1 00:00:01,001 --> 00:00:03,713 Bisher bei The Walking Dead: World Beyond... 2 00:00:03,796 --> 00:00:06,757 Hätte das CRM Omaha zerstört, hätte meine Mom es gewusst. 3 00:00:06,841 --> 00:00:08,008 Sie belügt dich. 4 00:00:08,092 --> 00:00:10,594 Ich bin deine einzige Quasi-Freundin in der CR. 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,847 -Ist Dad glücklich? -Er hat eine Freundin. 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,932 -Ihr stellt euch? -Das ist der Plan. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,226 Und wenn wir euch als Gefangene liefern? 8 00:00:18,102 --> 00:00:21,188 Wir müssen reden. Das sind codierte CRM-Übertragungen. 9 00:00:21,272 --> 00:00:23,482 Das Militär hat die Empties hergebracht. 10 00:00:23,566 --> 00:00:26,110 -Ist die neue Testperson da? -Auf Ihre Anfrage. 11 00:00:26,193 --> 00:00:28,946 Bis auf Weiteres unterstehen Sie mir. 12 00:00:39,457 --> 00:00:41,250 Feuer einstellen. Ich mache das. 13 00:00:56,348 --> 00:00:59,185 Sind alle okay? Leo, alles klar? 14 00:00:59,268 --> 00:01:01,187 Ja, ein normaler Tag im Büro. 15 00:01:01,270 --> 00:01:05,232 Tut mir leid, eine kleine Kolonne war etwas zu nah an uns dran. 16 00:01:05,316 --> 00:01:08,486 Wir warten, bis die Sprengsätze sie zur Umkehr zwingen. 17 00:01:08,569 --> 00:01:12,198 Oder sie locken noch mehr an. Wir checken die Gegend. 18 00:01:13,115 --> 00:01:15,743 Sind Ihre Expeditionen immer so aufregend? 19 00:01:15,826 --> 00:01:17,161 Fast nie. 20 00:01:19,997 --> 00:01:22,833 Nicht, er ist einer von unseren. 21 00:01:44,480 --> 00:01:47,525 Sein Geo-Tracker ist wohl wieder defekt. 22 00:01:48,067 --> 00:01:50,778 Ich dachte, der harte Reset hätte das Problem gelöst. 23 00:01:59,286 --> 00:02:00,538 Offenbar nicht. 24 00:02:00,621 --> 00:02:02,456 Ich versuche, den Fehler zu finden. 25 00:02:02,540 --> 00:02:07,169 Die Datenbox des Bio-Rekorders ist feuerfest, nur für alle Fälle. 26 00:02:10,047 --> 00:02:12,299 Oh, schon okay, Dr. Bennett. 27 00:02:13,133 --> 00:02:14,969 Bitte, nennen Sie mich Leo. 28 00:02:16,011 --> 00:02:17,471 Okay, dann also Leo. 29 00:02:18,973 --> 00:02:20,015 Also... 30 00:02:20,099 --> 00:02:25,604 Was halten Sie bisher von unserer bescheidenen Forschungseinrichtung? 31 00:02:26,188 --> 00:02:27,648 Sehr bemerkenswert. 32 00:02:28,357 --> 00:02:30,359 Die Infrastruktur, die Ausrüstung. 33 00:02:30,442 --> 00:02:32,152 Es übertrifft alle Erwartungen. 34 00:02:32,736 --> 00:02:34,446 Bis auf die Geo-Pannen. 35 00:02:36,282 --> 00:02:37,533 Ich freue mich auf mehr. 36 00:02:43,664 --> 00:02:46,667 Soweit ich sehe, sind es codierte Daten aus Feldversuchen, 37 00:02:46,750 --> 00:02:48,836 offenbar durchgeführt nach einem... 38 00:02:48,919 --> 00:02:51,797 groß angelegten chemischen Ereignis. 39 00:02:52,381 --> 00:02:55,050 Das V-Symbol erscheint immer wieder. 40 00:02:55,134 --> 00:02:58,053 Es muss sich auf ein Projekt in der Einrichtung beziehen. 41 00:02:58,137 --> 00:03:01,223 Das CRM hat also alle zu Hause mit einer Chemiewaffe getötet? 42 00:03:01,307 --> 00:03:03,642 Und es mit Empties vertuscht. So muss es sein. 43 00:03:03,976 --> 00:03:06,604 Wir haben zwei Minuten, bis wir Silas treffen. 44 00:03:06,687 --> 00:03:08,147 Sind die echt, Doc? 45 00:03:08,230 --> 00:03:10,441 Und nicht wieder irgendeine Falle von ihr? 46 00:03:10,524 --> 00:03:14,111 Nein, dafür sind sie zu genau. Was immer es ist, es ist echt. 47 00:03:14,612 --> 00:03:17,072 Und es ist genau vor meiner Nase passiert. 48 00:03:17,156 --> 00:03:19,241 Vielleicht wussten die Forscher nichts 49 00:03:19,325 --> 00:03:20,910 oder wurden dazu gezwungen. 50 00:03:20,993 --> 00:03:23,162 Oder sie wussten es und es war ihnen egal. 51 00:03:23,245 --> 00:03:27,082 Wir müssen eine Entscheidung treffen, sonst tun es andere für uns. 52 00:03:27,583 --> 00:03:29,168 Gehen wir oder nicht? 53 00:03:30,920 --> 00:03:32,004 Wir müssen bleiben. 54 00:03:33,631 --> 00:03:36,592 Es geht um Menschenleben. Portland muss das erfahren. 55 00:03:37,718 --> 00:03:40,512 Wir müssen rausfinden, was das alles bedeutet. 56 00:03:40,596 --> 00:03:41,430 Okay. 57 00:03:42,514 --> 00:03:45,643 Will und Elton müssen es wissen. Was machen wir mit Silas? 58 00:03:45,726 --> 00:03:47,937 Ich hab ihm gesagt, er soll nicht warten, 59 00:03:48,020 --> 00:03:50,522 sondern zum Außenposten zurückkehren. 60 00:03:50,606 --> 00:03:52,399 Hoffen wir, dass er es getan hat. 61 00:03:52,483 --> 00:03:54,610 Du streichst einfach so den Fluchtplan? 62 00:03:55,361 --> 00:03:57,404 Hope hat recht. Wir brauchen Antworten. 63 00:03:58,113 --> 00:03:59,531 Ja? Und was dann? 64 00:04:00,240 --> 00:04:02,660 Sorgen wir dafür, dass sie nicht davonkommen. 65 00:04:05,996 --> 00:04:06,830 Also gut. 66 00:04:07,414 --> 00:04:09,166 Suchen wir nach Antworten. 67 00:04:22,429 --> 00:04:25,099 Warum sollte das CRM zwei Gemeinden auslöschen? 68 00:04:25,182 --> 00:04:27,601 Für die Forschung, oder war die nur Teil davon? 69 00:04:27,685 --> 00:04:32,231 -Das will ich rausfinden. -Als Maulwurf solltest du es wissen. 70 00:04:32,314 --> 00:04:35,484 Ich war nur Teil einer Beobachtungs- und Berichtsmission. 71 00:04:35,567 --> 00:04:37,653 -Bis... -Bis es dann um mich ging. 72 00:04:38,612 --> 00:04:40,739 Meine Mutter war zuständig 73 00:04:40,823 --> 00:04:44,201 für die Geschäfte der CR mit Omaha und der Campus-Kolonie. 74 00:04:44,284 --> 00:04:45,869 Ich war ein Niemand. 75 00:04:45,953 --> 00:04:48,706 Das mit mir und meinem Onkel war deine Entscheidung? 