1 00:00:01,168 --> 00:00:03,546 Anteriormente... 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,632 Se o ERC destruísse Omaha, teria de ser com ordem da minha mãe. 3 00:00:06,716 --> 00:00:07,800 Está a mentir-te. 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,594 Sou o mais parecido que tens com uma amiga na RC. 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,847 - O pai está feliz? - Tem uma namorada. 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,932 - Vão entregar-se? - É o plano. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,810 E se vos entregarmos? Fingimos que vos capturámos. 8 00:00:18,185 --> 00:00:21,313 Temos de falar. São transmissões codificadas do ERC 9 00:00:21,397 --> 00:00:23,482 a provar que o exército trouxe os Vazios. 10 00:00:23,566 --> 00:00:26,110 - Chegou a nova cobaia? - Como pediu. 11 00:00:26,444 --> 00:00:28,946 Até ordem em contrário, responde perante mim. 12 00:00:39,415 --> 00:00:40,916 Não disparem, eu trato dele. 13 00:00:56,432 --> 00:00:58,476 Estão todos bem? Estás bem, Leo? 14 00:00:59,226 --> 00:01:01,854 - É mais um dia normal. - Pedimos desculpa. 15 00:01:01,979 --> 00:01:05,274 A coluna que seguíamos virou e ficou demasiado perto. 16 00:01:05,399 --> 00:01:08,486 Esperamos aqui até as bombas os fazerem virar. 17 00:01:08,611 --> 00:01:11,739 As bombas podem atrair mais de sul, vamos verificar. 18 00:01:13,115 --> 00:01:15,409 As suas expedições são sempre assim empolgantes? 19 00:01:15,910 --> 00:01:16,952 Quase nunca. 20 00:01:19,997 --> 00:01:22,416 Não, é um dos nossos. 21 00:01:44,647 --> 00:01:47,525 O geolocalizador terá avariado outra vez. 22 00:01:48,108 --> 00:01:50,778 Achei que a codificação resolveria a questão. 23 00:01:59,286 --> 00:02:00,496 Parece que não. 24 00:02:00,830 --> 00:02:02,331 Segurem-no para verificar. 25 00:02:02,456 --> 00:02:07,169 Armadilhámos o armazenador de dados, pelo sim, pelo não. 26 00:02:10,047 --> 00:02:12,299 Deixe estar, Dr. Bennett. 27 00:02:13,133 --> 00:02:14,969 Trate-me por Leo. 28 00:02:16,011 --> 00:02:17,471 Está bem, Leo. 29 00:02:18,973 --> 00:02:21,976 Então, o que acha 30 00:02:22,768 --> 00:02:25,604 das nossas humildes instalações, até agora? 31 00:02:26,188 --> 00:02:27,648 São incríveis. 32 00:02:28,357 --> 00:02:32,152 As infraestruturas, o equipamento, supera tudo o que imaginei. 33 00:02:32,736 --> 00:02:34,446 Tirando a falha no localizador. 34 00:02:36,282 --> 00:02:37,533 Estou ansioso por ver mais. 35 00:02:43,831 --> 00:02:48,377 Pelo que vejo, são dados codificados de testes no terreno posteriores 36 00:02:48,919 --> 00:02:51,797 ao que parece ser um incidente químico em larga escala. 37 00:02:52,381 --> 00:02:55,009 Este "V", sempre repetido. 38 00:02:55,134 --> 00:02:58,012 Será referente a um projeto específico das instalações. 39 00:02:58,137 --> 00:03:01,181 O ERC usou uma arma química para matar toda a colónia? 40 00:03:01,307 --> 00:03:03,642 Atraíram o Vazios para encobrir, só pode. 41 00:03:03,976 --> 00:03:06,562 Temos dois minutos para ir ter com o Silas. 42 00:03:06,729 --> 00:03:10,399 Isto é a sério, doutor? Não será uma nova vigarice? 43 00:03:10,524 --> 00:03:14,111 Dada a especificidade, seja o que for, é real. 44 00:03:14,612 --> 00:03:17,031 Esteve mesmo debaixo do meu nariz todo este tempo. 45 00:03:17,156 --> 00:03:20,868 Os cientistas envolvidos podem não saber ou trabalhar obrigados. 46 00:03:20,993 --> 00:03:23,162 Ou sabiam e não quiseram saber. 47 00:03:23,537 --> 00:03:27,082 Temos de decidir ou fica decidido por nós. 48 00:03:27,583 --> 00:03:29,168 Partimos ou ficamos? 49 00:03:31,003 --> 00:03:32,046 Temos de ficar. 50 00:03:33,631 --> 00:03:36,592 São vidas de pessoas, Portland tem de saber. 51 00:03:37,718 --> 00:03:40,471 Temos de perceber o que se passa, o que isto significa. 52 00:03:40,596 --> 00:03:41,430 Está bem. 53 00:03:42,514 --> 00:03:45,601 Temos de avisar o Will e o Elton. O que fazemos quanto ao Silas? 54 00:03:45,726 --> 00:03:47,937 Disse-lhe que não esperasse se faltássemos, 55 00:03:48,062 --> 00:03:50,689 para voltar para o posto avançado até percebermos tudo. 56 00:03:50,856 --> 00:03:54,610 - Esperemos que o tenha feito. - Rejeitas o plano de fuga assim? 57 00:03:55,235 --> 00:03:57,279 A Hope tem razão, precisamos de respostas. 58 00:03:58,113 --> 00:04:02,660 - E depois? - Garantimos que não ficam impunes. 59 00:04:05,996 --> 00:04:08,749 Está bem. Vamos obter respostas. 60 00:04:22,471 --> 00:04:25,057 Porque arrasaria o ERC duas comunidades? 61 00:04:25,516 --> 00:04:27,476 Pela pesquisa, ou essa era só uma faceta? 62 00:04:27,601 --> 00:04:28,936 É o que quero descobrir. 