00:11:53,630 --> 00:11:54,965 Жду с нетерпением. 205 00:11:55,048 --> 00:11:55,882 Я тоже. 206 00:12:46,683 --> 00:12:50,270 ЗАДЕРЖАЛИ 207 00:12:59,779 --> 00:13:02,616 ГОТОВЫ 208 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Что это? 209 00:13:13,710 --> 00:13:14,961 Они не уходят. 210 00:13:15,045 --> 00:13:16,421 Как это не уходят? 211 00:13:17,589 --> 00:13:19,883 Они должны были забрать Хоуп и Лео и уйти. 212 00:13:19,966 --> 00:13:21,259 Что они там делают? 213 00:13:27,641 --> 00:13:32,062 КАК ТОЛЬКО ВО ВСЕМ РАЗБЕРЕМСЯ, СОЖЖЕМ ТУТ ВСЁ ДОТЛА 214 00:13:34,523 --> 00:13:36,024 Они хотят начать войну. 215 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Он уверен? 216 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 И она придет на обед. 217 00:13:46,535 --> 00:13:48,203 Опять новости. 218 00:13:56,962 --> 00:13:57,879 Папа? 219 00:13:58,505 --> 00:14:00,257 - Все в порядке? - Да. 220 00:14:00,340 --> 00:14:03,593 Просто… мне надо знать. 221 00:14:04,219 --> 00:14:05,470 Что знать? 222 00:14:06,346 --> 00:14:07,806 Что знает Лайла. 223 00:14:09,099 --> 00:14:12,060 Она ужинает здесь. Значит, ее не будет в лаборатории. 224 00:14:13,436 --> 00:14:15,188 У меня к тебе просьба. 225 00:14:16,648 --> 00:14:18,066 Но не только к тебе. 226 00:14:19,901 --> 00:14:22,404 Ты хочешь влезть в лабораторию Белшо? Нет. 227 00:14:23,071 --> 00:14:25,782 Ни за что. Это слишком опасно. 228 00:14:26,366 --> 00:14:27,701 Если поймают, нам конец. 229 00:14:27,784 --> 00:14:29,494 Ты сказала, что ищешь ответы. 230 00:14:29,578 --> 00:14:31,496 Сказала, что хочешь остановить их… 231 00:14:31,580 --> 00:14:34,040 Я хочу знать мнение Лео об исследованиях. 232 00:14:34,124 --> 00:14:35,333 Он сказал. 233 00:14:35,417 --> 00:14:38,920 Нельзя просто скинуть всё это на кого-то другого и уйти. 234 00:14:40,046 --> 00:14:42,090 Так или иначе ты в это втянута. 235 00:14:44,467 --> 00:14:45,885 Как нам туда попасть? 236 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 Ты официальный помощник Лео. 237 00:14:58,398 --> 00:15:00,066 Это мало к чему дает доступ, 238 00:15:00,150 --> 00:15:03,153 но это твое алиби, если спросят, что ты там делаешь. 239 00:15:03,778 --> 00:15:05,572 И у тебя есть это. 240 00:15:07,490 --> 00:15:08,325 Это твоя. 241 00:15:08,408 --> 00:15:10,952 Да. Твоя еще на складе. 242 00:15:14,080 --> 00:15:18,335 Я или попробую перевести доступ Лайлы на мою карту, 243 00:15:18,918 --> 00:15:20,754 или скопирую ее. 244 00:15:20,837 --> 00:15:22,672 Я думал, ты в этом эксперт. 245 00:15:23,256 --> 00:15:25,008 Я солдатка, а не хакерша. 246 00:15:25,091 --> 00:15:27,260 Ты не солдатка. Ты шпионка. 247 00:15:28,011 --> 00:15:30,513 Стоило оно того? Ложь? Убийство? 248 00:15:30,597 --> 00:15:31,473 Ради чего? 249 00:15:32,307 --> 00:15:33,600 Всеобщего блага? 250 00:15:33,683 --> 00:15:35,602 Думаешь, я хотела это делать? 251 00:15:35,685 --> 00:15:37,270 В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО 252 00:15:37,354 --> 00:15:38,563 Не работает. 253 00:15:40,023 --> 00:15:41,900 Может, просто вломимся туда? 254 00:15:42,984 --> 00:15:47,614 Все лаборатории находятся рядом. Ученые постоянно в них работают. 255 00:15:49,866 --> 00:15:53,161 А если то, чего мы ищем, вообще не в лаборатории Лайлы? 256 00:15:53,787 --> 00:15:56,998 Если она что-то прячет, умнее держать это в другом месте. 257 00:15:58,291 --> 00:15:59,417 Более укромном. 258 00:16:00,251 --> 00:16:02,337 Я проверю журнал доступа к картам. 259 00:16:02,879 --> 00:16:04,381 Посмотрю, где она была. 260 00:16:05,382 --> 00:16:06,216 Ну вот. 261 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Она ежедневно бывает на -7 уровне, C-24. 262 00:16:09,344 --> 00:16:12,389 Там ничего нет, кроме отдела биозащиты. 