76 00:04:49,498 --> 00:04:51,041 Und alle anderen Morde ihre? 77 00:04:53,043 --> 00:04:54,169 Kommt das hin? 78 00:04:55,879 --> 00:04:59,758 Nur Major General Beale hätte so was Großes genehmigen können. 79 00:05:01,343 --> 00:05:02,344 Aber ja. 80 00:05:03,679 --> 00:05:05,848 Meine Mom hätte den Befehl gesehen. 81 00:05:05,931 --> 00:05:08,017 Warum sollten sie so was tun? 82 00:05:08,100 --> 00:05:11,937 Schon vor dem Bündnis mit Omaha und Portland 83 00:05:12,604 --> 00:05:15,399 hat die CR ihren Standort geheim gehalten. 84 00:05:15,774 --> 00:05:17,860 Alles innerhalb ihrer Grenzen 85 00:05:17,943 --> 00:05:20,612 sollte im statistischen Gleichgewicht bleiben. 86 00:05:20,696 --> 00:05:22,698 Ressourcen, Nahrung, Population. 87 00:05:23,532 --> 00:05:26,160 Mehr Menschen bergen ein Konfliktpotenzial. 88 00:05:26,785 --> 00:05:29,496 Das hätte gefährdet, was sie aufgebaut hatten. 89 00:05:29,580 --> 00:05:32,124 Irgendwie muss Beale gedacht haben, 90 00:05:32,207 --> 00:05:35,586 Omaha und die Campus-Kolonie würden das Gleichgewicht bedrohen. 91 00:05:36,170 --> 00:05:37,921 Wo ist die verborgene Stadt? 92 00:05:39,923 --> 00:05:42,760 Wenn du wirklich so ehrlich bist, sag es uns. 93 00:05:44,053 --> 00:05:45,429 Das hier ist Bullshit. 94 00:05:45,512 --> 00:05:47,973 Ich bin gekommen, weil ich Antworten wollte. 95 00:05:49,058 --> 00:05:50,350 Ich brauche mehr Zeit. 96 00:05:51,018 --> 00:05:52,686 Sie wollen Antworten? 97 00:05:52,770 --> 00:05:54,104 Dann bleiben Sie bei mir. 98 00:05:54,772 --> 00:05:56,440 Sie wissen, wo ich bin. 99 00:06:02,863 --> 00:06:05,240 Euch von Indira ausliefern zu lassen war klug. 100 00:06:06,283 --> 00:06:09,369 Aber wie auch immer euer Fluchtplan aussieht, 101 00:06:09,787 --> 00:06:10,913 vergesst es. 102 00:06:11,663 --> 00:06:12,998 Glaubt mir. 103 00:06:16,543 --> 00:06:19,338 Wir müssen Will und Elton schreiben. Die Zeit drängt. 104 00:06:19,421 --> 00:06:20,255 Ich mache es. 105 00:06:20,339 --> 00:06:22,591 Ganz kurz. Wir verspäten uns, alles gut. 106 00:06:22,674 --> 00:06:23,509 Alles klar. 107 00:06:32,351 --> 00:06:33,185 Jennifer. 108 00:06:36,647 --> 00:06:37,773 Staff Sergeant. 109 00:06:38,440 --> 00:06:40,275 Warrant Officer Stokes. 110 00:06:41,193 --> 00:06:42,277 Was machen Sie hier? 111 00:06:42,361 --> 00:06:46,532 Lieutenant Colonel Kublek hat mich mit einer Sicherheitsprüfung betraut. 112 00:06:47,116 --> 00:06:50,619 Wir haben zu viel erlebt, um einander nicht zu duzen. 113 00:06:50,702 --> 00:06:52,371 Du machst Karriere, Jadis. 114 00:06:52,454 --> 00:06:54,456 Reicht es dir, Polizistin zu sein? 115 00:06:54,998 --> 00:06:56,291 Militärpolizistin. 116 00:06:57,042 --> 00:06:59,837 Ich ermittle mit Leidenschaft gegen Korruption, 117 00:06:59,920 --> 00:07:02,714 Inkompetenz, Verrat... 118 00:07:02,798 --> 00:07:04,299 Weißt du da irgendwas? 119 00:07:05,008 --> 00:07:07,469 Du hattest echtes Potenzial als Soldatin. 120 00:07:07,553 --> 00:07:08,679 Ich weiß. 121 00:07:08,762 --> 00:07:11,431 Tut weh, das von meiner Ausbilderin zu hören. 122 00:07:11,515 --> 00:07:14,351 Die mich gelehrt hat, wofür es sich zu kämpfen lohnt. 123 00:07:14,434 --> 00:07:17,187 Ich hoffe, dass wir uns sehen, solange ich hier bin. 124 00:07:17,271 --> 00:07:19,606 Und ich dich nicht verhaften muss. 125 00:07:20,649 --> 00:07:22,484 Das hast du auch letztes Mal gesagt. 126 00:07:23,485 --> 00:07:25,195 Diesmal meine ich es ernst. 127 00:07:27,281 --> 00:07:29,366 Ach, leck mich, Bitch. 128 00:07:29,449 --> 00:07:32,244 Du warst da draußen. Ich bin froh, dass es dir gutgeht. 129 00:07:32,911 --> 00:07:34,204 Aber ich wusste es. 130 00:07:35,622 --> 00:07:37,374 Ich weiß von... 131 00:07:37,457 --> 00:07:40,919 Plaskett und Carlucci, den Bennetts und den Jungen im Cordanzug. 132 00:07:41,920 --> 00:07:45,757 Ich weiß alles. Sehe das große Ganze. Das ist mein Job. 133 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 Und was siehst du? 134 00:07:50,262 --> 00:07:51,680 Ich sehe meine Mentorin. 135 00:07:52,639 --> 00:07:55,517 Die engagierteste Soldatin des CRM. 136 00:07:55,601 --> 00:07:57,477 Die ihr Gesicht zerschneidet 137 00:07:57,561 --> 00:08:00,105 und sich für die Sache die Knochen brechen lässt. 138 00:08:00,189 --> 00:08:02,733 Ich bin im Büro deiner Mutter. Komm später vorbei. 139 00:08:02,816 --> 00:08:06,361 Ich habe aus Abteilung 8 Rum aus brasilianischem Zuckerrohr. 140 00:08:06,445 --> 00:08:10,365 Du darfst sogar noch mal Bitch sagen, ohne dass ich dich niederschlage. 141 00:08:10,449 --> 00:08:11,909 Schön, dich wiederzusehen. 142 00:08:12,576 --> 00:08:14,161 Ja, finde ich auch. 143 00:08:15,370 --> 00:08:17,289 Ich muss Schwachstellen finden. 144 00:08:18,665 --> 00:08:19,666 Bis später. 145 00:08:30,677 --> 00:08:32,012 Also... 146 00:08:32,095 --> 00:08:34,306 Hast du geschrieben, was Felix wollte? 147 00:08:34,389 --> 00:08:36,266 Mehr oder weniger. Wieso? 148 00:08:36,350 --> 00:08:39,228 Du hast ewig gebraucht, also war es sicher mehr. 149 00:08:41,355 --> 00:08:43,607 Ich bin kein Narc, sondern ich... 150 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 beobachte. 151 00:08:46,777 --> 00:08:47,819 Was ist ein Narc? 152 00:08:51,406 --> 00:08:52,241 Ernsthaft? 153 00:08:52,908 --> 00:08:53,742 Ja. 154 00:09:10,634 --> 00:09:12,719 Ist die Planänderung okay für dich? 155 00:09:14,638 --> 00:09:16,890 Ich hab dir was versprochen. 156 00:09:16,974 --> 00:09:18,267 Und danach mir. 157 00:09:19,393 --> 00:09:21,853 Ich habe vor, beides einzuhalten. 158 00:09:21,937 --> 00:09:24,273 Auch wenn es das Letzte ist, was du tust? 159 00:09:25,607 --> 00:09:27,484 Wenn es so ist, dann ist es so. 160 00:09:28,568 --> 00:09:30,279 Aber ich hoffe, es ist nicht so. 161 00:09:40,330 --> 00:09:43,959 Der, den wir suchen, hat ein Loch in der hinteren Stoßstange. 