अब तक…
अगर सीआरएम ने ओमाहा को ख़त्म किया होता, तो मेरी माँ यह जानती होती।
-वो झूठ बोल रही हैं। -सीआर में मैं ही हूँ
जिसे तुम दोस्त समझ सकते हो।
पापा खुश हैं, उनकी गर्लफ्रैंड है।
तुम आत्मसमर्पण करोगे?
यही हमारा प्लान है।
कैसा रहेगा अगर हम तुम्हें वहाँ सौंपें? लगे हमने तुम्हें पकड़ा है?
हमें बात करनी होगी, ये सीआरएम के कोडेड ट्रांसमिशन हैं जिससे
यह साबित होता है कि मिलिट्री उन एम्प्टीज़ को लाई थी।
नया टीएस आ गया है?
जैसी मांग की थी।
अगले नोटिस तक आप मुझे जवाब देंगी।
भागते रहो। मैं इसे देखता हूँ।
सब ठीक हैं? लिओ, तुम ठीक हो?
हाँ, ऑफिस के आम दिनों जैसा ही है।
इसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।
एक छोटा सा झुंड, जिसे हम दक्षिण की तरफ़ खोज रहे थे, वह पास आ गया है।
हम थोड़ी देर इंतज़ार करेंगे
जब तक कि धमाके उन्हें भटका न दें।
इस प्रक्रिया में थोड़े और एम्प्टीज़ आ सकते हैं।
हम आगे तलाश करते हैं।
क्या तुम्हारे सब रिसर्च अभियान इतने रोमांचक हैं?
कभी नहीं।
कुछ मत करना, यह हमारे वालों में से है।
ज़रूर इसका जियो ट्रैकर फिर ख़राब हो गया है।
मुझे लगा था कोडिंग रिसेट करने से समस्या ठीक हो जाएगी।
पर नहीं हुई।
उनको बोल दो, मैं खराबी पता करता हूँ।
हम बायो-रिकॉर्डर के डाटा बॉक्स को फायरप्रूफ करते हैं, अगर ज़रूरत पड़ जाए तो।
ओह, कोई बात नहीं, डॉ. बेनेट।
तुम मुझे लिओ बुला सकती हो।
ठीक है, लिओ।
तो आपको हमारी रिसर्च फैसिलिटी
कैसी लग रही है, अब तक?
बहुत ही अच्छी।
बढ़िया इन्फ्रास्ट्रक्चर, उपकरण…
मतलब मेरी सोच से परे है, अगर यह जियो की छोटी दिक्कतें अलग हटा दें तो।
मैं और देखने के लिए उत्साहित हूँ।
मेरे हिसाब से यह फील्ड टेस्ट का कोडेड डाटा है
जो कि किसी बहुत बड़े केमिकल इवेंट के बाद
संचालित किया गया है।
यह जो वी का चिन्ह बार-बार दिख रहा है।
यह फैसिलिटी के किसी विशेष प्रोजेक्ट से संबंधित है।
तो सीआरएम ने केमिकल हथियार का उपयोग किया, हमारे शहर को ख़त्म करने के लिए?
फिर एम्प्टीज़ को आकर्षित किया ताकि यह बात छिप सके।'
साइलस से टर्मिनल पर मिलने में सिर्फ़ दो मिनट बाक़ी हैं।
आपको यक़ीन है यह सही हैं, डॉक्टर? मतलब यह इसकी किसी नई योजना का हिस्सा तो नहीं?
नहीं, इसकी विशेष बात यह है कि यह जो भी है वह सच है।
और यह सब इतने समय से मेरी नाक के नीचे चल रहा था।
शायद वैज्ञानिकों को कुछ नहीं पता हो।
या वे अपनी इच्छा के खिलाफ़ काम कर रहे हों।
या शायद वो जानते हैं और उनको परवाह नहीं।
हमें अभी फ़ैसला करना होगा कि अब क्या करना है।
जाना है या रुकना है?
हमें रुकना होगा।
लोगों की ज़िन्दगी का सवाल है।
पोर्टलैंड को जानना होगा।
हमें पता करना होगा यह सब क्या चल रहा है और क्यों?
ठीक है, हमें विल और एल्टन के लिए सन्देश छोड़ना होगा।
लेकिन साइलस का क्या करेंगे?
मैंने साइलस को कहा था कि हमारा इंतज़ार मत करना।
वह वापस उसी जगह चला जाएगा जब तक हम यहाँ हैं।
बस हम उम्मीद कर सकते हैं कि वह यही करे।
तो क्या तुम निकलने का प्लान रद्द कर रही हो?
होप सही कह रही है, हमें जवाब ढूँढने होंगे।
हाँ? और फिर क्या?
फिर हम यह सुनिश्चित करेंगे कि वो ऐसा न करें।
ठीक है फिर, चलो कुछ जवाब ढूंढते हैं।
सीआरएम ने दो समुदायों को ख़त्म क्यों कर दिया?
रिसर्च के लिए या फिर रिसर्च उस काम का हिस्सा है?
यही मैं पता लगा रही हूँ।
तुम दोनों जगह की गुप्तचर थीं, तुम्हें कैसे नहीं पता?