263 00:16:16,643 --> 00:16:20,522 - Письмо может значить что угодно. - Или то, что в нем написано. 264 00:16:20,605 --> 00:16:22,982 Надо принять меры, чтобы защитить себя. 265 00:16:23,066 --> 00:16:24,150 Какие меры? 266 00:16:24,234 --> 00:16:27,404 Сдадим остальных двух и предупредим АГР – 267 00:16:27,487 --> 00:16:30,031 наших давних союзников, напомню, – 268 00:16:30,115 --> 00:16:33,034 о том, какие проблемы собирается создать их группа. 269 00:16:33,118 --> 00:16:36,287 Надеюсь, остальные проникнут в центр при поддержке совета. 270 00:16:36,371 --> 00:16:38,790 Мы дали слово, что защитим их. 271 00:16:38,873 --> 00:16:41,209 А ты дала нам слово, что защитишь нас. 272 00:16:41,292 --> 00:16:42,335 Мы в безопасности. 273 00:16:42,961 --> 00:16:45,422 АГР не знает, что мы в этом замешаны. 274 00:16:45,505 --> 00:16:48,800 Мы слишком давно живем с их сапогом на шее. 275 00:16:50,927 --> 00:16:54,305 Если кто-то хочет задать им жару, почему бы нам не помочь? 276 00:16:54,389 --> 00:16:57,434 Она права, Броди. Мы должны решить, за кого мы. 277 00:16:58,017 --> 00:16:59,602 Да, ты прав. 278 00:17:01,020 --> 00:17:02,230 Прости, Индира. 279 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 Мне остается только 280 00:17:04,232 --> 00:17:07,610 предложить проголосовать за недоверие нашей председательнице. 281 00:17:18,037 --> 00:17:20,165 Я велел Феликсу следовать плану. 282 00:17:21,166 --> 00:17:23,501 - Надеюсь, они не натворили… - Хуже. 283 00:17:24,043 --> 00:17:24,878 Что? 284 00:17:26,671 --> 00:17:27,714 Что хуже? 285 00:17:27,797 --> 00:17:29,424 Элтон, что ты знаешь? 286 00:17:35,054 --> 00:17:38,266 Индира больна. Почки. 287 00:17:38,975 --> 00:17:41,853 Она жива благодаря диализу и антикоагулянтам, 288 00:17:41,936 --> 00:17:44,939 которые получает от исследовательского центра. 289 00:17:45,774 --> 00:17:48,234 Она скрывает это от всех, кроме своей семьи. 290 00:17:48,318 --> 00:17:49,694 Я узнал случайно. 291 00:17:51,112 --> 00:17:54,115 Феликс и Айрис не в курсе. Иначе они бы знали, 292 00:17:54,783 --> 00:17:56,701 что сжечь исследовательский центр, 293 00:17:56,785 --> 00:17:58,745 если они правда это планируют, 294 00:17:58,828 --> 00:18:01,748 означает уничтожить то, без чего она не выживет. 295 00:18:04,709 --> 00:18:05,752 Всё в порядке. 296 00:18:06,586 --> 00:18:08,755 Броди пытался поднять бучу, но… 297 00:18:08,838 --> 00:18:11,549 Вы можете остаться. Во всяком случае пока. 298 00:18:12,383 --> 00:18:13,510 Спасибо. 299 00:18:14,135 --> 00:18:16,137 Но я не останусь. Не могу. 300 00:18:20,183 --> 00:18:22,018 Мне надо вернуться в центр. 301 00:18:27,732 --> 00:18:29,859 ДОСТУП ОГРАНИЧЕН УРОВЕНЬ -6 302 00:18:29,943 --> 00:18:31,903 Этот журнал доступа… 303 00:18:31,986 --> 00:18:34,072 Мне показалось, что ты уже это делала. 304 00:18:34,155 --> 00:18:37,325 В таком случае мы бы скорее всего не встретились. 305 00:18:37,408 --> 00:18:40,036 Ты спрашивал меня про мое задание в Омахе. 306 00:18:40,119 --> 00:18:43,122 На самом деле это было не просто задание. 307 00:18:43,706 --> 00:18:46,751 Речь шла о том, чтобы вернуть благосклонность АГР. 308 00:18:46,835 --> 00:18:48,002 Что ты натворила? 309 00:18:48,545 --> 00:18:50,797 Пыталась покрыть косяк моего мужа. 310 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Ты была замужем? 311 00:18:52,465 --> 00:18:56,970 И есть. За мастер-сержантом на пути к успеху. 312 00:18:57,053 --> 00:18:58,137 Золотой мальчик. 313 00:18:58,680 --> 00:19:00,849 Со своими тараканами, но у кого их нет? 314 00:19:01,766 --> 00:19:05,436 Мы проводили учебные маневры с пустыми для нашей команды. 315 00:19:05,520 --> 00:19:08,857 Всё пошло не так, он принял трудное решение, были жертвы. 