162 00:09:44,042 --> 00:09:45,252 Nicht schwer zu finden. 163 00:09:46,128 --> 00:09:47,504 Ab hier übernehme ich. 164 00:09:49,631 --> 00:09:51,842 Du fragst nicht, was ich geschrieben habe? 165 00:09:52,926 --> 00:09:54,094 Ich vertraue dir. 166 00:09:57,597 --> 00:09:59,182 Da steht sicher alles Nötige. 167 00:10:14,281 --> 00:10:15,282 GEHEIM 168 00:10:15,365 --> 00:10:16,783 TESTPROTOKOLL 169 00:10:26,376 --> 00:10:29,921 Ich weiß das mit Iris und Felix. Geht es ihnen gut? 170 00:10:30,005 --> 00:10:32,049 Ich wollte es dir gerade sagen. 171 00:10:32,132 --> 00:10:35,177 Oh nein, bitte. Du bist sicher unglaublich erleichtert. 172 00:10:36,595 --> 00:10:41,141 Ach, ich habe aus dem Lager Kleidung für sie besorgt. 173 00:10:41,224 --> 00:10:43,477 Das wird langsam zum Hobby. 174 00:10:44,227 --> 00:10:46,646 Danke. Ich... 175 00:10:47,981 --> 00:10:50,317 Wir können das Essen nachher verschieben. 176 00:10:50,400 --> 00:10:51,443 Falls du das... 177 00:10:51,526 --> 00:10:55,655 Das hatte ich ganz vergessen. Das wollte ich nicht... 178 00:10:55,739 --> 00:10:57,324 Okay, es ist nur... 179 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Du wirkst irgendwie... 180 00:10:58,950 --> 00:10:59,785 Weißt du was? 181 00:11:00,369 --> 00:11:03,538 Vielleicht ist eine Dosis häusliche Normalität das, 182 00:11:03,622 --> 00:11:05,415 was wir jetzt brauchen. 183 00:11:05,499 --> 00:11:08,835 -Du hast sicher anderes... -Nein, dein Name ist schon gefallen. 184 00:11:10,170 --> 00:11:12,255 Es wäre gut, wenn du sie kennenlernst. 185 00:11:12,339 --> 00:11:13,507 Das ist... 186 00:11:23,850 --> 00:11:25,352 PROBE PROJEKT V 187 00:11:26,561 --> 00:11:27,604 GEHEIM 188 00:11:27,687 --> 00:11:29,022 Schon okay, Dr. Bennett. 189 00:11:29,106 --> 00:11:31,024 Bitte, nennen Sie mich Leo. 190 00:11:32,901 --> 00:11:33,819 Okay, also Leo. 191 00:11:41,076 --> 00:11:42,452 Sagen wir um sieben? 192 00:11:45,831 --> 00:11:46,665 Zum Essen? 193 00:11:47,833 --> 00:11:50,669 Ach ja. Ja, genau... 194 00:11:51,336 --> 00:11:52,963 -Bis später. -Okay. 195 00:11:53,547 --> 00:11:54,923 Ich freue mich. 196 00:11:55,006 --> 00:11:56,007 Ich mich auch. 197 00:12:46,641 --> 00:12:50,270 VERSPÄTEN UNS 198 00:12:59,779 --> 00:13:02,616 BEREIT 199 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Was ist? 200 00:13:13,710 --> 00:13:14,711 Sie bleiben dort. 201 00:13:14,794 --> 00:13:16,421 Was soll das heißen? 202 00:13:17,756 --> 00:13:21,134 Sie mussten sich Hope und Leo doch nur schnappen. 203 00:13:27,641 --> 00:13:32,062 SOBALD WIR ALLES WISSEN, BRENNEN WIR DIESEN ORT NIEDER 204 00:13:34,481 --> 00:13:35,899 Sie fangen einen Krieg an. 205 00:13:38,985 --> 00:13:40,612 Er sieht das jedenfalls so. 206 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Sicher? 207 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 Sie kommt zum Essen. 208 00:13:46,451 --> 00:13:48,203 Ist ja vielleicht gut. 209 00:13:56,962 --> 00:13:57,879 Dad? 210 00:13:58,463 --> 00:14:00,257 -Alles okay? -Ja. 211 00:14:00,715 --> 00:14:02,259 Ich... 212 00:14:02,342 --> 00:14:03,593 Ich muss es nur wissen. 213 00:14:04,177 --> 00:14:05,053 Was? 214 00:14:06,304 --> 00:14:07,847 Wie viel Lyla weiß. 215 00:14:09,224 --> 00:14:11,851 Wenn sie hier ist, ist sie nicht im Labor. 216 00:14:13,436 --> 00:14:15,188 Du musst mir einen Gefallen tun. 217 00:14:17,065 --> 00:14:18,024 Aber nicht nur du. 218 00:14:19,985 --> 00:14:22,404 Du willst in Belshaws Labor einbrechen? Nein. 219 00:14:22,988 --> 00:14:26,324 Auf gar keinen Fall. Das ist viel zu gefährlich. 220 00:14:26,408 --> 00:14:29,578 -Wenn man uns sieht, sind wir tot. -Du wolltest Antworten. 221 00:14:29,661 --> 00:14:31,496 Du sagst, du willst sie aufhalten. 222 00:14:31,580 --> 00:14:34,082 Ich will Leos Meinung zu dieser Forschung. 223 00:14:34,165 --> 00:14:35,375 Die hat er dir gegeben. 224 00:14:35,458 --> 00:14:38,503 Du kannst dich jetzt nicht einfach umdrehen und gehen. 225 00:14:40,130 --> 00:14:41,715 Du hängst da jetzt mit drin. 226 00:14:44,467 --> 00:14:45,885 Also, wie kommen wir rein? 227 00:14:56,146 --> 00:14:57,939 Du bist offiziell Leos Leibwache. 228 00:14:58,607 --> 00:15:02,736 Das gibt dir nicht viel Zugang, erklärt aber deine Anwesenheit. 229 00:15:03,778 --> 00:15:05,655 Und du kriegst die. 230 00:15:07,449 --> 00:15:08,283 Das ist deine. 231 00:15:08,366 --> 00:15:10,994 Ja, deine ist noch weggeschlossen. 232 00:15:13,997 --> 00:15:18,460 Ich kann versuchen, Laylas Zugang auf meine Karte zu übertragen 233 00:15:18,918 --> 00:15:20,754 oder ihre Karte zu kopieren. 234 00:15:20,837 --> 00:15:22,756 Ist das nicht dein Fachgebiet? 235 00:15:23,256 --> 00:15:24,924 Ich bin Soldatin, kein Hacker. 236 00:15:25,008 --> 00:15:27,260 Du bist keine Soldatin. Du bist ein Spitzel. 237 00:15:28,011 --> 00:15:30,513 War es das wert? Das Lügen? Das Töten? 238 00:15:30,597 --> 00:15:31,431 Wofür? 239 00:15:32,307 --> 00:15:33,391 Fürs Allgemeinwohl? 240 00:15:33,808 --> 00:15:35,602 Denkst du, ich wollte das tun? 241 00:15:35,935 --> 00:15:37,270 ZUGANG VERWEIGERT 242 00:15:37,354 --> 00:15:38,605 Es klappt nicht. 243 00:15:40,231 --> 00:15:42,233 Können wir nicht einfach einbrechen? 244 00:15:42,984 --> 00:15:47,614 Die Labore sind alle nebeneinander. Da arbeiten rund um die Uhr Leute. 245 00:15:50,116 --> 00:15:53,161 Und wenn das, was wir suchen, nicht in Lylas Labor ist? 246 00:15:53,828 --> 00:15:56,956 Wenn sie was geheim hält, dann vielleicht woanders. 