Ранее в сериале.
Если бы Омаху уничтожила АГР, моя мать бы об этом знала.
Она тебе врет.
Я ваш единственный друг в ГР.
- Значит, папа доволен? - У него есть подружка.
- Вы собираетесь сдаться? - Да, таков план.
А если мы вас сдадим? Как будто это мы вас поймали.
Нам надо поговорить. Это шифровки АГР,
доказывающие, что пустых привели военные.
- Говорят, новый ПО прибыл? - Согласно вашему запросу.
Впредь до уведомления вы подчиняетесь мне.
Не стрелять. Я разберусь.
Все целы? Лео, ты как?
- Обычный день в офисе. - Извините.
Колонна, за которой мы следили, повернула на юг и подобралась близко.
Мы переждем здесь, пока наши заряды их не развернут.
Заряды могут привлечь новых с юга. Мы пойдем в разведку.
Ваши экспедиции всегда такие интересные?
Почти никогда.
Не надо. Это наш.
Наверно, снова барахлит геотрекер.
Я думал, что жесткая перезагрузка решит проблему.
Видимо, нет.
Подержите, я проведу диагностику.
Мы делаем коробку с данными биорегистраторов огнеупорной.
Не надо, доктор Беннет.
Называйте меня Лео.
Хорошо, Лео.
И как вам
наш скромный исследовательский центр?
Потрясающе.
Инфраструктура, оборудование…
Я такого не ожидал.
Не считая глюков регистратора.
Не терпится увидеть остальное.
Судя по всему,
это зашифрованные данные полевых испытаний после
какого-то крупномасштабного химического события.
Этот символ – буква V, которая везде встречается.
Видимо, он относится к какому-то здешнему проекту.
Постой. То есть АГР убила всех наших химическим оружием?
И приманила пустых, чтобы это скрыть.
У нас две минуты на встречу с Сайласом в терминале.
А это точно не ловушка? Не очередная ее хитрость?
Нет. Эта специфика – что бы это ни было, это настоящее.
И это творилось у меня под носом всё это время.
Может быть, ученые ничего не знали
или работали против воли.
Или знали, что делают, и им плевать.
Мы должны принять решение, или его примут за нас.
Мы уходим или остаемся?
Мы должны остаться.
Речь о людских жизнях. Портленд должен это узнать.
Мы должны понять, что всё это значит.
Ладно.
Надо сообщить Уиллу и Элтону. А что делать с Сайласом?
Я сказала ему не ждать, если мы не явимся.
Вернуться на аванпост, пока мы разбираемся.
Надеюсь, что он так и сделал.
Это всё? Ты отменяешь план побега?
Хоуп права. Надо найти ответы.
Да? А потом?
Сделать так, чтобы это не сошло им с рук.
Хорошо.
Давайте искать ответы.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДРУГОЙ МИР
Зачем АГР уничтожать два сообщества?
Ради исследований, или это лишь часть дела?
- Выясняю. - Ты была кротом в обеих общинах.
Кому и знать, как не тебе.
Я же говорила: я просто наблюдала и докладывала.
- Пока не… - Пока речь не зашла обо мне.
Моя мать отвечала за отношения ГР
с Омахой и Колонией Кампус.
Я была пешкой.
То есть это ты решила стрелять в меня и убить моего дядю,
а остальных убила она?
Так получается?
Только генерал-майор Бейл мог дать добро на такую акцию.
Но да.
Мама должна была видеть приказ.
Ты не знаешь, почему они могли так поступить?
Даже до заключения союза с Омахой и Портлендом
Гражданская Республика скрывала свое местонахождение,
чтобы всё в ее границах
оставалось в статистическом равновесии.
Ресурсы, еда, население…
Приток людей – потенциальная причина конфликта.
Это подвергло бы риску всё, что они построили.
По какой-то причине Бейл, видимо, решил,
что Омаха и Колония Кампус угрожают этому равновесию.
Тайный город. Где он?
Раз ты такая искренняя, скажи нам.
Что за чушь?
Я пришла к вам за ответами, а не наоборот.
Мне нужно еще время.
Тебе нужны ответы?
Оставайся со мной.
Ты знаешь, где меня найти.