316 00:19:08,940 --> 00:19:11,234 Я считаю, что он спас людей. 317 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 Дело в том, что он выпил. 318 00:19:14,112 --> 00:19:16,281 Должно было быть расследование. 319 00:19:16,364 --> 00:19:20,451 Он обещал, что бросит пить, если я сниму с него часть вины. 320 00:19:24,163 --> 00:19:27,083 Я официально заявила, что решение приняла я, а не он. 321 00:19:27,667 --> 00:19:30,962 Камера, на которую снимали маневры, была сломана, 322 00:19:31,045 --> 00:19:34,591 и из нее извлекли пленку, чтобы приобщить к доказательствам. 323 00:19:34,674 --> 00:19:38,011 Как-то ночью я влезла в техническую лабораторию 324 00:19:38,094 --> 00:19:39,429 и предотвратила это. 325 00:19:40,805 --> 00:19:43,766 Если бы я не забыла стереть чертов журнал… 326 00:19:43,850 --> 00:19:45,101 Зачем ты это сделала? 327 00:19:45,810 --> 00:19:46,644 Потому что… 328 00:19:47,270 --> 00:19:49,898 Я любила его. Может, и сейчас люблю. 329 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Это здесь. 330 00:20:00,575 --> 00:20:03,661 Придется отрезать электроснабжение этой части периметра. 331 00:20:03,745 --> 00:20:06,873 Есть запасной генератор. Он включится через две минуты. 332 00:20:06,956 --> 00:20:09,500 За это время мы должны всё успеть. 333 00:20:09,584 --> 00:20:12,378 - Где отключается ток? - Трансформатор далеко. 334 00:20:13,421 --> 00:20:16,132 За две минуты туда и обратно не успеть. 335 00:20:16,215 --> 00:20:17,717 Мы разделимся. 336 00:20:17,800 --> 00:20:20,803 Я отключу электричество, ты зайдешь и будешь искать. 337 00:20:21,512 --> 00:20:23,598 - Это для связи. - Хорошо. 338 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 Но первую часть делаю я. 339 00:20:26,643 --> 00:20:29,312 То есть если всё пойдет не так, я буду крайним? 340 00:20:29,395 --> 00:20:30,229 Вот так вот? 341 00:20:30,313 --> 00:20:32,231 Я знаю где что и как убрать следы. 342 00:20:32,315 --> 00:20:34,108 - Ладно. - Ты бы работал вслепую. 343 00:20:36,152 --> 00:20:38,780 Слушай, это ты пришел ко мне. 344 00:20:38,863 --> 00:20:41,824 - Или делаем по-моему… - Или что? 345 00:20:42,617 --> 00:20:44,285 Что ты сделаешь, уйдешь? 346 00:20:44,369 --> 00:20:46,537 Будешь дальше прятать голову в песок? 347 00:20:47,205 --> 00:20:49,457 После всего, что вы сделали? 348 00:20:50,750 --> 00:20:52,502 Это сделали они, а не я, 349 00:20:52,585 --> 00:20:55,922 и что бы мы ни сделали сегодня, тех людей не вернешь. 350 00:20:56,005 --> 00:20:58,091 Так что да, я готова. 351 00:20:59,133 --> 00:21:00,009 А ты? 352 00:21:04,681 --> 00:21:06,975 Жди сигнала. Или не жди. 353 00:21:09,811 --> 00:21:12,397 Я могла бы быть отличным поваром. 354 00:21:13,982 --> 00:21:15,274 Папа, подтверди. 355 00:21:15,358 --> 00:21:17,485 Ссылаюсь на пятую поправку. 356 00:21:27,870 --> 00:21:28,788 Лайла! 357 00:21:30,623 --> 00:21:33,710 Кем ты работала? До всего этого. 358 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 В фармацевтике. 359 00:21:36,170 --> 00:21:39,549 Работала над лекарствами от разных болезней. 360 00:21:39,632 --> 00:21:42,385 Но я не хочу нагонять на вас скуку. 361 00:21:42,468 --> 00:21:44,387 Ты испытывала их на животных? 362 00:21:44,470 --> 00:21:48,057 К сожалению, да. Таковы стандарты индустрии. 363 00:21:48,141 --> 00:21:51,436 Наверно, не надо было делать их стандартами. 364 00:21:52,770 --> 00:21:55,356 В большинстве случаев 365 00:21:55,440 --> 00:21:58,234 испытания на изолированных клетках 366 00:21:58,317 --> 00:22:00,069 не давали… 367 00:22:00,778 --> 00:22:02,530 не дают надежных результатов. 368 00:22:03,740 --> 00:22:07,952 Если можно спасти тысячи жизней, пожертвовав несколькими мышами, 369 00:22:08,703 --> 00:22:09,746 разве это плохо? 370 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Зависит от того, где провести черту. 