247 00:15:58,291 --> 00:15:59,501 An einem privaten Ort. 248 00:16:00,293 --> 00:16:02,337 Ich checke die Keycard-Protokolle. 249 00:16:02,879 --> 00:16:04,381 Mal sehen, wo sie war. 250 00:16:05,423 --> 00:16:06,257 Da. 251 00:16:06,758 --> 00:16:09,135 Tägliche Besuche in Unterebene 7, C-24. 252 00:16:09,219 --> 00:16:12,389 Außer der Bioeindämmungseinheit ist da unten nichts. 253 00:16:17,310 --> 00:16:20,438 -Der Brief kann alles bedeuten. -Oder genau das heißen. 254 00:16:20,522 --> 00:16:23,024 Wir müssen sofort Schutzmaßnahmen treffen. 255 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 Welcher Art? 256 00:16:24,234 --> 00:16:27,404 Wir liefern die anderen beiden aus und warnen das CRM, 257 00:16:27,487 --> 00:16:30,073 unseren langjährigen Verbündeten, wie ihr wisst, 258 00:16:30,156 --> 00:16:33,034 vor der Gefahr, die von dieser Gruppe ausgeht. 259 00:16:33,118 --> 00:16:36,287 Ich hoffe, die Infiltrierung hat die Zustimmung des Rats. 260 00:16:36,371 --> 00:16:38,707 Wir haben ihre Sicherheit garantiert. 261 00:16:38,790 --> 00:16:41,167 Und du hast unsere Sicherheit garantiert. 262 00:16:41,251 --> 00:16:42,335 Wir sind sicher. 263 00:16:43,002 --> 00:16:45,380 Das CRM weiß nichts von unserer Beteiligung. 264 00:16:45,463 --> 00:16:48,758 Wir haben schon so lange ihre Stiefel im Nacken. 265 00:16:50,927 --> 00:16:54,305 Wenn sie dem CRM die Hölle heiß machen wollen, warum nicht helfen? 266 00:16:54,389 --> 00:16:57,600 Sie hat recht, Brody. Wir müssen eine Seite wählen. 267 00:16:58,059 --> 00:16:59,686 Ja, das müssen wir. 268 00:17:00,770 --> 00:17:04,232 Es tut mir leid, Indira, ich habe keine andere Wahl, 269 00:17:04,315 --> 00:17:07,193 als ein Misstrauensvotum gegen dich einzureichen. 270 00:17:17,912 --> 00:17:21,082 Ich habe Felix gesagt, er soll sich an den Plan halten. 271 00:17:21,166 --> 00:17:23,501 -Ich hoffe... -Es ist noch schlimmer. 272 00:17:24,002 --> 00:17:24,836 Was? 273 00:17:26,671 --> 00:17:27,714 Was ist schlimmer? 274 00:17:28,131 --> 00:17:29,632 Elton, was weißt du? 275 00:17:35,013 --> 00:17:38,308 Indira ist krank. Es sind ihre Nieren. 276 00:17:38,933 --> 00:17:41,936 Kochsalzdialyse und Blutverdünner erhalten sie am Leben. 277 00:17:42,020 --> 00:17:44,355 Sie bekommt das aus der Einrichtung. 278 00:17:46,065 --> 00:17:49,694 Außer ihrer Familie weiß es niemand. Ich hab es zufällig rausgefunden. 279 00:17:51,112 --> 00:17:54,282 Felix und Iris wissen es nicht, sonst wäre ihnen klar... 280 00:17:54,783 --> 00:17:56,910 wenn sie alles niederbrennen, 281 00:17:56,993 --> 00:17:58,745 sofern sie das wirklich vorhaben, 282 00:17:58,828 --> 00:18:01,456 zerstören sie das, was Indira am Leben erhält. 283 00:18:04,709 --> 00:18:08,463 Ihr habt Glück. Brody hat zwar irgendeinen Scheiß versucht... 284 00:18:09,005 --> 00:18:11,549 Ihr könnt bleiben. Vorerst. 285 00:18:12,383 --> 00:18:13,510 Danke. 286 00:18:14,093 --> 00:18:16,137 Aber ich bleibe nicht. Ich kann es nicht. 287 00:18:20,099 --> 00:18:21,935 Ich muss zurück in die Einrichtung. 288 00:18:29,818 --> 00:18:31,778 Das mit den Zugangsprotokollen... 289 00:18:32,445 --> 00:18:34,072 Hast du das schon mal gemacht? 290 00:18:34,155 --> 00:18:36,783 Wenn, dann hätten wir uns wohl nie getroffen. 291 00:18:37,408 --> 00:18:40,036 Du hast nach meinem Auftrag in Omaha gefragt. 292 00:18:40,119 --> 00:18:43,248 Die Wahrheit ist: Es ging nicht nur um Pflichterfüllung. 293 00:18:43,790 --> 00:18:46,584 Ich musste die Gunst des CRM wiedererlangen. 294 00:18:46,668 --> 00:18:48,294 Was hast du getan? 295 00:18:48,378 --> 00:18:50,839 Ich wollte den Fehler meines Mannes vertuschen. 296 00:18:50,922 --> 00:18:52,382 Du warst verheiratet? 297 00:18:52,465 --> 00:18:54,259 Ich bin es noch. 298 00:18:54,342 --> 00:18:57,011 Mit dem Master Sergeant mit der steilen Karriere. 299 00:18:57,095 --> 00:18:58,179 Dem Goldjungen. 300 00:18:58,721 --> 00:19:01,140 Er hatte seine Dämonen, aber wer hat die nicht? 301 00:19:01,766 --> 00:19:05,520 Wir führten unser Team durch Trainingsmanöver mit Empties. 302 00:19:05,603 --> 00:19:08,857 Etwas ging schief, er musste handeln, Leute kamen zu Schaden. 303 00:19:08,940 --> 00:19:11,317 Wenn du mich fragst, hat er Leben gerettet. 304 00:19:11,818 --> 00:19:13,528 Aber er hatte getrunken. 305 00:19:14,112 --> 00:19:15,947 Es sollte eine Untersuchung geben. 306 00:19:16,406 --> 00:19:20,451 Er versprach, sich zusammenzunehmen, wenn ich es auf meine Kappe nahm. 307 00:19:24,122 --> 00:19:27,083 Ich gab zu Protokoll, es sei meine Entscheidung gewesen. 308 00:19:27,750 --> 00:19:30,962 Die zur Dokumentation der Übung genutzte Kamera war kaputt. 309 00:19:31,045 --> 00:19:34,132 Aber sie wollten das Video als Beweismittel. 310 00:19:34,716 --> 00:19:38,011 Ich schlich mich spätnachts in den Tech-Raum 311 00:19:38,094 --> 00:19:39,470 und machte das unmöglich. 312 00:19:40,805 --> 00:19:43,808 Nur vergaß ich, das Keycard-Protokoll zu löschen. 313 00:19:43,892 --> 00:19:45,184 Warum hast du es getan? 314 00:19:45,810 --> 00:19:47,061 Weil... 315 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 ich ihn geliebt habe und das vielleicht immer noch tue. 316 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Wir sind da. 317 00:20:00,575 --> 00:20:03,703 Ich muss die Stromzufuhr zum Sicherheitsnetz kappen. 318 00:20:03,786 --> 00:20:06,873 Der Notstromgenerator braucht zwei Minuten. 319 00:20:06,956 --> 00:20:09,250 Mehr Zeit haben wir nicht, um alles zu machen. 320 00:20:09,334 --> 00:20:12,378 -Wo kappen wir den Strom? -Auf der anderen Seite der Anlage. 