Précédemment...
Si l'ARC avait détruit Omaha, ce serait passé par ma mère.
Elle te ment.
Vous avez pas d'autre alliée que moi dans la RC.
- Papa est heureux ? - Il a une copine.
- Vous voulez vous rendre ? - C'est prévu.
On pourrait vous livrer et dire qu'on vous a arrêtés.
Il faut qu'on parle. Ces messages codés de l'ARC
prouvent que l'armée a attiré les vidés.
- Le nouveau sujet est là ? - Comme demandé.
En attendant, votre supérieure, c'est moi.
Ne tirez pas. Je m'en charge.
Tout le monde va bien ? Leo, c'est bon ?
Oui, la routine.
Désolée. Un petit troupeau passe un peu trop près.
On attend que les charges leur fassent faire demi-tour.
Ça peut en faire venir du sud. On part devant.
Toutes vos sorties sont aussi palpitantes ?
Presque jamais.
Ne tirez pas, c'est l'un des nôtres.
Sa balise doit encore être en panne.
La réinitialisation devait régler le problème.
C'est pas le cas.
Tenez-le, je lance le diagnostic.
On a ignifugé
le boîtier de données du bio-enregistreur, au cas où.
Ça ira, docteur Bennett.
Je vous en prie, appelez-moi Leo.
Très bien, Leo.
Alors,
que pensez-vous de notre humble centre de recherche, jusqu'ici ?
Il est remarquable.
L'infrastructure, les équipements... J'étais loin d'imaginer tout ça.
Bugs de balise mis à part.
J'ai hâte d'en voir plus.
Apparemment,
ce sont les données codées de tests réalisés
après ce qui serait un accident chimique d'ampleur.
Ce V, qu'on voit partout,
doit désigner un projet spécifique du centre.
L'ARC a tué ceux de chez nous avec une arme chimique ?
Et elle a attiré les vidés pour se couvrir ?
On a deux minutes pour rejoindre Silas au terminal.
C'est de vrais documents ? Pas une nouvelle arnaque de Huck ?
Non, c'est trop spécifique. Quoi que ce soit, c'est réel.
Et c'était sous mon nez depuis le début.
Les chercheurs ne savaient pas ou n'ont pas eu le choix ?
Ou ils savaient tout et s'en fichaient.
Il faut qu'on se décide, sinon on n'aura plus le choix.
On s'en va ou on reste ici ?
Il faut rester.
Ils ont tué ces gens. Portland doit être prévenu.
Il faut découvrir ce que ça signifie.
On va prévenir Will et Elton. Et pour Silas ?
S'il nous voyait pas, il devait rentrer au poste
le temps qu'on fasse le point. Espérons qu'il l'a fait.
Donc on zappe le plan d'évasion ?
Hope a raison, il faut des réponses.
Et ensuite ?
Ensuite, on le leur fera payer.
D'accord.
Trouvons ces réponses.
Pourquoi l'ARC anéantirait deux villes ?
- Ça dépasse leurs recherches ? - Je cherche à le savoir.
Tu as connu les deux endroits. Si quelqu'un sait, c'est toi.
Encore une fois, j'étais seulement en mission d'observation.
- Et puis... - Je suis devenue ta mission.
Ma mère supervisait les rapports de la RC avec Omaha
et la Colonie du Campus.
Moi, j'étais personne.
Me tirer dessus, tuer mon oncle, c'était ta décision.
Le massacre, c'est la sienne ?
C'est ça ?
Seul le major général Beale a pu autoriser un truc aussi énorme.
Mais oui,
ma mère a dû voir cet ordre.
Pourquoi auraient-ils fait ça ?
Avant même leur alliance avec Omaha et Portland,
la République civique cachait son emplacement
pour qu'à l'intérieur de ses frontières,
il y ait un équilibre statistique.
Ressources, nourriture, population.
Un afflux de gens peut générer des conflits.
Ça peut mettre en danger ce qu'ils ont bâti.
Quelque part, Beale a dû se dire
qu'Omaha et la Colonie menaçaient cet équilibre.
La Ville cachée, elle est où ?
Tu es réglo et sincère, alors dis-le-nous.
C'est n'importe quoi.
Je venais chercher des réponses, pas en donner.
J'ai besoin de temps.
Vous voulez des réponses ?
Restez avec moi.
