1 00:00:01,001 --> 00:00:03,713 Negli episodi precedenti… 2 00:00:03,796 --> 00:00:06,757 Se la CR avesse distrutto Omaha, mia madre lo avrebbe saputo. 3 00:00:06,841 --> 00:00:08,008 Lei ti sta mentendo. 4 00:00:08,092 --> 00:00:10,594 Sono la cosa più vicina a un amico che hai nella CR. 5 00:00:10,678 --> 00:00:11,887 Allora papà è felice? 6 00:00:11,971 --> 00:00:12,847 Ha una donna. 7 00:00:12,930 --> 00:00:14,932 - Volete consegnarvi? - È il nostro piano. 8 00:00:15,015 --> 00:00:18,144 E se vi consegnassimo noi? Sembrerà che vi abbiamo catturato. 9 00:00:18,227 --> 00:00:20,980 Queste trasmissioni dell'esercito della CR 10 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 provano che i militari hanno fatto entrare i vuoti. 11 00:00:23,566 --> 00:00:26,110 - La nuova cavia è appena arrivata. - Come richiesto. 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,946 Fino a nuovo ordine, lei risponderà a me. 13 00:00:39,498 --> 00:00:41,000 Non sparate, ci penso io. 14 00:00:56,265 --> 00:00:58,434 State tutti bene? Leo, tutto ok? 15 00:00:59,226 --> 00:01:00,686 Sì, una giornata di lavoro. 16 00:01:00,770 --> 00:01:03,105 Mi dispiace, ma una colonna che seguivamo 17 00:01:03,189 --> 00:01:05,316 si è avvicinata troppo per stare tranquilli. 18 00:01:05,399 --> 00:01:08,486 Aspetteremo finché le cariche di disturbo non li devieranno. 19 00:01:08,569 --> 00:01:10,780 Le cariche potrebbero attirarne altri da sud. 20 00:01:10,863 --> 00:01:12,072 Andremo in avanscoperta. 21 00:01:13,115 --> 00:01:15,409 Le sue spedizioni di ricerca sono sempre così? 22 00:01:15,910 --> 00:01:16,952 Quasi mai. 23 00:01:19,997 --> 00:01:22,291 No, fermi, è uno dei nostri. 24 00:01:44,480 --> 00:01:47,441 Il suo geo-localizzatore deve aver dato di nuovo dei problemi. 25 00:01:48,108 --> 00:01:50,778 Pensavo che il reset li avrebbe risolti. 26 00:01:59,286 --> 00:02:00,538 A quanto pare, no. 27 00:02:00,621 --> 00:02:02,373 Tenetelo mentre lo esamino. 28 00:02:02,456 --> 00:02:05,876 Abbiamo reso ignifuga la casella dati del bio-registratore, 29 00:02:05,960 --> 00:02:07,169 non si sa mai. 30 00:02:10,047 --> 00:02:12,299 Non fa niente, dott. Bennett. 31 00:02:13,133 --> 00:02:14,552 Ti prego, chiamami Leo. 32 00:02:16,011 --> 00:02:17,471 Va bene, Leo. 33 00:02:18,973 --> 00:02:20,015 Allora, 34 00:02:20,099 --> 00:02:22,184 che te ne pare… 35 00:02:22,893 --> 00:02:25,604 del nostro umile, piccolo centro di ricerca, finora? 36 00:02:26,230 --> 00:02:27,523 È notevole. 37 00:02:28,357 --> 00:02:30,359 L'infrastruttura, l'attrezzatura… 38 00:02:30,442 --> 00:02:32,152 è più di quanto potessi immaginare. 39 00:02:32,736 --> 00:02:34,446 A parte i problemi col GPS. 40 00:02:36,198 --> 00:02:37,741 Non vedo l'ora di scoprire di più. 41 00:02:43,831 --> 00:02:44,832 Da ciò che ho capito, 42 00:02:44,915 --> 00:02:48,127 sono dati cifrati di test sul campo condotti in seguito a… 43 00:02:48,919 --> 00:02:51,797 un qualche tipo di evento chimico su larga scala. 44 00:02:52,381 --> 00:02:55,050 Il simbolo "V" si ripete di continuo. 45 00:02:55,134 --> 00:02:56,969 Deve riferirsi a un progetto specifico 46 00:02:57,052 --> 00:02:58,012 qui nel centro. 47 00:02:58,095 --> 00:03:01,223 Quindi la CR ha usato un'arma chimica per uccidere tutti al Campus? 48 00:03:01,307 --> 00:03:03,642 Poi ha attirato i vuoti per coprire la cosa. 49 00:03:03,726 --> 00:03:06,604 Abbiamo solo due minuti per incontrare Silas al terminal. 50 00:03:06,687 --> 00:03:08,230 Sicuro che siano dati autentici? 51 00:03:08,314 --> 00:03:10,441 Non si tratta di qualche imbroglio di Huck? 52 00:03:10,524 --> 00:03:13,986 No, sono molto specifici. Qualunque cosa sia, è vera. 53 00:03:14,862 --> 00:03:16,947 E finora è avvenuta sotto al mio naso. 54 00:03:17,031 --> 00:03:19,325 Forse gli scienziati che ci lavorano non lo sanno 55 00:03:19,408 --> 00:03:20,951 o lo fanno contro la loro volontà. 56 00:03:21,035 --> 00:03:23,162 O lo sapevano, ma a loro non importava. 57 00:03:23,245 --> 00:03:26,916 Dobbiamo prendere una decisione ora o qualcun altro deciderà per noi. 58 00:03:27,416 --> 00:03:29,168 Ce ne andiamo o restiamo? 59 00:03:31,003 --> 00:03:32,004 Dobbiamo restare. 60 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Parliamo delle vite di esseri umani. 61 00:03:35,466 --> 00:03:36,592 Portland deve sapere! 62 00:03:37,676 --> 00:03:40,512 Dobbiamo capire cosa succede, cosa significa tutto questo. 63 00:03:40,596 --> 00:03:41,430 Ok. 64 00:03:42,514 --> 00:03:45,643 Avvertiamo Will ed Elton. Che facciamo con Silas? 65 00:03:45,726 --> 00:03:47,937 Gli ho detto di non aspettarci se non ci vedeva. 66 00:03:48,020 --> 00:03:50,522 Tornerà all'avamposto finché non sapremo che fare. 67 00:03:50,606 --> 00:03:52,399 Speriamo che faccia così. 68 00:03:52,483 --> 00:03:54,610 Allora? Mandiamo all'aria il nostro piano? 69 00:03:55,361 --> 00:03:57,071 Hope ha ragione, dobbiamo sapere. 70 00:03:58,113 --> 00:03:59,281 Sì? E poi? 71 00:04:00,324 --> 00:04:02,660 Ci assicureremo che non la facciano franca. 72 00:04:05,996 --> 00:04:06,830 Va bene. 73 00:04:07,414 --> 00:04:08,749 Cerchiamo di capire. 74 00:04:11,669 --> 00:04:17,675 THE WALKING DEAD IL MONDO OLTRE LA FINE 75 00:04:22,429 --> 00:04:25,099 Perché la CR avrebbe dovuto spazzare via due comunità? 76 00:04:25,182 --> 00:04:27,518 Per la ricerca? O la ricerca era parte di un piano? 77 00:04:27,601 --> 00:04:30,062 - Sto cercando ci capirlo. - Eri in tutti e due i posti. 78 00:04:30,145 --> 00:04:31,689 Se c'è qualcuno che lo sa, sei tu. 79 00:04:32,189 --> 00:04:33,065 Ve l'ho detto, 80 00:04:33,148 --> 00:04:35,484 per me era una missione di raccolta informazioni. 81 00:04:35,567 --> 00:04:37,820 - Almeno finché… - Finché non si è trattato di me. 82 00:04:38,612 --> 00:04:41,657 Mia madre supervisionava i rapporti della CR 83 00:04:41,740 --> 00:04:43,617 con Omaha e la Colonia del Campus. 