321 00:20:13,421 --> 00:20:15,715 Das schaffen wir nicht in zwei Minuten. 322 00:20:16,215 --> 00:20:17,508 Dann teilen wir uns auf. 323 00:20:18,176 --> 00:20:20,803 Ich kappe den Strom, du siehst dich um. 324 00:20:21,512 --> 00:20:23,556 -Damit bleiben wir in Verbindung. -Gut. 325 00:20:23,640 --> 00:20:25,975 Aber den ersten Teil übernehme ich. 326 00:20:26,643 --> 00:20:29,228 Also ist mein Arsch in Gefahr, wenn es schiefgeht? 327 00:20:29,312 --> 00:20:30,229 So läuft das? 328 00:20:30,313 --> 00:20:32,732 Ich kenne alles, kann meine Spuren verwischen. 329 00:20:32,815 --> 00:20:34,108 Du kennst dich nicht aus. 330 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 Du bist zu mir gekommen. 331 00:20:38,905 --> 00:20:41,908 -Es läuft nach meinen Regeln oder... -Oder was? 332 00:20:42,617 --> 00:20:44,369 Was willst du tun? Abhauen? 333 00:20:44,452 --> 00:20:46,454 Weiter den Kopf in den Sand stecken? 334 00:20:47,163 --> 00:20:49,540 Könntest du das nach allem, was du getan hast? 335 00:20:50,500 --> 00:20:52,669 Was die getan haben, befürworte ich nicht. 336 00:20:52,752 --> 00:20:56,005 Was wir hier tun, macht niemanden wieder lebendig. 337 00:20:56,089 --> 00:20:58,257 Also ja, ich würde abhauen. 338 00:20:59,050 --> 00:21:00,051 Und du? 339 00:21:04,639 --> 00:21:06,975 Warte auf mein Zeichen. Oder auch nicht. 340 00:21:09,811 --> 00:21:12,397 Ich hätte eine tolle Köchin werden können. 341 00:21:13,940 --> 00:21:15,274 Dad, unterstütz mich. 342 00:21:15,692 --> 00:21:17,318 Ich verweigere die Aussage. 343 00:21:27,870 --> 00:21:28,746 Also, Lyla... 344 00:21:30,581 --> 00:21:33,626 Wo haben Sie vorher gearbeitet? Vor all dem hier? 345 00:21:33,710 --> 00:21:35,420 Bei einem großen Pharmakonzern. 346 00:21:36,170 --> 00:21:39,549 Ich habe an Therapien für diverse Krankheiten geforscht, 347 00:21:39,632 --> 00:21:42,385 aber damit will ich dich nicht langweilen. 348 00:21:42,468 --> 00:21:44,345 Haben Sie Tierversuche gemacht? 349 00:21:44,429 --> 00:21:48,057 Unglücklicherweise. Das war Industriestandard. 350 00:21:48,141 --> 00:21:51,436 Wenn es unglücklich war, hätte es kein Standard sein sollen. 351 00:21:52,729 --> 00:21:55,314 Na ja, in den meisten Fällen 352 00:21:55,398 --> 00:22:00,069 ergaben oder ergeben Tests an isolierten Zellen 353 00:22:00,778 --> 00:22:02,530 keine zuverlässigen Ergebnisse. 354 00:22:03,740 --> 00:22:07,952 Wenn man ein paar Mäuse opfern muss, um tausende Menschenleben zu retten, 355 00:22:08,703 --> 00:22:10,163 ist es das nicht wert? 356 00:22:10,246 --> 00:22:12,832 Es hängt wohl davon ab, wo man die Grenze zieht. 357 00:22:13,624 --> 00:22:17,503 Wenn das, was Sie tun, nun schlimmer ist als die Krankheit? 358 00:22:17,587 --> 00:22:21,007 Diese Diskussion gehört wohl eher in ein Klassenzimmer. 359 00:22:21,090 --> 00:22:23,760 Oh, nein. Nein... 360 00:22:24,802 --> 00:22:25,970 Sie hat nicht unrecht. 361 00:22:26,763 --> 00:22:27,680 Ich schätze, 362 00:22:27,764 --> 00:22:33,019 die Frage ist letztlich, wie viel man von seiner eigenen Menschlichkeit, 363 00:22:33,770 --> 00:22:34,979 seiner eigenen Seele, 364 00:22:35,063 --> 00:22:37,732 für das Gemeinwohl zu opfern bereit ist. 365 00:22:38,524 --> 00:22:41,319 Wir tun alle Dinge, die wir nicht tun möchten, aber... 366 00:22:41,903 --> 00:22:43,404 so ist nun mal... 367 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 das Leben. 368 00:22:49,535 --> 00:22:50,369 Nein. 369 00:22:52,038 --> 00:22:54,332 So ist das Leben nicht nun mal. 370 00:22:54,916 --> 00:22:57,585 Man wählt. Es ist immer eine Entscheidung. 371 00:22:57,668 --> 00:23:00,505 Und zu sagen, es wäre nicht so, ist eine Ausrede, Lyla. 372 00:23:03,174 --> 00:23:06,969 Vielleicht sollten wir mal nachsehen, ob es Felix schon besser geht. 373 00:23:07,053 --> 00:23:07,929 Nein, danke. 374 00:23:08,012 --> 00:23:09,305 Das ist eine gute Idee. 375 00:23:16,938 --> 00:23:17,939 Entschuldigung. 376 00:23:30,201 --> 00:23:31,953 Ich sollte... 377 00:23:32,745 --> 00:23:33,704 besser gehen. 378 00:23:33,788 --> 00:23:35,915 Nein, nein, sie... 379 00:23:36,582 --> 00:23:39,293 muss sich nur wieder abregen. 380 00:23:41,712 --> 00:23:42,713 Bitte. 381 00:23:44,549 --> 00:23:45,550 Bleib. 382 00:23:53,516 --> 00:23:55,143 Iris, was zum Teufel? 383 00:23:55,226 --> 00:23:58,020 Du sollst eigentlich mich abhalten, Scheiße zu bauen. 384 00:23:58,437 --> 00:23:59,272 Hope? 385 00:24:01,149 --> 00:24:04,610 Ich kann sie nicht ertragen. Und diesen Ort auch nicht. 386 00:24:05,444 --> 00:24:07,029 Wie hältst du das bloß aus? 387 00:24:07,113 --> 00:24:09,657 Ich weiß, du willst das nicht hören, aber... 388 00:24:10,199 --> 00:24:14,162 Es gibt hier gute Leute. Wissenschaftler, Studenten wie uns. 389 00:24:14,829 --> 00:24:17,540 Ich helfe ihnen bei etwas, das wichtig sein könnte. 390 00:24:17,623 --> 00:24:19,458 Das vielleicht ein Durchbruch ist. 391 00:24:20,168 --> 00:24:23,671 Das ändert nichts an dem, was das CRM oder Lyla getan haben, 392 00:24:24,213 --> 00:24:25,673 aber die sind nicht wie sie. 393 00:24:26,257 --> 00:24:27,717 Ich habe einen getötet. 394 00:24:29,427 --> 00:24:30,261 Was? 395 00:24:31,762 --> 00:24:32,763 Einen Soldaten. 396 00:24:34,307 --> 00:24:36,392 Ich habe einen Soldaten getötet. 397 00:24:36,475 --> 00:24:37,310 Im Wald. 398 00:24:38,019 --> 00:24:40,021 Ich habe es getan, weil er der Feind war. 399 00:24:40,688 --> 00:24:44,442 Und ich würde es wieder tun, weil es das ist, was sie sind. 400 00:24:45,735 --> 00:24:47,278 Wir müssen bereit sein. 401 00:24:48,571 --> 00:24:52,658 Draußen sind es schon alle. Ich habe das in der Nachricht gesagt. 