63 00:04:29,061 --> 00:04:31,814 Foste infiltrada nos locais. Se alguém sabe, és tu. 64 00:04:32,314 --> 00:04:35,442 Já disse, participei numa missão de observação normal. 65 00:04:35,859 --> 00:04:37,653 - Pelo menos até... - Até ser sobre mim. 66 00:04:38,612 --> 00:04:41,865 A minha mãe supervisionava o envolvimento da RC 67 00:04:41,949 --> 00:04:45,494 entre Omaha e a Colónia Universitária. Eu não era ninguém. 68 00:04:45,953 --> 00:04:48,706 Alvejar-me e matar o meu tio foi decisão tua, 69 00:04:49,498 --> 00:04:51,041 matar todos os outros foi dela? 70 00:04:53,043 --> 00:04:54,169 É isso? 71 00:04:55,879 --> 00:04:59,758 Só o general Beale podia autorizar algo desta magnitude. 72 00:05:01,343 --> 00:05:05,305 Mas sim, a minha mãe aplicaria a ordem. 73 00:05:05,556 --> 00:05:08,017 Não sabes porque fariam algo assim? 74 00:05:08,434 --> 00:05:11,937 Mesmo antes de formarem a Aliança com Omaha e Portland, 75 00:05:12,604 --> 00:05:14,982 a República Civil ocultava a sua localização, 76 00:05:15,899 --> 00:05:20,070 para garantir o equilíbrio estatístico das suas fronteiras. 77 00:05:20,195 --> 00:05:22,698 Recursos, comida, população... 78 00:05:23,532 --> 00:05:26,160 Um fluxo de pessoas pode gerar conflito. 79 00:05:26,785 --> 00:05:29,455 Isso poria em risco o que criaram. 80 00:05:29,997 --> 00:05:32,416 O Beale terá pensado 81 00:05:32,541 --> 00:05:35,586 que Omaha e a Colónia Universitária ameaçavam esse equilíbrio. 82 00:05:36,170 --> 00:05:37,921 A Cidade Oculta, onde fica? 83 00:05:39,923 --> 00:05:42,760 Se estás a ser honesta, diz-nos. 84 00:05:44,053 --> 00:05:47,973 Que treta, vim em busca de respostas, não o contrário. 85 00:05:49,058 --> 00:05:52,144 Preciso de mais tempo. Queres respostas? 86 00:05:52,853 --> 00:05:53,979 Isto fica comigo. 87 00:05:55,272 --> 00:05:56,440 Sabes onde encontrar-me. 88 00:06:02,946 --> 00:06:05,240 A Indira entregar-vos foi inteligente. 89 00:06:06,283 --> 00:06:08,702 Julgam ter planeado uma grande fuga? 90 00:06:09,912 --> 00:06:12,664 Não planearam, acreditem. 91 00:06:16,543 --> 00:06:19,296 Temos pouco tempo para avisar o Will e o Elton. 92 00:06:19,421 --> 00:06:21,090 - Eu escrevo. - Sê sucinta. 93 00:06:21,215 --> 00:06:23,509 - Ficámos retidos, mas a salvo. - Certo. 94 00:06:32,309 --> 00:06:33,352 Jennifer. 95 00:06:36,647 --> 00:06:40,275 - Sargento. - Oficial Stokes. 96 00:06:41,193 --> 00:06:42,236 O que faz aqui? 97 00:06:42,361 --> 00:06:46,532 A tenente-coronel Kublek pediu-me uma análise de segurança. 98 00:06:47,157 --> 00:06:50,577 Já passámos por demasiado para não me tratar pelo nome. 99 00:06:50,702 --> 00:06:54,456 Soube da promoção, Jadis. Satisfeita em seres apenas polícia? 100 00:06:54,998 --> 00:06:56,291 Polícia militar. 101 00:06:57,042 --> 00:07:02,673 Agrada-me investigar corrupção, incapacidade, deserção... 102 00:07:02,798 --> 00:07:03,841 Sabes de alguma? 103 00:07:05,008 --> 00:07:08,637 - Tinhas potencial como soldado. - Eu sei. 104 00:07:08,762 --> 00:07:13,308 Magoa, vindo de quem me treinou e me ensinou por que vale a pena lutar. 105 00:07:14,434 --> 00:07:16,562 Espero podermos pôr a conversa em dia. 106 00:07:17,271 --> 00:07:19,022 Espero não ter de deter-te. 107 00:07:20,732 --> 00:07:22,484 Disseste-me isso da última vez. 108 00:07:23,610 --> 00:07:25,195 Agora é a sério. 109 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 Cala-te, cabra! 110 00:07:29,616 --> 00:07:34,204 Voltaste de infiltrada, folgo em ver-te bem, mas não duvidava. 111 00:07:35,581 --> 00:07:36,623 Já estou a par 112 00:07:37,457 --> 00:07:40,919 do Plaskett, do Carlucci, das irmãs Bennett e do rapaz da bombazina. 113 00:07:41,920 --> 00:07:45,757 Sei de tudo. Ver o quadro geral é a minha função. 114 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 O que vês? 115 00:07:50,262 --> 00:07:51,680 Vejo a minha mentora. 116 00:07:52,639 --> 00:07:55,475 A soldado mais dedicada do ERC. 117 00:07:55,601 --> 00:07:59,479 Uma mulher que cortou a cara e partiu membros pela causa. 118 00:08:00,189 --> 00:08:02,107 A tua mãe cedeu-me o gabinete. Passa por lá. 119 00:08:02,816 --> 00:08:06,320 Tenho rum de cana-de-açúcar, há uma destilaria na Ala Oito. 120 00:08:07,112 --> 00:08:09,823 Até te deixo chamares-me cabra outra vez sem te bater. 121 00:08:10,490 --> 00:08:11,909 É um gosto voltar a ver-te. 122 00:08:12,576 --> 00:08:16,705 - Igualmente. - Tenho elos perdidos para encontrar. 123 00:08:18,665 --> 00:08:19,708 Até logo. 124 00:08:30,677 --> 00:08:34,264 Então? Escreveste o que o Felix disse ou... 125 00:08:34,389 --> 00:08:39,228 - Mais ou menos, porquê? - Pela demora, presumo que foi mais. 126 00:08:41,355 --> 00:08:44,191 Não sou bófia, só... observo. 