मैंने बताया था, मैं सिर्फ़ एक मानक निरीक्षण और रिपोर्ट मिशन का हिस्सा थी। जब तक…
जब तक यह मेरे बारे में नहीं बन गया।
मेरी माँ सीआर की ओमाहा और कैंपस कॉलोनी के बीच की
हर डील का निरीक्षण करती हैं।
मैं कुछ भी नहीं हूँ।
हाँ, तो मुझे और मेरे चाचा को मारना, तुम्हारा फ़ैसला था
और बाक़ी सभी को मारना उनका?
सही बोल रहा हूँ न?
इतनी बड़ी चीज़ का आधिकारिक फ़ैसला केवल मेजर जनरल बील ही ले सकते थे।
पर हाँ।
मेरी माँ ने ऑर्डर ज़रूर देखा होगा।
तुमको बिलकुल भी अंदाजा नहीं कि वो ऐसा क्यों करेंगे?
ओमाहा और पोर्टलैंड से मैत्री के पहले भी,
सिविक रिपब्लिक अपनी लोकेशन छिपाकर रखता था,
यह सुनिश्चित करने को कि इसकी सीमा में जो भी है,
उसके आंकड़ो पर संतुलन रखा जाए।
संसाधन, खाना, जनसंख्या…
लोगों की भीड़ में विरोध की सम्भावना होती है।
उनमें से कुछ भी उनकी बनाई चीज़ को खतरे में डाल देता।
किसी न किसी तरह, शायद बील को लगा हो
कि ओमाहा और कैंपस कॉलोनी उस संतुलन के लिए खतरा साबित हो सकते हैं।
हिडन सिटी, यह कहाँ है?
अगर तुम इतनी ईमानदार बन रही हो, तो बताओ हमें।
यह बकवास है।
मैं तुम्हारे पास जवाब ढूँढने आई हूँ, न कि जवाब देने।
मुझे और समय चाहिए, अगर तुम्हें जवाब चाहिए, तो मेरे साथ रहो।
तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगी।
इंदिरा के ज़रिए यहाँ आना, अच्छी योजना थी।
लेकिन जो भागने की महान योजना तुमने बनाई है, वो बिलकुल
बेकार है, यक़ीन मानो।
विल और एल्टन को सन्देश भेजना होगा।
समय निकल रहा है।
मैं लिख देती हूँ।
छोटा सा लिखना। लिखो देर लगेगी हम सुरक्षित हैं।
समझ गई।
जेनिफ़र।
स्टाफ सार्जेंट।
वॉरंट ऑफिसर स्टोक्स।
तुम यहाँ कैसे?
लेफ्टिनेंट कर्नल कुब्लेक ने मुझे उनकी अनुपस्थिति में
सुरक्षा परीक्षण के लिए बुलाया।
और मुझे लगता है ऐसा हमारे बीच कुछ नहीं कि तुम मुझे नाम से न बुला सको।
मैंने सुना है, तुम्हारी उन्नति हो गई है, जेडिस। तो तुम पुलिस के पद पर ही खुश हो?
मिलिट्री पुलिस।
मुझे बहुत संतुष्टि मिलती है भ्रष्टाचार, धोखेबाजी और अकुशलता की
जाँच करने में।
तुम्हारी नज़र में कुछ है?
जानती हो, तुम असली सैनिक बनने के लिए सक्षम हो।
पता है।
बुरा लगा कि यह वो बोल रही है, जिसने मुझे तैयार किया है।
जिसने यह सिखाया कि कौन सी चीज़ लड़ने लायक है।
चलो अब मैं यहीं हूँ, तो थोड़ी देर में मिलते हैं।
उम्मीद है, मुझे तुम्हें गिरफ्तार नहीं करना पड़ेगा।
पिछली बार मिले थे तब भी तुमने यही कहा था।
लेकिन इस बार मैं गंभीर हूँ।
जाओ यहाँ से, बदतमीज़।
सुना है तुम बहुत ठण्ड से आई हो, शुक्र है, तुम ठीक हो।
हालाँकि, जानती थी तुम रहोगी।
मुझे प्लास्केट, कार्लूची, बेनेट बहनों
और उस कॉरडरॉय वाले लड़के के बारे में पता है।
मुझे सबके बारे में सब कुछ पता है, मैंने सब देखा है, यही मेरा काम है।
तो क्या देखा तुमने?
मैंने अपने गुरु को देखा।
सिविक रिपब्लिक मिलिट्री की सबसे ज़्यादा वफ़ादार सैनिक।
वह लड़की जो अपना काम पूरा करने के लिए अपने हाथ पैर भी तुड़वा सकती है।
तुम्हारी माँ ने फ़िलहाल उनका ऑफिस मुझे दिया है। मिलने आना।
मेरे पास ब्राज़ील की गन्ने वाली शराब है, वार्ड 8 में नई डिस्टेलरी से।
वहाँ तुम मुझे गाली भी दे सकती हो,
मैं तुम्हें पटकूँगी नहीं।
बहुत अच्छा लग रहा है तुम्हें देखकर।
मुझे भी।
हमें कमज़ोर कड़ियों को ढूंढना है।
फिर मिलते हैं।
तो?