402 00:24:52,742 --> 00:24:55,745 Die für den toten Briefkasten? Was hast du geschrieben? 403 00:24:56,954 --> 00:24:59,874 Dass wir rausfinden, was das CRM vorhat, 404 00:25:00,625 --> 00:25:03,002 sie daran hindern, es jemals wieder zu tun 405 00:25:04,629 --> 00:25:06,964 und diesen Ort dann niederbrennen. 406 00:25:36,661 --> 00:25:38,955 Felix. Ich bin vor Ort. 407 00:25:39,872 --> 00:25:40,957 Bist du bereit? 408 00:25:45,086 --> 00:25:46,254 Auf dein Zeichen. 409 00:26:11,320 --> 00:26:12,154 Scheiße. 410 00:26:14,282 --> 00:26:15,491 Geh! Jetzt. 411 00:27:55,341 --> 00:27:57,009 Patrouille drei, Lagebericht. 412 00:27:58,928 --> 00:28:01,514 Patrouille fünf, wir hören. 413 00:28:02,390 --> 00:28:05,142 Patrouille sechs. Staff Sergeant Mallick. 414 00:28:07,436 --> 00:28:09,021 Lagebericht. 415 00:28:10,314 --> 00:28:11,816 Staff Sergeant Mallick. 416 00:28:34,463 --> 00:28:35,297 Huck. 417 00:28:35,714 --> 00:28:38,676 Was immer sie in Omaha benutzt haben, es gibt mehr davon. 418 00:28:39,468 --> 00:28:40,511 Huck, hörst du mich? 419 00:28:43,639 --> 00:28:44,473 Huck? 420 00:28:53,399 --> 00:28:54,608 Scheiße. 421 00:29:00,739 --> 00:29:01,574 Huck? 422 00:29:03,242 --> 00:29:04,076 Huck! 423 00:29:10,374 --> 00:29:13,544 Über Larkin Notch kommt man bis auf eine halbe Meile heran, 424 00:29:13,627 --> 00:29:15,212 ohne entdeckt zu werden. 425 00:29:15,296 --> 00:29:16,380 Und dann? 426 00:29:16,922 --> 00:29:18,507 Es gibt ein Gehege. Hier. 427 00:29:18,924 --> 00:29:19,925 An der Umzäunung. 428 00:29:20,009 --> 00:29:22,428 Dort verwahren sie die Empties für die Studien. 429 00:29:22,511 --> 00:29:23,721 Da sind weniger Wachen. 430 00:29:23,804 --> 00:29:26,223 Weil keiner so verrückt wäre, durchzubrechen. 431 00:29:26,307 --> 00:29:27,224 So komme ich rein. 432 00:29:27,683 --> 00:29:29,810 Ich erzähle den anderen von eurer Mom. 433 00:29:30,394 --> 00:29:33,522 Damit ihr Plan nicht verhindert, dass sie Mittel bekommt. 434 00:29:33,606 --> 00:29:35,566 Indira hat alles für uns riskiert. 435 00:29:36,442 --> 00:29:37,735 Ich bin ihr das schuldig. 436 00:29:38,777 --> 00:29:40,905 Nimm mich und Elton mit. 437 00:29:41,530 --> 00:29:44,074 Wenn die anderen rauskommen oder was schiefgeht, 438 00:29:44,158 --> 00:29:45,951 müsst ihr sicher sein. 439 00:29:47,536 --> 00:29:48,954 Machst du dir etwa Sorgen? 440 00:29:50,039 --> 00:29:53,209 Ich will nicht den Kopf hinhalten, wenn Mom es erfährt. 441 00:29:53,292 --> 00:29:54,627 Was soll ich ihr sagen? 442 00:29:54,710 --> 00:29:58,214 Sag ihr, da sie sich ja sonst immer um alle kümmert, 443 00:29:58,297 --> 00:30:00,174 kümmert sich mal jemand um sie. 444 00:30:01,008 --> 00:30:04,220 Und dass es Spaß macht, wenn du den Kopf hinhalten musst. 445 00:30:06,263 --> 00:30:07,264 Wir sollten gehen. 446 00:30:08,057 --> 00:30:09,058 Seid vorsichtig. 447 00:30:22,905 --> 00:30:24,782 Ich hab mein Versprechen gebrochen. 448 00:30:26,575 --> 00:30:28,035 Du sorgst dich um meine Mom. 449 00:30:29,703 --> 00:30:31,580 Das ist die Sache mit Geheimnissen. 450 00:30:32,414 --> 00:30:34,833 Sie bleiben fast nie geheim. 451 00:30:41,006 --> 00:30:42,258 Wo gehst du hin? 452 00:30:42,341 --> 00:30:43,926 Ich bete für ihre Sicherheit. 453 00:30:44,510 --> 00:30:45,594 Kann ich mitkommen? 454 00:30:46,470 --> 00:30:47,680 Du willst beten? 455 00:30:49,265 --> 00:30:53,477 Als die für mich wichtigsten Leute das letzte Mal fortgingen... 456 00:30:55,104 --> 00:30:56,272 kamen sie nie zurück. 457 00:30:59,024 --> 00:31:00,901 Ich möchte jetzt nicht alleine sein. 458 00:31:08,450 --> 00:31:12,288 Sieht aus, als würde der Strom bald wieder gehen. 459 00:31:15,040 --> 00:31:15,874 Ja. 460 00:31:17,543 --> 00:31:19,086 Ich sollte das Labor checken. 461 00:31:19,169 --> 00:31:20,671 Nein, nicht nötig. 462 00:31:21,338 --> 00:31:24,091 Die Labore werden doch von Generatoren versorgt. 463 00:31:24,842 --> 00:31:25,676 Oder? 464 00:31:29,763 --> 00:31:31,682 Wenn es wegen Iris ist... 465 00:31:31,765 --> 00:31:33,809 Nein, das ist es nicht... 466 00:31:35,477 --> 00:31:37,563 Aber durch diesen Abend sind... 467 00:31:37,646 --> 00:31:40,566 ein paar Dinge in mir hochgekommen. 468 00:31:43,861 --> 00:31:45,070 Was für Dinge? 469 00:31:48,365 --> 00:31:51,994 Was immer es ist, du kannst mir alles sagen. 470 00:31:55,873 --> 00:31:57,041 Es gibt da etwas. 471 00:31:57,541 --> 00:32:00,085 Etwas, bei dem ich nicht ehrlich zu dir war. 472 00:32:03,172 --> 00:32:04,965 Du musst mit mir kommen. 473 00:32:06,300 --> 00:32:08,135 Es ist besser, wenn ich es dir zeige. 474 00:32:10,387 --> 00:32:11,263 Okay. 475 00:32:31,909 --> 00:32:32,743 Huck. 476 00:32:33,410 --> 00:32:35,621 Huck, rede mit mir. 477 00:32:36,914 --> 00:32:38,957 Du kannst nicht einfach weglaufen. 478 00:32:40,459 --> 00:32:41,585 Nicht vor mir. 479 00:32:43,253 --> 00:32:45,130 Nicht vor dem, was sie getan haben. 480 00:32:51,762 --> 00:32:52,721 Scheiße! 481 00:32:58,435 --> 00:33:00,562 Sagst du mir, wo wir hingehen? 482 00:33:02,106 --> 00:33:03,107 Wir sind da. 483 00:33:10,614 --> 00:33:11,699 Ich verstehe nicht. 484 00:33:15,869 --> 00:33:20,082 Du hast mich gefragt, ob ich vor all dem hier eine Familie hatte. 485 00:33:21,083 --> 00:33:24,920 Ich habe dazu kaum etwas gesagt, aber... 486 00:33:27,005 --> 00:33:30,300 Ich sollte dir sagen, was mit ihnen passiert ist. 487 00:33:40,811 --> 00:33:42,980 Es war... 488 00:33:43,063 --> 00:33:44,273 gleich am Anfang. 