84 00:04:44,368 --> 00:04:45,869 Io non ero nessuno. 85 00:04:45,953 --> 00:04:48,789 Quindi la scelta di sparare a me e uccidere mio zio è stata tua… 86 00:04:49,373 --> 00:04:51,041 e di uccidere gli altri è stata sua? 87 00:04:53,043 --> 00:04:54,169 Ho capito bene? 88 00:04:55,879 --> 00:04:59,758 Solo il Maggiore Generale Beale può aver autorizzato una cosa così. 89 00:05:01,343 --> 00:05:02,344 Però sì… 90 00:05:03,679 --> 00:05:05,347 mia madre avrà visto l'ordine. 91 00:05:05,431 --> 00:05:08,017 Non hai idea del perché avrebbero fatto tutto questo? 92 00:05:08,100 --> 00:05:11,812 Anche prima di formare l'Alleanza con Omaha e Portland… 93 00:05:12,604 --> 00:05:15,399 la Civica Repubblica teneva segreta la sua ubicazione 94 00:05:15,482 --> 00:05:17,818 per essere certa che nei suoi confini 95 00:05:17,901 --> 00:05:20,112 tutto restasse in equilibrio statistico. 96 00:05:20,195 --> 00:05:22,531 Risorse, cibo, popolazione… 97 00:05:23,532 --> 00:05:26,160 Un afflusso di gente nuova poteva creare un conflitto… 98 00:05:26,785 --> 00:05:29,496 e mettere a rischio ciò che avevano costruito. 99 00:05:29,580 --> 00:05:32,041 Chissà come, Beale deve aver pensato… 100 00:05:32,624 --> 00:05:35,586 che Omaha e la Colonia del Campus minacciassero quell'equilibrio. 101 00:05:36,170 --> 00:05:37,921 La Città Nascosta. Dov'è? 102 00:05:39,923 --> 00:05:42,760 Se vuoi essere aperta e onesta, diccelo. 103 00:05:44,053 --> 00:05:45,429 Stronzate. 104 00:05:45,512 --> 00:05:47,973 Sono qui per avere risposte, non il contrario. 105 00:05:49,058 --> 00:05:50,350 Mi serve più tempo. 106 00:05:51,018 --> 00:05:52,144 Vuoi delle risposte? 107 00:05:52,853 --> 00:05:53,979 Resta con me. 108 00:05:54,772 --> 00:05:56,440 Sai dove trovarmi. 109 00:06:02,946 --> 00:06:05,240 Farvi consegnare da Indira è stato furbo. 110 00:06:06,283 --> 00:06:08,535 Ma qualsiasi sia la fuga che avete progettato… 111 00:06:09,453 --> 00:06:10,704 lasciate stare. 112 00:06:11,663 --> 00:06:12,664 Credetemi. 113 00:06:16,543 --> 00:06:19,296 Dobbiamo avvertire Will ed Elton. Resta pochissimo tempo. 114 00:06:19,379 --> 00:06:20,214 Li avviso io. 115 00:06:20,297 --> 00:06:22,633 Scrivi solo che abbiamo fatto tardi e stiamo bene. 116 00:06:22,716 --> 00:06:23,550 Capito. 117 00:06:32,351 --> 00:06:33,185 Jennifer. 118 00:06:36,647 --> 00:06:37,773 Sergente Maggiore. 119 00:06:38,440 --> 00:06:40,275 Ufficiale di mandato Stokes. 120 00:06:41,318 --> 00:06:42,486 Che ci fai qui? 121 00:06:42,569 --> 00:06:43,987 Kublek mi ha convocato 122 00:06:44,071 --> 00:06:46,532 per una verifica sulla sicurezza in sua assenza. 123 00:06:47,116 --> 00:06:50,577 Io e te ne abbiamo passate troppe insieme, per non chiamarci per nome. 124 00:06:50,661 --> 00:06:52,371 So che hai fatto carriera, Jadis. 125 00:06:52,454 --> 00:06:54,456 Ti sta bene il semplice lavoro di polizia? 126 00:06:54,998 --> 00:06:56,291 Polizia militare. 127 00:06:57,042 --> 00:06:59,837 Mi dà grande soddisfazione indagare su corruzione, 128 00:06:59,920 --> 00:07:02,256 inettitudine, tradimento… 129 00:07:02,840 --> 00:07:03,924 Hai qualche soffiata? 130 00:07:05,008 --> 00:07:07,469 Sai che hai potenziale per essere un vero soldato? 131 00:07:07,553 --> 00:07:08,679 Lo so. 132 00:07:08,762 --> 00:07:10,848 Fa male, detto da chi mi ha addestrata… 133 00:07:11,515 --> 00:07:13,600 insegnandomi per cosa vale la pena lottare. 134 00:07:14,434 --> 00:07:16,436 Spero che riusciremo a recuperare un po'. 135 00:07:17,271 --> 00:07:19,022 E spero di non doverti arrestare. 136 00:07:20,732 --> 00:07:22,901 L'hai detto l'ultima volta che ci siamo viste. 137 00:07:23,610 --> 00:07:25,112 Ma stavolta sono seria. 138 00:07:27,281 --> 00:07:29,032 Smettila, non fare la stronza. 139 00:07:29,533 --> 00:07:32,369 So che sei tornata da una missione. Sono felice che stia bene. 140 00:07:32,911 --> 00:07:34,121 Ma ne ero sicura. 141 00:07:35,622 --> 00:07:36,623 E so di… 142 00:07:37,291 --> 00:07:39,376 Plaskett, Carlucci, delle sorelle Bennett 143 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 e del tipo vestito di fustagno. 144 00:07:41,920 --> 00:07:43,255 So proprio tutto. 145 00:07:43,338 --> 00:07:45,757 Vedo il quadro completo. È il mio lavoro. 146 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 E che cosa vedi? 147 00:07:50,262 --> 00:07:51,597 Vedo il mio mentore. 148 00:07:52,556 --> 00:07:55,517 Il soldato più dedito dell'esercito della Civica Repubblica, 149 00:07:55,601 --> 00:07:57,686 la donna che si sfregerebbe la faccia 150 00:07:57,769 --> 00:07:59,479 e si romperebbe gli arti per la causa. 151 00:08:00,189 --> 00:08:02,816 Tua madre mi ha concesso il suo ufficio. Passa più tardi. 152 00:08:02,900 --> 00:08:06,361 Ho del rum fatto con zucchero di canna del Brasile nel Distretto 8. 153 00:08:06,445 --> 00:08:08,864 Forse ti permetterò di chiamarmi stronza ancora 154 00:08:08,947 --> 00:08:10,240 senza sbatterti a terra. 155 00:08:10,324 --> 00:08:11,909 Sono felice di rivederti. 156 00:08:12,576 --> 00:08:14,161 Sì, anche io. 157 00:08:15,245 --> 00:08:16,872 Abbiamo anelli deboli da cercare. 158 00:08:18,665 --> 00:08:19,666 Ci vediamo dopo. 159 00:08:30,677 --> 00:08:31,678 Allora? 160 00:08:32,179 --> 00:08:34,306 Hai scritto davvero ciò che ha detto Felix? 161 00:08:34,389 --> 00:08:36,266 Più o meno. Perché? 162 00:08:36,350 --> 00:08:38,977 A giudicare da quanto ci hai messo, immagino sia "più". 163 00:08:39,728 --> 00:08:41,271 SUONARE PROCEDERE LENTAMENTE 164 00:08:41,355 --> 00:08:42,981 Non sono un guardone, solo… 165 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 un osservatore. 166 00:08:46,777 --> 00:08:47,819 Cos'è un guardone? 167 00:08:51,406 --> 00:08:52,366 Lo chiedi sul serio? 168 00:08:52,908 --> 00:08:53,742 Sì. 169 00:09:10,634 --> 00:09:12,719 Quindi a te sta bene il cambio di piano? 