371 00:22:13,624 --> 00:22:15,126 А если то, что ты делаешь, 372 00:22:15,209 --> 00:22:17,462 хуже болезни, которую пытаешься вылечить? 373 00:22:17,545 --> 00:22:20,965 Это обсуждение лучше провести в классе. 374 00:22:21,049 --> 00:22:22,967 Нет-нет. Нет. 375 00:22:24,886 --> 00:22:25,970 Она права. 376 00:22:26,763 --> 00:22:27,680 Наверное, 377 00:22:27,764 --> 00:22:30,433 всё сводится к тому, 378 00:22:30,516 --> 00:22:33,144 какой частью своей человечности, 379 00:22:33,770 --> 00:22:35,063 своей души 380 00:22:35,146 --> 00:22:37,732 ты готов пожертвовать ради общего блага. 381 00:22:38,357 --> 00:22:41,319 Все мы делаем что-то, чего предпочли бы не делать. 382 00:22:41,944 --> 00:22:43,404 Это просто… 383 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 …жизнь. 384 00:22:49,535 --> 00:22:50,369 Нет. 385 00:22:52,038 --> 00:22:54,332 Это не «просто жизнь». 386 00:22:54,957 --> 00:22:57,585 Это то, что ты выбираешь. Выбор всегда есть. 387 00:22:57,668 --> 00:23:00,505 Говорить, что его нет, Лайла, – искать оправдания. 388 00:23:03,216 --> 00:23:07,011 Айрис, наверно, надо зайти к Феликсу. Посмотреть, не лучше ли ему. 389 00:23:07,095 --> 00:23:07,929 Нет, спасибо. 390 00:23:08,012 --> 00:23:09,305 Хорошая идея. 391 00:23:16,938 --> 00:23:17,939 Прошу прощения. 392 00:23:30,201 --> 00:23:33,663 Наверно… я пойду. 393 00:23:33,746 --> 00:23:39,293 Нет-нет. Она… Ей просто надо успокоиться. 394 00:23:41,671 --> 00:23:42,755 Пожалуйста. 395 00:23:44,549 --> 00:23:45,550 Останься. 396 00:23:53,516 --> 00:23:55,143 Айрис, что за фигня? 397 00:23:55,226 --> 00:23:58,020 Это ты мешаешь мне делать глупости, а не наоборот. 398 00:23:58,104 --> 00:23:59,272 Хоуп! 399 00:24:01,149 --> 00:24:02,608 Я не могу ее выносить. 400 00:24:03,317 --> 00:24:04,360 И это место. 401 00:24:05,444 --> 00:24:07,029 Не знаю, как мы можешь. 402 00:24:07,113 --> 00:24:10,032 Я знаю, что ты не хочешь этого слышать, но… 403 00:24:10,116 --> 00:24:11,742 Здесь есть хорошие люди. 404 00:24:11,826 --> 00:24:14,078 Ученые, ученики… 405 00:24:14,829 --> 00:24:17,874 Я помогаю им в деле, которое может оказаться важным. 406 00:24:17,957 --> 00:24:19,458 Может, это прорыв. 407 00:24:20,168 --> 00:24:23,588 Это не меняет того, что сделали АГР или Лайла, 408 00:24:24,213 --> 00:24:25,673 но это не они. 409 00:24:26,299 --> 00:24:27,717 Я убила одного из них. 410 00:24:29,385 --> 00:24:30,219 Что? 411 00:24:31,762 --> 00:24:32,722 Солдата. 412 00:24:34,390 --> 00:24:35,558 Я убила солдата. 413 00:24:36,475 --> 00:24:37,310 В лесу. 414 00:24:38,102 --> 00:24:40,021 Потому что он был врагом. 415 00:24:40,688 --> 00:24:44,442 И я бы сделала это снова, потому что они – враги. 416 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Мы должны быть готовы. 417 00:24:48,571 --> 00:24:52,200 Те, кто за периметром, уже готовы. Об этом я написала в записке. 418 00:24:52,742 --> 00:24:55,745 В записке в тайнике? Что ты написала? 419 00:24:56,996 --> 00:24:59,832 Я написала, что мы узнаем, что сделала АГР, 420 00:25:00,708 --> 00:25:02,793 помешаем им это повторить, 421 00:25:04,629 --> 00:25:06,964 а потом сожжем тут всё дотла. 422 00:25:36,661 --> 00:25:38,955 Феликс. Я на месте. 423 00:25:39,830 --> 00:25:40,957 Ты готов? 424 00:25:45,044 --> 00:25:46,254 Когда скажешь. 425 00:26:11,279 --> 00:26:12,154 Чёрт. 426 00:26:14,282 --> 00:26:15,491 Давай! Вперед. 427 00:27:55,049 --> 00:27:57,009 Докладывает Патруль 3, прием. 428 00:27:58,928 --> 00:28:01,555 Докладывает Патруль 5, прием. 429 00:28:02,390 --> 00:28:04,475 Патруль 6. Штаб-сержант Маллик. 430 00:28:07,520 --> 00:28:09,021 Доложите. Прием. 431 00:28:10,272 --> 00:28:11,816 Штаб-сержант Маллик. 