489 00:33:45,899 --> 00:33:46,734 Mia, 490 00:33:48,235 --> 00:33:49,236 meine Tochter, 491 00:33:50,529 --> 00:33:51,655 war sechs Jahre alt. 492 00:33:53,699 --> 00:33:56,827 Sie wurde von einem Mann gebissen, der in unseren Garten kam. 493 00:33:58,912 --> 00:34:01,707 Na ja, er war eigentlich kein Mann mehr. 494 00:34:05,419 --> 00:34:06,253 Kevin... 495 00:34:08,088 --> 00:34:09,089 Mein Mann... 496 00:34:11,633 --> 00:34:15,137 Er schlief in der Nacht bei Mia im Bett. 497 00:34:16,430 --> 00:34:18,807 Sie war so schnell krank geworden. 498 00:34:20,100 --> 00:34:21,769 Und er liebte sie so sehr. 499 00:34:24,396 --> 00:34:27,065 Als ich am nächsten Morgen nach ihnen sah, da... 500 00:34:28,233 --> 00:34:29,526 lag Kevin auf dem Boden. 501 00:34:30,569 --> 00:34:31,570 Er verblutete. 502 00:34:32,446 --> 00:34:34,364 Sein Hals war fast durchgebissen. 503 00:34:36,116 --> 00:34:37,493 Und Mia war... 504 00:34:39,244 --> 00:34:40,204 verändert. 505 00:34:42,581 --> 00:34:44,666 Sie war nicht mehr meine Kleine. 506 00:34:46,668 --> 00:34:49,671 Und ein paar Stunden später war Kevin nicht mehr mein Mann. 507 00:34:53,050 --> 00:34:55,594 Die Telefone funktionierten nicht mehr und... 508 00:34:57,346 --> 00:34:59,890 die meisten Nachbarn waren tot, also... 509 00:35:02,184 --> 00:35:03,477 ließ ich sie einfach da. 510 00:35:05,938 --> 00:35:08,982 Und dann hörte ich irgendwann so ein... 511 00:35:10,651 --> 00:35:11,652 Krachen. 512 00:35:12,528 --> 00:35:13,946 Etwas war umgefallen. 513 00:35:16,490 --> 00:35:19,576 Sie waren unter einem Bücherregal eingeklemmt. 514 00:35:22,037 --> 00:35:23,997 Und da wusste ich, was ich tun musste. 515 00:35:26,792 --> 00:35:31,129 Mit einem Verlängerungskabel und Gürteln sorgte ich dafür, 516 00:35:31,213 --> 00:35:33,340 dass sie mich nicht angreifen konnten. 517 00:35:34,675 --> 00:35:38,512 Dann holte ich meinen alten Arztkoffer aus der Garage 518 00:35:39,680 --> 00:35:43,433 und tat alles, was ich konnte, um sie zu heilen. 519 00:35:47,187 --> 00:35:50,190 Ich machte alles Mögliche mit ihnen. 520 00:35:53,986 --> 00:35:55,445 Furchtbare Dinge. 521 00:35:56,655 --> 00:35:59,575 Alles, was mir einfiel, um zu versuchen... 522 00:36:00,284 --> 00:36:02,703 meinen Mann und meine Tochter zurückzuholen. 523 00:36:06,915 --> 00:36:08,250 Aber ich konnte es nicht. 524 00:36:12,337 --> 00:36:15,883 Ich hatte mein Leben lang nach Therapien für Krankheiten gesucht. 525 00:36:17,467 --> 00:36:19,761 Aber meine Familie konnte ich nicht heilen. 526 00:36:29,521 --> 00:36:32,608 Wegen ihnen bin ich hier. Wegen ihnen mache ich diese Arbeit. 527 00:36:34,526 --> 00:36:36,737 Ja, auch wegen der Allianz, aber... 528 00:36:38,488 --> 00:36:40,741 In Wahrheit mache ich es für sie. 529 00:36:45,996 --> 00:36:47,998 Ich konnte meine Familie nicht heilen. 530 00:36:49,458 --> 00:36:52,502 Aber vielleicht kann ich eines Tages... 531 00:36:55,130 --> 00:36:57,507 die Welt heilen. 532 00:37:19,905 --> 00:37:20,739 Huck. 533 00:37:22,032 --> 00:37:23,825 Ich weiß nicht, ob du mich hörst. 534 00:37:24,701 --> 00:37:27,621 Oder ob du okay bist, aber... 535 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Verdammt, Huck. 536 00:37:30,958 --> 00:37:33,293 Wenn du da bist, dann sag was. 537 00:37:34,211 --> 00:37:35,587 Irgendwas. 538 00:37:44,554 --> 00:37:45,555 -Los! -Herrgott! 539 00:37:49,726 --> 00:37:52,312 -Alles okay? -Wo zum Teufel warst du? 540 00:37:52,396 --> 00:37:54,982 -Ich dachte... -Die Wände stören den Funk. 541 00:37:55,065 --> 00:37:57,234 Der Generator ist vorzeitig angelaufen. 542 00:37:57,317 --> 00:38:00,320 Ich musste die Karten umprogrammieren und manuell öffnen. 543 00:38:01,154 --> 00:38:02,906 Ich muss die Protokolle löschen, 544 00:38:02,990 --> 00:38:05,367 damit es nicht so läuft wie vor zwei Jahren. 545 00:38:05,450 --> 00:38:07,119 Nur um einiges schlimmer. 546 00:38:08,954 --> 00:38:10,038 Was gefunden? 547 00:38:10,539 --> 00:38:11,373 Ja. 548 00:38:13,667 --> 00:38:17,129 Was immer es ist, es gibt noch sehr viel mehr davon. 549 00:38:19,089 --> 00:38:20,298 Ich gebe es Leo. 550 00:38:20,382 --> 00:38:23,468 Ja. Halt mich auf dem Laufenden. Ich muss gehen. 551 00:38:23,552 --> 00:38:25,345 -Ja. -Und hör zu. 552 00:38:25,846 --> 00:38:29,766 Ich weiß nicht, wie das endet, oder was aus mir wird, 553 00:38:31,309 --> 00:38:32,978 aber du sollst wissen, 554 00:38:34,855 --> 00:38:36,273 ich bin auf eurer Seite. 555 00:38:41,528 --> 00:38:43,155 Solange es geht. 556 00:38:57,711 --> 00:39:00,088 Was gibt's? Wolltest du mich sehen? 557 00:39:01,214 --> 00:39:02,716 Wir wollten doch was trinken. 558 00:39:03,842 --> 00:39:05,844 Gott, dafür nimmst du das Funkgerät? 559 00:39:05,927 --> 00:39:08,764 Ich bin entschlossen, wenn es um meine Freunde geht. 560 00:39:09,431 --> 00:39:12,100 Ich war besorgt, als du nicht geantwortet hast. 561 00:39:12,184 --> 00:39:14,144 Mein Walkie hatte einen Aussetzer. 562 00:39:16,646 --> 00:39:18,857 Der Kurzschluss war auch nicht hilfreich. 563 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 Ich hab nie erzählt, was ich getan hab, 564 00:39:35,373 --> 00:39:37,042 um in die CR zu kommen. 565 00:39:37,125 --> 00:39:39,127 Vor sechs Jahren. 566 00:39:39,211 --> 00:39:40,921 Ich weiß, du wurdest gerettet. 567 00:39:41,004 --> 00:39:44,049 Ich hab dank meines Verstandes in der Wildnis überlebt. 568 00:39:44,132 --> 00:39:47,177 Ich habe schnell eine kleine Gemeinschaft aufgebaut. 569 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 Kann ich mir vorstellen. 570 00:39:50,263 --> 00:39:51,515 Kleiner Tipp: 571 00:39:51,598 --> 00:39:54,351 Wenn du schnell eine Zivilisation aufbauen willst, 572 00:39:54,935 --> 00:39:56,269 gib ihnen eine Sprache. 