Хорошая была идея, чтобы вас сдала Индира.
Но вот этот ваш план побега, который вы якобы составили –
это нет.
Поверьте мне.
Надо передать записку Уиллу и Элтону. Время истекает.
- Я напишу. - Напиши коротко.
- Нас задержали, мы в безопасности. - Хорошо.
Дженнифер.
Штаб-сержант.
Прапорщик Стокс.
Что ты здесь делаешь?
Подполковник Кублек вызвала меня,
для проверки безопасности в ее отсутствие.
Мы достаточно пережили вместе, чтобы ты не называла меня по имени.
Слышала о твоем повышении, Джедис.
Тебя устраивает быть просто копом?
Военным копом.
Мне нравится расследовать коррупцию,
некомпетентность, измены…
Ты их здесь видишь?
Ты знаешь, что могла бы стать настоящим солдатом?
Я знаю.
Обидно слышать это от той, что меня тренировала.
Учила меня, за что стоит бороться.
Надеюсь, еще пообщаемся, пока я здесь.
Надеюсь, мне не придется тебя арестовывать.
Ты это говорила при нашей последней встрече.
На этот раз я не шучу.
Пошла ты в жопу, сука.
Слышала, что ты вернулась домой. Рада, что ты в порядке.
Я в этом не сомневалась.
Я знаю про…
…Пласкетта, Карлуччи, сестер Беннет и вельветового мальчика.
Я знаю обо всём этом.
Я вижу всю картину. Это моя работа.
И что ты видишь?
Я вижу мою наставницу.
Самую преданную солдатку Армии Гражданской Республики.
Женщину, готовую ради дела резать себе лицо и ломать конечности.
Твоя мать уступила мне свой кабинет. Загляни потом.
Есть ром из бразильского тростника. Новая винокурня в Корпусе 8.
Позволю тебе еще раз назвать меня сукой,
не заваливая тебя на пол.
Я так рада тебя видеть.
Я тоже.
Пошла искать слабые звенья.
До встречи.
ТРАНСПОРТ 5E
ОСТОРОЖНО
Ну что?
Ты правда написала то, что сказал Феликс, или…
Более-менее. А что?
Судя по тому, сколько ты писала, там было что-то еще.
СТОП СИГНАЛЬ И ЕЗЖАЙ МЕДЛЕННО
Я не филер. Просто…
…наблюдаю.
Что такое филер?
Ты серьезно?
Да.
ЗАГРУЗОЧНАЯ ДВЕРЬ ЗОНА АКТИВНОЙ РАБОТЫ
Так ты не против смены планов?
Я дал тебе обещание.
А потом и себе тоже.
Собираюсь сдержать оба.
Даже если это последнее, что ты сделаешь?
Если так, значит, так.
Надеюсь, что нет.
У того, который мы ищем, дыра в заднем бампере.
Найти его будет легко.
Дальше я сам.
Ты не спросишь, что я написала?
Я тебе доверяю.
Уверен, там написано то, что нужно.
СЕКРЕТНО ПРОЕКТ V
СПИСОК ОБРАЗЦОВ ЖУРНАЛ
Привет.
Я узнала про Айрис и Феликса. Они в порядке?
Они недавно пришли. Я собирался сказать.
Нет-нет. Не надо. Наверно, ты так рад.
Я прихватила для них одежду со склада.
Похоже, это теперь моя фишка.
Спасибо. Я…
Мы можем перенести сегодняшний ужин.
Если ты этого…
Я совсем забыл. Нет, я не об этом…
Хорошо. Просто…
Ты как-то…
Знаешь что?
Может, здоровая доза нормальной домашней жизни –
то, что доктор прописал.
Наверно, у тебя миллион дел…
Нет, нет. Твое имя уже всплывало.
Я думаю, тебе стоит с ними встретиться.
Это…
ОБРАЗЕЦ ПЕРЕДАТЬ В ПРОЕКТ V
СЕКРЕТНО ПРОЕКТ V
Не надо, доктор Беннет.
Называйте меня Лео.
Хорошо, Лео.
Давай в семь.
Я про ужин.
Да. Конечно. Да…
- До встречи. - Да.
Жду с нетерпением.
Я тоже.
ЗАДЕРЖАЛИ
ГОТОВЫ
Что это?