Vous savez où me trouver.
Vous faire livrer par Indira, c'était malin.
Mais si vous pensez réussir la grande évasion,
vous vous trompez.
Croyez-moi.
Faut prévenir Will et Elton. Après, on pourra plus.
J'écris le mot.
Sois brève. "Opération retardée, on va bien."
Compris.
Jennifer !
Sergent-chef.
Adjudant Stokes.
Tu fais quoi ici ?
Le lieutenant-colonel
m'a demandé un contrôle de sécurité en son absence.
On a vécu trop de trucs, tu peux m'appeler par mon prénom.
Tu as pris du galon, Jadis.
Être flic, ça te suffit ?
Flic dans l'armée.
J'apprécie beaucoup d'enquêter sur la corruption,
l'incompétence, la trahison.
Tu as des exemples ?
Tu avais le potentiel pour devenir soldat.
Je sais.
C'est vexant, venant de ma formatrice,
qui m'a appris à lutter pour la cause.
J'espère qu'on pourra bavarder un peu.
Et que j'aurai pas à t'arrêter.
Tu m'as dit ça la dernière fois.
Cette fois, je plaisante pas.
Fais pas chier, pétasse.
Contente que ça aille, après ton séjour dans le froid.
Mais je m'en faisais pas.
Je suis au courant
pour Plaskett, Carlucci,
les sœurs et le petit fana de velours.
Je sais tout.
Avoir une vue d'ensemble, c'est mon boulot.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois mon mentor.
Le soldat le plus dévoué de l'ARC.
Celle qui s'est lacéré le visage et cassé le bras pour la cause.
Ta mère me prête son bureau, passe me voir.
J'ai du rhum de canne brésilienne de la distillerie de l'aile 8.
Tu pourras me traiter de pétasse impunément une dernière fois.
Contente de te revoir.
Oui, moi aussi.
J'ai des maillons faibles à trouver.
À plus tard.
Alors ?
Tu as écrit ce que Félix t'a dit, ou...
Plus ou moins. Pourquoi ?
Vu le temps que ça t'a pris, je dirais plus que moins.
Je suis pas un mouchard,
mais j'observe.
C'est quoi, un mouchard ?
Sérieux ?
Oui.
Le changement de programme, ça te va ?
Je t'ai fait une promesse.
Puis une à moi-même.
Je compte tenir les deux.
Même si ça peut signer ton arrêt de mort ?
S'il le faut, tant pis.
Mais j'espère que non.
Celui qu'on cherche a un trou dans le pare-chocs arrière.
On le trouvera vite.
Je m'en charge.
Tu me demandes pas ce que j'ai écrit ?
Je te fais confiance.
Tu as dû écrire ce qu'il faut.
Confidentiel Données épidémiologiques
Je viens d'apprendre, pour Iris et Felix.
Ils vont bien ?
C'est tout récent, j'allais te le dire.
Je t'en prie. Tu dois être soulagé.
Je leur ai pris quelques vêtements
dans la réserve. Ça devient une tradition chez moi.
Merci.
On peut remettre notre dîner,
si c'est ce que...
J'avais complètement oublié. C'est pas pour ça...
D'accord.
Mais tu as l'air...
Écoute.
Peut-être qu'une bonne dose de normalité domestique
serait médicalement souhaitable.
Tu as mille autres choses...
Non, j'ai déjà parlé de toi.
Il est temps que tu les rencontres.
C'est...
Ça ira, docteur Bennett.
Je vous en prie, appelez-moi Leo.
Très bien, Leo.
Disons 19h.
Pour le dîner ?
Bien sûr ! Oui.
À ce soir.
J'ai hâte.
Moi aussi.
... retardés
Prêts
Quoi ?
Ils ne partent plus.
Comment ça ?
Ils ont qu'à choper Hope et Leo, et partir.
Quand on saura tout, on fera tout cramer.
Ils vont déclencher une guerre.
Il en est sûr ?
Elle vient dîner.
C'est pas fini.
Papa.
Tout va bien ?
Oui, mais...
j'ai besoin de savoir.
Savoir quoi ?
Ce que sait Lyla.
Comme elle dîne ici, son labo sera vide.
Je vais avoir besoin de toi.
Et pas que de toi.
Entrer dans le labo de Belshaw ? Non.