573 00:39:57,270 --> 00:39:59,314 Biete ihnen ein bisschen Theater. 574 00:40:00,107 --> 00:40:02,234 Sie machen das Theater dann zur Realität. 575 00:40:04,027 --> 00:40:05,737 Es schweißt sie zusammen. 576 00:40:05,821 --> 00:40:07,614 Es trennt sie von anderen ab. 577 00:40:08,615 --> 00:40:11,701 Du warst also immer ehrgeizig. Sogar als Überlebende. 578 00:40:11,785 --> 00:40:12,702 Das war ich. 579 00:40:13,870 --> 00:40:15,413 Aber ich liebe meine Leute. 580 00:40:17,040 --> 00:40:20,210 Ich verlor sie, weil ich die falschen Bündnisse einging. 581 00:40:21,044 --> 00:40:21,878 Tut mir leid. 582 00:40:21,962 --> 00:40:24,172 Mir tat es auch leid, aber später dann... 583 00:40:24,256 --> 00:40:28,593 bot sich mir die Möglichkeit, in die Civic Republic zu kommen. 584 00:40:28,677 --> 00:40:31,054 Ich gab dem CRM etwas sehr Wertvolles. 585 00:40:31,638 --> 00:40:33,598 Und ich bekam ein neues Leben. 586 00:40:34,015 --> 00:40:36,476 Ich war zum ersten Mal seit Jahren sicher, 587 00:40:36,560 --> 00:40:38,270 hatte aber keinen Daseinszweck. 588 00:40:38,728 --> 00:40:40,355 Aber das war ein Irrtum. 589 00:40:41,273 --> 00:40:42,899 Er hatte sich nur erweitert. 590 00:40:44,359 --> 00:40:46,778 Mein Daseinszweck war immer noch zu überleben, 591 00:40:46,862 --> 00:40:50,740 und ich war gut darin nach allem, was ich durchgemacht hatte. 592 00:40:51,825 --> 00:40:54,035 Immer noch eine ehrgeizige Überlebende. 593 00:40:54,536 --> 00:40:55,537 Die aufsteigt. 594 00:40:55,996 --> 00:40:57,747 Es geht nicht nur ums Aufsteigen. 595 00:40:58,999 --> 00:41:03,295 Ich weiß, die Civic Republic ist das letzte Licht auf der Welt. 596 00:41:03,378 --> 00:41:07,132 Mein Daseinszweck ist, eine neue Ära zu schaffen. 597 00:41:09,301 --> 00:41:10,594 Und das ist auch deiner. 598 00:41:11,344 --> 00:41:12,345 In der Tat. 599 00:41:13,722 --> 00:41:16,433 Aber so, wie du es sagst, scheinst du es anzuzweifeln. 600 00:41:17,976 --> 00:41:21,771 Deine Mutter hat mich gebeten, dich im Auge zu behalten. 601 00:41:22,772 --> 00:41:25,609 Es kam als mütterliche Sorge rüber, aber ich frage mich, 602 00:41:25,692 --> 00:41:28,320 ob sie denkt, dass du zu lange draußen warst. 603 00:41:28,820 --> 00:41:32,073 Dass du neue Verbindungen geknüpft und dich verändert hast. 604 00:41:32,157 --> 00:41:34,618 Das tut sie nicht. Du irrst dich. 605 00:41:35,035 --> 00:41:38,163 Oder ich liege richtig bei ihr, und sie liegt falsch bei dir. 606 00:41:38,663 --> 00:41:41,833 Man legt das Theater schwer ab, das das Überleben sichert. 607 00:41:42,334 --> 00:41:44,711 Vor dem Ende der Welt hieß ich nicht Jadis. 608 00:41:47,589 --> 00:41:49,883 Aber dieser Name, diese Identität, 609 00:41:50,467 --> 00:41:53,595 hat mich am Leben gehalten, also bin ich jetzt Jadis. 610 00:41:55,388 --> 00:41:56,723 Du bist stärker als ich. 611 00:41:57,515 --> 00:41:58,892 Stärker als die meisten. 612 00:41:59,935 --> 00:42:04,397 Wenn deine Mutter besorgt ist, dass du verwirrt bist, 613 00:42:04,481 --> 00:42:06,024 wäre das verständlich. 614 00:42:07,525 --> 00:42:10,111 Wir können zeigen, dass du es nicht bist, Huck. 615 00:42:15,283 --> 00:42:16,993 Mein Name ist nicht Huck. 616 00:42:21,289 --> 00:42:22,958 Ermittelst du hier gegen mich? 617 00:42:23,625 --> 00:42:25,669 Ich ermittle in einigen Dingen. 618 00:42:26,253 --> 00:42:28,421 Würdest du dazugehören, wäre es leicht. 619 00:42:29,214 --> 00:42:32,008 Ich könnte dir helfen zu beweisen, dass du noch du bist, 620 00:42:32,926 --> 00:42:35,178 und du könntest mir helfen, 621 00:42:35,262 --> 00:42:38,265 indem du jedem, der es hören will, sagst, wie toll ich bin. 622 00:42:39,182 --> 00:42:41,559 Ich muss vor Jahresende befördert werden. 623 00:42:43,478 --> 00:42:46,523 Wie gesagt, du bist eine ehrgeizige Überlebende. 624 00:42:51,778 --> 00:42:54,948 Ich hab mir für das Corps schon die Knochen gebrochen. 625 00:42:55,031 --> 00:42:57,367 Alles getan, um mich zu beweisen. 626 00:42:57,450 --> 00:42:58,451 Du hast viel getan. 627 00:42:59,369 --> 00:43:00,370 Ohne Frage. 628 00:43:01,830 --> 00:43:04,374 Aber man kann immer noch mehr tun. 629 00:43:50,295 --> 00:43:52,797 Und wie genau soll das funktionieren? 630 00:43:53,548 --> 00:43:57,844 Wir befreien ihre Seelen und beten, dass was von ihrer positiven Energie 631 00:43:57,927 --> 00:43:59,429 zu Dev und Will findet. 632 00:44:08,313 --> 00:44:09,439 Fangen wir an. 633 00:44:54,943 --> 00:44:58,113 Wir sind nah dran. Nur noch über den Hügel. 634 00:45:00,490 --> 00:45:02,534 Woher kennst du die Gegend so gut? 635 00:45:03,410 --> 00:45:05,954 Weil ich mich immer weggeschlichen habe. 636 00:45:06,913 --> 00:45:08,790 Das hab ich früher viel gemacht. 637 00:45:09,999 --> 00:45:12,877 Ein Zuhause, aus dem man sich wegschleicht, 638 00:45:12,961 --> 00:45:14,170 das ist ein Glücksfall. 639 00:45:14,879 --> 00:45:17,006 Ja, das ist es. 640 00:45:18,967 --> 00:45:21,302 Ich verdanke dir und deiner Familie alles. 641 00:45:24,889 --> 00:45:27,976 Du solltest umkehren. Ab hier gehe ich allein weiter. 642 00:45:30,228 --> 00:45:31,729 Apropos Familie... 643 00:45:37,235 --> 00:45:38,778 Die gehörte meinem Dad. 644 00:45:38,862 --> 00:45:41,781 Er hat sie mir vor ein paar Jahren gegeben, bevor... 645 00:45:45,618 --> 00:45:48,621 Wie auch immer, Mom weiß nichts davon. 646 00:45:49,289 --> 00:45:51,583 Ich habe sie noch nie benutzt, aber... 647 00:45:54,210 --> 00:45:55,295 Du sollst sie haben. 648 00:45:59,382 --> 00:46:00,550 Achtung, dort drüben. 649 00:46:04,304 --> 00:46:05,305 Achtung. 650 00:46:10,643 --> 00:46:11,644 Feuer. 651 00:46:13,229 --> 00:46:14,230 Feuer. .