127 00:08:46,777 --> 00:08:47,819 O que é um bófia? 128 00:08:51,406 --> 00:08:53,742 - A sério? - Sim. 129 00:09:10,634 --> 00:09:12,719 Não te importas com a mudança de planos? 130 00:09:14,805 --> 00:09:18,267 Fiz-te uma promessa e depois fiz outra a mim mesmo. 131 00:09:19,434 --> 00:09:24,273 - Penso cumprir as duas. - Mesmo que morras a fazê-lo? 132 00:09:25,607 --> 00:09:30,279 Se for, é o que é. Espero que não seja. 133 00:09:40,330 --> 00:09:43,917 O que procuramos tem um buraco no para-choques traseiro. 134 00:09:44,042 --> 00:09:45,252 Será fácil de ver. 135 00:09:46,128 --> 00:09:47,504 Agora é comigo. 136 00:09:49,631 --> 00:09:51,842 Não vais perguntar o que escrevi? 137 00:09:52,926 --> 00:09:54,094 Confio em ti. 138 00:09:57,597 --> 00:09:59,182 Decerto diz o que deve dizer. 139 00:10:14,323 --> 00:10:16,783 DADOS EPIDEMIOLÓGICOS PROJETO V 140 00:10:22,581 --> 00:10:23,623 Olá. 141 00:10:25,542 --> 00:10:29,087 - Olá! - Soube da Iris e do Felix. 142 00:10:29,171 --> 00:10:32,007 - Eles estão bem? - Chegaram agora, ia contar-te. 143 00:10:32,132 --> 00:10:34,926 Por favor. Deves estar aliviado. 144 00:10:36,595 --> 00:10:41,099 Trouxe-lhes roupas do armazém. 145 00:10:41,224 --> 00:10:43,477 Torna-se a minha cena. 146 00:10:44,227 --> 00:10:46,646 Obrigado. Eu... 147 00:10:48,690 --> 00:10:51,151 Podemos adiar o jantar, se é isso... 148 00:10:51,526 --> 00:10:56,490 - Esqueci-me! Não é isso... - Certo, é que... 149 00:10:57,407 --> 00:10:59,785 - Pareces... - Sabes que mais? 150 00:11:00,452 --> 00:11:05,123 Uma dose de normalidade doméstica pode ser remédio santo. 151 00:11:05,207 --> 00:11:08,835 - Terás milhões de coisas... - Não, já falámos de ti. 152 00:11:10,170 --> 00:11:12,964 - Seria bom conhecê-los. - Isso... 153 00:11:27,687 --> 00:11:28,980 Deixe estar, Dr. Bennett. 154 00:11:29,398 --> 00:11:31,024 Trate-me por Leo. 155 00:11:31,942 --> 00:11:33,819 Está bem, Leo. 156 00:11:41,076 --> 00:11:42,452 Fica para as 19h00. 157 00:11:45,831 --> 00:11:46,665 O jantar? 158 00:11:47,833 --> 00:11:50,669 Claro! Sim... 159 00:11:51,336 --> 00:11:53,422 - Até logo. - Certo. 160 00:11:53,630 --> 00:11:55,424 - Estou ansiosa. - Eu também. 161 00:12:46,475 --> 00:12:50,270 HOUVE ATRASO 162 00:12:59,779 --> 00:13:02,616 PRONTOS 163 00:13:07,204 --> 00:13:08,038 O que foi? 164 00:13:13,710 --> 00:13:16,421 - Não vão sair de lá. - Como assim? 165 00:13:17,797 --> 00:13:21,134 Era entrar e sair com a Hope e o Leo, o que mais estão a fazer? 166 00:13:27,641 --> 00:13:32,062 SABIDO O QUADRO GERAL, VAMOS INCENDIAR TUDO 167 00:13:34,606 --> 00:13:35,899 Vão começar uma guerra. 168 00:13:41,321 --> 00:13:42,364 De certeza? 169 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 Ela vem jantar. 170 00:13:46,451 --> 00:13:48,203 As novidades não param. 171 00:13:56,920 --> 00:13:57,754 Pai? 172 00:13:58,463 --> 00:14:00,257 - Estás bem? - Sim. 173 00:14:00,715 --> 00:14:05,053 - Só tenho de saber. - O quê? 174 00:14:06,304 --> 00:14:07,847 O que sabe a Lyla. 175 00:14:09,224 --> 00:14:11,851 Se vem cá jantar, não estará no laboratório. 176 00:14:13,436 --> 00:14:15,188 Quero que façam uma coisa. 177 00:14:17,065 --> 00:14:18,108 Não apenas tu. 178 00:14:19,985 --> 00:14:22,404 Queres invadir o laboratório da Belshaw? Não. 179 00:14:22,988 --> 00:14:27,617 Não, é demasiado perigoso. Se nos apanham, estamos mortos. 180 00:14:27,742 --> 00:14:31,454 Disseste querer respostas. Disseste ao Leo querer travá-los. 181 00:14:31,580 --> 00:14:34,040 Quero que o Leo analise a investigação. 182 00:14:34,165 --> 00:14:38,503 Ele fê-lo. Não podes deixar isto para alguém e virar costas. 183 00:14:40,130 --> 00:14:41,715 Gostes ou não, estás metida. 184 00:14:44,467 --> 00:14:45,885 Qual é a melhor entrada? 185 00:14:56,146 --> 00:15:00,025 Sabem seres segurança do Leo. Não terás grande acesso, 186 00:15:00,150 --> 00:15:02,736 mas terás álibi se te perguntarem o que aqui fazes. 187 00:15:03,778 --> 00:15:05,655 E podes andar com isto. 188 00:15:07,449 --> 00:15:10,994 - É tua. - Sim, a tua continua apreendida. 189 00:15:13,997 --> 00:15:18,460 Agora tento transferir o acesso da Lyla para o meu cartão, 190 00:15:18,918 --> 00:15:22,756 ou descubro como copiar o dela. - Não era a tua especialidade? 191 00:15:23,256 --> 00:15:27,260 - Sou soldado, não pirata. - Não és soldado, és infiltrada. 192 00:15:28,011 --> 00:15:31,431 As mentiras e mortes valeram a pena? Para quê? 193 00:15:32,307 --> 00:15:35,602 - Pelo bem maior? - Achas que queria fazer isso? 194 00:15:35,935 --> 00:15:37,228 PERMISSÃO NEGADA 195 00:15:37,562 --> 00:15:38,605 Não resulta. 