170 00:09:14,805 --> 00:09:16,056 Ti ho fatto una promessa. 171 00:09:16,932 --> 00:09:18,267 E ne ho fatta una a me stesso. 172 00:09:19,434 --> 00:09:21,395 Devo capire come mantenerle entrambe. 173 00:09:21,937 --> 00:09:24,273 Anche se fosse l'ultima cosa che fai? 174 00:09:25,607 --> 00:09:27,317 Se lo fosse, pazienza. 175 00:09:28,735 --> 00:09:30,279 Ma spero che non lo sia. 176 00:09:40,330 --> 00:09:43,959 Quello che cerchiamo ha un buco nel paraurti posteriore. 177 00:09:44,042 --> 00:09:45,252 Sarà facile trovarlo. 178 00:09:46,128 --> 00:09:47,504 Lo prenderò da qui. 179 00:09:49,631 --> 00:09:51,842 Non mi chiedi cosa c'è scritto? 180 00:09:52,926 --> 00:09:54,094 Mi fido di te. 181 00:09:57,597 --> 00:09:59,182 So che c'è scritto ciò che serve. 182 00:10:14,281 --> 00:10:16,783 DATI EPIDEMIOLOGICI REGISTRO - TRASMISSIONI 183 00:10:22,622 --> 00:10:23,457 Ehi. 184 00:10:25,459 --> 00:10:26,293 Ciao. 185 00:10:26,376 --> 00:10:29,921 Ho saputo di Iris e Felix. Come stanno? Tutto bene? 186 00:10:30,005 --> 00:10:32,049 Sono appena arrivati, stavo per dirtelo. 187 00:10:32,132 --> 00:10:35,177 Oh, no, ti prego… Devi sentirti molto sollevato. 188 00:10:37,512 --> 00:10:41,141 Ho scelto dei vestiti per loro dalle scorte. 189 00:10:41,224 --> 00:10:43,477 Sta diventando la mia specialità. 190 00:10:44,227 --> 00:10:45,270 Grazie. 191 00:10:45,354 --> 00:10:46,396 Io… 192 00:10:47,981 --> 00:10:50,317 Possiamo rimandare la cena di stasera 193 00:10:50,400 --> 00:10:51,443 se è questo che stavi… 194 00:10:51,526 --> 00:10:55,155 Me n'ero completamente dimenticato. Non è questo che io… 195 00:10:55,238 --> 00:10:56,490 Ok, è solo che… 196 00:10:57,407 --> 00:10:58,408 mi sembri… 197 00:10:58,950 --> 00:10:59,785 Sai una cosa? 198 00:11:00,369 --> 00:11:03,538 Forse una piacevole dose di normalità casalinga 199 00:11:03,622 --> 00:11:05,415 è proprio quello che ci vuole. 200 00:11:05,499 --> 00:11:07,167 Avrai un milione di altre cose… 201 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 No, ho già detto a loro di te. 202 00:11:10,128 --> 00:11:12,255 Sarebbe bello se le incontrassi. 203 00:11:12,339 --> 00:11:13,507 Questo è… 204 00:11:23,850 --> 00:11:25,352 CAMPIONE PER PROGETTO V 205 00:11:26,561 --> 00:11:27,604 PROGETTO V RISERVATO 206 00:11:27,687 --> 00:11:29,022 Ok, dott. Bennett, capito. 207 00:11:29,106 --> 00:11:31,024 Ti prego, chiamami Leo. 208 00:11:32,818 --> 00:11:33,819 Va bene, Leo. 209 00:11:41,076 --> 00:11:42,452 Facciamo alle sette. 210 00:11:45,831 --> 00:11:46,665 Per la cena? 211 00:11:47,833 --> 00:11:49,292 Giusto, sì. 212 00:11:49,376 --> 00:11:50,460 Sì. 213 00:11:51,420 --> 00:11:52,963 - A dopo. - Ok. 214 00:11:53,713 --> 00:11:55,006 Non vedo l'ora. 215 00:11:55,090 --> 00:11:56,049 Anch'io. 216 00:12:46,641 --> 00:12:50,270 C'È STATO UN RINVIO… 217 00:12:59,779 --> 00:13:02,616 PRONTI… 218 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Che dice? 219 00:13:13,710 --> 00:13:14,711 Non se ne andranno. 220 00:13:14,794 --> 00:13:16,421 Non se ne andranno? Che significa? 221 00:13:17,797 --> 00:13:19,883 Dovevano solo prendere Hope e suo padre. 222 00:13:19,966 --> 00:13:21,134 Che altro vogliono fare? 223 00:13:27,641 --> 00:13:32,062 QUANDO AVREMO IL QUADRO COMPLETO RIDURREMO QUESTO POSTO IN CENERE 224 00:13:34,606 --> 00:13:35,774 Inizieranno una guerra. 225 00:13:38,985 --> 00:13:40,612 Lui crede che lei sia coinvolta. 226 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Ne è sicuro? 227 00:13:43,698 --> 00:13:44,991 E lei verrà per cena. 228 00:13:46,451 --> 00:13:48,203 Di male in peggio. 229 00:13:56,962 --> 00:13:57,879 Papà? 230 00:13:58,463 --> 00:14:00,257 - Stai bene? - Sì. 231 00:14:00,840 --> 00:14:01,925 È solo che… 232 00:14:02,467 --> 00:14:03,593 devo sapere. 233 00:14:04,177 --> 00:14:05,053 Sapere cosa? 234 00:14:06,304 --> 00:14:07,847 Quanto sa Lyla. 235 00:14:09,224 --> 00:14:11,851 Lei verrà a cena, quindi non sarà nel suo laboratorio. 236 00:14:13,436 --> 00:14:15,188 Devi fare una cosa per me. 237 00:14:17,148 --> 00:14:18,149 Ma non da solo. 238 00:14:19,985 --> 00:14:22,404 Intrufolarci nel laboratorio della Belshaw? No. 239 00:14:23,071 --> 00:14:25,657 Non esiste, è troppo pericoloso. 240 00:14:26,408 --> 00:14:27,659 Se ci beccano, è la fine. 241 00:14:27,742 --> 00:14:29,578 Hai detto che volevi delle risposte. 242 00:14:29,661 --> 00:14:31,496 Hai detto a Leo che volevi fermarli… 243 00:14:31,580 --> 00:14:34,082 Volevo che Leo mi desse la sua opinione sulla ricerca. 244 00:14:34,165 --> 00:14:37,085 E l'ha fatto, ma non è una cosa che puoi buttare sulla scrivania 245 00:14:37,168 --> 00:14:38,920 e andartene come se niente fosse. 246 00:14:40,130 --> 00:14:41,715 Che ti piaccia o no, ci sei dentro. 247 00:14:44,467 --> 00:14:45,885 Qual è la via migliore? 248 00:14:56,146 --> 00:14:57,939 Sei ufficialmente la scorta di Leo. 249 00:14:58,607 --> 00:15:00,066 Non potrai entrare ovunque, 250 00:15:00,150 --> 00:15:02,569 ma è il tuo alibi se ti chiedono perché sei qui. 251 00:15:03,778 --> 00:15:05,655 Inoltre, avrai questa. 252 00:15:07,449 --> 00:15:08,325 Questa è tua. 253 00:15:08,408 --> 00:15:10,619 Sì. La tua è nell'armadietto. 254 00:15:13,997 --> 00:15:18,209 Ora, o provo a trasferire l'accesso di Lyla sul mio tesserino… 255 00:15:18,918 --> 00:15:20,712 o trovo un modo per copiare il suo. 256 00:15:20,795 --> 00:15:22,631 Credevo che fosse la tua specialità. 257 00:15:23,256 --> 00:15:24,966 Sono un soldato, non un'hacker. 258 00:15:25,050 --> 00:15:26,051 Tu non sei un soldato. 259 00:15:26,134 --> 00:15:27,260 Sei una talpa. 260 00:15:28,011 --> 00:15:30,513 Ne è valsa la pena? Mentire, uccidere… 261 00:15:30,597 --> 00:15:31,431 Per cosa? 262 00:15:32,307 --> 00:15:33,391 Per il bene più grande? 263 00:15:33,850 --> 00:15:35,602 Pensi che volessi farlo? 