Hors de question. C'est beaucoup trop dangereux.
- S'ils nous chopent, adieu. - Tu voulais des réponses.
Tu dis vouloir les arrêter.
Je veux l'avis de Leo sur leurs recherches.
Tu l'as eu.
Tu peux pas nous balancer ça et t'en laver les mains.
Tu es impliquée, maintenant.
Alors, comment on s'y prend ?
Tu es au service sécurité de Leo. Tes accès sont restreints,
mais c'est ton alibi pour ta présence ici.
Et tu as droit à ça.
C'est le tien.
Oui. Le tien est toujours sous clé.
Et maintenant,
j'arrive à mettre l'autorisation de Lyla sur ma carte,
ou j'arrive à copier la sienne.
T'es pas spécialiste ?
Je suis soldat, pas hacker.
T'es pas un soldat, mais une taupe.
Ça valait le coup ? De mentir, de tuer ?
Pour quoi ?
Le bien commun ?
Je l'ai fait par plaisir, tu crois ?
Accès refusé
Ça marche pas.
On peut pas forcer la porte ?
Les labos sont groupés.
Des chercheurs y bossent à toute heure.
Et si ce qu'on cherche n'est pas dans le labo de Lyla ?
Si c'est secret, elle a intérêt à le planquer ailleurs.
Dans un endroit privé.
Je regarde le journal d'accès,
pour voir où elle va.
Voilà.
Elle va tous les jours au -7, C-24.
En dehors des unités de bioconfinement, c'est vide.
- Ça peut avoir plusieurs sens. - Ou seulement celui-ci.
On doit agir immédiatement pour se protéger.
Agir comment ?
On livre les deux qui restent et on prévient l'ARC,
notre alliée de toujours, si vous avez oublié,
du danger que représente cette petite faction.
Je les ai aidés à entrer au centre avec l'accord du conseil.
On a promis de les protéger.
Et tu as promis de nous protéger.
On ne craint rien.
L'ARC ignore qu'on est impliqués.
On vit sous leur botte depuis trop longtemps.
Si les autres frappent l'ARC, pourquoi ne pas les aider ?
Elle a pas tort, Brody. On doit choisir un camp.
Oui, tu as raison.
Je suis désolé, Indira.
Je suis obligé de proposer une motion de défiance
contre notre présidente.
J'ai dit à Félix de respecter le plan.
J'espère qu'il a pas...
C'est pire que ça.
Quoi ?
Il y a pire ?
Dis-moi ce que tu sais.
Indira est malade.
Une maladie des reins.
Elle survit grâce à la dialyse et aux anticoagulants,
fournis par le centre de recherche.
C'est un secret
sauf pour sa famille. Je l'ai su par hasard.
Felix et Iris sont pas au courant, sinon ils sauraient
que mettre le feu au centre,
si c'est vraiment leur projet,
ça détruirait ce qui la maintient en vie.
Vous êtes tranquilles.
Brody a tenté un coup, mais...
Vous pouvez rester.
Pour l'instant.
Merci.
Mais je reste pas. Impossible.
Je dois rentrer au centre.
Tu as consulté les journaux d'accès.
Tu t'en étais déjà servie ?
Si je l'avais fait, on se serait jamais connus.
Tu voulais savoir, pour ma mission à Omaha.
En réalité, j'y suis pas allée par sens du devoir,
mais pour me racheter aux yeux de l'ARC.
Tu avais fait quoi ?
J'ai voulu couvrir une connerie de mon mari.
Tu étais mariée ?
Je suis encore mariée. À un sergent qui était promis à un bel avenir.
Tout lui réussissait.
Il avait ses démons, comme nous tous.
On dirigeait une équipe, des manœuvres avec des vidés.
Ça a mal tourné, il a fait un choix, il y a eu des blessés.
Pour moi, il a sauvé des vies.
Seulement, il avait bu.
Une enquête était prévue.
Il a promis de se désintoxiquer si j'acceptais de plonger avec lui.
Alors j'ai dit que j'avais fait ce choix, et pas lui.
La caméra qui filmait l'exercice déconnait.
Mais ils voulaient essayer d'y récupérer des preuves.
Alors un soir tard, je me suis glissée dans la salle
et je l'ai sabotée.
En oubliant d'effacer le journal d'accès.
Pourquoi tu l'as fait ?