432 00:28:21,700 --> 00:28:23,661 V БИООПАСНОСТЬ 1017 433 00:28:28,874 --> 00:28:31,836 V БИООПАСНОСТЬ 1017 434 00:28:34,547 --> 00:28:35,589 Хак. 435 00:28:35,673 --> 00:28:38,676 То, чем они уничтожили Омаху… У них есть еще. 436 00:28:39,510 --> 00:28:40,594 Хак, ты слышишь? 437 00:28:43,639 --> 00:28:44,515 Хак? 438 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 Чёрт! 439 00:29:00,781 --> 00:29:01,615 Хак? 440 00:29:03,284 --> 00:29:04,118 Хак! 441 00:29:09,957 --> 00:29:12,168 Я могу провести тебя через Ларкин-Нотч, 442 00:29:12,251 --> 00:29:15,212 подальше от Центра, так, что патрули не заметят. 443 00:29:15,296 --> 00:29:16,380 А потом? 444 00:29:16,922 --> 00:29:18,507 Там загон для скота. Вот. 445 00:29:18,591 --> 00:29:19,884 Возле ограды. 446 00:29:19,967 --> 00:29:22,428 Здесь ученые держат пустых, которых изучают. 447 00:29:22,511 --> 00:29:23,721 Охрана там послабее. 448 00:29:23,804 --> 00:29:26,223 Они считают, что туда полезет лишь безумец. 449 00:29:26,307 --> 00:29:27,224 Так я и зайду. 450 00:29:27,308 --> 00:29:29,810 А потом сообщу остальным про твою маму. 451 00:29:29,894 --> 00:29:33,564 Чтобы она не осталась без лекарств из-за того, что они задумали. 452 00:29:33,647 --> 00:29:35,566 Индира рискнула всем ради нас. 453 00:29:36,525 --> 00:29:37,651 Я у нее в долгу. 454 00:29:38,777 --> 00:29:40,905 Хотя бы возьми нас с Элтоном. 455 00:29:41,530 --> 00:29:44,074 Вы должны быть в безопасности, если что-то 456 00:29:44,158 --> 00:29:45,159 пойдет не так. 457 00:29:45,242 --> 00:29:46,410 Эй. 458 00:29:47,119 --> 00:29:48,537 Ты что, волнуешься? 459 00:29:50,039 --> 00:29:53,209 Просто не хочу оказаться крайней, если мама узнает. 460 00:29:53,292 --> 00:29:54,627 Что я ей скажу? 461 00:29:54,710 --> 00:29:58,172 Не знаю. Скажи, что она всегда заботится обо всех, 462 00:29:58,255 --> 00:30:00,174 а теперь кто-то позаботится о ней. 463 00:30:01,008 --> 00:30:02,092 И скажи, что иногда 464 00:30:02,176 --> 00:30:04,220 стоит оставить крайней мою сестру. 465 00:30:06,263 --> 00:30:07,223 Нам пора. 466 00:30:08,057 --> 00:30:09,058 Береги себя. 467 00:30:22,988 --> 00:30:24,782 Прости, что нарушил обещание. 468 00:30:26,534 --> 00:30:28,244 Ты волновался за мою маму. 469 00:30:29,703 --> 00:30:31,455 Секреты – они такие. 470 00:30:32,414 --> 00:30:34,959 Не хотят оставаться секретами. 471 00:30:41,048 --> 00:30:41,882 Ты куда? 472 00:30:42,466 --> 00:30:44,051 Молиться за их безопасность. 473 00:30:44,677 --> 00:30:45,594 Можно с тобой? 474 00:30:46,470 --> 00:30:47,680 Хочешь помолиться? 475 00:30:49,265 --> 00:30:53,435 Когда в прошлый раз люди, которых я любил больше всего, ушли… 476 00:30:55,145 --> 00:30:56,272 Они не вернулись. 477 00:30:58,983 --> 00:31:00,901 Я сейчас не хочу быть один. 478 00:31:08,450 --> 00:31:12,204 Похоже, электричество пытается подключиться обратно. 479 00:31:15,082 --> 00:31:15,916 Да. 480 00:31:17,293 --> 00:31:19,086 Надо проверить мою лабораторию. 481 00:31:19,169 --> 00:31:20,588 Нет, всё в порядке. 482 00:31:21,338 --> 00:31:24,008 Лаборатории подключены к генератором. 483 00:31:24,842 --> 00:31:25,676 Так ведь? 484 00:31:29,763 --> 00:31:31,724 Если это из-за Айрис… 485 00:31:31,807 --> 00:31:33,892 Нет, нет. Не из-за нее. Просто… 486 00:31:35,477 --> 00:31:40,566 Всё это мне напомнило… о некоторых вещах. 487 00:31:43,944 --> 00:31:45,070 Каких вещах? 488 00:31:48,365 --> 00:31:51,952 Ты можешь мне сказать, что бы это ни было. 489 00:31:55,873 --> 00:31:56,957 Есть кое-что… 490 00:31:57,583 --> 00:32:00,044 Кое-что, о чём я тебе не говорила. 491 00:32:03,213 --> 00:32:05,049 Но ты должен пойти со мной. 492 00:32:06,300 --> 00:32:07,843 Лучше я тебе покажу. 493 00:32:09,637 --> 00:32:11,263 Хорошо. 