196 00:15:40,231 --> 00:15:41,524 Não podemos entrar à força? 197 00:15:42,984 --> 00:15:47,614 Os laboratórios estão ligados, sempre com alguém a trabalhar lá. 198 00:15:50,116 --> 00:15:53,161 E se o que procuramos não estiver no laboratório da Lyla? 199 00:15:53,828 --> 00:15:56,956 Se guardar segredos, seria inteligente ter outro esconderijo. 200 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Num sítio privado. 201 00:16:00,251 --> 00:16:04,381 Vou ver no registo do cartão por onde ela andou. 202 00:16:05,423 --> 00:16:09,094 Aqui. Visitas diárias ao piso -7, C-24. 203 00:16:09,219 --> 00:16:12,389 Além da contenção biológica, não há lá nada. 204 00:16:17,310 --> 00:16:20,397 - Pode significar qualquer coisa. - Ou ser mesmo o que diz. 205 00:16:20,522 --> 00:16:23,692 - Temos de agir para proteger-nos. - Como? 206 00:16:24,234 --> 00:16:27,362 Entregamos os outros dois e avisamos o ERC, 207 00:16:27,487 --> 00:16:30,031 aliados de longa data, queiram recordar, 208 00:16:30,156 --> 00:16:32,992 dos sarilhos que o grupo pretende causar. 209 00:16:33,118 --> 00:16:36,246 Deixei-os infiltrar as instalações com apoio do Conselho. 210 00:16:36,371 --> 00:16:38,665 Prometemos mantê-los a salvo. 211 00:16:38,790 --> 00:16:41,126 E prometeste-nos manter-nos a salvo. 212 00:16:41,251 --> 00:16:42,335 Estamos a salvo. 213 00:16:43,002 --> 00:16:45,338 O ERC desconhece o nosso envolvimento. 214 00:16:45,463 --> 00:16:48,758 Vivemos com a corda deles ao pescoço há muito tempo. 215 00:16:50,927 --> 00:16:53,847 Se querem dar luta ao ERC, porque não ajudarmos? 216 00:16:54,389 --> 00:16:57,600 Ela tem razão, Brody. Temos de escolher um lado. 217 00:16:58,059 --> 00:16:59,686 Pois temos, tens razão. 218 00:17:00,770 --> 00:17:02,313 Lamento, Indira. 219 00:17:03,148 --> 00:17:07,193 Não tenho escolha senão propor uma moção de censura à líder. 220 00:17:17,912 --> 00:17:22,667 Disse ao Felix para seguir o plano. Espero que ele e o Percy não... 221 00:17:22,792 --> 00:17:24,836 - É pior. - O quê? 222 00:17:26,671 --> 00:17:29,257 O quê? O que sabes, Elton? 223 00:17:35,013 --> 00:17:38,308 A Indira está doente, são os rins. 224 00:17:38,933 --> 00:17:41,895 Sobrevive a diálise e anticoagulantes 225 00:17:42,020 --> 00:17:44,355 que recebe dos laboratórios. 226 00:17:46,232 --> 00:17:49,694 Só a família sabe o segredo, eu descobri por acaso. 227 00:17:51,112 --> 00:17:52,822 O Felix e a Iris não sabem, 228 00:17:52,947 --> 00:17:56,242 senão saberiam que incendiar as instalações, 229 00:17:56,993 --> 00:18:01,456 se é o que planeiam, destruiria o que ela necessita para viver. 230 00:18:04,709 --> 00:18:05,752 Estão ambos bem. 231 00:18:06,586 --> 00:18:11,549 - O Brody tentou inventar, mas... - Podem ficar, pelo menos para já. 232 00:18:12,383 --> 00:18:16,137 Obrigado, mas não fico, não posso. 233 00:18:20,183 --> 00:18:21,935 Tenho de entrar nas instalações. 234 00:18:29,818 --> 00:18:34,030 Aquilo dos registo de acesso... Parecia já o teres feito. 235 00:18:34,155 --> 00:18:36,783 Se assim fosse, não nos teríamos conhecido. 236 00:18:37,408 --> 00:18:39,619 Perguntaste pela missão em Omaha. 237 00:18:40,119 --> 00:18:43,248 A verdade é que não foi apenas uma missão. 238 00:18:43,790 --> 00:18:47,836 - Quis cair nas boas graças do ERC. - O que fizeste? 239 00:18:48,461 --> 00:18:50,797 Tentei encobrir a asneira do meu marido. 240 00:18:50,922 --> 00:18:51,965 Eras casada? 241 00:18:52,465 --> 00:18:58,179 Ainda sou. Com o sargento em ascensão, o menino de ouro. 242 00:18:58,805 --> 00:19:00,640 Tinha demónios, quem não os tem? 243 00:19:01,766 --> 00:19:05,478 Levávamos a equipa em manobras com Vazios. 244 00:19:05,603 --> 00:19:08,314 Correu mal, tomou uma decisão difícil e houve feridos. 245 00:19:08,940 --> 00:19:13,528 Eu cá acho que ele salvou vidas, mas estivera a beber. 246 00:19:14,112 --> 00:19:15,947 Ia haver investigação. 247 00:19:16,406 --> 00:19:20,451 Ele prometeu ficar sóbrio se desviasse as atenções. 248 00:19:24,205 --> 00:19:26,583 Assumi a responsabilidade pela decisão. 249 00:19:27,750 --> 00:19:30,920 A câmara que registava as manobras ficou estragada 250 00:19:31,045 --> 00:19:34,132 e guardaram a cassete, como prova. 251 00:19:34,716 --> 00:19:39,470 Certa noite, foi ao laboratório técnico e garanti que não a usavam. 252 00:19:40,805 --> 00:19:44,851 - Se apagasse o registo de acesso... - Porque o fizeste? 253 00:19:45,810 --> 00:19:49,689 Porque o amava, se calhar ainda amo. 254 00:19:50,857 --> 00:19:51,983 É aqui. 255 00:20:00,575 --> 00:20:03,202 Tenho de cortar a energia deste setor de vigilância. 