तुमने वही लिखा जो फिलिक्स ने कहा था या…
वैसा ही कुछ। क्यों?
इसको पूरा करने में तुम्हें कितना समय लगेगा, इससे अनुमान लगा रहा हूँ।
चुगलखोर नहीं, बस कह रहा हूँ।
चुगलखोर क्या होता है?
सच में नहीं पता?
हाँ।
तो प्लान बदलने को लेकर तुम ठीक हो?
मैंने तुमसे वादा किया था।
और फिर ख़ुद से भी वादा किया है।
बस दोनों को निभाने की कोशिश कर रहा हूँ।
भले ही यह आख़िरी चीज़ हो, जो तुम करोगे?
अब, जो है सो है।
उम्मीद कर रहा हूँ न हो।
हमें जिसकी तलाश है उसमें पीछे बम्पर पर एक बड़ा छेद है।
मुश्किल नहीं होगा ढूंढना। मैं इधर से शुरू करता हूँ।
तुम सच में नहीं पूछोगे इसमें क्या लिखा है?
मुझे तुम पर भरोसा है।
इसमें वही लिखा होगा, जो लिखा होना चाहिए।
एपिडेमियोलॉजिक डाटा
हे।
मैंने अभी आइरिस और फिलिक्स के बारे में सुना। वो ठीक तो हैं?
वो अभी-अभी आए हैं। मैं बताने ही वाला था।
अरे, कोई बात नहीं। तुम्हें कितनी शान्ति मिली होगी।
मैं ढ़ेर में से उनके लिए कुछ कपड़े लेकर आई हूँ।
अब तो मुझे आदत पड़ गई है।
शुक्रिया। मैं…
कोई बात नहीं, हम आज शाम को बाहर जाने का प्लान टाल सकते हैं। यही कहना था न?
अरे, मैं बिलकुल भूल ही गया था।
-मैं यह नहीं बोल रहा… -कोई बात नहीं, बस…
तुम थोड़े…
पता है क्या?
बस एक बार फिर घर पर सब ठीक देखकर बहुत अच्छा महसूस हो रहा है।
तुम्हारे पास काफ़ी चीज़ें हैं…
नहीं, तुम्हारा ज़िक्र हो चुका है।
तुम उनसे मिलोगी तो अच्छा लगेगा।
वो… अरे।
पीआरजे प्रोजेक्ट वी का सैंपल रूट
कोई बात नहीं, डॉ. बेनेट, मैं उठा लूँगी।
प्लीज़, मुझे लिओ बुला सकती हो।
ठीक है तो फिर, लिओ।
तो फिर सात बजे।
डिनर के लिए?
हाँ, बिलकुल, मिलते हैं।
मुझे इसका इंतज़ार रहेगा।
मुझे भी।
देर हो सकती है
तैयार रहो
क्या लिखा है?
वह नहीं आ रहे हैं।
क्या मतलब नहीं आ रहे हैं।
उनको बस जाकर होप व उसके पिता को लेकर आना था।
और क्या कर सकते हैं वो?
जैसे ही सब सामने होगा, हम पूरी जगह को जला देंगे
वह लड़ाई शुरू करने वाले हैं।
वो सोच रहे हैं…
उनको यक़ीन है?
और वह डिनर पर आ रही है।
…बस आने दो।
पापा, आप ठीक हो?
हाँ। मुझे बस यह जानना है।
क्या जानना है?
कि लाइला कितना जानती है।
वह यहाँ डिनर पर आएगी, मतलब उस वक़्त वह अपनी लैब में नहीं होगी।
तुम्हें मेरा एक काम करना होगा।
लेकिन सिर्फ़ तुम नहीं।
तुम बेलशॉ की लैब में घुसना चाहते हो?
हो ही नहीं सकता।
यह बहुत खतरनाक है।
अगर हम पकड़े गए, तो मारे जाएंगे।
तुमने अभी कहा था, तुम्हें जवाब चाहिए।
तुमने लिओ से कहा, उन्हें रोकना चाहती हो।
मैं बस यह चाहती थी कि इस रिसर्च पर लिओ अपनी राय दे।
उसने दी है। तुम ऐसे सब कुछ किसी और के ऊपर थोप कर इससे बाहर नहीं निकल सकती।
अच्छा लगे या न लगे, तुम भी अब हमारे साथ हो।
तो अंदर जाने का सबसे अच्छा तरीक़ा क्या है?
एन2 2 एसएफ8
तुम अब अधिकारिक रूप से लिओ हो।
ज़्यादा पहुँच नहीं है,
लेकिन अगर कोई पूछे, तुम क्या कर रहे हो तो बहाना पास होगा।
साथ ही, यह भी मिलेगा।
यह तुम्हारी है।
हाँ। तुम्हारी अभी भी कब्ज़े में है।
अब या तो मैं लाइला का एक्सेस अपने कार्ड में ट्रांसफर कर लेती हूँ,
या उसका कार्ड कॉपी करती हूँ।
मुझे लगा यह तुम्हारे बाएँ हाथ का खेल होगा।
मैं सैनिक हूँ, हैकर नहीं।
तुम सैनिक नहीं, गुप्तचर हो।
क्या वह करना चाहिए था? इतने झूठ, हत्याएं, किस लिए? किसकी भलाई थी उसमें?