Parce que je l'aimais.
Je l'aime peut-être encore.
C'est là.
Il va falloir couper le courant.
Le groupe électrogène se lance en deux minutes.
On n'aura que ça pour tout faire.
- Où on coupe le jus ? - À l'autre bout du centre.
Trop loin pour faire l'aller-retour.
Il faut se séparer.
Je vais couper le courant et tu fouilles.
On communiquera avec ça.
Mais c'est moi qui coupe le jus.
Et c'est moi qui prends si ça tourne mal, c'est ça ?
Je sais où c'est et comment être discrète.
Tu serais vite perdu.
Écoute, c'est toi qui es venu me trouver.
- On fait comme je dis, ou... - Ou quoi ?
Tu vas te barrer ?
En continuant de faire l'autruche ?
Tu pourrais, après tout ce que t'as fait ?
Le massacre, c'est pas moi.
Et quoi qu'on fasse, ça ramènera pas les morts.
Donc oui, je suis prête à me barrer.
Et toi ?
Attends mon signal. Ou pas.
J'aurais pu
être une cheffe hors pair.
Papa, dis-leur.
Je demande un joker.
Alors, Lyla...
Vous travailliez dans quoi,
avant tout ça ?
Dans un gros labo.
Sur des traitements pour différentes maladies.
Mais je ne vais pas vous assommer avec tout ça.
Avec des tests sur animaux ?
Malheureusement, oui. C'était la règle, dans ce domaine.
Si c'est malheureux, ça aurait pas dû être la règle.
La plupart du temps,
les tests
sur des cellules isolées
ne pouvaient... ne peuvent pas
donner des résultats fiables.
Si le sacrifice de quelques souris
permet de sauver des milliers de vies,
ça n'en vaut pas la peine ?
Ça dépend jusqu'où on va.
Par exemple, si les recherches sont pires que la maladie ?
C'est plutôt une discussion pour un cours de philo.
Elle n'a pas tort.
J'imagine
qu'en fin de compte, tout dépend
de la part de notre humanité,
de notre âme,
qu'on veut bien sacrifier pour le bien commun.
On fait tous des choses qui nous déplaisent,
mais c'est ça...
la vie.
C'est pas seulement la vie.
Vous l'avez décidé.
C'est toujours un choix.
Dire qu'on a pas le choix, c'est un prétexte.
Iris, on devrait aller voir
si Felix va mieux.
Sans moi.
C'est une bonne idée.
Excusez-moi.
Je devrais...
sûrement y aller.
Non, elle...
a besoin d'un peu de temps pour se calmer.
Je t'en prie.
Reste.
Iris, ça va pas ?
C'est toi qui dois m'empêcher de faire des conneries !
Je peux pas la supporter.
Cet endroit non plus.
Comment tu tiens le coup ?
Même si tu veux pas entendre ça,
il y a des gens bien ici.
Des scientifiques, des élèves comme nous.
J'aide les chercheurs sur un projet peut-être capital.
Une énorme avancée.
Je dis pas que ça change ce qu'ont fait l'ARC ou Lyla,
mais ils sont différents.
J'en ai tué un.
Quoi ?
Un soldat.
J'ai tué un soldat.
Dans les bois.
Parce que c'était un ennemi.
Et je le referais, parce que ce sont nos ennemis.
Il faut qu'on soit prêts.
Les autres sont prêts, au-dehors. Je l'ai dit dans mon mot.
Celui pour la cachette secrète ? Tu as écrit quoi ?
J'ai mis qu'on allait découvrir à quoi jouait l'ARC,
l'empêcher de recommencer un jour...
et puis tout faire cramer.
Felix.
J'y suis.
Tu es prêt ?
Quand tu veux.
La vache !
Vas-y.
Équipe 3, à vous.
Équipe 5 opérationnelle, à vous.
Équipe 6, sergent-chef Mallick ?
Rendez compte, à vous.
Sergent-chef Mallick.
Risque biologique
Huck.
Le produit qui a anéanti Omaha, il y en a plein.
Huck, tu me reçois ?
Huck.
Je peux t'amener
au défilé de Larkin, à 800 m du centre,
sans qu'on se fasse repérer.
Et ensuite ?
Il y a un enclos, là,
le long de la clôture. Ils y stockent
les vidés pour les études. C'est moins surveillé.