264 00:15:35,685 --> 00:15:37,270 PERMESSO NEGATO 265 00:15:37,354 --> 00:15:38,605 Non funziona. 266 00:15:40,231 --> 00:15:41,691 Non possiamo entrare e basta? 267 00:15:42,984 --> 00:15:47,447 Tutti i laboratori sono coordinati. Ci sono ricercatori a tutte le ore. 268 00:15:50,116 --> 00:15:53,161 E se quello che cerchiamo non fosse nel laboratorio di Lyla? 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,748 Se nascondesse qualcosa, sarebbe più furbo tenerla altrove. 270 00:15:58,291 --> 00:15:59,417 In un luogo privato. 271 00:16:00,293 --> 00:16:02,337 Controllo gli accessi del suo tesserino. 272 00:16:02,879 --> 00:16:04,381 Vediamo dov'è stata. 273 00:16:05,423 --> 00:16:06,257 Ecco. 274 00:16:06,758 --> 00:16:09,135 Visite giornaliere al sotterraneo 7, C-24. 275 00:16:09,219 --> 00:16:12,389 Eccetto l'unità di bio-contenimento, non c'è niente laggiù. 276 00:16:17,310 --> 00:16:20,438 - Potrebbe voler dire qualsiasi cosa. - O esattamente ciò che dice. 277 00:16:20,522 --> 00:16:23,024 Dobbiamo prendere provvedimenti per proteggerci. 278 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 Che provvedimenti? 279 00:16:24,234 --> 00:16:27,404 Consegniamo gli altri due e avvisiamo la CR, 280 00:16:27,487 --> 00:16:30,073 che, vi ricordo, è nostra alleata da tanto, 281 00:16:30,156 --> 00:16:33,034 del pericolo incombente che costituisce il gruppetto. 282 00:16:33,118 --> 00:16:36,287 Spero si infiltrino nella struttura con l'appoggio del consiglio. 283 00:16:36,371 --> 00:16:38,790 Abbiamo garantito che li avremmo tenuti al sicuro. 284 00:16:38,873 --> 00:16:41,167 Hai promesso che noi saremmo stati al sicuro. 285 00:16:41,251 --> 00:16:42,335 E siamo al sicuro. 286 00:16:43,002 --> 00:16:45,380 La CR non sa del nostro coinvolgimento. 287 00:16:45,463 --> 00:16:48,550 È ormai troppo tempo che ci tiene sotto il suo controllo. 288 00:16:50,927 --> 00:16:53,888 Se altri vogliono dare del filo da torcere alla CR, aiutiamoli. 289 00:16:54,431 --> 00:16:55,557 Ha ragione, Brody. 290 00:16:56,307 --> 00:16:59,436 - Dobbiamo scegliere con chi stare. - Hai ragione. Dobbiamo. 291 00:17:00,770 --> 00:17:02,313 Mi spiace, Indira. 292 00:17:03,148 --> 00:17:04,232 Non ho altra scelta. 293 00:17:04,315 --> 00:17:07,152 Proporrò un voto di sfiducia nei tuoi confronti. 294 00:17:17,912 --> 00:17:19,998 Ho detto a Felix di attenersi al piano. 295 00:17:21,166 --> 00:17:23,501 - Sono certo che non hanno fatto… - È peggio. 296 00:17:24,002 --> 00:17:24,836 Cosa? 297 00:17:26,671 --> 00:17:27,714 Cos'è peggio? 298 00:17:27,797 --> 00:17:29,215 Elton, che cosa sai? 299 00:17:35,013 --> 00:17:36,306 Indira è malata. 300 00:17:37,307 --> 00:17:38,308 Sono i suoi reni. 301 00:17:38,933 --> 00:17:41,936 La tengono in vita dialisi e anticoagulanti 302 00:17:42,020 --> 00:17:44,105 che le arrivano dal centro di ricerca. 303 00:17:46,357 --> 00:17:49,694 Lo sa soltanto la sua famiglia. Io l'ho scoperto per caso. 304 00:17:51,112 --> 00:17:52,405 Felix e Iris non lo sanno 305 00:17:52,489 --> 00:17:54,282 perché se lo sapessero, saprebbero… 306 00:17:54,783 --> 00:17:56,284 che bruciare quella struttura… 307 00:17:57,118 --> 00:17:58,745 se è quello che vogliono fare, 308 00:17:58,828 --> 00:18:01,456 distruggerebbe tutto quello che le serve per vivere. 309 00:18:04,709 --> 00:18:05,752 Siete a posto. 310 00:18:06,586 --> 00:18:08,463 Brody ha provato a rompere un po', ma… 311 00:18:09,005 --> 00:18:11,382 Potete restare. Almeno per ora. 312 00:18:12,383 --> 00:18:13,510 Grazie. 313 00:18:14,093 --> 00:18:15,720 Ma io non resterò, non posso. 314 00:18:20,183 --> 00:18:21,935 Devo tornare alla struttura. 315 00:18:27,732 --> 00:18:29,734 ACCESSO LIMITATO SOTTO-SETTORE 6 316 00:18:29,818 --> 00:18:31,778 Quel registro degli accessi di prima… 317 00:18:32,445 --> 00:18:34,072 Sembrava che l'avessi già fatto. 318 00:18:34,155 --> 00:18:36,574 Fosse stato così, forse non ci saremmo incontrati. 319 00:18:37,408 --> 00:18:39,619 Mi hai chiesto della mia missione a Omaha. 320 00:18:40,119 --> 00:18:43,039 La verità è che non è stato solo per senso del dovere… 321 00:18:43,790 --> 00:18:46,584 ma per rientrare nelle grazie dell'esercito della CR. 322 00:18:46,668 --> 00:18:47,836 Cosa avevi fatto? 323 00:18:48,461 --> 00:18:50,839 Ho provato a coprire i casini di mio marito. 324 00:18:50,922 --> 00:18:51,965 Eri sposata? 325 00:18:52,465 --> 00:18:53,466 Lo sono ancora. 326 00:18:54,342 --> 00:18:57,011 Con uno in lizza per diventare sergente capo. 327 00:18:57,095 --> 00:18:58,179 Un ragazzo d'oro. 328 00:18:58,805 --> 00:19:00,640 Aveva qualche demone, ma chi non ne ha? 329 00:19:01,766 --> 00:19:03,226 Stavamo guidando una strada 330 00:19:03,309 --> 00:19:05,520 in manovre di addestramento con i vuoti. 331 00:19:05,603 --> 00:19:07,647 Andò male, prese una decisione difficile, 332 00:19:07,730 --> 00:19:08,857 qualcuno si fece male. 333 00:19:08,940 --> 00:19:11,109 Ma secondo me, lui salvò delle vite. 334 00:19:11,734 --> 00:19:13,528 Il problema è che, all'epoca, beveva. 335 00:19:14,112 --> 00:19:15,780 Ci sarebbe stata un'indagine. 336 00:19:16,406 --> 00:19:20,451 Mi promise di smettere se avessi deviato da lui i sospetti. 337 00:19:24,205 --> 00:19:26,791 Perciò dichiarai che la decisione era stata mia. 338 00:19:27,625 --> 00:19:30,962 La videocamera che documentava l'esercitazione era ridotta male, 339 00:19:31,045 --> 00:19:33,798 ma recuperarono il nastro per usarlo come prova. 340 00:19:34,716 --> 00:19:38,011 Così, una notte, mi intrufolai nella sala video 341 00:19:38,094 --> 00:19:39,220 e glielo impedii. 342 00:19:40,722 --> 00:19:43,808 Se mi fossi ricordata di cancellare quel registro degli accessi… 343 00:19:43,892 --> 00:19:44,851 Perché lo facesti? 344 00:19:45,810 --> 00:19:46,644 Perché? 345 00:19:47,145 --> 00:19:48,313 Lo amavo. 