तुमको लगता है मैं वह सब करना चाहती थी।
अनुमति अस्वीकार अपर्याप्त जानकारी
ये काम नहीं कर रहा है।
हम ऐसे ही नहीं घुस सकते?
सभी लैब एक दूसरे से जुड़ी हुई हैं और रिसर्च करने वाले 24 घंटे काम करते रहते हैं वहाँ।
अगर जो हम ढूंढ रहे हैं, वह लाइला की लैब में नहीं मिला तो?
अगर कोई राज़ है तो हो सकता है वह उसे कहीं और रखती हो।
किसी ख़ुफ़िया जगह पर।
मैं देखती हूँ उसका कार्ड कहाँ-कहाँ एक्सेस हुआ है, देखें वह कहाँ जाती है।
यह रहा।
सब 7, सी-24 में रोज़ का आना जाना।
बायो-कन्टेनमेंट यूनिट के अलावा यहाँ कुछ नहीं है।
ये खत कुछ भी हो सकता है।
या शायद जो लिखा है वही मतलब है।
हमें ख़ुद की सुरक्षा के लिए जल्द ही कुछ करना होगा।
क्या करना होगा?
हम बचे हुए दोनों को उनके हवाले कर, सीआरएम को चेता देते हैं जो हमारे पुराने मित्र हैं।
मैं सबको याद दिला दूँ,
कि वह छोटा सा समूह जल्द ही बड़ी मुसीबत बनने वाला है।
मुझे उम्मीद है कि जो फैसिलिटी में घुसे हैं, उनको काउंसिल का समर्थन है।
हमने उनसे वादा किया है कि हम उनको सुरक्षित रखेंगे।
और तुमने हमसे भी सुरक्षा का वादा किया है।
हम सुरक्षित हैं।
सीआरएम को हमारे शामिल होने के बारे में नहीं पता।
हम लम्बे समय से उनके जूते की नोक पर रह रहे हैं।
अगर कोई सीआरएम को थोड़ा परेशान करना चाहता है, तो हम उनकी मदद क्यों न करें?
यह सही बोल रही है, ब्रूडी। हमें किसी एक को चुनना होगा।
सही बात है, चुनना होगा।
माफ़ करना, इंदिरा।
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है, अपनी मुखिया पर अविश्वास मत का प्रस्ताव रखने के अलावा।
मैंने फिलिक्स को प्लान के अनुरूप चलने को कहा था।
बस वो और पर्सी कुछ ग़लती…
ये उससे भी बुरा है।
क्या?
क्या और बुरा है? एल्टन, तुम क्या जानते हो?
इंदिरा बीमार है, उसे किडनी की बीमारी है।
डायलिसिस पर ही वह ज़िंदा है,
और सभी दवाएं उसे रिसर्च फैसिलिटी से मिलती है।
यह बात सिर्फ़ उसके परिवार को पता है।
मुझे ग़लती से पता चल गई।
फिलिक्स और आइरिस नहीं जानते,
क्योंकि अगर वो जानते तो, जानते कि फैसिलिटी को जलाना
अगर सच में यही प्लान है,
इससे सब कुछ ख़त्म हो जाएगा, वह सब चीज़ें, जिसकी उसे जीने के लिए ज़रूरत है।
तुम दोनों को कोई परेशानी नहीं होगी। ब्रूडी ने एतराज़ किया, पर
तुम दोनों रह सकते हो, कम से कम अभी के लिए।
शुक्रिया। लेकिन मैं नहीं रुक रहा, मैं नहीं रुक सकता।
मुझे फैसिलिटी में अन्दर जाना होगा।
प्रतिबंधित प्रवेश सब लेवल 6 सुरक्षित जोन
पीछे जो तुम एक्सेस का विवरण देख रही थी, ऐसा लगा जैसे तुमने पहले भी यह किया है।
अगर किया होता तो, हम शायद कभी नहीं मिले होते।
तुमने मुझसे ओमाहा में मेरे असाइनमेंट के बारे में पूछा था।
सच यह है कि यह सिर्फ़ मेरी ड्यूटी के लिए नहीं था।
मुझे सीआरएम के वफादारों में शामिल होना था।
तो तुमने क्या किया?
अपने पति की ग़लती पर पर्दा डालने की कोशिश की।
तुम शादीशुदा थीं?
अब भी हूँ।
जो कि बहुत जल्दी मास्टर सार्जेंट होने वाला है।
अच्छा लड़का है, थोड़ी बुराइयाँ हैं, पर किसमें नहीं होती?