Они не уходят.
Как это не уходят?
Они должны были забрать Хоуп и Лео и уйти.
Что они там делают?
КАК ТОЛЬКО ВО ВСЕМ РАЗБЕРЕМСЯ, СОЖЖЕМ ТУТ ВСЁ ДОТЛА
Они хотят начать войну.
Он уверен?
И она придет на обед.
Опять новости.
Папа?
- Все в порядке? - Да.
Просто… мне надо знать.
Что знать?
Что знает Лайла.
Она ужинает здесь. Значит, ее не будет в лаборатории.
У меня к тебе просьба.
Но не только к тебе.
Ты хочешь влезть в лабораторию Белшо? Нет.
Ни за что. Это слишком опасно.
Если поймают, нам конец.
Ты сказала, что ищешь ответы.
Сказала, что хочешь остановить их…
Я хочу знать мнение Лео об исследованиях.
Он сказал.
Нельзя просто скинуть всё это на кого-то другого и уйти.
Так или иначе ты в это втянута.
Как нам туда попасть?
Ты официальный помощник Лео.
Это мало к чему дает доступ,
но это твое алиби, если спросят, что ты там делаешь.
И у тебя есть это.
Это твоя.
Да. Твоя еще на складе.
Я или попробую перевести доступ Лайлы на мою карту,
или скопирую ее.
Я думал, ты в этом эксперт.
Я солдатка, а не хакерша.
Ты не солдатка. Ты шпионка.
Стоило оно того? Ложь? Убийство?
Ради чего?
Всеобщего блага?
Думаешь, я хотела это делать?
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
Не работает.
Может, просто вломимся туда?
Все лаборатории находятся рядом. Ученые постоянно в них работают.
А если то, чего мы ищем, вообще не в лаборатории Лайлы?
Если она что-то прячет, умнее держать это в другом месте.
Более укромном.
Я проверю журнал доступа к картам.
Посмотрю, где она была.
Ну вот.
Она ежедневно бывает на -7 уровне, C-24.
Там ничего нет, кроме отдела биозащиты.
- Письмо может значить что угодно. - Или то, что в нем написано.
Надо принять меры, чтобы защитить себя.
Какие меры?
Сдадим остальных двух и предупредим АГР –
наших давних союзников, напомню, –
о том, какие проблемы собирается создать их группа.
Надеюсь, остальные проникнут в центр при поддержке совета.
Мы дали слово, что защитим их.
А ты дала нам слово, что защитишь нас.
Мы в безопасности.
АГР не знает, что мы в этом замешаны.
Мы слишком давно живем с их сапогом на шее.
Если кто-то хочет задать им жару, почему бы нам не помочь?
Она права, Броди. Мы должны решить, за кого мы.
Да, ты прав.
Прости, Индира.
Мне остается только
предложить проголосовать за недоверие нашей председательнице.
Я велел Феликсу следовать плану.
- Надеюсь, они не натворили… - Хуже.
Что?
Что хуже?
Элтон, что ты знаешь?
Индира больна. Почки.
Она жива благодаря диализу и антикоагулянтам,
которые получает от исследовательского центра.
Она скрывает это от всех, кроме своей семьи.
Я узнал случайно.
Феликс и Айрис не в курсе. Иначе они бы знали,
что сжечь исследовательский центр,
если они правда это планируют,
означает уничтожить то, без чего она не выживет.
Всё в порядке.
Броди пытался поднять бучу, но…
Вы можете остаться. Во всяком случае пока.
Спасибо.
Но я не останусь. Не могу.
Мне надо вернуться в центр.
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН УРОВЕНЬ -6
Этот журнал доступа…
Мне показалось, что ты уже это делала.
В таком случае мы бы скорее всего не встретились.
Ты спрашивал меня про мое задание в Омахе.
На самом деле это было не просто задание.
Речь шла о том, чтобы вернуть благосклонность АГР.
Что ты натворила?
Пыталась покрыть косяк моего мужа.
Ты была замужем?
И есть. За мастер-сержантом на пути к успеху.
Золотой мальчик.
Со своими тараканами, но у кого их нет?
Мы проводили учебные маневры с пустыми для нашей команды.