346 00:19:48,396 --> 00:19:49,939 E forse lo amo ancora. 347 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Siamo arrivati. 348 00:20:00,575 --> 00:20:03,536 Toglierò la corrente a questa parte di griglia di sicurezza. 349 00:20:03,620 --> 00:20:06,873 C'è un generatore di emergenza. Ci vogliono due minuti per avviarlo. 350 00:20:06,956 --> 00:20:09,500 Quindi abbiamo a disposizione solo questo tempo. 351 00:20:09,584 --> 00:20:12,378 - Dove si toglie la corrente? - Da tutt'altra parte. 352 00:20:13,379 --> 00:20:15,715 Lontano per andare e tornare in meno di due minuti. 353 00:20:16,215 --> 00:20:17,508 Ok, dividiamoci. 354 00:20:18,176 --> 00:20:20,803 Io tolgo la corrente, tu entri e vedi cosa trovi. 355 00:20:21,512 --> 00:20:23,514 - Teniamoci in contatto con questi. - Ok. 356 00:20:23,598 --> 00:20:25,516 Ma alla prima parte ci penso io. 357 00:20:26,643 --> 00:20:29,228 Quindi sono io che rischio in caso andasse male? 358 00:20:29,312 --> 00:20:30,229 Funziona così? 359 00:20:30,313 --> 00:20:32,649 Io conosco il posto e so come coprire le mie tracce. 360 00:20:32,732 --> 00:20:34,108 - Ok. - Tu andresti alla cieca. 361 00:20:36,194 --> 00:20:38,321 Ascolta, sei venuto tu da me. 362 00:20:38,905 --> 00:20:40,782 - O giochiamo con le mie regole… - O cosa? 363 00:20:42,617 --> 00:20:44,369 Che cosa farai? Scapperai? 364 00:20:44,452 --> 00:20:46,621 Nascondendo ancora la testa sotto la sabbia? 365 00:20:47,163 --> 00:20:49,415 Non ti disturberebbe dopo quello che hai fatto? 366 00:20:50,667 --> 00:20:52,543 Non sono io che l'ho fatto, 367 00:20:52,627 --> 00:20:55,463 e niente di quello che faremo riporterà in vita quella gente. 368 00:20:56,089 --> 00:20:58,049 Perciò sì, sono disposta a scappare. 369 00:20:59,050 --> 00:21:00,051 E tu? 370 00:21:04,639 --> 00:21:06,808 Aspetta il mio via, oppure no. 371 00:21:09,811 --> 00:21:12,397 Ok, sarei potuta diventare una grande chef. 372 00:21:13,940 --> 00:21:15,274 Papà, dammi una mano. 373 00:21:15,858 --> 00:21:17,527 Mi appello al quinto emendamento. 374 00:21:27,829 --> 00:21:28,746 Allora, Lyla. 375 00:21:30,581 --> 00:21:31,958 Che lavoro facevi? 376 00:21:32,583 --> 00:21:33,710 Prima di tutto questo? 377 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Ero in un'azienda farmaceutica. 378 00:21:36,170 --> 00:21:39,549 Lavoravo alle cure per diverse malattie, 379 00:21:39,632 --> 00:21:42,385 ma non voglio annoiarvi con i dettagli. 380 00:21:42,468 --> 00:21:44,345 Facevate test sugli animali? 381 00:21:44,429 --> 00:21:46,389 Deplorevole, ma sì. 382 00:21:46,931 --> 00:21:48,057 Era lo standard. 383 00:21:48,141 --> 00:21:51,436 Se era tanto deplorevole, non doveva diventare lo standard. 384 00:21:52,729 --> 00:21:55,314 Beh, nella maggior parte dei casi, 385 00:21:55,398 --> 00:21:58,860 i test su cellule isolate non davano… 386 00:21:58,943 --> 00:22:00,069 cioè non danno… 387 00:22:00,862 --> 00:22:02,530 risultati attendibili. 388 00:22:03,740 --> 00:22:07,702 Se sacrificare qualche topolino significava salvare migliaia di vite… 389 00:22:08,703 --> 00:22:09,704 non ne valeva la pena? 390 00:22:10,246 --> 00:22:12,832 Credo dipenda da quale sia il limite. 391 00:22:13,624 --> 00:22:15,168 Cioè, se quello che fai 392 00:22:15,251 --> 00:22:17,503 è peggiore della malattia che dovresti curare? 393 00:22:17,587 --> 00:22:21,007 Forse questa è una discussione che sarebbe meglio fare in un'aula. 394 00:22:21,090 --> 00:22:22,925 Oh, no… 395 00:22:24,886 --> 00:22:25,970 Lei ha ragione. 396 00:22:26,763 --> 00:22:27,680 Insomma, 397 00:22:27,764 --> 00:22:32,852 in fin dei conti, tutto si riduce a quanta della tua umanità… 398 00:22:33,728 --> 00:22:34,812 e della tua anima 399 00:22:34,896 --> 00:22:37,732 sei disposta a sacrificare al servizio di un bene più grande. 400 00:22:38,608 --> 00:22:41,319 Tutti facciamo cose che non vorremmo dover fare… 401 00:22:41,903 --> 00:22:43,237 ma questa è… 402 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 la vita. 403 00:22:49,535 --> 00:22:50,369 No. 404 00:22:52,038 --> 00:22:54,332 Non è questa la vita. 405 00:22:54,916 --> 00:22:57,585 Si sceglie di fare delle cose. È sempre una scelta. 406 00:22:57,668 --> 00:23:00,505 Dire che non lo è, Lyla, è solo una scusa. 407 00:23:03,174 --> 00:23:05,510 Ehi, Iris, andiamo a controllare Felix. 408 00:23:05,593 --> 00:23:07,929 - Vediamo se lui se la cava meglio. - No, sto qui. 409 00:23:08,012 --> 00:23:09,305 Credo sia una buona idea. 410 00:23:16,938 --> 00:23:17,939 Scusatemi. 411 00:23:30,201 --> 00:23:31,786 Io forse… 412 00:23:32,870 --> 00:23:33,704 dovrei andare. 413 00:23:33,788 --> 00:23:35,915 No, lei… 414 00:23:36,666 --> 00:23:38,876 ha solo bisogno di calmarsi. 415 00:23:41,712 --> 00:23:42,713 Ti prego. 416 00:23:44,549 --> 00:23:45,550 Resta. 417 00:23:53,516 --> 00:23:54,642 Iris, ma che cavolo? 418 00:23:55,226 --> 00:23:58,020 Tu dovresti impedire a me di fare cazzate, non il contrario! 419 00:23:58,104 --> 00:23:59,063 Hope! 420 00:24:01,149 --> 00:24:02,275 Non la sopporto. 421 00:24:03,234 --> 00:24:04,360 Nemmeno questo posto. 422 00:24:05,444 --> 00:24:07,029 E non capisco come tu ci riesca. 423 00:24:07,113 --> 00:24:09,657 Ascolta, so che non ti fa piacere sentirlo… 424 00:24:10,199 --> 00:24:11,784 ma c'è della brava gente qui. 425 00:24:11,868 --> 00:24:14,162 Scienziati, studenti come noi… 426 00:24:14,829 --> 00:24:17,874 Li sto aiutando con qualcosa che potrebbe essere importante. 427 00:24:17,957 --> 00:24:19,458 Una svolta, forse. 428 00:24:20,168 --> 00:24:23,379 Non dico che questo cambia ciò che hanno fatto i militari o Lyla… 429 00:24:24,172 --> 00:24:25,673 ma si tratta di persone diverse. 430 00:24:26,257 --> 00:24:27,300 Ho ucciso uno di loro. 431 00:24:29,427 --> 00:24:30,261 Cosa? 432 00:24:31,762 --> 00:24:32,638 Un soldato. 433 00:24:34,307 --> 00:24:35,474 Ho ucciso un soldato. 