256 00:20:03,786 --> 00:20:06,831 Tem gerador, mas demora dois minutos a ativar. 257 00:20:06,956 --> 00:20:09,459 É o tempo que temos. 258 00:20:09,584 --> 00:20:12,378 - Onde cortas a energia? - É do outro lado do complexo. 259 00:20:13,421 --> 00:20:15,715 É longe para ir e voltar em menos de dois minutos. 260 00:20:15,840 --> 00:20:17,467 Separamo-nos. 261 00:20:18,176 --> 00:20:20,803 Eu corto a energia, tu entras e vê o que encontras. 262 00:20:21,512 --> 00:20:23,514 - Falamos com isto. - Sim. 263 00:20:23,640 --> 00:20:25,642 A primeira parte é comigo. 264 00:20:26,643 --> 00:20:30,188 Se correr mal, eu é que corro riscos, é assim? 265 00:20:30,313 --> 00:20:34,108 Sei onde está tudo e como me esconder, tu andarias às cegas. 266 00:20:36,194 --> 00:20:38,780 Tu é que me procuraste. 267 00:20:38,905 --> 00:20:40,698 - São as minhas regras ou... - Ou o quê? 268 00:20:42,617 --> 00:20:46,454 Fazes o quê, viras costas? Continuas a enfiar a cabeça na areia? 269 00:20:47,163 --> 00:20:49,540 Após o que fizeste, não te importas? 270 00:20:50,667 --> 00:20:52,502 Não tenho culpa do que fizeram 271 00:20:52,627 --> 00:20:55,463 e nada que façamos trará aquela gente de volta. 272 00:20:56,089 --> 00:21:00,051 Sim, estou disposta a virar costas. Tu estás? 273 00:21:04,639 --> 00:21:06,975 Espera pelo meu sinal, ou não. 274 00:21:09,811 --> 00:21:12,397 Podia ter sido uma chef incrível. 275 00:21:13,940 --> 00:21:17,276 - Apoia-me, pai! - Voto de silêncio! 276 00:21:27,662 --> 00:21:28,746 Lyla... 277 00:21:30,623 --> 00:21:35,878 - O que fazias, antes disto tudo? - Grandes farmacêuticas. 278 00:21:36,129 --> 00:21:39,507 Trabalhei em tratamentos para várias doenças, 279 00:21:39,632 --> 00:21:43,803 mas não quero aborrecer-vos. - Fazias testes em animais? 280 00:21:44,429 --> 00:21:48,016 Infelizmente, sim. Era comum na atividade. 281 00:21:48,683 --> 00:21:51,436 Se é infeliz, não devia ser comum. 282 00:21:52,729 --> 00:21:55,273 Bom, na maioria dos casos, 283 00:21:55,398 --> 00:22:00,069 os testes em células isoladas não produziam, não produzem, 284 00:22:00,862 --> 00:22:02,530 resultados fiáveis. 285 00:22:03,740 --> 00:22:07,952 Se sacrificar alguns ratos pode salvar milhares de vidas, 286 00:22:08,703 --> 00:22:12,415 não vale a pena? - Depende de onde se traça o limite. 287 00:22:13,624 --> 00:22:17,462 E se o que se faz for pior do que a doença que se tenta curar? 288 00:22:18,087 --> 00:22:22,800 - Isto é conversa para uma aula. - Nada disso. 289 00:22:24,886 --> 00:22:25,970 Ela tem razão. 290 00:22:26,763 --> 00:22:33,019 Presumo que, no final, se resuma a quanto da tua humanidade, 291 00:22:33,770 --> 00:22:37,732 da tua alma, estás disposta a sacrificar pelo bem maior. 292 00:22:38,691 --> 00:22:42,862 Todos fazemos coisas que não queremos, mas... 293 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 ... a vida é assim. 294 00:22:49,535 --> 00:22:53,831 Não. A vida não é assim. 295 00:22:54,916 --> 00:22:57,543 Escolhemos fazer as coisas, é sempre uma opção. 296 00:22:57,668 --> 00:23:00,505 Dizer o contrário é uma desculpa, Lyla. 297 00:23:03,174 --> 00:23:06,928 Iris, é melhor vermos se o Felix está melhor. 298 00:23:07,053 --> 00:23:08,888 - Eu fico. - É boa ideia. 299 00:23:17,105 --> 00:23:17,939 Com licença. 300 00:23:30,451 --> 00:23:34,413 - É melhor ir. - Não! 301 00:23:34,539 --> 00:23:39,293 Ela só precisa de um momento para se acalmar. 302 00:23:41,712 --> 00:23:42,755 Por favor. 303 00:23:44,549 --> 00:23:45,550 Fica. 304 00:23:53,516 --> 00:23:57,186 Mas que raio, Iris? Tu é que me impedes de fazer parvoíces, 305 00:23:57,311 --> 00:23:59,272 não é ao contrário. - Hope! 306 00:24:01,149 --> 00:24:04,360 Não posso com ela, com este sítio. 307 00:24:05,444 --> 00:24:09,657 - Não percebo como aguentas. - Sei que não queres ouvir... 308 00:24:10,199 --> 00:24:14,162 Há gente boa aqui, os cientistas, alunos como nós... 309 00:24:14,829 --> 00:24:19,458 Ajudo-os em algo que pode ser importante, uma descoberta. 310 00:24:20,168 --> 00:24:23,671 Não digo que muda o que o ERC ou a Lyla fizeram, 311 00:24:24,213 --> 00:24:27,258 mas não são eles. - Matei um deles. 312 00:24:29,427 --> 00:24:30,469 O quê? 313 00:24:31,762 --> 00:24:32,805 Um soldado. 314 00:24:34,307 --> 00:24:37,310 Matei um soldado, nos bosques. 315 00:24:38,102 --> 00:24:40,021 Fi-lo por ser o inimigo. 316 00:24:40,688 --> 00:24:44,442 E voltaria a fazê-lo, pois é o que eles são. 317 00:24:45,735 --> 00:24:47,278 Temos de estar preparados. 318 00:24:48,571 --> 00:24:52,241 Todos lá fora já estão, foi o que lhes disse no bilhete. 319 00:24:52,742 --> 00:24:55,745 O da entrega? O que escreveste? 320 00:24:56,954 --> 00:24:59,874 Disse que iríamos descobrir o que trama o ERC, 321 00:25:00,625 --> 00:25:03,002 impedi-los de voltar a fazê-lo 322 00:25:04,629 --> 00:25:06,964 e depois incendiar tudo. 323 00:25:36,661 --> 00:25:38,955 Felix, estou a postos. 324 00:25:39,872 --> 00:25:40,915 Estás pronto? 325 00:25:45,086 --> 00:25:46,254 Quando quiseres. 326 00:26:11,320 --> 00:26:12,154 Merda! 327 00:26:14,282 --> 00:26:15,491 Avança! 328 00:27:55,549 --> 00:27:57,009 Patrulha Três comunica. 329 00:27:58,928 --> 00:28:01,514 Patrulha Cinco responde, escuto. 330 00:28:02,390 --> 00:28:04,475 Patrulha Seis, sargento Mallick. 331 00:28:07,436 --> 00:28:09,021 Comunique, escuto. 332 00:28:10,356 --> 00:28:11,816 Sargento Mallick. 333 00:28:28,874 --> 00:28:31,836 V RISCO BIOLÓGICO 1017 334 00:28:34,463 --> 00:28:38,676 Huck. Seja o que for que usaram para arrasar Omaha, há mais. 335 00:28:39,468 --> 00:28:40,511 Huck, estás a ouvir? 336 00:28:43,639 --> 00:28:44,640 Huck? 337 00:29:00,698 --> 00:29:01,740 Huck? 338 00:29:03,242 --> 00:29:04,285 Huck! 339 00:29:10,374 --> 00:29:15,171 Levo-te por Larkin Notch, ficas a 800 m sem que a patrulha te veja. 340 00:29:15,671 --> 00:29:18,507 - E depois? - Há um centro de detenção aqui. 341 00:29:18,924 --> 00:29:22,428 Junto à cerca, é onde os cientistas guardam os Vazios para estudo. 342 00:29:22,553 --> 00:29:23,679 A segurança é menor. 343 00:29:23,804 --> 00:29:26,223 Acho que ninguém é doido para os invadir por ali. 344 00:29:26,348 --> 00:29:29,810 Entro por ali. Quando entrar, conto aos outros da vossa mãe. 345 00:29:30,394 --> 00:29:33,272 Para o que fazem não afetar os remédios de que precisa. 346 00:29:33,606 --> 00:29:35,566 A Indira arriscou tudo por nós. 347 00:29:36,525 --> 00:29:37,568 Devo-lhe isto. 348 00:29:38,777 --> 00:29:40,905 Levem-me a mim e ao Elton. 349 00:29:41,780 --> 00:29:45,159 Se os outros saírem ou algo correr mal, quero-vos a salvo. 350 00:29:45,701 --> 00:29:46,744 Então? 351 00:29:47,536 --> 00:29:48,829 Estás preocupada ou quê? 352 00:29:50,039 --> 00:29:52,791 Não quero ser encostada à parede se a mãe descobrir. 353 00:29:53,292 --> 00:29:55,211 - O que lhe digo? - Sei lá. 354 00:29:55,336 --> 00:30:00,174 Diz-lhe que, em vez cuidar de todos, alguém cuida dela para variar. 355 00:30:01,008 --> 00:30:04,220 Diz-lhe que é giro deixar a minha irmã encostada à parede. 356 00:30:06,263 --> 00:30:09,058 - Temos de ir. - Cuidem-se. 357 00:30:22,947 --> 00:30:24,323 Desculpa quebrar a promessa. 358 00:30:26,575 --> 00:30:28,035 Receavas pela minha mãe. 359 00:30:29,703 --> 00:30:34,833 É o problema dos segredos, quase nunca querem manter-se assim. 360 00:30:41,006 --> 00:30:43,926 - Aonde vais? - Rezar pela segurança deles. 361 00:30:44,593 --> 00:30:45,594 Posso ir? 362 00:30:46,470 --> 00:30:47,680 Queres rezar? 363 00:30:49,265 --> 00:30:53,477 Da última vez que os que eu mais gostava neste mundo me deixaram... 364 00:30:55,187 --> 00:30:56,272 ... nunca mais voltaram. 365 00:30:59,024 --> 00:31:00,901 Prefiro não ficar sozinho agora. 366 00:31:08,450 --> 00:31:12,288 A grelha parece querer retomar. 367 00:31:14,999 --> 00:31:16,041 Sim. 368 00:31:17,543 --> 00:31:20,671 - Devia ir ver do laboratório. - Deixa estar. 369 00:31:21,338 --> 00:31:25,301 Todos os laboratórios têm geradores, não é? 370 00:31:29,763 --> 00:31:33,100 - Se é por causa da Iris... - Não é. 371 00:31:35,477 --> 00:31:40,566 Esta noite fez-me recordar algumas coisas. 372 00:31:43,861 --> 00:31:45,070 Que coisas? 373 00:31:48,365 --> 00:31:51,994 Seja o que for, podes contar-me. 374 00:31:55,873 --> 00:32:00,085 Há algo sobre o qual não fui sincera contigo. 375 00:32:03,172 --> 00:32:04,965 Mas tens de vir comigo. 376 00:32:06,300 --> 00:32:07,843 É melhor mostrar-te. 377 00:32:10,429 --> 00:32:11,263 Está bem. 378 00:32:32,409 --> 00:32:35,621 Huck, vá lá, fala comigo! 379 00:32:36,914 --> 00:32:38,457 Não podes virar costas. 380 00:32:40,459 --> 00:32:41,585 Não a mim. 381 00:32:43,253 --> 00:32:44,838 Não ao que eles fizeram. 382 00:32:51,720 --> 00:32:52,763 Merda! 383 00:32:58,435 --> 00:33:00,562 Queres dizer-me aonde me levas? 384 00:33:02,106 --> 00:33:03,107 Chegámos. 385 00:33:10,614 --> 00:33:11,699 Não entendo. 386 00:33:15,869 --> 00:33:20,082 Perguntaste se tinha família, antes disto tudo, 387 00:33:21,083 --> 00:33:24,920 e mal falei, mas... 388 00:33:27,005 --> 00:33:30,300 Devo dizer-te o que lhes aconteceu. 389 00:33:40,811 --> 00:33:44,273 Foi mesmo no início. 390 00:33:45,899 --> 00:33:49,236 A Mia, a minha filha... 391 00:33:50,529 --> 00:33:51,655 Tinha seis anos. 392 00:33:53,699 --> 00:33:56,827 Foi mordida por um homem que nos entrou no quintal. 