Всё пошло не так, он принял трудное решение, были жертвы.
Я считаю, что он спас людей.
Дело в том, что он выпил.
Должно было быть расследование.
Он обещал, что бросит пить, если я сниму с него часть вины.
Я официально заявила, что решение приняла я, а не он.
Камера, на которую снимали маневры, была сломана,
и из нее извлекли пленку, чтобы приобщить к доказательствам.
Как-то ночью я влезла в техническую лабораторию
и предотвратила это.
Если бы я не забыла стереть чертов журнал…
Зачем ты это сделала?
Потому что…
Я любила его. Может, и сейчас люблю.
Это здесь.
Придется отрезать электроснабжение этой части периметра.
Есть запасной генератор. Он включится через две минуты.
За это время мы должны всё успеть.
- Где отключается ток? - Трансформатор далеко.
За две минуты туда и обратно не успеть.
Мы разделимся.
Я отключу электричество, ты зайдешь и будешь искать.
- Это для связи. - Хорошо.
Но первую часть делаю я.
То есть если всё пойдет не так, я буду крайним?
Вот так вот?
Я знаю где что и как убрать следы.
- Ладно. - Ты бы работал вслепую.
Слушай, это ты пришел ко мне.
- Или делаем по-моему… - Или что?
Что ты сделаешь, уйдешь?
Будешь дальше прятать голову в песок?
После всего, что вы сделали?
Это сделали они, а не я,
и что бы мы ни сделали сегодня, тех людей не вернешь.
Так что да, я готова.
А ты?
Жди сигнала. Или не жди.
Я могла бы быть отличным поваром.
Папа, подтверди.
Ссылаюсь на пятую поправку.
Лайла!
Кем ты работала? До всего этого.
В фармацевтике.
Работала над лекарствами от разных болезней.
Но я не хочу нагонять на вас скуку.
Ты испытывала их на животных?
К сожалению, да. Таковы стандарты индустрии.
Наверно, не надо было делать их стандартами.
В большинстве случаев
испытания на изолированных клетках
не давали…
не дают надежных результатов.
Если можно спасти тысячи жизней, пожертвовав несколькими мышами,
разве это плохо?
Зависит от того, где провести черту.
А если то, что ты делаешь,
хуже болезни, которую пытаешься вылечить?
Это обсуждение лучше провести в классе.
Нет-нет. Нет.
Она права.
Наверное,
всё сводится к тому,
какой частью своей человечности,
своей души
ты готов пожертвовать ради общего блага.
Все мы делаем что-то, чего предпочли бы не делать.
Это просто…
…жизнь.
Нет.
Это не «просто жизнь».
Это то, что ты выбираешь. Выбор всегда есть.
Говорить, что его нет, Лайла, – искать оправдания.
Айрис, наверно, надо зайти к Феликсу. Посмотреть, не лучше ли ему.
Нет, спасибо.
Хорошая идея.
Прошу прощения.
Наверно… я пойду.
Нет-нет. Она… Ей просто надо успокоиться.
Пожалуйста.
Останься.
Айрис, что за фигня?
Это ты мешаешь мне делать глупости, а не наоборот.
Хоуп!
Я не могу ее выносить.
И это место.
Не знаю, как мы можешь.
Я знаю, что ты не хочешь этого слышать, но…
Здесь есть хорошие люди.
Ученые, ученики…
Я помогаю им в деле, которое может оказаться важным.
Может, это прорыв.
Это не меняет того, что сделали АГР или Лайла,
но это не они.
Я убила одного из них.
Что?
Солдата.
Я убила солдата.
В лесу.
Потому что он был врагом.
И я бы сделала это снова, потому что они – враги.
Мы должны быть готовы.
Те, кто за периметром, уже готовы. Об этом я написала в записке.
В записке в тайнике? Что ты написала?
Я написала, что мы узнаем, что сделала АГР,
помешаем им это повторить,
а потом сожжем тут всё дотла.
Феликс. Я на месте.
Ты готов?
Когда скажешь.
Чёрт.
Давай! Вперед.
Докладывает Патруль 3, прием.
Докладывает Патруль 5, прием.
Патруль 6. Штаб-сержант Маллик.
Доложите. Прием.