434 00:24:36,475 --> 00:24:37,310 Nel bosco. 435 00:24:38,102 --> 00:24:40,021 L'ho fatto perché lui era il nemico. 436 00:24:40,688 --> 00:24:41,856 E lo farei di nuovo… 437 00:24:42,857 --> 00:24:44,442 perché è questo che sono loro. 438 00:24:45,735 --> 00:24:47,278 Dobbiamo essere pronti. 439 00:24:48,571 --> 00:24:50,615 Tutti quelli là fuori lo sono già. 440 00:24:50,698 --> 00:24:52,241 Li ho avvisati con un biglietto. 441 00:24:52,742 --> 00:24:54,035 Quello che avete nascosto? 442 00:24:54,535 --> 00:24:55,745 Che cos'hai scritto? 443 00:24:56,954 --> 00:24:59,707 Che avremmo scoperto cosa vuole fare l'esercito della CR… 444 00:25:00,625 --> 00:25:02,793 che gli avremmo impedito di farlo ancora… 445 00:25:04,629 --> 00:25:06,964 e che poi avremmo ridotto questo posto in cenere. 446 00:25:36,661 --> 00:25:38,955 Felix, sono in posizione. 447 00:25:39,872 --> 00:25:40,957 Sei pronto? 448 00:25:45,086 --> 00:25:46,254 Quando vuoi. 449 00:26:11,320 --> 00:26:12,154 Cazzo. 450 00:26:14,282 --> 00:26:15,491 Vai! Ora! 451 00:27:55,549 --> 00:27:57,009 Pattuglia 3 a rapporto. 452 00:27:58,928 --> 00:28:01,347 Pattuglia 5 a rapporto e operativa, passo. 453 00:28:02,390 --> 00:28:04,475 Pattuglia 6, Sergente Maggiore Mallick. 454 00:28:07,436 --> 00:28:09,021 A rapporto, passo. 455 00:28:10,314 --> 00:28:11,816 Sergente maggiore Mallick. 456 00:28:28,874 --> 00:28:31,836 RISCHIO BIOLOGICO 457 00:28:34,463 --> 00:28:38,676 Huck, qualsiasi cosa abbiano usato per distruggere Omaha, ce n'è altra. 458 00:28:39,468 --> 00:28:40,511 Huck, mi ricevi? 459 00:28:43,639 --> 00:28:44,473 Huck? 460 00:28:53,023 --> 00:28:54,400 Oh, cazzo. 461 00:29:00,739 --> 00:29:01,574 Huck? 462 00:29:03,242 --> 00:29:04,076 Huck! 463 00:29:10,374 --> 00:29:12,084 Posso farti passare da Larkin Notch, 464 00:29:12,168 --> 00:29:15,212 portarti a mezzo miglio dal centro senza che ti scoprano. 465 00:29:15,296 --> 00:29:16,380 E poi? 466 00:29:16,922 --> 00:29:18,507 C'è un recinto provvisorio. Qui. 467 00:29:18,591 --> 00:29:19,925 Lungo la recinzione. 468 00:29:20,009 --> 00:29:22,344 Gli scienziati ci tengono i vuoti per i loro studi. 469 00:29:22,428 --> 00:29:23,637 C'è meno sorveglianza lì. 470 00:29:23,721 --> 00:29:26,265 Presumono che nessuno sia tanto folle da passarci. 471 00:29:26,348 --> 00:29:27,224 Entrerò da lì. 472 00:29:27,808 --> 00:29:29,810 Poi informerò gli altri su tua madre. 473 00:29:30,394 --> 00:29:33,522 Mi assicurerò che niente metta in pericolo ciò che le serve. 474 00:29:33,606 --> 00:29:35,566 Indira ha rischiato per tutti noi. 475 00:29:36,525 --> 00:29:37,735 Glielo dobbiamo. 476 00:29:38,777 --> 00:29:40,905 Almeno fa' venire anche me ed Elton. 477 00:29:41,780 --> 00:29:44,074 Se gli altri riescono a uscire o se si mette male, 478 00:29:44,158 --> 00:29:45,159 mi servite al sicuro. 479 00:29:45,743 --> 00:29:46,577 Ehi. 480 00:29:47,119 --> 00:29:48,621 Non dirmi che sei preoccupata. 481 00:29:49,955 --> 00:29:52,791 Eviterei la patata bollente di dare spiegazioni alla mamma. 482 00:29:53,292 --> 00:29:54,627 Che cosa le dovrei dire? 483 00:29:54,710 --> 00:29:58,214 Non so, che invece di essere lei a prendersi cura degli altri 484 00:29:58,297 --> 00:30:00,174 per una volta vale il contrario. 485 00:30:01,008 --> 00:30:02,092 E dille che è uno spasso 486 00:30:02,176 --> 00:30:04,220 lasciare a mia sorella la patata bollente. 487 00:30:06,263 --> 00:30:07,264 Dobbiamo andare. 488 00:30:08,057 --> 00:30:09,058 Sta' attento. 489 00:30:22,947 --> 00:30:24,782 Scusa se ho infranto la promessa. 490 00:30:26,575 --> 00:30:28,035 Eri preoccupato per mia madre. 491 00:30:29,703 --> 00:30:31,330 È il guaio dei segreti. 492 00:30:32,414 --> 00:30:34,625 Non vogliono mai restare segreti. 493 00:30:41,006 --> 00:30:42,007 Dove vai? 494 00:30:42,508 --> 00:30:43,926 A pregare per la sua salute. 495 00:30:44,593 --> 00:30:45,594 Posso venire? 496 00:30:46,470 --> 00:30:47,471 Vuoi pregare? 497 00:30:49,223 --> 00:30:50,683 L'ultima volta che l'ho fatto, 498 00:30:50,766 --> 00:30:52,476 le persone a cui tenevo di più al mondo 499 00:30:52,560 --> 00:30:53,477 mi hanno lasciato… 500 00:30:55,229 --> 00:30:56,272 e non sono tornate più. 501 00:30:59,024 --> 00:31:00,734 Ma non mi va di stare da solo ora. 502 00:31:08,826 --> 00:31:12,037 Sembra che la corrente stia tornando. 503 00:31:15,040 --> 00:31:15,874 Già. 504 00:31:17,668 --> 00:31:19,086 Controllo il laboratorio. 505 00:31:19,169 --> 00:31:20,546 No, sarà a posto. 506 00:31:21,338 --> 00:31:24,091 I laboratori sono provvisti di generatori di emergenza. 507 00:31:24,842 --> 00:31:25,676 Giusto? 508 00:31:29,763 --> 00:31:31,682 Se è a causa di Iris… 509 00:31:31,765 --> 00:31:33,517 No, non è quello… 510 00:31:35,477 --> 00:31:36,979 Questa serata… 511 00:31:37,605 --> 00:31:38,897 mi ha riportato alla mente… 512 00:31:39,523 --> 00:31:40,566 dei ricordi. 513 00:31:43,861 --> 00:31:45,070 Che genere di ricordi? 514 00:31:48,365 --> 00:31:49,908 Qualunque cosa sia… 515 00:31:51,076 --> 00:31:51,994 puoi dirmela. 516 00:31:55,873 --> 00:31:57,041 C'è una cosa. 517 00:31:57,541 --> 00:31:59,835 Una cosa su cui non sono stata sincera con te. 518 00:32:03,297 --> 00:32:04,965 Ma ho bisogno che tu venga con me. 519 00:32:06,300 --> 00:32:07,843 È meglio se te la mostro. 520 00:32:10,429 --> 00:32:11,263 Ok. 521 00:32:31,909 --> 00:32:32,743 Huck. 522 00:32:33,410 --> 00:32:35,496 Huck. Andiamo, parlami. 523 00:32:36,914 --> 00:32:38,374 Non puoi svignartela così. 524 00:32:40,209 --> 00:32:41,460 Non da me. 525 00:32:43,295 --> 00:32:44,838 Non per quello che hanno fatto. 526 00:32:51,762 --> 00:32:52,721 Merda! 527 00:32:58,435 --> 00:33:00,354 Mi dici dove mi stai portando? 528 00:33:02,106 --> 00:33:03,107 Siamo arrivati. 529 00:33:10,614 --> 00:33:11,699 Non capisco. 