393 00:33:58,912 --> 00:34:01,707 Já não era um homem, mas... 394 00:34:05,377 --> 00:34:06,420 O Kevin... 395 00:34:08,088 --> 00:34:09,131 O meu marido... 396 00:34:11,633 --> 00:34:15,137 Dormiu com a Mia na cama dela, nessa noite. 397 00:34:16,430 --> 00:34:18,807 Ela ficou tão doente, tão depressa. 398 00:34:20,100 --> 00:34:21,769 Ele amava-a tanto. 399 00:34:24,396 --> 00:34:27,065 Na manhã seguinte, fui ver deles 400 00:34:28,233 --> 00:34:29,526 e o Kevin estava no chão. 401 00:34:30,569 --> 00:34:34,072 A sangrar, com o pescoço quase desfeito. 402 00:34:36,116 --> 00:34:37,493 A Mia... 403 00:34:39,244 --> 00:34:40,287 ... mudara. 404 00:34:42,581 --> 00:34:44,666 Já não era a minha menina. 405 00:34:46,668 --> 00:34:49,254 Horas depois, o Kevin já não era o meu marido. 406 00:34:53,050 --> 00:34:55,594 Os telefones não funcionavam. 407 00:34:57,346 --> 00:34:59,890 A maior parte dos vizinhos partira. 408 00:35:02,226 --> 00:35:03,477 Eu mantive-os lá. 409 00:35:05,938 --> 00:35:08,982 Certo dia, houve... 410 00:35:10,651 --> 00:35:11,693 ... um barulho. 411 00:35:12,528 --> 00:35:13,946 Algo caíra. 412 00:35:16,490 --> 00:35:19,576 Estavam presos sob uma estante. 413 00:35:22,037 --> 00:35:23,997 Foi quando soube o que tinha de fazer. 414 00:35:26,917 --> 00:35:30,546 Peguei numa extensão, em cintos, do roupeiro, 415 00:35:31,380 --> 00:35:33,340 e garanti que não podiam atacar-me. 416 00:35:34,675 --> 00:35:38,512 Encontrei o estojo médico na garagem 417 00:35:39,680 --> 00:35:43,433 e fiz tudo para os curar. 418 00:35:47,437 --> 00:35:50,190 Fiz-lhes coisas. 419 00:35:53,986 --> 00:35:55,445 Coisas terríveis. 420 00:35:56,655 --> 00:36:02,244 Tudo o que me lembrei, para tentar recuperar o meu marido e filha. 421 00:36:06,915 --> 00:36:07,958 Mas não fui capaz. 422 00:36:12,337 --> 00:36:15,674 Passei a vida à procura de curas para doenças... 423 00:36:17,467 --> 00:36:19,011 Mas não curei a minha família. 424 00:36:29,521 --> 00:36:32,608 É por eles que estou aqui, a fazer o trabalho que faço. 425 00:36:34,526 --> 00:36:36,737 Sim, é para a Trindade, mas... 426 00:36:38,488 --> 00:36:40,741 Mas é para eles, na verdade. 427 00:36:45,996 --> 00:36:47,748 Não curei a minha família. 428 00:36:49,458 --> 00:36:52,502 Mas, talvez um dia... 429 00:36:55,130 --> 00:36:57,507 ... possa ajudar a curar o mundo. 430 00:37:19,905 --> 00:37:23,575 Huck. Não sei se me ouves, 431 00:37:24,701 --> 00:37:27,621 ou se estás bem, mas... 432 00:37:28,538 --> 00:37:29,581 Raios, Huck! 433 00:37:30,958 --> 00:37:35,587 Se estás comigo, preciso que o digas. Diz alguma coisa. 434 00:37:44,346 --> 00:37:45,430 - Anda! - Credo! 435 00:37:49,726 --> 00:37:51,937 - Estás bem? - O que te aconteceu, raios? 436 00:37:52,396 --> 00:37:54,940 - Achei que... - As paredes terão bloqueado o sinal. 437 00:37:55,065 --> 00:37:57,192 O gerador ativou mais cedo. 438 00:37:57,317 --> 00:38:00,320 Tive de reprogramar o cartão para abrir a porta manualmente. 439 00:38:01,154 --> 00:38:02,739 Tenho de limpar os registos, 440 00:38:02,823 --> 00:38:07,119 para não repetir a cena de há dois anos, mas bem pior. 441 00:38:08,954 --> 00:38:10,914 - Encontraste algo? - Sim. 442 00:38:13,667 --> 00:38:17,129 Seja o que for, há muito mais. 443 00:38:19,089 --> 00:38:21,967 - Vou dar isto ao Leo. - Sim, mantém-me ao corrente. 444 00:38:22,092 --> 00:38:25,220 - É melhor ir. Escuta. - Sim. 445 00:38:25,846 --> 00:38:29,766 Não sei como isto vai acabar, ou o que me vai acontecer, 446 00:38:31,309 --> 00:38:32,978 e vale o que vale... 447 00:38:34,855 --> 00:38:35,981 Eu estou contigo! 448 00:38:41,528 --> 00:38:43,155 Ao menos até não poder estar. 449 00:38:57,711 --> 00:39:00,088 O que foi? Querias falar-me? 450 00:39:01,214 --> 00:39:02,716 Pôr a tal conversa em dia. 451 00:39:03,842 --> 00:39:05,802 Credo, usaste o comunicador para isso? 452 00:39:05,927 --> 00:39:08,764 Sou determinada no que toca às amizades. 453 00:39:09,431 --> 00:39:13,894 - Não responderes preocupou-me. - Acabou a bateria ao carregar. 454 00:39:16,646 --> 00:39:18,398 A falha na grelha não ajudou. 455 00:39:33,580 --> 00:39:37,000 Nunca falámos sobre o que eu fiz para entrar na República Civil. 456 00:39:37,125 --> 00:39:40,504 - Já faz seis anos. - Sei que te resgataram. 457 00:39:41,004 --> 00:39:43,090 Vivia sozinha nos bosques. 458 00:39:44,132 --> 00:39:47,177 Criei depressa uma pequena sociedade. 459 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 Acredito. 460 00:39:50,263 --> 00:39:54,351 Fica uma dica: para criar uma civilização do nada, depressa, 461 00:39:54,935 --> 00:39:56,228 cria uma língua própria. 