Штаб-сержант Маллик.
V БИООПАСНОСТЬ 1017
Хак.
То, чем они уничтожили Омаху… У них есть еще.
Хак, ты слышишь?
Хак?
Чёрт!
Хак?
Хак!
Я могу провести тебя через Ларкин-Нотч,
подальше от Центра, так, что патрули не заметят.
А потом?
Там загон для скота. Вот.
Возле ограды.
Здесь ученые держат пустых, которых изучают.
Охрана там послабее.
Они считают, что туда полезет лишь безумец.
Так я и зайду.
А потом сообщу остальным про твою маму.
Чтобы она не осталась без лекарств из-за того, что они задумали.
Индира рискнула всем ради нас.
Я у нее в долгу.
Хотя бы возьми нас с Элтоном.
Вы должны быть в безопасности, если что-то
пойдет не так.
Эй.
Ты что, волнуешься?
Просто не хочу оказаться крайней, если мама узнает.
Что я ей скажу?
Не знаю. Скажи, что она всегда заботится обо всех,
а теперь кто-то позаботится о ней.
И скажи, что иногда
стоит оставить крайней мою сестру.
Нам пора.
Береги себя.
Прости, что нарушил обещание.
Ты волновался за мою маму.
Секреты – они такие.
Не хотят оставаться секретами.
Ты куда?
Молиться за их безопасность.
Можно с тобой?
Хочешь помолиться?
Когда в прошлый раз люди, которых я любил больше всего, ушли…
Они не вернулись.
Я сейчас не хочу быть один.
Похоже, электричество пытается подключиться обратно.
Да.
Надо проверить мою лабораторию.
Нет, всё в порядке.
Лаборатории подключены к генератором.
Так ведь?
Если это из-за Айрис…
Нет, нет. Не из-за нее. Просто…
Всё это мне напомнило… о некоторых вещах.
Каких вещах?
Ты можешь мне сказать, что бы это ни было.
Есть кое-что…
Кое-что, о чём я тебе не говорила.
Но ты должен пойти со мной.
Лучше я тебе покажу.
Хорошо.
Хак.
Хак! Ответь мне.
Не уходи вот так.
Не уходи от меня.
От того, что они сделали.
Чёрт!
Может, скажешь, куда ты меня ведешь?
Мы уже пришли.
Я не понимаю.
Ты спрашивал, была ли у меня раньше семья,
и я почти ничего не сказала…
Я должна тебе рассказать, что с ними случилось.
Это было в самом начале.
Мие,
моей дочери,
было шесть.
Ее укусил человек, который залез к нам на задний двор.
Он уже был не совсем человек, но…
Кевин…
Мой муж…
Он в ту ночь спал с Мией в ее постели.
Ей так быстро стало очень плохо.
И он так ее любил.
Наутро я заглянула к ним, и…
Кевин был на полу.
Истекал кровью.
Его шея была в клочьях.
А Мия…
…изменилась.
Это уже не была моя доченька.
А через несколько часов Кевин не был моим мужем.
Телефоны перестали работать…
Большинство соседей погибло, так что…
Я просто оставила их там.
А потом однажды раздался…
…грохот.
Что-то упало.
Они оказались придавлены книжным шкафом.
И тогда я поняла, что надо делать.
Я взяла удлинитель и несколько ремней из гардеробной
и сделала так, чтобы они не могли на меня напасть.
А потом нашла в гараже старый медицинский чемоданчик
и сделала всё, что могла, чтобы их вылечить.
Я делала с ними…
…ужасные вещи.
Всё, что мне приходило в голову,
чтобы вернуть моего мужа и дочь.
Но я не смогла.
Я всю жизнь искала лекарства от болезней,
но не могла вылечить свою семью.
Именно из-за них я здесь, делаю то, что делаю.
Да, ради Союза, но…
На самом деле ради них.
Я не могла вылечить свою семью.
Но, может, когда-нибудь…
…я помогу вылечить этот мир.
Хак.
Не знаю, слышишь ли ты меня,
всё ли с тобой в порядке…
Чёрт возьми, Хак.
Если ты со мной, то скажи это.
Скажи хоть что-нибудь.
- Ладно, пошли. - Господи.