530 00:33:15,869 --> 00:33:19,957 Mi hai chiesto se avessi avuto una famiglia prima di tutto questo. 531 00:33:21,083 --> 00:33:24,628 E io ne ho parlato a malapena, ma… 532 00:33:27,005 --> 00:33:30,008 Avrei dovuto dirti cosa le è capitato. 533 00:33:40,811 --> 00:33:41,812 È stato… 534 00:33:43,063 --> 00:33:44,106 proprio all'inizio. 535 00:33:45,858 --> 00:33:46,734 Mia… 536 00:33:48,068 --> 00:33:49,445 è questo il nome di mia figlia… 537 00:33:50,529 --> 00:33:51,655 aveva sei anni. 538 00:33:53,699 --> 00:33:56,827 È stata morsa da un uomo entrato nel nostro giardino. 539 00:33:58,912 --> 00:34:01,582 Beh, non era più neanche un uomo, ma… 540 00:34:05,419 --> 00:34:06,253 Kevin… 541 00:34:08,088 --> 00:34:09,089 mio marito. 542 00:34:11,633 --> 00:34:14,720 Dormì insieme a Mia quella notte. 543 00:34:16,430 --> 00:34:18,515 Lei si ammalò, molto velocemente. 544 00:34:20,100 --> 00:34:21,643 E le voleva molto bene. 545 00:34:24,396 --> 00:34:26,815 La mattina dopo, andai a controllarli… 546 00:34:28,192 --> 00:34:29,526 e Kevin era sul pavimento. 547 00:34:30,569 --> 00:34:31,570 Dissanguato. 548 00:34:32,446 --> 00:34:33,989 Il collo staccato a morsi. 549 00:34:36,116 --> 00:34:37,284 E Mia… 550 00:34:39,244 --> 00:34:40,204 era cambiata. 551 00:34:42,581 --> 00:34:44,416 Non era più la mia bambina. 552 00:34:46,668 --> 00:34:49,004 E qualche ora dopo, Kevin non era più mio marito. 553 00:34:53,050 --> 00:34:55,302 I telefoni avevano smesso di funzionare e… 554 00:34:57,346 --> 00:34:59,890 tutti i vicini se n'erano andati, così io… 555 00:35:02,226 --> 00:35:03,477 li tenni lì con me. 556 00:35:05,938 --> 00:35:06,855 E poi… 557 00:35:07,439 --> 00:35:08,982 un giorno sentii… 558 00:35:10,651 --> 00:35:11,652 un forte rumore. 559 00:35:12,528 --> 00:35:13,737 Era caduto qualcosa. 560 00:35:16,490 --> 00:35:19,284 Erano rimasti bloccati sotto una libreria. 561 00:35:22,037 --> 00:35:23,997 Fu allora che capii cosa dovevo fare. 562 00:35:26,792 --> 00:35:30,379 Presi una prolunga, alcune cinture dal mio armadio… 563 00:35:31,380 --> 00:35:33,423 e feci in modo che non potessero assalirmi. 564 00:35:34,675 --> 00:35:38,178 Poi trovai il mio vecchio kit medico in garage… 565 00:35:39,680 --> 00:35:43,225 e feci il possibile per farli guarire. 566 00:35:47,187 --> 00:35:49,982 Feci loro delle cose. 567 00:35:53,986 --> 00:35:55,445 Cose orribili. 568 00:35:56,655 --> 00:35:59,491 Tutto quello che mi veniva in mente per provare… 569 00:36:00,284 --> 00:36:02,536 a riportare mio marito e la mia bimba indietro. 570 00:36:06,915 --> 00:36:07,916 Ma non ci riuscii. 571 00:36:12,337 --> 00:36:15,674 Avevo passato la mia vita a cercare cure per delle malattie, ma… 572 00:36:17,426 --> 00:36:19,136 non riuscii a curare la mia famiglia. 573 00:36:29,438 --> 00:36:32,482 Sono loro la ragione per cui sono qui a fare il lavoro che faccio. 574 00:36:34,526 --> 00:36:36,653 Sì, per l'Alleanza, ma… 575 00:36:38,488 --> 00:36:40,574 in realtà, per loro. 576 00:36:45,996 --> 00:36:47,497 Non ho guarito la mia famiglia. 577 00:36:49,458 --> 00:36:50,709 Ma magari… 578 00:36:51,376 --> 00:36:52,502 un giorno… 579 00:36:55,130 --> 00:36:57,132 potrò aiutare il mondo. 580 00:37:19,905 --> 00:37:20,739 Huck. 581 00:37:22,032 --> 00:37:23,450 Non so se puoi sentirmi… 582 00:37:24,660 --> 00:37:27,287 o se stai bene, ma… 583 00:37:28,622 --> 00:37:29,539 cavolo, Huck. 584 00:37:30,958 --> 00:37:33,085 Se sei con me, ho bisogno che tu lo dica. 585 00:37:34,211 --> 00:37:35,420 Di' qualcosa. 586 00:37:44,554 --> 00:37:46,139 - Forza, andiamo. - Cristo! 587 00:37:49,726 --> 00:37:51,603 - Stai bene? - Che diavolo ti è successo? 588 00:37:52,521 --> 00:37:54,982 - Credevo fossi… - I muri interferivano col segnale. 589 00:37:55,065 --> 00:37:57,359 Il generatore di emergenza si è attivato subito. 590 00:37:57,442 --> 00:38:00,320 Ho riprogrammato i tesserini per aprire la porta a mano. 591 00:38:01,029 --> 00:38:03,115 Ho dovuto cancellare i registri di accesso 592 00:38:03,198 --> 00:38:04,950 o mi sarei ritrovata come due anni fa. 593 00:38:05,617 --> 00:38:07,244 E stavolta sarebbe stato peggio. 594 00:38:08,954 --> 00:38:10,038 Hai trovato niente? 595 00:38:10,539 --> 00:38:11,373 Sì. 596 00:38:13,667 --> 00:38:16,878 Qualsiasi cosa sia, ce n'è un magazzino pieno. 597 00:38:19,089 --> 00:38:20,298 Lo darò a Leo. 598 00:38:20,382 --> 00:38:23,468 Sì. Tienimi aggiornata. Io devo andare. 599 00:38:23,552 --> 00:38:25,178 - Sì. - E ascolta. 600 00:38:25,846 --> 00:38:27,639 Io non so come andrà a finire… 601 00:38:28,348 --> 00:38:29,766 o cosa mi accadrà… 602 00:38:31,351 --> 00:38:32,811 ma per quello che vale… 603 00:38:34,855 --> 00:38:36,189 io sono con te. 604 00:38:41,528 --> 00:38:43,155 Almeno finché non potrò più. 605 00:38:57,711 --> 00:38:58,587 Che c'è? 606 00:38:59,046 --> 00:39:00,088 Volevi vedermi? 607 00:39:01,214 --> 00:39:02,716 Ti ho chiamata per quel drink. 608 00:39:03,842 --> 00:39:05,802 Diamine, e usi la radio per questo? 609 00:39:05,886 --> 00:39:08,513 Sono determinata quando si tratta dei miei amici. 610 00:39:09,347 --> 00:39:11,600 Mi sono preoccupata quando non mi hai risposto. 611 00:39:12,184 --> 00:39:13,810 La mia radio è morta col black-out. 612 00:39:16,646 --> 00:39:18,231 Il corto circuito non ha aiutato. 613 00:39:33,580 --> 00:39:37,042 Non ti ho mai detto cos'ho fatto per entrare nella Civica Repubblica. 614 00:39:37,125 --> 00:39:38,543 Sono passati sei anni. 615 00:39:39,211 --> 00:39:40,504 So che ti hanno trovata. 616 00:39:41,004 --> 00:39:42,798 Vivevo di espedienti nel deserto. 617 00:39:44,216 --> 00:39:47,177 Ho creato una piccola società velocemente. 618 00:39:47,928 --> 00:39:49,012 Lo immagino. 619 00:39:50,263 --> 00:39:51,515 Un consiglio: 620 00:39:51,598 --> 00:39:54,017 se vuoi creare una civiltà partendo da zero… 621 00:39:54,935 --> 00:39:56,269 dagli una propria lingua. 