Personne n'est assez fou pour y aller.
J'entrerai par là.
Je parlerai de votre mère aux autres,
pour qu'ils ne détruisent pas ce qui permet de la soigner.
Indira a tout risqué pour nous.
Je lui dois bien ça.
Emmène au moins Elton et moi.
Si les autres partent ou que ça dérape,
vous serez à l'abri.
Tu t'inquiètes ?
Je veux pas me faire engueuler si maman l'apprend.
Je lui dirais quoi ?
Dis-lui qu'elle s'est assez occupée des autres
et qu'on s'occupe d'elle, cette fois.
Et que j'aime bien
que ma sœur se fasse engueuler.
Il faut y aller.
Sois prudent.
Pardon, j'ai pas tenu parole.
Tu t'en faisais pour ma mère.
C'est ça, les secrets.
Ils veulent rarement rester secrets.
Où tu vas ?
Prier pour eux.
Je peux venir ?
Tu veux prier ?
La dernière fois que ceux à qui je tenais le plus
m'ont quitté...
ils sont pas rentrés.
Je préfère ne pas rester seul.
On dirait qu'ils essaient de rétablir le courant.
Je vais voir au labo.
C'est pas la peine.
Tous les labos ont des générateurs de secours.
Pas vrai ?
- Si c'est à cause d'Iris... - Non, ce n'est pas ça.
Cette soirée a fait remonter...
plein de choses.
Quel genre de choses ?
Je ne sais pas ce que c'est,
mais tu peux me le dire.
Il y a quelque chose
dont j'ai évité de te parler.
Il faut que tu m'accompagnes.
Mieux vaut que tu le voies.
D'accord.
Huck.
Allez, réponds-moi.
Tu peux pas te défiler.
M'abandonner.
Les laisser s'en tirer.
Merde !
Tu peux me dire où on va ?
C'est ici.
Je ne comprends pas.
Tu m'as demandé si j'avais une famille, avant.
Je ne t'ai quasiment rien dit sur le sujet, mais...
il faut que je te dise ce qui leur est arrivé.
C'était...
au tout début.
Mia,
ma fille,
avait six ans.
Un homme entré dans notre jardin l'avait mordue.
Même s'il n'avait plus grand-chose d'un homme.
Kevin,
mon mari...
Il a dormi avec Mia, dans son lit, cette nuit-là.
Ça l'avait rendue malade très vite.
Il l'aimait tellement...
Le lendemain matin, je suis allée les voir.
Kevin était par terre.
Baignant dans son sang.
Le cou quasiment dévoré.
Et Mia avait...
changé.
Ce n'était plus ma petite fille.
Quelques heures après, Kevin n'était plus mon mari.
Le téléphone ne passait plus.
La plupart des voisins avaient disparu.
Je les ai laissés là.
Et un jour, il y a eu...
un grand bruit.
Quelque chose était tombé.
Ils étaient bloqués sous une bibliothèque.
J'ai compris ce que je devais faire.
J'ai pris une rallonge, des ceintures dans mon placard,
et j'ai réussi à les neutraliser.
J'ai retrouvé dans le garage ma vieille trousse médicale.
Et j'ai fait tout ce que j'ai pu pour les guérir.
Je leur ai fait certaines choses...
Des choses horribles.
Tout ce qui me venait en tête pour essayer
de ramener mon mari et mon bébé.
Mais j'ai échoué.
Je passais ma vie à chercher des remèdes aux maladies, mais...
je n'ai pas pu guérir ma famille.
C'est pour eux que je fais tout ça.
Je travaille pour l'Alliance, c'est vrai.
Mais en réalité, c'est pour eux.
Je n'ai pas pu guérir ma famille.
Mais peut-être qu'un jour...
je contribuerai à la guérison de l'humanité.
Huck !
Je sais pas si tu m'entends.
Je sais pas si ça va, mais...
Putain, Huck.
Si tu es encore là, faut me le dire.
Dis quelque chose !
Vite !
- Ça va ? - Qu'est-ce que t'as foutu ?
- J'ai cru... - Les parois bloquent le signal.
Le groupe a démarré plus tôt.
J'ai dû reprogrammer les cartes pour ouvrir manuellement.
Je dois tout effacer
pour pas réitérer mon erreur d'il y a deux ans.