494 00:32:31,867 --> 00:32:32,743 Хак. 495 00:32:33,410 --> 00:32:35,621 Хак! Ответь мне. 496 00:32:36,914 --> 00:32:38,374 Не уходи вот так. 497 00:32:40,209 --> 00:32:41,502 Не уходи от меня. 498 00:32:43,253 --> 00:32:44,922 От того, что они сделали. 499 00:32:51,762 --> 00:32:52,680 Чёрт! 500 00:32:58,435 --> 00:33:00,854 Может, скажешь, куда ты меня ведешь? 501 00:33:02,147 --> 00:33:03,107 Мы уже пришли. 502 00:33:10,614 --> 00:33:11,699 Я не понимаю. 503 00:33:15,869 --> 00:33:20,082 Ты спрашивал, была ли у меня раньше семья, 504 00:33:21,125 --> 00:33:24,878 и я почти ничего не сказала… 505 00:33:27,005 --> 00:33:30,259 Я должна тебе рассказать, что с ними случилось. 506 00:33:40,811 --> 00:33:44,148 Это было в самом начале. 507 00:33:45,899 --> 00:33:46,734 Мие, 508 00:33:48,235 --> 00:33:49,236 моей дочери, 509 00:33:50,612 --> 00:33:51,613 было шесть. 510 00:33:53,699 --> 00:33:57,202 Ее укусил человек, который залез к нам на задний двор. 511 00:33:58,912 --> 00:34:01,707 Он уже был не совсем человек, но… 512 00:34:05,461 --> 00:34:06,295 Кевин… 513 00:34:08,130 --> 00:34:09,089 Мой муж… 514 00:34:11,633 --> 00:34:15,137 Он в ту ночь спал с Мией в ее постели. 515 00:34:16,430 --> 00:34:18,766 Ей так быстро стало очень плохо. 516 00:34:20,100 --> 00:34:21,727 И он так ее любил. 517 00:34:24,438 --> 00:34:26,982 Наутро я заглянула к ним, и… 518 00:34:28,233 --> 00:34:29,526 Кевин был на полу. 519 00:34:30,569 --> 00:34:31,570 Истекал кровью. 520 00:34:32,446 --> 00:34:34,072 Его шея была в клочьях. 521 00:34:36,158 --> 00:34:37,409 А Мия… 522 00:34:39,286 --> 00:34:40,204 …изменилась. 523 00:34:42,581 --> 00:34:44,625 Это уже не была моя доченька. 524 00:34:46,585 --> 00:34:49,713 А через несколько часов Кевин не был моим мужем. 525 00:34:53,050 --> 00:34:55,511 Телефоны перестали работать… 526 00:34:57,346 --> 00:34:59,890 Большинство соседей погибло, так что… 527 00:35:01,809 --> 00:35:03,477 Я просто оставила их там. 528 00:35:05,938 --> 00:35:08,982 А потом однажды раздался… 529 00:35:10,651 --> 00:35:11,652 …грохот. 530 00:35:12,569 --> 00:35:13,862 Что-то упало. 531 00:35:16,532 --> 00:35:19,535 Они оказались придавлены книжным шкафом. 532 00:35:21,870 --> 00:35:24,122 И тогда я поняла, что надо делать. 533 00:35:26,792 --> 00:35:30,546 Я взяла удлинитель и несколько ремней из гардеробной 534 00:35:31,088 --> 00:35:34,091 и сделала так, чтобы они не могли на меня напасть. 535 00:35:34,716 --> 00:35:38,136 А потом нашла в гараже старый медицинский чемоданчик 536 00:35:39,680 --> 00:35:43,433 и сделала всё, что могла, чтобы их вылечить. 537 00:35:47,271 --> 00:35:50,148 Я делала с ними… 538 00:35:53,986 --> 00:35:55,445 …ужасные вещи. 539 00:35:56,655 --> 00:35:59,449 Всё, что мне приходило в голову, 540 00:36:00,284 --> 00:36:02,452 чтобы вернуть моего мужа и дочь. 541 00:36:06,915 --> 00:36:07,916 Но я не смогла. 542 00:36:12,337 --> 00:36:15,632 Я всю жизнь искала лекарства от болезней, 543 00:36:17,259 --> 00:36:19,386 но не могла вылечить свою семью. 544 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Именно из-за них я здесь, делаю то, что делаю. 545 00:36:34,526 --> 00:36:36,737 Да, ради Союза, но… 546 00:36:38,488 --> 00:36:40,699 На самом деле ради них. 547 00:36:45,787 --> 00:36:47,873 Я не могла вылечить свою семью. 548 00:36:49,458 --> 00:36:52,294 Но, может, когда-нибудь… 549 00:36:55,172 --> 00:36:57,299 …я помогу вылечить этот мир. 550 00:37:19,905 --> 00:37:20,739 Хак. 551 00:37:21,907 --> 00:37:23,784 Не знаю, слышишь ли ты меня, 552 00:37:24,701 --> 00:37:27,412 всё ли с тобой в порядке… 553 00:37:28,121 --> 00:37:29,539 Чёрт возьми, Хак. 554 00:37:30,958 --> 00:37:33,210 Если ты со мной, то скажи это. 555 00:37:34,169 --> 00:37:35,629 Скажи хоть что-нибудь. 