हम एक टीम का नेतृत्व कर रहे थे, उनको प्रशिक्षण दे रहे थे, एम्प्टीज़ के साथ।
बात बिगड़ गईं, उसे मुश्किल फ़ैसला लेना पड़ा, लोग घायल हुए।
अगर मुझसे पूछोगे तो उसने ज़िंदगियाँ बचायीं।
बात यह थी कि उसने शराब पी रखी थी।
और वहाँ जाँच होनी ही थी।
उसने मुझसे वादा किया कि वह सुधर जाएगा अगर मैं चीज़ें अपने ऊपर ले लूँ।
तो मैंने सबके सामने कह दिया कि वह मैंने किया है, उसने नहीं।
जिस कैमरे से हम अभ्यास के दस्तावेज बनाते थे, वो बिगड़ गया था।
इसलिए वे सबूत के तौर पर टेप बचा कर ले आए।
तो एक दिन देर रात मैं टेक रूम में गई
और सुनिश्चित किया कि वो नहीं देख पाए।
अगर मुझे बस कीकार्ड की गतिविधि मिटाना याद रहता तो…
तुमने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि मुझे उससे प्यार था और शायद अभी भी है।
लो आ गया।
इस वाली सिक्यूरिटी ग्रिड की बिजली गुल करनी होगी।
बैक-अप जनरेटर तो है,
पर चालू होने में करीब दो मिनट लगते हैं।
मतलब हमारे पास इतना ही समय है काम करने के लिए।
कहाँ से गुल होगी बिजली?
ट्रांसफार्मर इस बरामदे के उस पार है।
दो मिनट में वापस आ पाना मुश्किल है।
हम अलग हो जाते हैं।
मैं बिजली का तार काटने जाता हूँ, तुम अन्दर जाकर देखो, क्या कुछ मिलता है।
-इसके उपयोग से हम संपर्क में रहेंगे। -ठीक है।
पर, वो पहला हिस्सा मेरा है।
तो अगर कुछ गड़बड़ हुई तो मैं ही फंसने वाला हूँ।
ऐसा ही होगा न?
मुझे पता है सब कहाँ है और कैसे बचना है।
तुम्हारे लिए सब नया है।
सुनो, तुम मेरे पास आए थे, तो बेहतर यही होगा कि मेरे हिसाब से चलो या…
या क्या?
तुम क्या करोगी? भाग जाओगी?
बस इसी तरह अपना मुँह छिपाती रहोगी?
तुम शांति से जी पाओगी इतना सब होने के बाद?
जो उन्होंने किया उसमें मैं नहीं थी,
और आज रात हम जो भी करेंगे उससे वो लोग वापस नहीं आ सकते।
तो हाँ, मैं चलना चाहती हूँ, और तुम?
मेरे इशारे का इंतज़ार करना। या मत करना।
अच्छा, मैं एक बहुत अच्छी शेफ बन सकती हूँ।
पापा, बताओ न।
मैं जवाब नहीं दे सकता।
ओह…
तो, लाइला।
इसके पहले तुम क्या करती थी?
बड़ी सी फार्मा कंपनी में थी।
मैं कई तरह की बिमारियों के इलाज पर काम करती थी।
लेकिन मैं इस समय तुम्हें उन बातों से बोर नहीं करना चाहती।
तुम जानवरों पर टेस्ट करती थीं?
दुर्भाग्य से, हाँ। इंडस्ट्री में आम है।
अगर इतना दुर्भाग्यपूर्ण है, तो शायद यह मानक नहीं होना चाहिए।
ज़्यादातर मामलों में, पृथक कोशिकाओं पर परीक्षण
विश्वसनीय परिणाम नहीं देता है।
तो अगर कुछ चूहों की जान जाने से हज़ारों जानें बच सकती हैं, तो क्या यह नहीं करना चाहिए?
यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपने क्या सीमा तय की है।
क्या होगा यदि आप जो कर रहे हैं वह उस बीमारी से भी बदतर है जिसे आप ठीक करना चाह रहे हैं?
मेरे हिसाब से यह चर्चा क्लास में होनी चाहिए।
नहीं, वह सही बोल रही है।
मुझे लगता है, आख़िर में यह बात आपकी इंसानियत पर आ जाती है।
आपकी आत्मा पर, कितना आप बलिदान देना चाहते हैं किसी बेहतर काम के लिए।
हम सबको कई चीज़ें करनी पड़ती हैं, जो हम नहीं करना चाहते, पर यही तो…
जीवन है।
नहीं।
नहीं, यह जीवन नहीं है।
तुम वह करने का विकल्प चुनते हो। विकल्प हमेशा होता है।
यह कहना कि ऐसा नहीं है, लाइला, यह एक बहाना है।
आइरिस, चलो हम फिलिक्स को देखकर आते हैं।
देखते हैं उसकी तबियत सुधरी क्या।
-नहीं, मैं ठीक हूँ। -यह अच्छा आईडिया है।
चलती हूँ।
मुझे शायद अब चलना चाहिए।
नहीं, उसे बस दो मिनट लगेंगे ठंडा होने में।
प्लीज़।
रुको ना।
आइरिस, यह क्या बकवास थी?
तुम मुझे ग़लती करने से रोकने वाली थी।
-और तुमने ही यह सब कर डाला। -होप?
मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकती।
और इस जगह को।
समझ नहीं आता तुम कैसे कर सकती हो।
देखो, मैं जानती हूँ, तुम यह नहीं सुनना चाहती पर…
कुछ अच्छे लोग भी है यहाँ।
वैज्ञानिक और हमारे जैसे विद्यार्थी।
मैं एक चीज़ में मदद कर रही हूँ, जो महत्वपूर्ण हो सकती है।
शायद एक महत्वपूर्ण खोज।
मैं यह नहीं कह रही कि उससे सीआरएम और लाइला ने जो किया है, वह बदल जाएगा।
पर ये लोग वो नहीं हैं।
मैंने उनमें से एक को मार दिया है।
क्या?