622 00:39:57,270 --> 00:39:59,356 Dagli una piccola recita a cui partecipare. 623 00:40:00,107 --> 00:40:01,566 La trasformeranno in realtà. 624 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Legheranno tra loro… 625 00:40:05,821 --> 00:40:07,614 separati dagli altri. 626 00:40:08,615 --> 00:40:09,950 Eri ambiziosa. 627 00:40:10,450 --> 00:40:11,701 Anche da sopravvissuta. 628 00:40:11,785 --> 00:40:12,702 Altroché. 629 00:40:13,870 --> 00:40:15,163 Ma amavo la mia gente. 630 00:40:17,040 --> 00:40:20,085 L'ho persa per aver stretto alleanze sbagliate. 631 00:40:21,044 --> 00:40:21,878 Mi dispiace. 632 00:40:21,962 --> 00:40:23,255 Anche a me. 633 00:40:23,338 --> 00:40:25,632 E dopo, mi si è presentata un'opportunità… 634 00:40:26,216 --> 00:40:29,010 un biglietto per entrare nella Civica Repubblica. 635 00:40:29,094 --> 00:40:31,513 Ho dato ai militari qualcosa di grande valore. 636 00:40:31,596 --> 00:40:33,181 E ho avuto una nuova vita. 637 00:40:33,682 --> 00:40:36,643 Per la prima volta dopo anni, ero al sicuro, 638 00:40:36,726 --> 00:40:38,270 ma il mio obiettivo era sparito. 639 00:40:38,353 --> 00:40:40,230 Poi ho realizzato che non era così. 640 00:40:41,273 --> 00:40:42,899 Si era solo ampliato. 641 00:40:44,526 --> 00:40:46,653 Il mio obiettivo era ancora sopravvivere, 642 00:40:46,736 --> 00:40:48,280 ma ero diventata brava a farlo… 643 00:40:49,197 --> 00:40:50,949 con tutto quello che avevo passato. 644 00:40:51,825 --> 00:40:53,577 Sei una sopravvissuta ambiziosa. 645 00:40:54,536 --> 00:40:55,537 In carriera. 646 00:40:55,996 --> 00:40:57,747 Non si tratta solo di fare carriera. 647 00:40:58,999 --> 00:41:02,794 So che la Civica Repubblica è l'ultima luce del mondo. 648 00:41:03,503 --> 00:41:07,007 Il mio scopo è creare una nuova era su questo pianeta. 649 00:41:09,301 --> 00:41:10,594 E anche il tuo scopo. 650 00:41:11,344 --> 00:41:12,345 Lo è. 651 00:41:13,722 --> 00:41:16,433 Ma il modo in cui lo dici mi fa dubitare che tu lo creda. 652 00:41:17,976 --> 00:41:21,354 Tua madre mi ha chiesto di tenerti d'occhio mentre sono qui. 653 00:41:22,898 --> 00:41:25,609 In apparenza sembrava la preoccupazione di una madre, 654 00:41:25,692 --> 00:41:28,320 ma forse crede che tu sia stata fuori troppo a lungo… 655 00:41:28,904 --> 00:41:32,199 che tu sia diventata una persona diversa. 656 00:41:32,282 --> 00:41:33,116 Non lo pensa. 657 00:41:33,950 --> 00:41:34,951 Ti sbagli. 658 00:41:35,035 --> 00:41:38,163 Oppure ho ragione su di lei, e lei si sbaglia su di te. 659 00:41:38,246 --> 00:41:40,040 I legami che ci aiutano a sopravvivere 660 00:41:40,123 --> 00:41:41,833 sono difficili da lasciar andare. 661 00:41:42,417 --> 00:41:44,836 Prima che il mondo finisse il mio nome non era Jadis. 662 00:41:47,589 --> 00:41:49,758 Ma quel nome, quell'identità… 663 00:41:50,467 --> 00:41:53,511 mi ha aiutata a sopravvivere, perciò Jadis è ciò che sono. 664 00:41:55,388 --> 00:41:56,640 Tu sei più forte di me. 665 00:41:57,515 --> 00:41:58,767 Più forte di molti altri. 666 00:41:59,935 --> 00:42:01,978 Se tua madre si preoccupasse… 667 00:42:03,271 --> 00:42:05,857 che tu possa esserti confusa, sarebbe comprensibile. 668 00:42:07,776 --> 00:42:10,111 Potremmo dimostrarle che non è così, Huck. 669 00:42:15,283 --> 00:42:16,493 Io non mi chiamo Huck. 670 00:42:21,289 --> 00:42:22,958 È su di me che indagherai? 671 00:42:23,625 --> 00:42:25,669 Sono qui per indagare su alcune cose. 672 00:42:26,253 --> 00:42:28,088 Se tu fossi una di loro, sarebbe facile. 673 00:42:29,214 --> 00:42:31,591 Potrei aiutarti a dimostrare che sei ancora tu… 674 00:42:32,926 --> 00:42:34,678 e tu potresti aiutare me… 675 00:42:35,553 --> 00:42:38,265 raccontando a chi ti ascolta quanto io sia meravigliosa. 676 00:42:39,140 --> 00:42:41,393 Vorrei una promozione entro la fine dell'anno. 677 00:42:43,478 --> 00:42:46,523 Come ho detto, sei una sopravvissuta ambiziosa. 678 00:42:51,778 --> 00:42:54,239 Ho sanguinato e mi sono rotta le ossa per l'esercito. 679 00:42:54,906 --> 00:42:57,367 Ho fatto quello che potevo per dimostrare che valgo. 680 00:42:57,450 --> 00:42:58,451 Hai fatto molto. 681 00:42:59,369 --> 00:43:00,370 Non si discute. 682 00:43:01,830 --> 00:43:04,374 Ma si può sempre fare meglio. 683 00:43:50,295 --> 00:43:52,672 Allora, come funziona di preciso? 684 00:43:53,548 --> 00:43:55,008 Liberiamo le loro anime 685 00:43:55,091 --> 00:43:57,844 e preghiamo che un po' della loro energia positiva 686 00:43:57,927 --> 00:43:59,554 trovi la sua strada verso la morte. 687 00:44:08,313 --> 00:44:09,439 Si comincia. 688 00:44:54,901 --> 00:44:55,819 Siamo vicini. 689 00:44:56,319 --> 00:44:57,987 È proprio dietro la collina. 690 00:45:00,490 --> 00:45:02,534 Com'è che conosci così bene questa zona? 691 00:45:03,410 --> 00:45:05,870 Uscivo di nascosto quand'ero piccolo. 692 00:45:06,913 --> 00:45:08,123 L'ho fatto tante volte. 693 00:45:09,999 --> 00:45:11,918 Avere una casa da cui uscire di nascosto… 694 00:45:12,961 --> 00:45:14,170 è una fortuna. 695 00:45:14,879 --> 00:45:16,881 Già, è così. 696 00:45:18,967 --> 00:45:20,760 Devo tutto a te e alla tua famiglia. 697 00:45:24,889 --> 00:45:26,015 Torna indietro. 698 00:45:26,641 --> 00:45:27,976 Da qui proseguo da solo. 699 00:45:30,228 --> 00:45:31,563 A proposito di famiglia… 700 00:45:37,235 --> 00:45:38,319 era di mio padre. 701 00:45:38,862 --> 00:45:41,573 Lui me la diede due anni fa, prima di… 702 00:45:45,660 --> 00:45:48,788 Comunque sia, mia madre non sa neanche che esiste. 703 00:45:48,872 --> 00:45:51,332 Non l'ho mai usata finora, ma… 704 00:45:54,210 --> 00:45:55,378 voglio che l'abbia tu. 705 00:45:59,382 --> 00:46:00,467 Laggiù. 706 00:46:04,304 --> 00:46:05,305 Di là! 707 00:46:10,643 --> 00:46:11,644 Sparate. 708 00:46:13,229 --> 00:46:14,147 Sparate! e l'abbia tu.