556 00:37:44,096 --> 00:37:45,555 - Ладно, пошли. - Господи. 557 00:37:49,726 --> 00:37:52,479 - Всё в порядке? - Что с тобой случилось? 558 00:37:52,562 --> 00:37:54,982 - Я думала, ты… - Стены создают помехи. 559 00:37:55,065 --> 00:37:57,067 Генератор включился слишком рано. 560 00:37:57,150 --> 00:38:00,320 Я перепрограммировала карты, чтобы открыть дверь вручную. 561 00:38:01,029 --> 00:38:02,948 Мне надо стереть журнал доступа, 562 00:38:03,031 --> 00:38:05,534 чтобы не получилось как два года назад. 563 00:38:05,617 --> 00:38:07,160 Только намного хуже. 564 00:38:08,870 --> 00:38:09,997 Нашел что-нибудь? 565 00:38:10,539 --> 00:38:11,373 Да. 566 00:38:13,667 --> 00:38:17,129 Что бы это ни было, его там еще много. 567 00:38:19,089 --> 00:38:20,298 Я отдам это Лео. 568 00:38:20,382 --> 00:38:23,468 Да. Держи меня в курсе. Я пойду. 569 00:38:23,552 --> 00:38:25,303 - Да. - И вот что. 570 00:38:25,846 --> 00:38:27,764 Я не знаю, чем всё это закончится 571 00:38:28,390 --> 00:38:29,725 и что будет со мной, 572 00:38:31,309 --> 00:38:32,728 но так или иначе… 573 00:38:34,855 --> 00:38:36,189 …я с вами. 574 00:38:41,486 --> 00:38:43,238 По крайней мере пока могу. 575 00:38:57,711 --> 00:39:00,088 Что случилось? Вызывала? 576 00:39:01,214 --> 00:39:02,716 Да вот, дегустирую. 577 00:39:03,884 --> 00:39:05,844 Блин. И ради этого ты меня вызвала? 578 00:39:05,927 --> 00:39:09,056 Я очень решительна, когда речь о моих друзьях. 579 00:39:09,139 --> 00:39:11,516 Я волновалась, когда ты не ответила. 580 00:39:12,184 --> 00:39:13,852 У меня рация отключилась. 581 00:39:16,646 --> 00:39:18,398 Да еще короткое замыкание. 582 00:39:33,580 --> 00:39:37,542 Мы не говорили о том, что я сделала, чтобы попасть в ГР. 583 00:39:37,626 --> 00:39:38,877 Шесть лет назад. 584 00:39:38,960 --> 00:39:40,837 Я знала, что тебя спасли. 585 00:39:40,921 --> 00:39:43,090 Я жила своим умом в диких землях. 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,177 Быстро сколотила маленькую общину. 587 00:39:47,928 --> 00:39:49,137 Легко верю. 588 00:39:50,263 --> 00:39:51,473 Подсказка: 589 00:39:51,556 --> 00:39:54,559 если хочешь быстро создать цивилизацию с нуля, 590 00:39:54,643 --> 00:39:56,269 придумай для людей язык. 591 00:39:56,978 --> 00:39:59,898 Дай им театр, в котором они смогут выступать. 592 00:39:59,981 --> 00:40:01,858 Они сделают его реальностью. 593 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Это их сплотит. 594 00:40:05,821 --> 00:40:08,031 Отделит их от всех остальных. 595 00:40:08,657 --> 00:40:11,701 Значит, ты была амбициозной даже в выживании. 596 00:40:11,785 --> 00:40:12,661 Да. 597 00:40:13,870 --> 00:40:15,413 Но я люблю своих людей. 598 00:40:17,040 --> 00:40:20,085 Я потеряла их, заключив неправильный союз. 599 00:40:21,044 --> 00:40:22,003 Мне очень жаль. 600 00:40:22,087 --> 00:40:24,172 И мне было жаль. А потом 601 00:40:24,256 --> 00:40:26,049 мне подвернулся шанс, 602 00:40:26,133 --> 00:40:28,593 и я добыла билет в Гражданскую Республику. 603 00:40:28,677 --> 00:40:31,054 Я дала АГР кое-что ценное. 604 00:40:31,721 --> 00:40:33,598 И получила новую жизнь. 605 00:40:33,682 --> 00:40:36,685 Впервые в жизни я была в безопасности, 606 00:40:36,768 --> 00:40:38,270 но утратила цель. 607 00:40:38,353 --> 00:40:40,272 А потом поняла, что нет. 608 00:40:41,273 --> 00:40:42,899 Она просто стала больше. 609 00:40:44,526 --> 00:40:46,403 Я всё еще стремилась выжить, 610 00:40:46,945 --> 00:40:50,740 но после всего, что я прошла, мне это удавалось лучше. 611 00:40:51,658 --> 00:40:53,910 Ты всё еще амбициозна в выживании. 612 00:40:54,536 --> 00:40:55,495 Идешь в гору. 613 00:40:55,579 --> 00:40:57,747 Дело не в том, чтобы идти в гору. 614 00:40:58,957 --> 00:41:03,378 Я знаю, что Гражданская Республика – последний луч света в этом мире, 615 00:41:03,461 --> 00:41:07,132 и моя цель – открыть новую эру на планете. 