- Всё в порядке? - Что с тобой случилось?
- Я думала, ты… - Стены создают помехи.
Генератор включился слишком рано.
Я перепрограммировала карты, чтобы открыть дверь вручную.
Мне надо стереть журнал доступа,
чтобы не получилось как два года назад.
Только намного хуже.
Нашел что-нибудь?
Да.
Что бы это ни было, его там еще много.
Я отдам это Лео.
Да. Держи меня в курсе. Я пойду.
- Да. - И вот что.
Я не знаю, чем всё это закончится
и что будет со мной,
но так или иначе…
…я с вами.
По крайней мере пока могу.
Что случилось? Вызывала?
Да вот, дегустирую.
Блин. И ради этого ты меня вызвала?
Я очень решительна, когда речь о моих друзьях.
Я волновалась, когда ты не ответила.
У меня рация отключилась.
Да еще короткое замыкание.
Мы не говорили о том, что я сделала, чтобы попасть в ГР.
Шесть лет назад.
Я знала, что тебя спасли.
Я жила своим умом в диких землях.
Быстро сколотила маленькую общину.
Легко верю.
Подсказка:
если хочешь быстро создать цивилизацию с нуля,
придумай для людей язык.
Дай им театр, в котором они смогут выступать.
Они сделают его реальностью.
Это их сплотит.
Отделит их от всех остальных.
Значит, ты была амбициозной даже в выживании.
Да.
Но я люблю своих людей.
Я потеряла их, заключив неправильный союз.
Мне очень жаль.
И мне было жаль. А потом
мне подвернулся шанс,
и я добыла билет в Гражданскую Республику.
Я дала АГР кое-что ценное.
И получила новую жизнь.
Впервые в жизни я была в безопасности,
но утратила цель.
А потом поняла, что нет.
Она просто стала больше.
Я всё еще стремилась выжить,
но после всего, что я прошла, мне это удавалось лучше.
Ты всё еще амбициозна в выживании.
Идешь в гору.
Дело не в том, чтобы идти в гору.
Я знаю, что Гражданская Республика – последний луч света в этом мире,
и моя цель – открыть новую эру на планете.
Это и твоя цель.
Да.
Ты всё время это повторяешь, как будто сама в это не веришь.
Твоя мама просила приглядеть за тобой, пока я здесь.
Подала это как материнскую заботу, но, возможно,
она считает, что ты слишком долго отсутствовала.
Что у тебя завязались связи, что ты стала другим человеком.
Нет. Ты ошибаешься.
Или я права насчет нее, а она ошибается насчет тебя.
Трудно отказаться от театра, который помогает тебе выжить.
До конца света меня звали не Джедис.
Но это имя, этот образ
помогали мне жить, так что я – Джедис.
Ты сильнее меня.
Ты сильнее большинства.
Если твоя мать боится,
что ты запуталась, ее можно понять.
Мы можем доказать ей, что это не так, Хак.
Меня зовут не Хак.
Ты здесь ради меня?
Я расследую несколько вещей.
Если бы ты была одной из них, это было бы легко.
Я могу помочь тебе доказать, что ты – по-прежнему ты,
а ты поможешь мне,
рассказывая всем, какая я замечательная.
Мне нужно повышение до конца года.
Как я и сказала, ты амбициозна в выживании.
Я истекала кровью и ломала кости ради армии,
делала всё, чтобы доказать, из какого я теста.
Ты многое сделала.
Нет вопросов.
Но всегда есть что-то еще.
И как именно это делается?
Мы освобождаем их души
и верим, что часть их позитивной энергии
доберется до Дэва и Уилла.
Начнем.
Мы почти на месте. Это за тем холмом.
Откуда ты так хорошо знаешь район?
Сбегаю, лазаю туда-сюда.
Я всё детство это делал.
Хорошо, когда есть дом,
откуда можно сбежать.
Да. Хорошо.
Я всем обязан тебе и твоей семье.
Тебе лучше вернуться.
Дальше я сам.
Кстати о семье…
Это папин.
Он отдал мне его давным-давно, до того как…
Короче, мама не знает о его существовании.
Я им не пользовался, но…
Я хочу, чтобы он был у тебя.
Левый готов.
Правый ушел.
Заходи справа.