462 00:39:57,270 --> 00:39:59,314 Cria uma encenação para partilharem. 463 00:40:00,107 --> 00:40:01,733 Tornarão a encenação real. 464 00:40:04,027 --> 00:40:07,614 Vai ligá-los, à parte de todos os outros. 465 00:40:08,615 --> 00:40:12,702 - Ambiciosa, mesmo a sobreviver. - Pois era. 466 00:40:13,870 --> 00:40:15,413 Mas adoro a minha gente. 467 00:40:17,040 --> 00:40:20,210 Perdi-a por fazer alianças erradas. 468 00:40:21,044 --> 00:40:23,046 - Lamento. - Também lamentei. 469 00:40:23,171 --> 00:40:26,007 Depois tive uma oportunidade 470 00:40:26,133 --> 00:40:31,054 e criei uma entrada na República Civil, dei algo valioso ao ERC. 471 00:40:31,638 --> 00:40:33,598 E obtive uma nova vida. 472 00:40:34,015 --> 00:40:38,270 Pela primeira vez em anos, tinha segurança, mas perdera o propósito. 473 00:40:38,728 --> 00:40:42,566 Até perceber que não perdera, tinha apenas alargado. 474 00:40:44,526 --> 00:40:46,403 O propósito ainda era sobreviver, 475 00:40:46,862 --> 00:40:50,740 mas, com o que tinha passado, tornara-me boa nisso. 476 00:40:51,825 --> 00:40:53,577 Ainda és uma sobrevivente ambiciosa. 477 00:40:54,536 --> 00:40:57,747 - A ser promovida. - Não se trata só de promoção. 478 00:40:58,999 --> 00:41:03,253 Sei que a República Civil é a última luz do mundo 479 00:41:03,378 --> 00:41:07,132 e o meu propósito é criar uma nova era no planeta. 480 00:41:09,301 --> 00:41:10,594 Também é o teu. 481 00:41:11,344 --> 00:41:12,387 Sim. 482 00:41:13,722 --> 00:41:16,433 Pergunto-me se acreditas, pela forma como o dizes. 483 00:41:17,976 --> 00:41:21,771 A tua mãe pediu-me que te vigiasse enquanto cá estivesse. 484 00:41:22,898 --> 00:41:25,567 Passou como receio de mãe, mas pergunto-me: 485 00:41:25,692 --> 00:41:28,320 Será que pensa que estiveste demasiado tempo no mundo? 486 00:41:28,820 --> 00:41:32,032 Que criaste laços, que te tornaste outra pessoa? 487 00:41:32,157 --> 00:41:36,119 - Não pensa, enganas-te. - Ou tenho razão sobre ela. 488 00:41:36,620 --> 00:41:38,163 Ela engana-se sobre ti. 489 00:41:38,663 --> 00:41:41,833 É difícil esquecer a encenação que ajuda a sobreviver. 490 00:41:42,334 --> 00:41:44,711 Não me chamava Jadis antes do fim do mundo. 491 00:41:47,589 --> 00:41:53,595 Mas esse nome, essa identidade, ajudou-me a viver e sou a Jadis. 492 00:41:55,388 --> 00:41:58,892 És mais forte do que eu, do que a maioria. 493 00:41:59,935 --> 00:42:06,024 Seria compreensível a tua mãe recear que te confundisses. 494 00:42:07,776 --> 00:42:10,111 Podemos ajudar a provar que não estás, Huck. 495 00:42:15,283 --> 00:42:16,576 Não me chamo Huck. 496 00:42:21,289 --> 00:42:25,669 - Sou eu a tua investigação? - Venho investigar algumas coisas. 497 00:42:26,253 --> 00:42:28,213 Se fosses uma delas, seria fácil. 498 00:42:29,214 --> 00:42:31,591 Ajudava-te a provar que continuas a ser tu 499 00:42:32,926 --> 00:42:37,806 e podias ajudar-me, dizendo como sou fantástica a quem quiser ouvir. 500 00:42:39,182 --> 00:42:41,226 Tenho de ser promovida antes do fim do ano. 501 00:42:43,478 --> 00:42:46,523 Como disse, és uma sobrevivente ambiciosa. 502 00:42:51,778 --> 00:42:54,322 Já sangrei e parti os ossos pelo exército, 503 00:42:55,031 --> 00:42:57,325 fiz tudo para provar do que sou feita. 504 00:42:57,450 --> 00:43:00,370 Fizeste muito, não o ponho em causa. 505 00:43:01,830 --> 00:43:04,374 Mas há sempre mais. 506 00:43:50,295 --> 00:43:52,797 Como funciona isto? 507 00:43:53,548 --> 00:43:54,966 Libertamos-lhe as almas 508 00:43:55,091 --> 00:43:59,429 e temos fé que parte da sua energia positiva chegue ao Dev e ao Will. 509 00:44:08,313 --> 00:44:09,439 Comecemos. 510 00:44:54,943 --> 00:44:58,113 Está quase, é depois daquela encosta. 511 00:45:00,490 --> 00:45:02,534 Como conheces a zona tão bem? 512 00:45:03,410 --> 00:45:08,248 Por vaguear, fugir às escondidas. Fiz muito isso, ao crescer. 513 00:45:09,999 --> 00:45:14,170 Ter um lar do qual fugir. Mas que sorte. 514 00:45:14,879 --> 00:45:17,006 É verdade. 515 00:45:18,967 --> 00:45:20,927 Devo tudo a ti e à tua família. 516 00:45:24,889 --> 00:45:27,559 Devias voltar, agora é comigo. 517 00:45:30,228 --> 00:45:31,729 Por falar em família... 518 00:45:37,235 --> 00:45:41,781 Era do meu pai. Deu-ma há anos, antes de... 519 00:45:45,618 --> 00:45:48,621 Adiante. A minha mãe não sabe da sua existência. 520 00:45:49,289 --> 00:45:51,583 Nunca a usei, mas... 521 00:45:54,294 --> 00:45:55,336 Fica com ela. 522 00:45:59,382 --> 00:46:00,550 Abatido o da esquerda. 523 00:46:04,304 --> 00:46:05,305 O da direita vive. 524 00:46:10,643 --> 00:46:11,686 Fá-lo mover-se. .