616 00:41:09,301 --> 00:41:10,594 Это и твоя цель. 617 00:41:11,344 --> 00:41:12,262 Да. 618 00:41:13,513 --> 00:41:17,017 Ты всё время это повторяешь, как будто сама в это не веришь. 619 00:41:17,976 --> 00:41:21,771 Твоя мама просила приглядеть за тобой, пока я здесь. 620 00:41:22,439 --> 00:41:25,609 Подала это как материнскую заботу, но, возможно, 621 00:41:25,692 --> 00:41:28,320 она считает, что ты слишком долго отсутствовала. 622 00:41:28,403 --> 00:41:32,240 Что у тебя завязались связи, что ты стала другим человеком. 623 00:41:32,324 --> 00:41:34,784 Нет. Ты ошибаешься. 624 00:41:34,868 --> 00:41:38,163 Или я права насчет нее, а она ошибается насчет тебя. 625 00:41:38,246 --> 00:41:41,833 Трудно отказаться от театра, который помогает тебе выжить. 626 00:41:41,917 --> 00:41:44,628 До конца света меня звали не Джедис. 627 00:41:47,589 --> 00:41:49,841 Но это имя, этот образ 628 00:41:50,467 --> 00:41:53,595 помогали мне жить, так что я – Джедис. 629 00:41:55,388 --> 00:41:56,723 Ты сильнее меня. 630 00:41:57,515 --> 00:41:59,059 Ты сильнее большинства. 631 00:41:59,935 --> 00:42:02,103 Если твоя мать боится, 632 00:42:03,230 --> 00:42:06,024 что ты запуталась, ее можно понять. 633 00:42:07,400 --> 00:42:10,111 Мы можем доказать ей, что это не так, Хак. 634 00:42:15,283 --> 00:42:16,534 Меня зовут не Хак. 635 00:42:21,289 --> 00:42:22,832 Ты здесь ради меня? 636 00:42:23,708 --> 00:42:25,669 Я расследую несколько вещей. 637 00:42:25,752 --> 00:42:28,505 Если бы ты была одной из них, это было бы легко. 638 00:42:29,130 --> 00:42:32,175 Я могу помочь тебе доказать, что ты – по-прежнему ты, 639 00:42:32,926 --> 00:42:34,719 а ты поможешь мне, 640 00:42:35,428 --> 00:42:38,265 рассказывая всем, какая я замечательная. 641 00:42:39,140 --> 00:42:41,393 Мне нужно повышение до конца года. 642 00:42:43,478 --> 00:42:46,523 Как я и сказала, ты амбициозна в выживании. 643 00:42:51,611 --> 00:42:54,447 Я истекала кровью и ломала кости ради армии, 644 00:42:54,531 --> 00:42:57,325 делала всё, чтобы доказать, из какого я теста. 645 00:42:57,409 --> 00:42:58,618 Ты многое сделала. 646 00:42:59,369 --> 00:43:00,370 Нет вопросов. 647 00:43:01,913 --> 00:43:04,291 Но всегда есть что-то еще. 648 00:43:50,295 --> 00:43:52,881 И как именно это делается? 649 00:43:53,548 --> 00:43:55,008 Мы освобождаем их души 650 00:43:55,091 --> 00:43:57,844 и верим, что часть их позитивной энергии 651 00:43:57,927 --> 00:43:59,637 доберется до Дэва и Уилла. 652 00:44:08,480 --> 00:44:09,481 Начнем. 653 00:44:54,943 --> 00:44:58,113 Мы почти на месте. Это за тем холмом. 654 00:45:00,407 --> 00:45:02,659 Откуда ты так хорошо знаешь район? 655 00:45:03,410 --> 00:45:05,995 Сбегаю, лазаю туда-сюда. 656 00:45:06,788 --> 00:45:08,415 Я всё детство это делал. 657 00:45:10,166 --> 00:45:11,918 Хорошо, когда есть дом, 658 00:45:12,877 --> 00:45:14,254 откуда можно сбежать. 659 00:45:14,963 --> 00:45:17,006 Да. Хорошо. 660 00:45:18,842 --> 00:45:21,052 Я всем обязан тебе и твоей семье. 661 00:45:24,681 --> 00:45:26,057 Тебе лучше вернуться. 662 00:45:26,599 --> 00:45:27,517 Дальше я сам. 663 00:45:30,228 --> 00:45:31,646 Кстати о семье… 664 00:45:37,277 --> 00:45:38,236 Это папин. 665 00:45:38,945 --> 00:45:41,781 Он отдал мне его давным-давно, до того как… 666 00:45:45,660 --> 00:45:48,580 Короче, мама не знает о его существовании. 667 00:45:49,372 --> 00:45:51,499 Я им не пользовался, но… 668 00:45:54,085 --> 00:45:55,670 Я хочу, чтобы он был у тебя. 669 00:45:59,424 --> 00:46:00,467 Левый готов. 670 00:46:04,345 --> 00:46:05,305 Правый ушел. 671 00:46:10,643 --> 00:46:11,644 Заходи справа.