1 00:00:01,001 --> 00:00:03,713 Tidligere i The Walking Dead: World Beyond. 2 00:00:03,796 --> 00:00:06,757 Om de ødela Omaha, må det ha gått gjennom moren min. 3 00:00:06,841 --> 00:00:08,008 Hun lyver til deg. 4 00:00:08,092 --> 00:00:10,594 Jeg er det nærmeste dere har en venn i CRM. 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,847 -Så pappa har det bra? -Han har en kjæreste. 6 00:00:12,930 --> 00:00:17,226 -Dere overgir dere? -Hva om vi gjorde det? 7 00:00:18,185 --> 00:00:20,980 Vi må prate. Dette er kodete CRM-sendinger, 8 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 som beviser at militæret sendte inn de døde. 9 00:00:23,566 --> 00:00:26,110 -Har den nye testpasienten kommet? -Som du ønsket. 10 00:00:26,193 --> 00:00:28,946 Inntil videre rapporterer du til meg. 11 00:00:39,415 --> 00:00:41,083 Ikke skyt. Jeg tar den. 12 00:00:56,265 --> 00:00:58,851 Er alle ok? Leo, går det bra? 13 00:00:58,934 --> 00:01:00,686 Bare nok en dag på kontoret. 14 00:01:00,770 --> 00:01:05,316 En liten kolonne kom sørover, for nært til at det var behagelig. 15 00:01:05,399 --> 00:01:08,527 Vi venter til sprengladningene våre får dem til å snu. 16 00:01:08,611 --> 00:01:12,156 Sprengninger kan tiltrekke flere fra sør. Vi spaner i forveien. 17 00:01:13,115 --> 00:01:15,910 Er alle forskningsekspedisjonene dine så spennende? 18 00:01:15,993 --> 00:01:17,369 Nesten aldri. 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,833 Nei, stopp. Det er en av våre. 20 00:01:44,480 --> 00:01:47,775 Geosenderen har vel klikket igjen. 21 00:01:47,858 --> 00:01:50,778 Jeg trodde nullstillingen ville fikse det. 22 00:01:59,119 --> 00:02:00,538 Åpenbart ikke. 23 00:02:00,621 --> 00:02:02,581 Bare hold ham mens jeg finner ut av det. 24 00:02:02,665 --> 00:02:07,169 Bioopptakerens databoks er skuddsikker, for sikkerhets skyld. 25 00:02:09,880 --> 00:02:12,299 Å, det går bra, dr. Bennett. 26 00:02:13,133 --> 00:02:14,969 Vær så snill, kall meg Leo. 27 00:02:16,011 --> 00:02:17,471 Ok, Leo. 28 00:02:18,973 --> 00:02:20,015 Så, 29 00:02:20,099 --> 00:02:25,604 hva synes du om vårt enkle, lille forskningsanlegg så langt? 30 00:02:26,188 --> 00:02:28,107 Det er bemerkelsesverdig. 31 00:02:28,190 --> 00:02:30,484 Infrastrukturen, utstyret, det er... 32 00:02:30,568 --> 00:02:32,528 Det er hinsides alt jeg så for meg. 33 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Om ser bort fra noen geofeil. 34 00:02:36,282 --> 00:02:37,908 Jeg gleder meg til å se mer. 35 00:02:43,539 --> 00:02:44,832 Som jeg forstår, 36 00:02:44,915 --> 00:02:48,627 er det kodet data fra feltprøver gjennomført i kjølvannet av... 37 00:02:48,711 --> 00:02:51,797 noe som ligner en slags kjemisk hendelse i stor skala. 38 00:02:52,381 --> 00:02:54,758 Dette V-symbol er overalt. 39 00:02:54,842 --> 00:02:58,053 Det er nok en referanse til et spesifikt prosjekt her på anlegget. 40 00:02:58,137 --> 00:03:01,223 Så CRM brukte et kjemisk våpen for å drepe alle sammen? 41 00:03:01,307 --> 00:03:03,642 Så lurte de inn døde for å dekke over det. 42 00:03:03,726 --> 00:03:06,604 Det er to minutter til vi skal møte Silas ved terminalen. 43 00:03:06,687 --> 00:03:10,441 Er du sikker på at disse er ekte? Hun prøver ikke å lure oss igjen? 44 00:03:10,524 --> 00:03:14,194 Nei, nei. Detaljene her, uansett hva det handler om, er ekte. 45 00:03:14,278 --> 00:03:17,072 Det har foregått rett foran meg hele tiden. 46 00:03:17,156 --> 00:03:20,743 Kanskje forskerne ikke visste om det, eller at de jobber mot sin vilje. 47 00:03:20,826 --> 00:03:23,162 Eller at de visste det, og ikke brydde seg. 48 00:03:23,245 --> 00:03:27,249 Vi må fatte en avgjørelse nå, ellers fatter noen den for oss. 49 00:03:27,333 --> 00:03:29,168 Drar vi eller blir vi her? 50 00:03:31,003 --> 00:03:32,338 Vi må bli her. 51 00:03:33,631 --> 00:03:36,592 Vi prater om folks liv. Portland må få vite dette. 52 00:03:37,551 --> 00:03:40,512 Vi må finne ut hva som foregår, hva alt dette betyr. 53 00:03:40,596 --> 00:03:41,430 Ok. 54 00:03:42,222 --> 00:03:45,476 Vi må gi beskjed til Will og Elton. Hva gjør vi med Silas? 55 00:03:45,559 --> 00:03:47,728 Jeg ba Silas om å dra, om vi ikke kom. 56 00:03:47,811 --> 00:03:50,314 Tilbake til utposten helt til vi finner ut av ting. 57 00:03:50,397 --> 00:03:52,399 Vi får bare håpe at han gjorde det. 58 00:03:52,483 --> 00:03:55,194 Så det var det? Du skroter fluktplanen? 59 00:03:55,277 --> 00:03:57,154 Hope har rett. Vi trenger svar. 60 00:03:58,113 --> 00:03:59,740 Jaha? Og så da? 61 00:04:00,324 --> 00:04:02,660 Så sørger vi for at de ikke slipper unna med det. 62 00:04:05,996 --> 00:04:06,830 Ok. 63 00:04:07,414 --> 00:04:09,041 La oss få noen svar. 64 00:04:22,429 --> 00:04:25,099 Hvorfor ville CRM utslette to hele lokalsamfunn? 65 00:04:25,182 --> 00:04:27,643 For forskningen, eller var det bare en del av alt? 66 00:04:27,726 --> 00:04:30,396 -Det prøver jeg å finne ut. -Du var muldvarp i begge to. 67 00:04:30,479 --> 00:04:32,272 Om noen vet det, så er det deg. 68 00:04:32,356 --> 00:04:35,484 Jeg var en del av et oppdrag som skulle observere og rapportere. 69 00:04:35,567 --> 00:04:38,278 -I alle fall til... -Til det handlet om meg. 70 00:04:38,362 --> 00:04:40,739 Moren min var den som ledet 71 00:04:40,823 --> 00:04:44,118 Borgerrepublikkens forbindelser med Omaha og Campus-kolonien. 72 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 Jeg var ingen. 73 00:04:45,953 --> 00:04:49,206 Ja, så å skyte meg og å drepe onkelen var din beslutning, 74 00:04:49,289 --> 00:04:51,041 men å drepe alle andre var hennes? 75 00:04:53,043 --> 00:04:54,461 Hørtes det rett ut? 76 00:04:55,879 --> 00:04:59,925 Kun generalmajor Beale kunne ha gitt ordre om noe så pass stort. 77 00:05:01,343 --> 00:05:02,553 Men ja. 78 00:05:03,679 --> 00:05:05,347 Moren min ville ha sett ordren. 79 00:05:05,431 --> 00:05:08,017 Noen anelse om hvorfor de ville gjøre noe slikt? 80 00:05:08,100 --> 00:05:12,271 Selv før de formet alliansen med Omaha og Portland, 81 00:05:12,354 --> 00:05:15,399 så holdt Borgerrepublikken beliggenheten sin skjult, 82 00:05:15,482 --> 00:05:18,027 for å sørge for at alt innenfor dens grenser 83 00:05:18,110 --> 00:05:22,698 ble holdt i statistisk balanse. Ressurser, mat, befolkning... 84 00:05:23,532 --> 00:05:26,493 Tilstrømming av folk gir potensial for konflikt. 85 00:05:26,577 --> 00:05:29,496 Noe sånt ville satt alt de hadde bygget på spill. 86 00:05:29,580 --> 00:05:32,458 På en eller annen måte må Beale ha tenkt at 87 00:05:32,541 --> 00:05:35,586 Omaha og Campus-kolonien var en trussel mot den balansen. 88 00:05:36,170 --> 00:05:37,921 Den skjulte byen. Hvor er den? 89 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 Om du skal være så åpen og ærlig, får du si det til oss. 90 00:05:44,053 --> 00:05:47,973 Dette er pisspreik. Jeg kom til dere for å få svar, ikke motsatt. 91 00:05:49,058 --> 00:05:50,726 Jeg trenger mer tid. 92 00:05:50,809 --> 00:05:52,603 Vil du ha svar? 93 00:05:52,686 --> 00:05:54,688 Da får du være på min side. 94 00:05:54,772 --> 00:05:56,899 Du vet hvor du finner meg. 95 00:06:02,571 --> 00:06:05,240 Å få Indira til å overlevere dere? Det var smart. 96 00:06:06,283 --> 00:06:09,369 Men fluktplanen dere trodde at dere hadde? 97 00:06:09,453 --> 00:06:11,371 Den har dere ikke. 98 00:06:11,455 --> 00:06:12,664 Stol på meg. 99 00:06:16,460 --> 00:06:19,338 Vi må sende den beskjeden til Will og Elton. 100 00:06:19,421 --> 00:06:20,339 Jeg skriver den. 101 00:06:20,422 --> 00:06:22,591 Skriv "Forsinket, men i sikkerhet". 102 00:06:22,674 --> 00:06:23,842 Mottatt. 103 00:06:32,351 --> 00:06:33,185 Jennifer. 104 00:06:36,647 --> 00:06:38,190 Stabssersjant. 105 00:06:38,273 --> 00:06:40,275 Underoffiser Stokes. 106 00:06:40,984 --> 00:06:42,277 Hva gjør du her? 107 00:06:42,361 --> 00:06:46,532 Oberstløytnant Kublek sendte meg for å gjøre en sikkerhetsgranskning. 108 00:06:46,615 --> 00:06:50,619 Vi har vært gjennom for mye for at du ikke skal bruke fornavnet mitt. 109 00:06:50,702 --> 00:06:54,706 Jeg hørte du var forfremmet, Jadis. Så du trives med å bare være politi? 110 00:06:54,790 --> 00:06:56,625 Militærpoliti. 111 00:06:56,708 --> 00:06:59,837 Det gjør meg svært tilfreds å etterforske korrupsjon, 112 00:06:59,920 --> 00:07:04,049 udugelighet, forræderi... Har du sett noe? 113 00:07:05,008 --> 00:07:07,469 Du vet at du hadde potensial som faktisk soldat? 114 00:07:07,553 --> 00:07:08,679 Jeg vet det. 115 00:07:08,762 --> 00:07:11,390 Det svir, når det kommer fra dama som trente meg. 116 00:07:11,473 --> 00:07:13,559 Lærte meg hva som var verdt å kjempe for. 117 00:07:14,434 --> 00:07:17,062 Håper vi rekker å møtes litt mens jeg er her. 118 00:07:17,146 --> 00:07:19,606 Og jeg håper jeg ikke blir nødt til å arrestere deg. 119 00:07:20,732 --> 00:07:22,901 Det sa du sist gang vi møttes. 120 00:07:23,485 --> 00:07:25,571 Men denne gangen mener jeg det. 121 00:07:27,281 --> 00:07:29,366 Dra til helvete, bitch. 122 00:07:29,449 --> 00:07:32,619 Hørte at du kom inn fra kulden. Jeg er glad du har det bra. 123 00:07:32,703 --> 00:07:34,621 Men jeg visste at du ville klare deg. 124 00:07:35,622 --> 00:07:38,542 Jeg vet om... Plaskett, og Carlucci, 125 00:07:38,625 --> 00:07:41,628 Bennett-søstrene, og gutten med kordfløyelen. 126 00:07:41,712 --> 00:07:43,255 Jeg vet om alt det der. 127 00:07:43,338 --> 00:07:45,757 Jeg ser hele bildet. Det er jobben min. 128 00:07:47,259 --> 00:07:48,760 Så hva ser du? 129 00:07:50,262 --> 00:07:52,347 Jeg ser mentoren min. 130 00:07:52,431 --> 00:07:55,517 CRMs mest dedikerte soldat. 131 00:07:55,601 --> 00:07:59,813 Kvinnen som ville skjære seg i fjeset, og brekke sine ben for saken. 132 00:07:59,897 --> 00:08:02,608 Moren din har lånt meg kontoret sitt. Kom innom senere. 133 00:08:02,691 --> 00:08:06,361 Jeg har litt rom laget av brasiliansk sukker. Nytt destilleri i bydel åtte. 134 00:08:06,445 --> 00:08:08,780 Kanskje du får kalle meg bitch en gang til, 135 00:08:08,864 --> 00:08:11,909 uten at jeg kaster deg i gulvet. Jeg er så glad for å se deg igjen. 136 00:08:12,576 --> 00:08:14,411 Takk i like måte. 137 00:08:15,370 --> 00:08:17,289 Vi må finne svake punkter. 138 00:08:18,665 --> 00:08:20,167 Sees senere. 139 00:08:30,677 --> 00:08:34,306 Så? Skrev du det Felix ba deg om, eller...? 140 00:08:34,389 --> 00:08:36,266 Mer eller mindre. Hvordan det? 141 00:08:36,350 --> 00:08:39,645 Med tanke på hvor lang tid det tok, så antar jeg mer. 142 00:08:41,355 --> 00:08:43,607 Jeg snoker ikke. Jeg bare... 143 00:08:43,690 --> 00:08:45,275 observerer. 144 00:08:46,777 --> 00:08:48,237 Hva mener du? 145 00:08:51,406 --> 00:08:52,616 Seriøst? 146 00:08:52,699 --> 00:08:53,742 Ja. 147 00:09:10,634 --> 00:09:13,095 Så det er ok for deg å endre plan? 148 00:09:14,805 --> 00:09:16,682 Jeg gav deg et løfte. 149 00:09:16,765 --> 00:09:18,267 Og jeg gav et til meg selv. 150 00:09:19,434 --> 00:09:21,728 Jeg har tenkt å holde begge. 151 00:09:21,812 --> 00:09:24,690 Selv om det blir det siste du gjør? 152 00:09:25,607 --> 00:09:27,776 Vel, i så fall, så blir det sånn. 153 00:09:28,568 --> 00:09:30,279 Jeg håper at det ikke blir det. 154 00:09:40,330 --> 00:09:43,959 Den vi leter etter har et hull i støtfangeren bak. 155 00:09:44,042 --> 00:09:45,836 Burde være lett å finne. 156 00:09:45,919 --> 00:09:47,796 Ja, jeg tar det herfra. 157 00:09:49,423 --> 00:09:51,842 Vil du ikke spørre hva jeg skrev? 158 00:09:52,926 --> 00:09:54,094 Jeg stoler på deg. 159 00:09:57,597 --> 00:09:59,558 Du skrev sikkert det som trengs. 160 00:10:14,281 --> 00:10:15,282 GRADERT PROSJEKT V 161 00:10:15,365 --> 00:10:16,783 PRØVEJOURNAL FELTLOGG 162 00:10:22,622 --> 00:10:23,457 Hei. 163 00:10:25,459 --> 00:10:26,293 Hei. 164 00:10:26,376 --> 00:10:29,921 Jeg hørte nettopp om Iris og Felix. Hvordan går det med dem? 165 00:10:30,005 --> 00:10:32,174 De kom nettopp inn. Jeg hadde tenkt å si det. 166 00:10:32,257 --> 00:10:35,177 Nei, vær så snill. Du må være så lettet. 167 00:10:36,595 --> 00:10:41,141 Jeg hentet litt klær til dem fra beredskapslageret. 168 00:10:41,224 --> 00:10:43,477 Det har blitt min greie. 169 00:10:44,227 --> 00:10:47,105 Takk. Jeg... 170 00:10:47,189 --> 00:10:51,443 Vi kan absolutt utsette middagen i kveld. Om det var det du... 171 00:10:51,526 --> 00:10:55,155 Det hadde jeg glemt. Det var ikke det jeg... 172 00:10:55,238 --> 00:10:56,490 Ok. Det er bare... 173 00:10:57,407 --> 00:10:59,785 -Du virker... -Vet du hva? 174 00:11:00,369 --> 00:11:03,455 Kanskje en forfriskende dose hjemlig normaltilstand 175 00:11:03,538 --> 00:11:05,415 er nøyaktig det legen anbefaler. 176 00:11:05,499 --> 00:11:07,459 Du har vel en million andre ting å... 177 00:11:07,542 --> 00:11:09,294 Nei. Du har allerede blitt nevnt. 178 00:11:10,170 --> 00:11:12,255 Jeg tror det ville vært bra om du møtte dem. 179 00:11:12,339 --> 00:11:13,924 Det er... 180 00:11:23,850 --> 00:11:25,352 PRØVE SEND TIL PROSJEKT V 181 00:11:26,561 --> 00:11:27,604 GRADERT PROSJEKT V 182 00:11:27,687 --> 00:11:29,022 Det går bra, dr. Bennett. 183 00:11:29,106 --> 00:11:31,024 Vær så snill, kall meg Leo. 184 00:11:31,942 --> 00:11:33,819 Å. Ok, Leo. 185 00:11:41,076 --> 00:11:42,452 La oss si klokka sju. 186 00:11:45,705 --> 00:11:46,665 Middag? 187 00:11:47,833 --> 00:11:50,669 Nettopp. Ja. Ja. Eh... 188 00:11:51,336 --> 00:11:52,963 -Vi sees da. -Ok. 189 00:11:53,547 --> 00:11:56,007 -Jeg gleder meg. -Samme her. 190 00:12:46,641 --> 00:12:50,270 VI ER FORSINKET 191 00:12:59,779 --> 00:13:02,616 KLAR 192 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Hva er det? 193 00:13:13,543 --> 00:13:14,711 De drar ikke. 194 00:13:14,794 --> 00:13:17,088 Hva mener du med at de ikke drar? 195 00:13:17,797 --> 00:13:21,134 De skulle hente Hope og Leo, og dra. Hva annet holder de på med? 196 00:13:27,641 --> 00:13:32,062 NÅR VI VET ALT, BRENNER VI STEDET NED TIL GRUNNEN. 197 00:13:34,606 --> 00:13:36,358 De vil starte en krig. 198 00:13:41,321 --> 00:13:42,614 Er han sikker? 199 00:13:43,698 --> 00:13:46,159 Og hun kommer hit på middag. 200 00:13:56,962 --> 00:13:57,879 Pappa? 201 00:13:58,463 --> 00:14:00,257 -Går det bra? -Ja. 202 00:14:00,340 --> 00:14:03,593 Jeg bare... Jeg må vite det. 203 00:14:04,177 --> 00:14:05,470 Vite hva? 204 00:14:06,304 --> 00:14:08,265 Hvor mye Lyla vet. 205 00:14:09,224 --> 00:14:12,352 Hun kommer på middag, så hun vil ikke være i laboratoriet. 206 00:14:13,311 --> 00:14:15,188 Du må gjøre noe for meg. 207 00:14:17,148 --> 00:14:18,567 Men ikke bare du. 208 00:14:19,985 --> 00:14:22,404 Vil du bryte deg inn i Belshaws lab? Nei. 209 00:14:22,988 --> 00:14:27,659 Aldri i verden. Det er altfor farlig. Blir vi ferska, er vi ferdige. 210 00:14:27,742 --> 00:14:31,496 Du sa at du ville ha svar. Du sa til Leo at du vil stoppe dem... 211 00:14:31,580 --> 00:14:34,082 Jeg vil at Leo gir sin oppfatning av forskningen. 212 00:14:34,165 --> 00:14:35,292 Det har han gjort. Ok? 213 00:14:35,375 --> 00:14:38,920 Du kan ikke bare slenge dette i noens fang, og gå din vei. 214 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 Du er innblandet, om du vil eller ikke. 215 00:14:44,467 --> 00:14:46,219 Så hva er den beste veien inn? 216 00:14:56,146 --> 00:14:58,398 Du er offisielt Leos livvakt nå. 217 00:14:58,481 --> 00:15:00,066 Det gir deg ikke mye adgang, men 218 00:15:00,150 --> 00:15:02,944 det er alibiet ditt om noen spør hvorfor du er her. 219 00:15:03,778 --> 00:15:05,864 Dessuten får du denne. 220 00:15:07,449 --> 00:15:10,994 -Denne er din. -Ja. Din er fortsatt innelåst. 221 00:15:13,997 --> 00:15:18,668 Enten prøver jeg å overføre Lylas adgang til mitt eget kort, 222 00:15:18,752 --> 00:15:20,754 eller så kopierer jeg hennes på et vis. 223 00:15:20,837 --> 00:15:23,089 Jeg trodde det var dette du kunne? 224 00:15:23,173 --> 00:15:27,260 -Jeg er soldat, ikke hacker. -Ikke soldat. Du er en muldvarp. 225 00:15:28,011 --> 00:15:30,513 Var det verdt det? Alle løgnene? Alle drapene? 226 00:15:30,597 --> 00:15:33,391 For hva? Det lange løp? 227 00:15:33,475 --> 00:15:35,602 Tror du jeg ville gjøre alt det der? 228 00:15:35,685 --> 00:15:37,270 TILGANG NEKTES 229 00:15:37,354 --> 00:15:38,938 Det funker ikke. 230 00:15:40,231 --> 00:15:41,941 Kan vi ikke bare bryte oss inn? 231 00:15:42,984 --> 00:15:47,614 Alle laboratoriene henger sammen. Forskerne jobber der døgnet rundt. 232 00:15:49,824 --> 00:15:53,161 Hva om det vi leter etter ikke er i Lylas lab likevel? 233 00:15:53,828 --> 00:15:57,457 Holder hun noe hemmelig, så er det vel best å gjøre det et annet sted. 234 00:15:58,291 --> 00:16:00,001 Et sted som er privat. 235 00:16:00,085 --> 00:16:04,381 Jeg sjekker loggen for nøkkelkort, for å se hvor hun har vært. 236 00:16:05,423 --> 00:16:06,675 Der. 237 00:16:06,758 --> 00:16:08,968 Daglig turer til kjeller sju, C-24. 238 00:16:09,052 --> 00:16:12,389 Det er ingenting der nede, foruten enheten for biobegrensning. 239 00:16:17,143 --> 00:16:20,438 -Det brevet kan bety hva som helst. -Det kan bety det som står der. 240 00:16:20,522 --> 00:16:23,024 Vi må handle for å beskytte oss selv. 241 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 Hvordan da? 242 00:16:24,234 --> 00:16:27,404 Vi overleverer de to som er igjen, og advarer CRM - 243 00:16:27,487 --> 00:16:29,906 vår langvarige allierte - om jeg må påminne dere, 244 00:16:29,989 --> 00:16:33,034 om de kommende problemene gruppen deres vil forårsake. 245 00:16:33,118 --> 00:16:36,287 Jeg håper de infiltrerer anlegget med rådets støtte. 246 00:16:36,371 --> 00:16:38,915 Vi lovet å beskytte dem. 247 00:16:38,998 --> 00:16:41,167 Og du lovet oss at du ville beskytte oss. 248 00:16:41,251 --> 00:16:42,919 Vi er trygge. 249 00:16:43,002 --> 00:16:45,380 CRM vet ingenting om vår medvirkning. 250 00:16:45,463 --> 00:16:48,758 Vi har levd så lenge under deres trusler. 251 00:16:50,927 --> 00:16:54,139 Om de andre vil gi CRM et helvete, hvorfor skal vi ikke hjelpe dem? 252 00:16:54,222 --> 00:16:57,809 Hun har et poeng, Brody. Vi må velge side. 253 00:16:57,892 --> 00:16:59,853 Du har rett, det må vi. 254 00:17:00,770 --> 00:17:02,480 Beklager, Indira. 255 00:17:03,148 --> 00:17:04,232 Jeg har ikke noe valg, 256 00:17:04,315 --> 00:17:07,610 jeg må be om et mistillitsvotum angående styreformannen vår. 257 00:17:17,912 --> 00:17:20,290 Jeg ba Felix om å holde seg til planen. 258 00:17:21,166 --> 00:17:23,752 -Jeg håper de ikke gjorde noe... -Det er verre. 259 00:17:23,835 --> 00:17:24,919 Hva? 260 00:17:26,504 --> 00:17:27,714 Hva er verre? 261 00:17:27,797 --> 00:17:29,799 Elton, hva vet du? 262 00:17:35,013 --> 00:17:38,767 Indira er syk. Det er nyrene. 263 00:17:38,850 --> 00:17:41,936 Dialyse og blodfortynnende holder henne i live, 264 00:17:42,020 --> 00:17:44,773 og alt dette får hun fra forskningsanlegget. 265 00:17:46,024 --> 00:17:48,610 Hun har holdt det hemmelig for alle utenom familien. 266 00:17:48,693 --> 00:17:50,487 Jeg fant det ut av en tilfeldighet. 267 00:17:51,112 --> 00:17:54,741 Felix og Iris kan umulig vite det. I så fall, ville de visst at... 268 00:17:54,824 --> 00:17:56,743 å brenne ned anlegget, 269 00:17:56,826 --> 00:17:58,953 hvis det er det de har tenkt, 270 00:17:59,037 --> 00:18:01,790 vil ødelegge alt hun trenger for å leve. 271 00:18:04,709 --> 00:18:06,336 Dere klarer dere. 272 00:18:06,419 --> 00:18:08,797 Brody prøvde seg på noe drit, men... 273 00:18:08,880 --> 00:18:12,050 Dere kan bli her. Inntil videre, i alle fall. 274 00:18:12,133 --> 00:18:13,510 Takk. 275 00:18:14,093 --> 00:18:16,137 Men jeg blir ikke her. Jeg kan ikke. 276 00:18:20,183 --> 00:18:22,227 Jeg må komme meg inn på anlegget igjen. 277 00:18:27,732 --> 00:18:29,734 BEGRENSET ADGANG SIKKER SONE 278 00:18:29,818 --> 00:18:34,072 Det der med adgangsloggene... Så ut som at du hadde gjort det før. 279 00:18:34,155 --> 00:18:37,325 Hadde jeg det, ville vi antagelig aldri møttes. 280 00:18:37,408 --> 00:18:39,953 Du spurte meg om oppdraget mitt i Omaha. 281 00:18:40,036 --> 00:18:43,581 Sannheten er at det ikke bare handlet om å gjøre sin plikt. 282 00:18:43,665 --> 00:18:46,584 Det handlet om å få CMRs nåde igjen. 283 00:18:46,668 --> 00:18:48,253 Hva gjorde du? 284 00:18:48,336 --> 00:18:50,839 Jeg prøvde å dekke over noen mannen min rotet til. 285 00:18:50,922 --> 00:18:52,382 Var du gift? 286 00:18:52,465 --> 00:18:58,179 Jeg er gift. Med kommandérsersjanten i hurtigsporet. Gullgutten. 287 00:18:58,805 --> 00:19:01,015 Vi hadde våre demoner, men hvem har ikke det? 288 00:19:01,766 --> 00:19:05,520 Vi ledet troppen vår på en øvelse med noen døde. 289 00:19:05,603 --> 00:19:08,857 Ting gikk i dass, han tok en tøff beslutning, og folk ble skadd. 290 00:19:08,940 --> 00:19:11,609 Spør du meg, så reddet han liv, egentlig. 291 00:19:11,693 --> 00:19:16,155 Men han hadde drukket. Så det ble en utredning. 292 00:19:16,239 --> 00:19:20,451 Han lovet meg å skjerpe seg hvis jeg kunne roe situasjonen. 293 00:19:24,205 --> 00:19:27,542 Så jeg gikk med på å si at beslutningen var min, ikke hans. 294 00:19:27,625 --> 00:19:30,962 Kameraet vi brukte for å dokumentere øvelsen, var ødelagt, 295 00:19:31,045 --> 00:19:34,424 så de hentet innspillingen, for å berge den som bevis. 296 00:19:34,507 --> 00:19:38,011 En sen kveld, gikk jeg inn i teknologirommet 297 00:19:38,094 --> 00:19:39,929 og sørget for at det ikke var mulig. 298 00:19:40,805 --> 00:19:43,808 Om jeg bare hadde husket å slette nøkkelkortloggene... 299 00:19:43,892 --> 00:19:45,476 Hvorfor gjorde du det? 300 00:19:45,560 --> 00:19:47,020 Fordi... 301 00:19:47,103 --> 00:19:49,939 Jeg elsket ham. Kanskje jeg gjør det fortsatt. 302 00:19:50,982 --> 00:19:52,650 Der er det, 303 00:20:00,575 --> 00:20:03,620 Jeg må slå av strømmen til denne delen av sikkerhetsnettet. 304 00:20:03,703 --> 00:20:06,873 Det tar to minutter før reservegeneratoren starter. 305 00:20:06,956 --> 00:20:09,709 Vi har bare den tiden på å gjøre alt vi trenger. 306 00:20:09,792 --> 00:20:13,129 -Hvor slår vi av strømmen? -På den andre siden av området. 307 00:20:13,212 --> 00:20:16,132 Det er for langt å dra dit og tilbake på under to minutter. 308 00:20:16,215 --> 00:20:17,926 Ok. Da deler vi opp oss. 309 00:20:18,009 --> 00:20:20,803 Jeg slår av strømmen, du går inn og ser hva du kan finne. 310 00:20:21,387 --> 00:20:23,556 -Vi kan bruke disse for kontakt. -Ok. 311 00:20:23,640 --> 00:20:26,225 Men jeg slår av strømmen. 312 00:20:26,309 --> 00:20:30,229 Så jeg ligger tynt an i tilfelle dette går galt? 313 00:20:30,313 --> 00:20:32,982 Jeg vet hvor alt er, og hvordan jeg skjuler spor. 314 00:20:33,066 --> 00:20:35,026 Dessuten ville du løpt i blinde. 315 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 Hør her, det var du som kom til meg. 316 00:20:38,905 --> 00:20:42,325 -Så enten følger vi reglene mine... -Eller hva? 317 00:20:42,408 --> 00:20:44,369 Hva skal du gjøre, stikke av? 318 00:20:44,452 --> 00:20:46,955 Fortsette å gjemme hodet i sanda? 319 00:20:47,038 --> 00:20:49,958 Skulle du klare det, etter alt det du har gjort? 320 00:20:50,667 --> 00:20:52,543 Det de gjorde var ikke meg, 321 00:20:52,627 --> 00:20:55,880 og vi kan ikke gjøre noe for å få tilbake de folkene. 322 00:20:55,964 --> 00:20:58,841 Så ja, jeg er villig til å flykte. 323 00:20:58,925 --> 00:21:00,468 Er du? 324 00:21:04,639 --> 00:21:07,266 Vent på mitt signal, eller ikke. 325 00:21:09,811 --> 00:21:12,397 Ok. Jeg kunne blitt en utrolig kokk. 326 00:21:13,773 --> 00:21:15,274 Pappa, støtt meg. 327 00:21:15,358 --> 00:21:18,236 -Ingen kommentar. -Å... 328 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Eh... Så, Lyla? 329 00:21:30,581 --> 00:21:33,710 Hva jobbet du med? Før alt dette? 330 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Å, legemiddelindustrien. 331 00:21:36,087 --> 00:21:39,549 Jeg jobbet med behandling av en rekke ulike sykdommer, 332 00:21:39,632 --> 00:21:42,385 men jeg vil ikke kjede dere med det. 333 00:21:42,468 --> 00:21:44,429 Betyr det at du gjorde dyreforsøk? 334 00:21:44,512 --> 00:21:48,057 Ja, dessverre. Det var standard i bransjen. 335 00:21:48,141 --> 00:21:51,436 Om det var så synd, burde det kanskje ikke vært standard. 336 00:21:52,562 --> 00:21:55,314 Vel, i de fleste tilfeller 337 00:21:55,398 --> 00:22:00,570 kunne ikke forsøk på isolerte celler... 338 00:22:00,653 --> 00:22:02,530 gi pålitelige resultater. 339 00:22:03,740 --> 00:22:07,952 Om å ofre noen mus kan redde tusenvis av liv, 340 00:22:08,703 --> 00:22:10,038 er ikke det verdt det? 341 00:22:10,121 --> 00:22:13,332 Det er vel avhengig av hvor man setter grensen. 342 00:22:13,416 --> 00:22:15,293 Hva om det man gjør 343 00:22:15,376 --> 00:22:18,004 er verre enn sykdommen man forsøker å kurere? 344 00:22:18,087 --> 00:22:21,007 Dette er nok en diskusjon som passer bedre i klasserommet. 345 00:22:21,090 --> 00:22:23,760 Å, nei da. Nei. Eh... 346 00:22:24,761 --> 00:22:25,970 Hun har et poeng. 347 00:22:26,763 --> 00:22:27,680 Altså, 348 00:22:27,764 --> 00:22:33,019 til sist handler det om hvor mye av ens egen medmenneskelighet, 349 00:22:33,686 --> 00:22:34,979 ens egen sjel, 350 00:22:35,063 --> 00:22:38,399 man er villig til å ofre for å tjene alles beste. 351 00:22:38,483 --> 00:22:41,319 Alle gjør ting som vi ønsker at vi ikke måtte, men 352 00:22:41,903 --> 00:22:43,696 det er bare... 353 00:22:45,198 --> 00:22:46,491 livet. 354 00:22:49,535 --> 00:22:50,369 Nei. 355 00:22:52,038 --> 00:22:54,332 Det er ikke "bare livet". 356 00:22:54,916 --> 00:22:57,585 Man velger å gjøre slike ting. Man har alltid et valg. 357 00:22:57,668 --> 00:23:00,505 Å si at man ikke har det, Lyla, det er en unnskyldning. 358 00:23:03,174 --> 00:23:05,510 Iris, kanskje vi skal se hvordan Felix har det. 359 00:23:05,593 --> 00:23:07,929 -Se om han føler seg bedre. -Nei, det går bra. 360 00:23:08,012 --> 00:23:09,305 Jeg synes det er en god idé. 361 00:23:16,729 --> 00:23:17,939 Om jeg får gå fra bordet. 362 00:23:30,201 --> 00:23:33,704 Å, jeg burde... antageligvis gå. 363 00:23:33,788 --> 00:23:36,290 Nei, nei, nei. Hun... 364 00:23:36,374 --> 00:23:39,293 trenger bare litt tid til å roe seg ned. 365 00:23:41,712 --> 00:23:43,005 Vær så snill. 366 00:23:44,549 --> 00:23:45,550 Bli her. 367 00:23:53,516 --> 00:23:54,934 Hva faen, Iris? 368 00:23:55,017 --> 00:23:58,020 Du skal sørge for at jeg ikke gjør dumme ting, ikke tvert imot. 369 00:23:58,104 --> 00:23:59,272 Hope? 370 00:24:01,149 --> 00:24:02,984 Jeg klarer det ikke med henne. 371 00:24:03,067 --> 00:24:04,652 Med dette stedet. 372 00:24:05,444 --> 00:24:07,155 Jeg forstår ikke at du klarer det. 373 00:24:07,238 --> 00:24:09,991 Jeg vet at du ikke vil høre det, men... 374 00:24:10,074 --> 00:24:11,784 Det finnes bra folk her. 375 00:24:11,868 --> 00:24:14,495 Forskerne, studentene som oss... 376 00:24:14,579 --> 00:24:17,874 Jeg hjelper dem med noe som kan bli viktig. 377 00:24:17,957 --> 00:24:20,042 Kanskje et gjennombrudd. 378 00:24:20,126 --> 00:24:23,963 Jeg sier ikke at det forandrer det CRM gjorde eller hva Lyla har gjort, 379 00:24:24,046 --> 00:24:25,673 men de er ikke dem. 380 00:24:26,257 --> 00:24:27,717 Jeg drepte en av dem. 381 00:24:29,427 --> 00:24:30,678 Hva? 382 00:24:31,762 --> 00:24:33,139 En soldat. 383 00:24:34,307 --> 00:24:36,225 Jeg drepte en soldat. 384 00:24:36,309 --> 00:24:37,310 I skogen. 385 00:24:38,102 --> 00:24:40,021 Jeg gjorde det fordi han var fienden. 386 00:24:40,688 --> 00:24:44,442 Og jeg vil gjøre det igjen, fordi det er det de er. 387 00:24:45,735 --> 00:24:47,695 Vi må være klare. 388 00:24:48,446 --> 00:24:52,658 Alle på utsiden er det allerede. Jeg skrev det til dem på lappen. 389 00:24:52,742 --> 00:24:55,745 Lappen til den døde postkassen? Hva skrev du? 390 00:24:56,954 --> 00:25:00,333 At vi skal finne ut hva CRM har tenkt å gjøre, 391 00:25:00,416 --> 00:25:03,002 at vi skal hindre dem i gjøre det, 392 00:25:04,295 --> 00:25:06,964 og at vi skal brenne dette stedet ned til grunnen. 393 00:25:36,661 --> 00:25:38,955 Felix. Jeg er på plass. 394 00:25:39,872 --> 00:25:40,957 Er du klar? 395 00:25:44,877 --> 00:25:46,254 Klar når du er det. 396 00:26:11,320 --> 00:26:12,154 Faen. 397 00:26:14,282 --> 00:26:15,491 Kom igjen! Nå. 398 00:27:55,549 --> 00:27:57,009 Patrulje tre rapporterer. 399 00:27:58,928 --> 00:28:01,597 Patrulje fem rapporterer og svarer, over. 400 00:28:02,390 --> 00:28:04,600 Patrulje seks. Stabssersjant Mallick. 401 00:28:07,436 --> 00:28:09,021 Rapporter, over. 402 00:28:10,272 --> 00:28:12,024 Stabssersjant Mallick. 403 00:28:21,700 --> 00:28:23,661 V BIOLOGISK FARE 1017 404 00:28:28,874 --> 00:28:31,836 V BIOLOGISK FARE 1017 405 00:28:34,463 --> 00:28:35,506 Huck. 406 00:28:35,589 --> 00:28:38,676 Det de brukte for å utslette Omaha? Det finnes mer av det. 407 00:28:39,468 --> 00:28:40,886 Huck, hører du meg? 408 00:28:43,639 --> 00:28:44,473 Huck? 409 00:28:53,899 --> 00:28:54,984 Å faen, faen. 410 00:29:00,739 --> 00:29:01,699 Huck? 411 00:29:03,242 --> 00:29:04,285 Huck! 412 00:29:10,166 --> 00:29:13,544 Jeg klipper gjerdet ved Larkin Notch, da er du 2,5 kilometer unna, 413 00:29:13,627 --> 00:29:15,504 uten at patruljene ser deg. 414 00:29:15,588 --> 00:29:18,507 -Og så da? -Det finnes en inngjerding. Der. 415 00:29:18,591 --> 00:29:22,094 Det er der forskerne oppbevarer de døde som de forsker på. 416 00:29:22,178 --> 00:29:23,721 Det er mindre vakthold der. 417 00:29:23,804 --> 00:29:26,265 De antar at ingen er så sprø at de klipper seg inn. 418 00:29:26,348 --> 00:29:29,810 Det er slik jeg kommer inn. Og da forteller jeg de andre om moren din. 419 00:29:29,894 --> 00:29:33,522 Sørger for at de ikke setter medisinen hennes på spill. 420 00:29:33,606 --> 00:29:35,566 Indira har risikert alt for oss. 421 00:29:36,525 --> 00:29:38,068 Jeg skylder henne dette. 422 00:29:38,777 --> 00:29:40,905 La i det minste meg og Elton få bli med. 423 00:29:41,489 --> 00:29:44,074 Om de andre kommer seg ut, eller om noe går skeis, 424 00:29:44,158 --> 00:29:45,743 så må dere være i sikkerhet. 425 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 Hei. 426 00:29:47,119 --> 00:29:49,121 Du er vel ikke bekymret? 427 00:29:49,872 --> 00:29:53,209 Jeg vil bare ikke sitte igjen med ansvaret om mamma finner ut av det. 428 00:29:53,292 --> 00:29:54,835 Hva skal jeg si til henne? 429 00:29:54,919 --> 00:29:58,214 Si at, i stedet for at hun tar vare på alle andre, 430 00:29:58,297 --> 00:30:00,758 så tar noen vare på henne, for en gangs skyld. 431 00:30:00,841 --> 00:30:04,220 Og si at det er gøy å la søsteren sin sitte igjen med ansvaret av og til. 432 00:30:06,263 --> 00:30:07,848 Vi bør dra. 433 00:30:07,932 --> 00:30:09,308 Vær forsiktige. 434 00:30:22,947 --> 00:30:24,782 Beklager at jeg brøt løftet mitt. 435 00:30:26,575 --> 00:30:28,619 Du var bekymret for moren min. 436 00:30:29,703 --> 00:30:32,164 Sånn er det med hemmeligheter. 437 00:30:32,248 --> 00:30:34,833 De vil nesten aldri forbli hemmelige. 438 00:30:41,006 --> 00:30:44,343 -Hvor skal du? -Jeg skal be for at de klarer seg. 439 00:30:44,426 --> 00:30:45,594 Får jeg bli med? 440 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Vil du be? 441 00:30:49,265 --> 00:30:53,477 Sist gang de jeg brydde meg mest om i verden, forlot meg... 442 00:30:54,895 --> 00:30:56,272 Så kom de aldri tilbake. 443 00:30:59,024 --> 00:31:01,277 Jeg vil bare ikke være alene akkurat nå. 444 00:31:08,450 --> 00:31:12,288 Det ser ut som om strømmen holder på å komme tilbake. 445 00:31:15,040 --> 00:31:15,874 Ja. 446 00:31:17,293 --> 00:31:19,086 Jeg burde sjekke laboratoriet mitt. 447 00:31:19,169 --> 00:31:21,130 Nei, det, det går bra. 448 00:31:21,213 --> 00:31:24,508 Alle laboratoriene drives av reservegeneratorer. 449 00:31:24,592 --> 00:31:25,676 Ikke sant? 450 00:31:29,763 --> 00:31:31,682 Om dette handler om Iris... 451 00:31:31,765 --> 00:31:33,809 Nei, nei. Nei, det gjør det ikke. 452 00:31:35,477 --> 00:31:40,566 Det bare kom opp noen... ting for meg i kveld. 453 00:31:43,861 --> 00:31:45,404 Hva slags ting? 454 00:31:48,365 --> 00:31:52,411 Du kan si det til meg, uansett hva det er. 455 00:31:55,873 --> 00:31:57,416 Det er noe. 456 00:31:57,499 --> 00:32:00,502 Noe jeg ikke har vært ærlig med deg om. 457 00:32:03,172 --> 00:32:05,257 Men du er nødt til å bli med meg. 458 00:32:06,300 --> 00:32:08,218 Det er bedre om jeg viser deg. 459 00:32:09,637 --> 00:32:11,263 Eh, ok. 460 00:32:31,909 --> 00:32:32,743 Huck. 461 00:32:33,410 --> 00:32:35,621 Huck. Kom igjen, si noe. 462 00:32:36,914 --> 00:32:38,832 Du kan ikke bare gå din vei. 463 00:32:40,209 --> 00:32:41,585 Ikke fra meg. 464 00:32:43,253 --> 00:32:45,089 Ikke fra det de gjorde. 465 00:32:51,762 --> 00:32:53,138 Faen! 466 00:32:58,435 --> 00:33:01,063 Vil du fortelle meg hvor vi skal? 467 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Vi er fremme. 468 00:33:10,406 --> 00:33:11,699 Jeg forstår ikke. 469 00:33:15,869 --> 00:33:20,082 Du spurte om jeg hadde en familie, før alt dette, 470 00:33:21,083 --> 00:33:25,212 og jeg har knapt sagt et ord, men... 471 00:33:27,005 --> 00:33:30,718 Jeg burde fortelle deg hva som skjedde med dem. 472 00:33:40,811 --> 00:33:44,273 Det var, eh, helt i begynnelsen. 473 00:33:45,899 --> 00:33:47,192 Mia, 474 00:33:48,235 --> 00:33:49,653 datteren min, 475 00:33:50,529 --> 00:33:52,114 hun var seks år. 476 00:33:53,699 --> 00:33:57,161 Hun ble bitt av en mann som kom seg inn i hagen vår. 477 00:33:58,912 --> 00:34:02,040 Vel, han var ikke så mye mann lenger, men... 478 00:34:05,419 --> 00:34:06,754 Kevin... 479 00:34:08,088 --> 00:34:09,548 Mannen min... 480 00:34:11,633 --> 00:34:15,137 Han sov med Mia i senga hennes den natta. 481 00:34:16,430 --> 00:34:19,057 Hun ble så syk, så raskt. 482 00:34:20,100 --> 00:34:22,269 Og han elsket henne så høyt. 483 00:34:24,396 --> 00:34:27,357 Neste morgen, gikk jeg for å se til dem, og... 484 00:34:28,233 --> 00:34:29,860 Kevin lå på gulvet. 485 00:34:30,569 --> 00:34:32,112 Han blødde ihjel. 486 00:34:32,196 --> 00:34:34,072 Halsen hans var nesten bitt over. 487 00:34:36,116 --> 00:34:37,910 Og Mia var... 488 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 forvandlet. 489 00:34:42,581 --> 00:34:44,792 Hun var ikke den lille jenta mi lenger. 490 00:34:46,668 --> 00:34:49,546 Og et par timer senere, så var ikke Kevin mannen min. 491 00:34:53,050 --> 00:34:55,803 Telefonene fungerte ikke lenger, og... 492 00:34:57,346 --> 00:35:00,057 de fleste naboene hadde dratt, så jeg... 493 00:35:01,975 --> 00:35:03,477 Jeg bare oppbevarte dem der. 494 00:35:05,938 --> 00:35:08,982 Og så en dag, så hørte jeg et... 495 00:35:10,651 --> 00:35:11,652 brak. 496 00:35:12,528 --> 00:35:14,530 Noe hadde falt ned. 497 00:35:16,490 --> 00:35:19,576 De var klemt fast, under en bokhylle. 498 00:35:22,037 --> 00:35:24,581 Og det var da jeg visste hva jeg måtte gjøre. 499 00:35:26,792 --> 00:35:30,546 Jeg hentet en skjøteledning, noen belter fra skapet mitt, 500 00:35:31,380 --> 00:35:34,091 og så sørget jeg for at de ikke kunne angripe meg. 501 00:35:34,675 --> 00:35:38,512 Og så fant jeg det gamle medisinutstyret mitt i garasjen, 502 00:35:39,680 --> 00:35:43,433 og jeg gjorde alt jeg kunne for å hjelpe dem. 503 00:35:47,187 --> 00:35:50,190 Jeg gjorde ting med dem. 504 00:35:53,902 --> 00:35:55,445 Forferdelige ting. 505 00:35:56,655 --> 00:36:00,075 Alt jeg kunne finne på, for å prøve å... 506 00:36:00,158 --> 00:36:02,703 få mannen min og jenta mi tilbake. 507 00:36:06,915 --> 00:36:08,292 Men jeg klarte det ikke. 508 00:36:12,337 --> 00:36:15,674 Jeg har brukt livet mitt på å kurere sykdommer, men... 509 00:36:17,467 --> 00:36:19,511 ...jeg kunne ikke kurere familien min. 510 00:36:29,313 --> 00:36:32,608 De er grunnen til at jeg er her, og gjør det jeg gjør. 511 00:36:34,526 --> 00:36:36,904 Ja, for alliansen, men... 512 00:36:38,488 --> 00:36:40,741 Egentlig for dem. 513 00:36:45,996 --> 00:36:47,748 Jeg kunne ikke redde familien min. 514 00:36:49,458 --> 00:36:52,836 Men kanskje, en dag... 515 00:36:55,130 --> 00:36:57,507 kan jeg bidra til å redde verden. 516 00:37:19,905 --> 00:37:20,989 Huck. 517 00:37:22,032 --> 00:37:23,909 Jeg vet ikke om du kan høre meg, 518 00:37:24,701 --> 00:37:28,038 eller om du er ok, men... 519 00:37:28,121 --> 00:37:29,539 For faen, Huck. 520 00:37:30,958 --> 00:37:33,502 Om du hører meg, så er du nødt til å si det. 521 00:37:34,211 --> 00:37:36,046 Bare si noe. 522 00:37:44,554 --> 00:37:46,390 -Kom igjen, vi må dra. -Å herregud. 523 00:37:49,726 --> 00:37:52,312 -Går det bra? -Hva i helvete skjedde med deg? 524 00:37:52,396 --> 00:37:54,982 -Jeg trodde... -Veggene forstyrret radioen. 525 00:37:55,065 --> 00:37:57,234 Reservegeneratoren satte i gang tidlig. 526 00:37:57,317 --> 00:38:00,904 Jeg måtte omprogrammere kortene våre, for å åpne denne døra manuelt. 527 00:38:00,988 --> 00:38:02,906 Jeg må slette adgangsloggene, 528 00:38:02,990 --> 00:38:05,575 så jeg ikke får en reprise av det for to år siden. 529 00:38:05,659 --> 00:38:07,661 Bare jævla mye verre. 530 00:38:08,954 --> 00:38:10,455 Fant du noe? 531 00:38:10,539 --> 00:38:11,373 Ja. 532 00:38:13,667 --> 00:38:17,129 Uansett hva det er, så finnes det jævlig mye mer av det. 533 00:38:19,006 --> 00:38:20,298 Jeg skal gi det til Leo. 534 00:38:20,382 --> 00:38:23,468 Ja. Hold meg oppdatert. Jeg må gå. 535 00:38:23,552 --> 00:38:25,762 -Ja. -Og hør her. 536 00:38:25,846 --> 00:38:28,140 Jeg vet ikke hvordan dette ender, 537 00:38:28,223 --> 00:38:30,308 eller hva som vil skje med meg, 538 00:38:31,309 --> 00:38:33,520 men hva det nå enn er verdt, 539 00:38:34,855 --> 00:38:36,189 så er jeg med dere. 540 00:38:41,528 --> 00:38:43,613 I alle fall helt til jeg ikke kan. 541 00:38:57,711 --> 00:39:00,172 Hva skjer? Du ville møte meg? 542 00:39:01,214 --> 00:39:03,258 Det var bare den drinken. 543 00:39:03,842 --> 00:39:05,844 Herregud. Brukte du radioen til det? 544 00:39:05,927 --> 00:39:09,181 Jeg er en målbevisst kvinne når det gjelder vennene mine. 545 00:39:09,264 --> 00:39:11,850 Jeg ble bekymret da du ikke svarte. 546 00:39:11,933 --> 00:39:13,894 Radioen min døde da jeg tastet på den. 547 00:39:16,646 --> 00:39:18,940 Det strømbruddet hjalp ikke. 548 00:39:33,580 --> 00:39:37,042 Vi pratet aldri om hva jeg gjorde, for å få bli med i Borgerrepublikken. 549 00:39:37,125 --> 00:39:39,002 For seks år siden. 550 00:39:39,086 --> 00:39:40,837 Jeg vet at du ble reddet. 551 00:39:40,921 --> 00:39:43,423 Jeg levde på min intelligens ute i villmarken. 552 00:39:44,132 --> 00:39:47,177 Jeg skapte et lite samfunn ganske kjapt. 553 00:39:47,761 --> 00:39:49,596 Det tror jeg på. 554 00:39:50,263 --> 00:39:54,518 Her er et tips: om du raskt vil skape en sivilisasjon helt forfra, 555 00:39:54,601 --> 00:39:56,269 gi dem deres eget språk. 556 00:39:57,270 --> 00:39:59,815 Gi dem litt teater å ta del av. 557 00:39:59,898 --> 00:40:02,067 De vil gjøre det teateret ekte. 558 00:40:04,027 --> 00:40:05,779 Det vil knytte dem sammen. 559 00:40:05,862 --> 00:40:08,031 Separert fra alle andre. 560 00:40:08,615 --> 00:40:11,701 Så du var ambisiøs. Selv som overlevende. 561 00:40:11,785 --> 00:40:13,120 Det var jeg. 562 00:40:13,870 --> 00:40:15,789 Men jeg elsker folket mitt. 563 00:40:17,040 --> 00:40:20,210 Jeg mistet dem fordi jeg inngikk feilaktige allianser. 564 00:40:21,044 --> 00:40:21,920 Jeg er lei for det. 565 00:40:22,003 --> 00:40:25,507 Det var jeg også. Og etterpå, fikk jeg en mulighet, 566 00:40:25,590 --> 00:40:28,718 og jeg skapte meg en billett med tilgang til Borgerrepublikken. 567 00:40:28,802 --> 00:40:31,304 Jeg gav CRM noe svært verdifullt. 568 00:40:31,388 --> 00:40:33,598 Og jeg fikk et nytt liv. 569 00:40:33,682 --> 00:40:38,270 For første gang på årevis var jeg i sikkerhet, men målet mitt var borte. 570 00:40:38,353 --> 00:40:40,897 Helt til jeg innså at det ikke var det. 571 00:40:40,981 --> 00:40:42,899 Det hadde bare ekspandert. 572 00:40:44,526 --> 00:40:46,611 Målet mitt var fortsatt å overleve, 573 00:40:46,695 --> 00:40:50,740 men jeg hadde blitt flink til det, etter alt jeg hadde opplevd. 574 00:40:51,825 --> 00:40:54,161 Du er fortsatt en ambisiøs overlevende. 575 00:40:54,244 --> 00:40:55,829 På vei oppover. 576 00:40:55,912 --> 00:40:57,747 Det handler ikke bare om det. 577 00:40:58,999 --> 00:41:03,295 Jeg vet at Borgerrepublikken er verdens siste lyspunkt, 578 00:41:03,378 --> 00:41:07,132 og målet mitt er å skape en ny tidsalder på denne planeten. 579 00:41:09,009 --> 00:41:10,594 Det er ditt mål også. 580 00:41:11,344 --> 00:41:12,721 Det er det. 581 00:41:13,722 --> 00:41:17,017 Måten du sier det på, får meg til å undres om du tror på det. 582 00:41:17,976 --> 00:41:21,771 Moren din ba meg om å holde øye med deg mens jeg er her. 583 00:41:22,647 --> 00:41:25,609 Det ble uttrykt som en mors hodebry, men jeg lurer på 584 00:41:25,692 --> 00:41:28,320 om hun tror at du har vært for lenge her ute. 585 00:41:28,403 --> 00:41:32,073 At du har knyttet bånd, at du har blitt en annen person. 586 00:41:32,157 --> 00:41:34,826 Det tror hun ikke. Du tar feil. 587 00:41:34,910 --> 00:41:38,163 Eller så har jeg rett om henne, og hun tar feil om deg. 588 00:41:38,246 --> 00:41:41,833 Det er vanskelig å gi slipp på teateret som får en til å overleve. 589 00:41:41,917 --> 00:41:44,711 Jeg hette ikke Jadis før verden gikk under. 590 00:41:47,589 --> 00:41:50,175 Men det navnet, den identiteten, 591 00:41:50,258 --> 00:41:53,595 hjalp meg til å overleve, så Jadis er den jeg er. 592 00:41:55,388 --> 00:41:57,265 Du er sterkere enn meg. 593 00:41:57,349 --> 00:41:59,309 Du er sterkere enn de fleste. 594 00:41:59,935 --> 00:42:04,397 Om moren din er bekymret for at du kan være forvirret, 595 00:42:04,481 --> 00:42:06,691 så ville det vært forståelig. 596 00:42:07,484 --> 00:42:10,111 Vi kan hjelpe henne med å bevise at du ikke er det, Huck. 597 00:42:15,283 --> 00:42:16,993 Jeg heter ikke Huck. 598 00:42:21,289 --> 00:42:23,458 Er det meg du etterforsker? 599 00:42:23,541 --> 00:42:25,669 Jeg skal etterforske et par ting her. 600 00:42:26,253 --> 00:42:28,463 Om du var en av dem, så hadde det vært lett. 601 00:42:29,214 --> 00:42:31,967 Jeg kan hjelpe deg med å bevise at du fortsatt er deg selv, 602 00:42:32,926 --> 00:42:35,178 og du kan hjelpe meg ved å 603 00:42:35,262 --> 00:42:38,265 prate om hvor fantastisk jeg er til alle som vil høre. 604 00:42:39,182 --> 00:42:41,851 Jeg trenger en forfremmelse før slutten av året. 605 00:42:43,478 --> 00:42:46,523 Som sagt, du er en ambisiøs overlevende. 606 00:42:51,778 --> 00:42:54,698 Jeg har allerede blødd og brukket bein for militæret, 607 00:42:54,781 --> 00:42:57,367 gjort alt jeg kunne for å bevise hva jeg er laget av. 608 00:42:57,450 --> 00:42:59,119 Du har gjort mye. 609 00:42:59,202 --> 00:43:00,704 Det er ingen tvil om det. 610 00:43:01,830 --> 00:43:04,374 Men man kan alltid gjøre mer. 611 00:43:50,295 --> 00:43:53,298 Så hvordan funker dette, egentlig? 612 00:43:53,381 --> 00:43:54,883 Vi frigjør sjelene deres, 613 00:43:54,966 --> 00:43:57,844 og håper at en liten del av den positive energien deres 614 00:43:57,927 --> 00:44:00,013 tar seg til Dev og Will. 615 00:44:08,313 --> 00:44:09,439 La oss begynne. 616 00:44:54,943 --> 00:44:58,113 Vi nærmer oss. Det er rett over den bakketoppen. 617 00:45:00,490 --> 00:45:03,159 Hvordan er du så kjent i dette området, forresten? 618 00:45:03,243 --> 00:45:05,954 Jeg har gått meg vill og sneket meg ut. 619 00:45:06,913 --> 00:45:08,915 Gjorde det mye som barn. 620 00:45:09,999 --> 00:45:12,210 Å ha et hjem å snike seg vekk fra, 621 00:45:12,961 --> 00:45:14,712 det er en bra ting. 622 00:45:14,796 --> 00:45:17,006 Ja. Det er det. 623 00:45:18,967 --> 00:45:21,344 Jeg skylder deg og familien din alt. 624 00:45:24,889 --> 00:45:26,349 Du burde dra tilbake. 625 00:45:26,433 --> 00:45:27,976 Jeg går selv herfra. 626 00:45:30,228 --> 00:45:32,105 Apropos familie... 627 00:45:37,235 --> 00:45:38,695 Denne tilhørte faren min. 628 00:45:38,778 --> 00:45:41,781 Han den til meg for noen år siden, før han, eh... 629 00:45:45,618 --> 00:45:49,038 Uansett. Moren min vet ikke om den. 630 00:45:49,122 --> 00:45:51,583 Jeg har ikke brukt den før, men... 631 00:45:54,294 --> 00:45:56,129 Jeg vil at du skal ha den. 632 00:45:59,382 --> 00:46:00,967 Venstre. 633 00:46:04,304 --> 00:46:05,305 Høyre. 634 00:46:10,643 --> 00:46:11,644 Fremrykning. 635 00:46:13,229 --> 00:46:14,230 Fremrykning! skal ha den.