एक सैनिक।
मैंने जंगल में एक सैनिक को मार डाला।
मैंने ऐसा किया क्योंकि वो दुश्मन था।
और मैं यह दोबारा करुँगी, क्योंकि वो इसी लायक हैं।
हमें तैयार होना पड़ेगा।
बाहर सब तैयार हैं।
यही मैंने उस सन्देश में लिखा है।
क्या लिखा तुमने उस सन्देश में?
मैंने लिखा हम पता करेंगे सीआरएम क्या करने वाला है,
उनको वो करने से रोकेंगे,
और फिर हम इस जगह को जला देंगे।
फिलिक्स, मैं पहुँच गई हूँ।
तुम तैयार हो?
तैयार हूँ, जैसे तुम बोलोगी।
जाओ! अभी!
गश्त तीन रिपोर्टिंग, ओवर।
गश्त पाँच, रिपोर्ट करना व जवाब देना, ओवर।
गश्त छह, स्टाफ सार्जेंट मलिक।
रिपोर्ट, ओवर।
स्टाफ सार्जेंट मलिक।
वी बायोहजार्ड 1017
हक, ओमाहा को ख़त्म करने के लिए जो उपयोग हुआ था यहाँ वैसे काफ़ी हैं।
हक, सुना तुमने?
हक?
धत्त!
हक?
मैं तुम्हें लार्किन नॉच से लेकर आरएफ से आधा मील दूर तक ले जा सकता हूँ,
बिना किसी गश्त की नज़र में आए।
फिर क्या?
वहाँ एक होल्डिंग पेन है, यहाँ।
यहाँ बाड़े के पास।
यहाँ वैज्ञानिक एम्प्टीज़ को रखते हैं जाँच के लिए।
यहाँ सिक्युरिटी ढ़ीली है।
वो सोचते हैं कोई पागल ही यहाँ से घुसने की कोशिश करेगा।
यहीं से मैं अंदर जाऊँगा।
जाते ही, मैं उनको तुम्हारी माँ के बारे में बताऊँगा।
ताकि वो जो भी करें
उससे तुम्हारी माँ की दवाओं पर असर न पड़े।
इंदिरा ने हमारे लिए सबकुछ दांव पर लगा दिया।
हम पर एहसान है उसका।
कम से कम मुझे और एल्टन को साथ ले चलो।
अगर वो बाहर निकल पाएं या बात बिगड़ती है, तो मुझे तुमको सुरक्षित रखना है।
तुम्हें चिंता तो नहीं हो रही?
मैं यह अपने सर पर नहीं लेना चाहती, माँ को पता चला तो।
मैं उनसे क्या कहूँगी?
कह देना कि हर बार आप सबकी चिंता करती हैं, पर इस बार कोई ऐसा गया है,
जिसे आपकी चिंता है।
और बोलना कि कभी-कभी मज़ा आता है छोटी बहन पर सब थोप कर जाने में।
हमें चलना चाहिए।
ध्यान से जाना।
माफ़ करना, मैंने अपना वादा तोड़ा।
तुम्हें मेरी माँ की चिंता है।
राज़ में यही तो खूबी होती है कि वो राज़ नहीं रहता।
तुम कहाँ जा रही हो?
उनकी सुरक्षा के लिए प्रार्थना करने।
मैं आ सकता हूँ?
तुम प्रार्थना करना चाहते हो?
पिछली बार जब मैंने किसी की परवाह की थी, वो अब इस दुनिया में नहीं हैं।
फिर वो कभी वापस नहीं आए।
मुझे इस समय अकेले नहीं रहना है।
लग रहा है बस बिजली वापस आने वाली है।
हाँ।
मुझे जाकर अपनी लैब देखना चाहिए।
नहीं, कोई बात नहीं।
सभी लैब जनरेटर से चलती है, है न?
-अगर आइरिस की वजह से परेशान हो… -नहीं, बिलकुल नहीं।
बस आज रात कुछ बातें निकल कर मेरे सामने आ गईं।
कैसी चीज़ें?
जो भी है, तुम मुझे बता सकती हो।
कुछ है।
कुछ ऐसा जिसके बारे में मैंने तुमसे सच नहीं कहा है।
लेकिन मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे साथ चलो, देखना ज़्यादा बेहतर होगा।
ठीक है।
हक, बात करो मुझसे।
तुम ऐसे छोड़ कर नहीं जा सकती।
मुझसे, जो उन्होंने किया उससे, भाग नहीं सकती तुम।
धत्त तेरे की!
तुम मुझे बताओगी हम कहाँ जा रहे हैं?
हम पहुँच गए।
मैं समझा नहीं।
तुमने मुझसे पूछा था कि क्या मेरा कोई परिवार था, इस सबके पहले,
और मैंने कुछ कहा नहीं था, लेकिन…
मुझे तुम्हें बताना चाहिए कि उन्हें क्या हुआ था।
ये बिलकुल शुरूआत की बात है।
मिया, मेरी बेटी, वह छह साल की थी।
उसे एक आदमी ने काट लिया था जो हमारे आँगन में घुस आया था।
वह तब आदमी नहीं रहा था, लेकिन…
केविन…
मेरे पति…
उस रात वह मिया के साथ सो रहा था।
वह बहुत जल्दी बीमार होने लगी।
और वह मिया से बहुत प्यार करता था।
अगली सुबह, जब मैं उन्हें देखने गई तो…
केविन ज़मीन पर पड़ा था।
खून से लथपथ।
उसकी गर्दन पूरी खा ली गयी थी।
और मिया…
बदल गयी थी।
अब वह मेरी प्यारी बेटी नहीं रही थी।
थोड़ी देर बाद, केविन भी मेरा पति नहीं रहा।
फ़ोन काम नहीं कर रहे थे और…
ज़्यादातर पड़ोसी जा चुके थे, तो मैं…
मैंने उन्हें वहीं रखा।
और फिर एक दिन ये…
धमाका हुआ।
कुछ गिर गया था।
वो दब गए थे, एक बुककेस के तले।
और तब मुझे पता चला मुझे क्या करना है।
मैंने एक एक्सटेंशन वायर लिया और कुछ बेल्ट अलमारी से निकाले,
और उन्हें बाँधा ताकि वे मुझ पर हमला न कर सकें।
फिर मुझे गैरेज में मेरी पुरानी दवाओं का डब्बा मिला,
और फिर मैंने उन्हें ठीक करने के लिए भरसक कोशिश की।
मैंने उनके साथ बहुत कुछ किया।
बहुत बुरी चीज़ें भी।
जो कुछ भी मैं सोच सकती थी अपने पति और अपनी बच्ची को वापस पाने के लिए, मैंने किया।
पर नहीं बदल पाई।
मैंने अपनी ज़िन्दगी बिता दी बीमारी का इलाज ढूँढने में पर…
मैं अपने परिवार को ठीक नहीं कर पाई।
केबी एलबी एमबी
वो दोनों ही कारण हैं कि आज मैं यहाँ, यह काम कर रही हूँ।
हाँ, अलायंस के लिए, पर…
सचमुच उनके लिए।
मैं अपने परिवार को ठीक न कर सकी।
लेकिन शायद एक दिन,
मैं दुनिया को ठीक करने में मददगार साबित हो सकती हूँ।
हक।
मुझे नहीं पता तुम मुझे सुन सकती हो या तुम ठीक हो कि नहीं, पर…
लानत है, हक।
अगर तुम मेरे साथ हो, तो कुछ कहो। कुछ तो कहो।
-आओ, चलें। -हे भगवान।
-तुम ठीक हो? -आख़िर कहाँ थीं तुम?
-मुझे लगा तुम… -दीवार के कारण संपर्क
बिगड़ गया होगा।
बैकअप जनरेटर जल्दी चालू हो गया था।
मैंने हमारे कार्ड को रिप्रोग्राम किया ताकि मैं यह दरवाज़ा हाथ से खोल सकूँ।
मुझे जल्दी से वह एक्सेस लॉग मिटाने हैं।
ताकि दो साल पुरानी कहानी मेरे साथ दोहराई न जाए।
बस इस बार ये और बुरा होगा।
कुछ मिला तुम्हें?
हाँ।
जो भी मिला है, उससे कहीं ज्यादा चीज़ें हो रही हैं।
मैं इसे लिओ को दे दूँगा।
ठीक है, मुझे ख़बर देते रहना। मैं जाती हूँ।
-हाँ। -और सुनो।
देखो, मुझे नहीं पता यह सब कैसे ख़त्म होगा, या मेरे साथ क्या होगा,
पर जो भी होगा, चाहे ये जो मायने रखता हो,
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
कम से कम लग रहा है कि साथ रह सकती हूँ।
क्या हुआ? तुम मिलना चाहती थी?
बस सोचा कुछ पी लेते हैं।
हे भगवान, उसके लिए तुमने फ़ोन किया?
मैं सारे काम सही तरीक़े से करती हूँ, जब बात मेरे दोस्तों की होती है।
तुम्हारे जवाब नहीं देने से मुझे चिंता हो रही थी।
मेरा फ़ोन बंद हो गया था।
वह जो बिजली गुल हुई थी, उससे शायद।
अच्छा।
हमने कभी इस बारे में बात नहीं की, कि मैंने सिविक रिपब्लिक में आने के लिए क्या किया?
अब से छह साल पहले।
मैं जानती हूँ, तुम्हें बचाया गया था।
मैं जंगल में अपने दिमाग़ के बलबूते से जी रही थी।
हमने बहुत जल्दी अपनी छोटी सी दुनिया बना ली थी।
मैं यक़ीन कर सकती हूँ।
एक टिप देती हूँ, अगर आप जल्दी से किसी समाज की रचना करना चाहते हो,
तो उन्हें उनकी अपनी एक भाषा दो।
और उन्हें थिएटर दे दो, अपने अनुभव बांटने के लिए, वे उसे असली फिल्म में बदल देंगे।
उससे वे जुड़ जाएंगे और बाक़ी सबसे अलग हो जाएंगे।
तो तुम महत्वाकांक्षी थी, एक उत्तरजीवी के रूप में भी।
हाँ, पर मैं अपने लोगों से प्यार करती थी।
मैंने उन्हें खो दिया क्योंकि मैंने ग़लत लोगों का साथ चुना।
बुरा लगा सुनकर।
मुझे भी।
और उसके बाद मुझे मौक़ा मिला
और मैंने सिविक रिपब्लिक में आने का रास्ता बनाया।
मैंने सीआरएम को कुछ बहुमूल्य दिया और मुझे नया जीवन मिला।
ज़िन्दगी में पहली बार मुझे सुरक्षा मिली।
लेकिन मेरा मकसद चला गया था।
जब मुझे एहसास हुआ कि ये गया नहीं था बल्कि बढ़ गया है।
मेरा मकसद अब भी जीना है, पर अब मैं इसमें माहिर हो गई हूँ,
जिन सबसे मैं गुजरी हूँ उसके बाद।
तुम अब भी महत्वकांक्षी उत्तरजीवी हो। आगे बढ़ रही हो।
ओह, यह सिर्फ़ आगे बढ़ने की बात नहीं है।
मुझे पता है सिविक रिपब्लिक दुनिया की आख़िरी उम्मीद है।
और मेरा मकसद पृथ्वी पर नया दौर बनाना है,
यही तुम्हारा भी मकसद है।
हाँ।
जिस तरह से तुमने कहा, पता नहीं तुम्हें इस बात का भरोसा है या नहीं।
तुम्हारी माँ ने मुझे तुम पर नज़र रखने को कहा जब तक मैं यहाँ रहूँ।
माँ की चिंता तो थी इस बात में,
लेकिन शायद उन्हें लगता है कि तुम इतने समय बाहर रही हो
कि तुमने नए रिश्ते बना लिए और तुम अलग इंसान बन गयी हो।
उन्हें नहीं लगता, तुम ग़लत समझी।
मैं उन्हें सही समझी और वो तुम्हें ग़लत समझी।
हमें पालने वाला, हमें जीवित रहने में मदद करता है, उसे छोड़ना मुश्किल है।
दुनिया ख़त्म होने से पहले मेरा नाम जेडिस नहीं था।
पर यह नाम, यह पहचान,
इसने मुझे जीने में मदद की है, तो मैं जेडिस ही हूँ।
तुम मुझसे ज़्यादा हिम्मती हो, कई लोगों से ज़्यादा हिम्मत वाली हो।
अगर तुम्हारी माँ परेशान है, शायद तुम उलझन में हो।
यह बात समझी जा सकती है।
हम मदद करेंगे यह साबित करने में कि तुम नहीं हो, हक।
मेरा नाम हक नहीं है।
क्या मैं तुम्हारी जाँच का हिस्सा हूँ?
मैं यहाँ जाँच के लिए आई हूँ, अगर तुम हिस्सा होती, तो मुझे आसानी होती।
मैं यह साबित करने में मदद कर सकती हूँ, कि तुम अब भी तुम हो,
और तुम मेरे बारे में बात करने में मदद कर सकती हो, कि मैं कितनी अच्छी हूँ।
मुझे इस साल के अंत तक प्रमोशन चाहिए।
जैसा मैंने कहा तुम महत्वकांक्षी उत्तरजीवी हो।
मैं सेना के लिए पहले ही अपनी कई हड्डियाँ तुड़वा चुकी हूँ,
सबकुछ कर लिया यह साबित करने के लिए कि मैं कौन हूँ।
तुमने काफ़ी कुछ किया है, इसमें कोई शक नहीं।
लेकिन कुछ ज़्यादा करने की गुंजाइश हमेशा होती है।
तो, यह कैसे काम करेगा?
हम उनकी आत्मा मुक्त करेंगे
और यह विश्वास रखते हैं कि इनकी थोड़ी सी सकारात्मक ऊर्जा
देव और विल के पास चली जाएगी।
चलो शुरू करते हैं।
हम क़रीब हैं, वह बस उस पहाड़ी के पार है।
तुम इस जगह को इतने अच्छे से कैसे जानते हो?
यही पर पले-बढ़े हैं, चप्पा-चप्पा जानते हैं।
छिपने के लिए घर होना, यह सौभाग्य की बात है।
हाँ, यह तो है।
मैं हमेशा तुम्हारा और तुम्हारे परिवार का एहसानमंद रहूँगा।
तुम वापस जा सकते हो, मैं यहाँ से चला जाऊँगा।
परिवार की बात हुई है तो…
यह मेरे पिता ने दी थी।
उन्होंने मुझे कई साल पहले दी थी उनके जाने से पहले।
ख़ैर, मेरी माँ नहीं जानती है कि यह है मेरे पास।
मैंने इसे पहले कभी इस्तेमाल नहीं किया, लेकिन…
मैं चाहता हूँ तुम यह रखो।
चलो चलें।
दाईं ओर देखो।
संवाद अनुवादक: प्रियंका शर्मा ीं किया, लेकिन…