En bien plus grave.
Tu as trouvé un truc ?
Oui.
Je sais pas ce que c'est, mais il y en a un paquet.
Je vais le donner à Leo.
Tiens-moi au courant. Il faut que je file.
Et sinon,
je sais pas comment ça finira,
ni ce qui va m'arriver,
mais je veux que tu le saches,
je suis avec vous.
Jusqu'à ce qu'on m'en empêche.
Salut. Tu voulais me voir ?
On devait boire un coup.
Et tu passes par la radio pour ça ?
Je suis très déterminée, pour voir mes amis.
Ton silence m'a inquiétée.
Mon talkie-walkie m'a lâchée.
Le court-circuit a pas aidé.
Je t'ai jamais dit comment j'étais entrée dans la RC.
Ça fait déjà six ans.
Tu as été secourue.
Je vivais seule dans la nature.
Très vite, j'ai monté une petite communauté.
Ça m'étonne pas.
Un conseil.
Pour créer une civilisation rapidement,
donne-lui sa propre langue.
Et un théâtre dans lequel échanger.
La comédie deviendra la réalité.
Ça soudera les gens,
les distinguera des autres.
Donc tu avais de l'ambition, même quand tu survivais.
Exact.
Mais j'aime ma communauté.
Je l'ai perdue en nouant de mauvaises alliances.
Désolée.
Moi aussi. Mais plus tard,
une occasion s'est présentée,
j'ai eu mon billet pour la République civique
en donnant un truc précieux à l'ARC.
Et j'ai eu une nouvelle vie.
J'avais enfin retrouvé la sécurité, mais je n'avais plus d'objectif.
Puis j'ai compris que si.
Mon objectif s'était élargi.
Il s'agissait toujours de survivre, mais ça, je savais faire,
vu tout ce que j'avais vécu.
Tu restes une survivante ambitieuse.
Tu montes en grade.
L'objectif, c'est plus que ça.
Je sais que la République civique est le dernier fanal du monde.
Mon objectif, c'est d'ouvrir une nouvelle ère sur cette planète.
C'est aussi le tien.
Exact.
Mais comme tu le répètes, je me demande si tu y crois.
Ta mère m'a demandé de te garder à l'œil en son absence.
Elle l'a jouée mère inquiète, mais si ça se trouve,
elle pense que tu es partie trop longtemps.
Que tu as noué des liens, que tu as beaucoup changé.
Elle croit pas ça.
Tu te trompes.
Ou c'est ce qu'elle pense, mais elle se trompe.
La comédie qui aide à survivre, c'est dur d'y renoncer.
Avant la fin du monde, je m'appelais pas Jadis.
Mais ce nom, cette identité
m'ont aidée à survivre, donc je suis Jadis.
Tu es plus forte que moi.
Plus forte que plein de gens.
Si ta mère a peur
que tu aies perdu tes repères, c'est compréhensible.
On peut l'aider à prouver que c'est faux.
Je m'appelle pas Huck.
Tu es venue enquêter sur moi ?
J'enquête sur plusieurs choses.
Si tu étais l'une d'elles, ce serait facile.
Je t'aiderais à prouver que tu es restée toi-même.
Et tu pourrais m'aider
en vantant mes mérites à qui veut bien l'entendre.
Je veux être promue avant la fin de l'année.
Comme je l'ai dit, tu es une survivante ambitieuse.
J'ai saigné et cassé mes os pour l'armée.
J'ai tout fait pour prouver ma valeur.
Tu en as beaucoup fait. C'est indiscutable.
Mais on peut toujours en faire plus.
Comment ça marche, précisément ?
On libère leur âme
et on espère qu'un peu de leur énergie positive
parviendra jusqu'à Dev et Will.
Allons-y.
On approche. C'est juste derrière cette colline.
Comment tu connais aussi bien le secteur ?
Je me balade. Je sors en douce.
Surtout quand j'étais plus jeune.
Avoir une maison pour faire le mur,
c'est une chance.
C'est vrai.
Je vous dois tout, à ta famille et toi.
Tu devrais rentrer.
Je me débrouille.
À propos de famille...
C'était celui de mon père.
Il me l'a donné il y a des années, avant de...
Bref, ma mère est pas au courant de son existence.
Je m'en suis jamais servi, mais...
je te le donne.
En avant.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris et