Sebelumnya di: The Walking Dead: World Beyond.
Jika RMS menghancurkan Omaha, perintah itu harus melalui ibuku.
Dia berbohong kepadamu.
Akulah temanmu di RS.
- Jadi, Ayah bahagia? - Dia punya kekasih.
- Kalian akan menyerahkan diri? - Itu rencana kami.
Bagaimana jika kami yang menyerahkanmu? Seakan kami yang menangkapmu.
Kita harus bicara.
Namun, ini adalah transmisi RMS berkode,
membuktikan militer yang mendatangkan zombi.
- Subjek Tes baru datang? - Seperti permintaanmu.
Hingga ada pemberitahuan, kau harus melapor kepadaku.
Tahan tembakan. Aku saja.
Semua baik-baik saja? Leo, kau tak apa-apa?
Ya. Hanya hari biasa di kantor.
Maaf tentang itu. Sebuah kelompok zombi yang kami lacak mengarah ke selatan,
terlalu dekat untuk kita.
Kita tunggu hingga ledakan pengganggu mengarahkan mereka kembali.
Ledakan bisa menarik makin banyak zombi dari selatan. Kita akan pantau duluan.
Semua ekspedisi risetmu semenarik ini?
Nyaris tak pernah.
Tidak, jangan. Itu salah satu subjek tes kita.
Pelacak geo-nya pasti rusak lagi.
Kukira pengaturan ulang pengkodean sudah membereskan masalah itu.
Ternyata tidak.
Pegang dia selagi aku lakukan pemeriksaan diagnostik.
Kami membuat kotak data bio-recorder agar tahan api, untuk berjaga-jaga.
Tidak apa-apa, Dr. Bennett.
Panggil aku Leo.
Baiklah, Leo.
Jadi,
apa pendapatmu sejauh ini tentang fasilitas riset sederhana kami?
Luar biasa.
Infrastrukturnya, peralatannya, semua…
Melampaui semua yang aku bayangkan.
Meski ada gangguan geo.
Aku tak sabar untuk melihat lebih banyak.
Dari informasi yang Ayah miliki,
ini data berkode dari uji lapangan yang dilakukan setelah…
yang tampaknya sebuah peristiwa kimia skala besar.
Simbol V ini, muncul berkali-kali…
simbol ini merujuk proyek tertentu di fasilitas ini.
Tunggu. Jadi, RMS memakai senjata kimia untuk membunuh semua orang di kota kita?
Lalu zombi dipancing untuk menutupinya. Pasti itu kejadiannya.
Dua menit lagi kita harus menemui Silas di terminal.
Kau yakin ini akurat, Dok?
Bukan hanya tipuan Huck?
Tidak. Ciri khusus ini, apa pun ini, ini sungguhan.
Sudah terjadi di depanku selama ini.
Baiklah, mungkin para ilmuwan terlibat atau tak tahu,
atau bekerja di luar kehendak mereka.
Atau mereka tahu yang dilakukan dan tak peduli.
Baiklah, kita harus memutuskan sekarang, atau menerima keputusan yang terjadi.
Kita pergi atau tinggal?
Kita harus tinggal.
Ini tentang nyawa orang-orang.
Portland harus tahu.
Kita harus mencari tahu yang terjadi, apa yang terjadi, dan apa artinya.
Baiklah.
Kita harus memberi pesan kepada Will dan Elton. Bagaimana dengan Silas?
Aku melarang Silas menunggu jika kita tak muncul.
Kusuruh dia kembali ke pos luar hingga kami mencari solusi.
Semoga itulah yang dia lakukan.
Jadi, begitu saja? Kau batalkan rencana pelarian?
Hope benar. Kita butuh jawaban.
Ya? Lalu bagaimana?
Lalu kita memastikan mereka tak lolos begitu saja.
Baiklah kalau begitu.
Mari cari jawaban.
Untuk apa RMS memusnahkan dua kelompok masyarakat?
Demi penelitian atau penelitian hanya sebagian dari itu?
- Aku berusaha mencari tahu. - Kau mata-mata untuk kedua sisi.
Jika ada yang tahu, pasti kau.
Sudah kubilang, aku hanya bagian dari misi standar amati dan lapor.
- Setidaknya hingga… - Hingga misinya tentang aku.
Ibuku yang mengawasi
perjanjian RS antara Omaha dan Koloni Kampus.
Aku bukan siapa-siapa.
Ya, jadi menembakku dan membunuh pamanku adalah keputusanmu,
dan membunuh yang lainnya adalah keputusan ibumu?
Benar begitu?
Hanya Mayor Jenderal Beale yang bisa mengotorisasi hal sebesar itu.
Namun, benar.
Ibuku pasti mengetahui perintahnya.
Kau tak tahu kenapa mereka melakukan hal seperti ini?
Bahkan sebelum mereka membentuk Aliansi dengan Omaha dan Portland,
Republik Sipil selalu merahasiakan lokasinya,
demi memastikan semua dalam perbatasannya
dijaga dalam keseimbangan statistik.
Sumber daya, makanan, populasi…
Gelombang orang masuk berpotensi menimbulkan konflik.
Semua itu bisa mengancam semua yang telah mereka bangun.
Entah bagaimana Beale pasti mengira
Omaha dan Koloni Kampus menjadi ancaman untuk keseimbangan.
Kota Tersembunyi. Di mana itu?
Jika kau terbuka dan jujur, beri tahu kami.
Ini omong kosong.
Aku menemuimu untuk cari jawaban, bukan sebaliknya.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Kau mau jawaban?
Tetaplah bersamaku.
Kau tahu di mana bisa mencariku.
Indira melaporkanmu? Itu cerdas.
Namun, rencana pelarian hebat apa yang telah kau buat?
Belum ada.
Percayalah kepadaku.
Kita harus menyampaikan pesan itu kepada Will dan Elton. Waktu kita sedikit.
Aku akan menulisnya.
Pesan singkat saja. Katakan kita tertunda, kita aman, itu saja.
Paham.
Jennifer!
Staf Sersan.
Sersan Mayor Stokes.
Sedang apa kau di sini?
Letnan Kolonel Kublek membawaku
untuk melakukan audit keamanan selama kepergiannya.
Kurasa sudah banyak yang kita lalui
kau masih tidak memanggil nama pertamaku.
Kudengar pangkatmu naik, Jadis.
Jadi, kau pandai jadi polisi baik, ya?
Polisi Militer.
Aku puas sekali menyelidiki korupsi,
dan pelanggaran, pengkhianatan…
Kau lihat ada pelanggaran?
Kau tahu punya potensi jadi tentara sungguhan?
Aku tahu.
Kalimat menyakitkan, datang dari wanita yang melatihku.
Mengajarkan yang perlu diperjuangkan.
Semoga kita bisa berbincang selagi aku di sini.
Dan semoga aku tak perlu menahanmu.
Kau katakan itu terakhir kali bertemu denganku.
Namun, kali ini aku serius.
Mundurlah, Jalang.
Kudengar kau baru kembali dari penyamaran. Syukurlah kau selamat.
Meski aku sudah menduganya.
Aku tahu tentang…
Plaskett dan Carlucci,
dua saudari Bennett, dan bocah pria yang memakai korduroi.
Aku tahu semuanya.
Aku melihat semuanya. Itu tugasku.
Jadi, apa yang kau lihat?
Aku melihat mentorku.
Tentara paling berdedikasi di Republik Militer Sipil.
Wanita yang rela menyilet wajah dan mematahkan lengan demi misi.
Ibumu meminjamkanku kantornya. Mampirlah.
Ada rum dibuat dari tebu Brazil.
Ada penyulingan baru di Bangsal Delapan.
Mungkin kuizinkan kau menyebutku jalang lagi
tanpa membantingmu ke lantai.
Senang sekali bertemu kau lagi.
Ya, aku juga.
Aku harus menemukan pelanggaran.
Sampai nanti.
Jadi?
Kau sungguh menuliskan seperti yang Felix suruh, atau…
Kurang lebih. Kenapa?
Melihat lamanya kau menulis pesan, kurasa lebih dari itu.
Aku bukan pengadu. Hanya…
Mengamati.
Apa itu pengadu?
Serius?
Ya.
Jadi, kau setuju dengan perubahan rencana?
Aku sudah berjanji kepadamu.
Dan aku juga berjanji kepada diriku.
Masih berencana menepati keduanya.
Meski itu aksi terakhirmu?
Jika itu yang terjadi, aku terima.
Semoga tidak terjadi.
Sekarang, truk yang kita cari ada lubang di bemper belakangnya.
Tak sulit dikenali.
Ya, aku yang urus sekarang.
Kau sungguh tak akan bertanya apa isinya?
Aku memercayaimu.
Aku yakin isinya sesuai keperluannya.
DATA EPIDEMIOLOGI
Hei.
Aku dengar tentang Iris dan Felix. Bagaimana mereka? Baik-baik saja?
Mereka baru datang. Aku baru akan memberitahumu.
Tidak. Aku mohon. Kau pasti lega sekali.
Aku ambil beberapa pakaian untuk mereka dari stok pakaian.
Sudah jadi kebiasaanku.
Terima kasih. Aku…
Makan malam lain hari saja, jika…
Aku benar-benar lupa.
Bukan itu yang aku…
Baiklah. Hanya…
Kau tampak…
Begini saja.
Mungkin acara santai di rumah
bisa berguna untuk kita semua.
Kau pasti banyak pekerjaan…
Tidak. Aku sudah menyinggung namamu.
Kurasa bagus jika kau bertemu mereka.
Itu…
SAMPEL PROYEK V
Tak apa-apa, Dr. Bennet. Aku bisa mengambilnya.
Panggil saja aku Leo.
Baiklah, Leo.
Pukul 19.00 saja.
Untuk makan malam?
Baiklah. Ya.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Aku menantikannya.
Aku juga.
TELAH DITUNDA
SIAP
Ada apa?
Mereka tak mau pergi.
Apa maksudmu, mereka tak mau pergi?
Seharusnya mereka masuk, jemput Hope dan Leo, lalu keluar.
Apa lagi yang mereka lakukan?
KAMI AKAN MEMBAKAR TEMPAT INI
Mereka akan memulai perang.
Dia yakin?
Dan dia akan mampir makan malam?
Serangan terus berlanjut.
Ayah?
- Ayah tak apa-apa? - Ya.
Ayah hanya… Ayah harus tahu.
Tahu apa?
Seberapa banyak Lyla tahu.
Dia akan makan malam di sini, artinya dia tak ada di labnya.
Aku minta bantuanmu melakukan sesuatu.
Namun, tak hanya kau.
Kau ingin menerobos masuk lab Belshaw? Tidak.
Tidak mungkin. Terlalu berbahaya.
Jika tertangkap, celakalah kita.
Kau bilang mencari jawaban.
Kau bilang kepada Leo, kau ingin bantu menghentikan mereka…
Aku ingin Leo memberi pendapatnya tentang penelitian itu.
Dia sudah memberikannya. Paham?
Kau tak bisa menyerahkan masalah ini kepada seseorang lalu pergi.
Suka atau tidak, kini kau terlibat.
Jadi, itu cara terbaik masuk?
Kau resmi masuk tim Leo.
Aksesmu tak banyak, tapi
itu alibimu jika ada yang bertanya kenapa kau di sini.
Juga, kau mendapat ini.
Ini senjatamu.
Ya. Senjatamu masih di penyimpanan.
Sekarang aku akan mencoba pindahkan akses Lyla ke kartuku,
atau aku cari cara menyalin aksesnya.
Kukira ini keahlianmu.
Aku tentara bukan peretas.
Kau bukan tentara. Kau mata-mata.
Apa sepadan imbalannya? Semua kebohongan dan pembunuhan?
Untuk apa?
"Tujuan lebih penting"?
Kau pikir aku mau melakukan semua itu?
Tak berhasil.
Kenapa kita tak menjebol masuk saja?
Semua lab itu berkelompok. Periset bekerja sepanjang jam.
Bagaimana jika yang kita cari tak ada di lab Lyla?
Jika merahasiakan sesuatu, dia harus pintar menyimpannya di tempat lain.
Di tempat pribadi.
Aku periksa log akses kartu kuncinya.
Kita lihat dia ke mana saja.
Di sana.
Setiap hari ke sub-tujuh, C-24.
Kecuali unit biokontainmen, tak ada apa-apa di sana.
- Mungkin angka itu ada artinya. - Mungkin bisa berarti apa adanya.
Kita harus segera bertindak demi melindungi diri.
Bertindak apa?
Menyerahkan dua orang yang tertinggal dan memperingatkan RMS…
sekutu lama kita, aku harus ingatkan semua orang…
akan adanya bahaya akibat kelompok kecil mereka.
Aku membantu mereka menyusup fasilitas dengan dukungan dewan.
Kita berjanji akan melindungi mereka.
Dan kau berjanji kepada kami, akan melindungi kami.
Kita aman.
RMS tak tahu keterlibatan kita.
Kita telah lama sekali hidup di bawah tekanan mereka.
Jika yang lain ingin menyerang RMS,
kenapa kita tak bantu mereka?
Dia benar, Brody. Kita harus memilih pihak.
Kau benar. Kita harus memilih pihak.
Maafkan aku, Indira.
Aku tak punya pilihan
selain ajukan pemilihan suara atas dasar ketidakpercayaan terhadap pemimpin.
Aku suruh Felix mematuhi rencana.
- Semoga mereka tidak bertindak… - Lebih buruk.
Apa?
Apa yang lebih buruk?
Elton, apa yang kau ketahui?
Indira sakit. Ginjalnya.
Dialisis saline dan pengencer darah membuatnya tetap hidup,
semua dia dapatkan dari Fasilitas Riset.
Dia rahasiakan dari semua orang, kecuali keluarganya.
Aku tak sengaja mengetahuinya.
Tak mungkin Felix dan Iris tahu. Jika tahu, mereka tahu bahwa…
membakar fasilitas,
jika benar itu rencana mereka,
akan membunuh semua yang Indira butuhkan untuk hidup.
Jadi, kalian berdua aman.
Brody berusaha bertindak, tapi…
Kalian boleh tinggal. Setidaknya untuk sekarang.
Terima kasih.
Namun, aku tak bisa tinggal. Tak bisa.
Aku harus masuk ke fasilitas.
Kembali ke sana dengan log akses…
Tampaknya kau pernah melakukannya.
Jika pernah, mungkin kita tak akan bertemu.
Kau bertanya tentang penugasanku di Omaha.
Sebenarnya, itu bukan hanya tugas.
Tujuannya untuk meraih kembali pernilaian baik dari RMS.
Apa yang kau lakukan?
Berusaha menutupi kesalahan suamiku.
Kau pernah menikah?
Aku masih menikah.
Sersan Kepala yang kariernya menanjak cepat.
Tentara kesayangan.
Namun, dia memiliki kekurangan, siapa yang tak punya?
Kami memimpin tim dalam latihan melawan zombi.
Situasi menjadi kacau, dia mengambil keputusan keras, banyak orang terluka.
Menurutku, dia menyelamatkan nyawaku.
Masalahnya, dia baru minum miras.
Pasti ada penyelidikan.
Dia berjanji akan memperbaiki diri, jika aku mengalihkan kecurigaan.
Jadi, secara resmi aku mengakui bahwa itu keputusanku, bukan dia.
Kamera kami untuk mendokumentasikan latihannya rusak,
jadi mereka mengambil rekamannya, menyelamatkannya sebagai barang bukti.
Jadi, suatu malam, aku menyelinap ke ruang teknisi,
dan memastikan mereka gagal.
Andai aku ingat menghapus log kartu kunci…
Kenapa kau melakukannya?
Karena.
Aku mencintainya. Aku masih mencintainya.
Ini dia.
Aku harus memutus listrik ke bagian jaringan keamanan ini.
Ada generator cadangan. Akan menyala dalam dua menit.
Artinya kita hanya punya waktu selama itu untuk beraksi.
- Di mana kita putuskan listriknya? - Ada transformator di seberang halaman.
Terlalu jauh untuk ke sana dan kembali dalam dua menit.
Baiklah. Kita berpencar.
Aku putuskan listrik, kau masuk, dan mencari bukti.
- Gunakan ini untuk berkomunikasi. - Baiklah.
Namun, aku harus lakukan bagian pertama.
Jadi, aku yang terancam jika ada masalah? Benar begitu?
Aku tahu persis lokasinya dan cara menutupi jejakku.
Juga, kau tak mengenal daerah ini.
Dengar, kau yang minta bantuanku.
- Jadi, kita pakai aturanku… - Atau apa?
Apa yang akan kau lakukan? Pergi?
Bersikap seakan tak pernah terjadi apa pun?
Kau bisa melupakan semua perbuatanmu begitu saja?
Perbuatan mereka bukan ulahku,
dan tindakan kita malam ini tak bisa membawa mereka kembali.
Jadi, ya, aku rela melanjutkan hidup.
Kau?
Tunggu petunjukku.
Atau tidak.
Baiklah. Aku bisa menjadi chef yang luar biasa.
Ayah, dukung aku.
Ayah mengajukan Amendemen Kelima.
Jadi, Lyla.
Apa pekerjaanmu? Sebelum semua ini.
Kantorku Big Pharma.
Aku meneliti perawatan beragam penyakit,
tapi aku tak mau membosankanmu dengan kisah itu.
Artinya kau melakukan pengujian pada hewan?
Sayang sekali itu benar. Standar industri.
Jika bukan tindakan yang baik, mungkin seharusnya tidak kau lakukan.
Dalam kebanyakan kasus,
pengujian pada sel terisolasi dulu… sekarang, tidak…
menghasilkan hasil terpercaya.
Jika mengorbankan beberapa tikus artinya menyelamatkan ribuan nyawa,
bukankah itu berarti?
Kurasa itu tergantung batasmu.
Maksudku, apakah yang kau lakukan saat ini
lebih buruk dari penyakit yang ingin kau sembuhkan?
Mungkin diskusi ini lebih tepat di ruang kelas.
Tidak…
Dia benar.
Kurasa,
pada akhirnya itu tergantung pada sebanyak apa kemanusiaanmu,
jiwamu,
yang rela kau korbankan demi kebaikan orang banyak.
Kita semua melakukan hal-hal yang tak kita inginkan, tapi,
itulah…
kehidupan.
Tidak.
Itu tak "hanya kehidupan".
Kau memilih melakukan semua itu. Selalu ada pilihan.
Menyangkalnya terdengar seperti membuat alasan, Lyla.
Iris, sebaiknya kita periksa keadaan Felix.
Kita lihat apakah kondisinya lebih baik.
Tidak, aku tak apa-apa.
Kurasa itu ide bagus.
Permisi.
Sebaiknya… aku pergi.
Tidak. Dia…
hanya butuh waktu menenangkan diri.
Aku mohon.
Tetaplah di sini.
Iris, apa-apaan?
Kau yang mencegahku melakukan hal bodoh, bukan sebaliknya.
Hope?
Aku tak tahan menghadapinya.
Menghadapi tempat ini.
Dan aku tak paham kenapa kau bisa.
Aku tahu kau tak mau mendengarnya,
tapi ada orang-orang baik di sini.
Ilmuwan, mahasiswa seperti kita…
Aku membantu mereka dengan sesuatu yang mungkin penting.
Mungkin sebuah terobosan.
Aku tak bilang itu mengubah perbuatan RMS atau Lyla,
tapi mereka bukan RMS.
Aku membunuh salah satu dari mereka.
Apa?
Seorang tentara.
Aku membunuh seorang tentara.
Di hutan.
Aku melakukannya karena dia musuh.
Dan aku akan melakukannya lagi.
Karena itulah mereka.
Kita harus siap.
Semua di luar sudah siap. Aku menuliskan sesuatu di pesan.
Pesan tersembunyi itu? Apa yang kau tuliskan?
Aku bilang kita akan mencari tahu apa rencana RMS,
menghentikan mereka melakukannya lagi,
lalu kita akan membumihanguskan tempat ini.
Felix. Aku di posisi.
Kau siap?
Siap mengikuti petunjukmu.
Mulai! Sekarang.
Patroli Tiga, melaporlah, ganti.
Patroli Lima, melapor dan merespon, ganti.
Patroli Enam? Staf Sersan Mallick.
Melaporlah.
Staf Sersan Mallick.
RACUN BIOLOGIS
Huck.
Apa pun yang mereka gunakan untuk menghancurkan Omaha, masih banyak.
Huck, kau dengar?
Huck?
Huck!
Kita bisa memotong jalan lewat Larkin Notch,
lalu 800 meter dari FR tanpa patroli melihatmu.
Lalu apa?
Ada lokasi penahanan. Di sana.
Sejajar pagar.
Di sanalah ilmuwan menyimpan zombi yang mereka teliti.
Keamanan lebih longgar di sana.
Mereka berasumsi tak ada yang cukup gila untuk menyelinap.
Itulah caraku masuk.
Begitu masuk, aku akan beri tahu yang lain tentang ibumu.
Memastikan tindakan mereka tidak membahayakan obatnya.
Indira mempertaruhkan semuanya demi kita.
Aku berutang budi kepadanya.
Setidaknya ajak aku dan Elton.
Jika yang lain tahu, atau situasi memburuk,
aku butuh kalian aman.
Hei.
Jangan bilang kau khawatir.
Aku hanya tak mau tertangkap basah jika Ibu tahu.
Apa yang harus aku katakan kepadanya?
Entahlah. Katakan daripada ibumu terus menjaga orang lain,
kini orang lain yang menjaganya.
Dan katakan cukup menyenangkan sesekali adikku yang disalahkan.
Kita harus berangkat.
Hati-hati.
Maaf aku melanggar janjiku.
Kau mengkhawatirkan ibuku.
Itulah rahasia.
Nyaris tak pernah ingin dirahasiakan.
Kau mau ke mana?
Mendoakan keselamatan mereka.
Boleh aku ikut?
Kau mau berdoa?
Terakhir kali orang paling kukasihi di dunia meninggalkanku…
Mereka tak pernah kembali.
Aku hanya tak ingin sendirian saat ini.
Tampaknya listrik akan menyala lagi.
Ya.
Sebaiknya aku memeriksa labku.
Tidak, tak apa-apa.
Semua lab dijalankan generator cadangan.
Benar, 'kan?
Jika ini tentang Iris…
Tidak. Bukan…
Malam ini hanya…
membangkitkan beberapa… hal bagiku.
Hal apa?
Apa pun itu, kau bisa bercerita kepadaku.
Ada sesuatu.
Sesuatu yang tak pernah jujur kuceritakan kepadamu.
Namun, aku minta kau ikut denganku.
Lebih baik jika aku tunjukkan.
Baiklah.
Huck.
Huck. Ayolah, bicara kepadaku.
Kau tak mungkin pergi.
Tidak dariku.
Tidak dari perbuatan mereka.
Sial!
Mau beri tahu ke mana kau membawaku?
Kita sudah sampai.
Aku tak paham.
Kau bertanya apa aku pernah punya keluarga sebelum ini,
dan aku nyaris tak menjawab, tapi…
seharusnya aku ceritakan yang menimpa mereka.
Kejadiannya di awal semua ini.
Mia,
putriku,
usianya enam tahun.
Dia digigit pria yang masuk ke halaman belakang rumah kami.
Dia tak seperti manusia lagi, tapi…
Kevin…
Suamiku…
Dia tidur dengan Mia di ranjangnya malam itu.
Dengan cepat Mia sakit parah.
Dan Kevin sangat menyayanginya.
Keesokan paginya, aku memeriksa mereka, dan…
Kevin ada di lantai.
Darahnya mengalir deras.
Lehernya nyaris putus dikunyah.
Dan Mia telah…
berubah.
Dia bukan gadis kecilku lagi.
Dan beberapa jam kemudian, Kevin bukan suamiku lagi.
Telepon telah berhenti berfungsi, dan…
kebanyakan tetanggaku sudah pergi, jadi aku…
Aku kurung mereka di sana.
Lalu suatu hari, ada…
sesuatu yang pecah.
Sesuatu jatuh.
Mereka terjebak di bawah lemari buku.
Dan saat itulah aku tahu yang harus kulakukan.
Aku ambil kabel telepon, beberapa ikat pinggang dari lemariku,
aku membuatnya agar mereka tak bisa menyerangku.
Lalu aku menemukan alat kelengkapan medisku di garasi,
dan aku lakukan segalanya untuk menyembuhkan mereka.
Aku melakukan berbagai hal kepada mereka.
Hal-hal mengerikan.
Apa pun yang bisa kupikirkan untuk mencoba…
mengembalikan suami dan putriku.
Namun, aku tak bisa.
Seumur hidup aku habiskan mencari penyembuh penyakit, tapi…
Aku tak bisa menyembuhkan keluargaku.
Merekalah alasanku ada di sini, mengerjakan yang kukerjakan.
Ya, demi Aliansi, tapi…
Sebenarnya untuk mereka.
Aku tak bisa menyembuhkan keluargaku.
Namun, mungkin, suatu hari kelak…
Aku bisa membantu menyelamatkan dunia.
Huck.
Entah apakah kau bisa mendengarku,
atau apakah kau baik-baik saja, tapi…
Sial, Huck.
Jika kau bersamaku, tolong katakanlah.
Katakan apa saja.
Ayolah, cepat.
- Kau tak apa-apa? - Apa yang terjadi kepadamu?
- Kukira kau… - Dinding ini mengganggu komunikasi.
Generator cadangan menyala lebih awal.
Aku harus memprogram ulang kartuku, agar bisa membuka pintu ini dengan manual.
Dengar, aku harus hapus log akses
agar kejadian dua tahun lalu tak terjadi lagi.
Hanya jauh lebih parah.
Kau menemukan sesuatu?
Ya.
Apa pun itu, bahannya masih banyak.
Aku harus berikan kepada Leo.
Ya. Kabari aku. Aku… aku harus pergi.
- Ya. - Dan dengarkan.
Dengar, aku tak tahu bagaimana akhir semua ini,
atau apa yang akan terjadi kepadaku,
tapi apa pun itu,
aku mendukungmu.
Setidaknya hingga aku tak bisa lagi.
Ada apa? Kau mencariku?
Hanya menanyakan minuman itu.
Astaga. Kau memakai radio komunikasi untuk itu?
Aku wanita penuh tekad jika tentang teman-temanku.
Aku khawatir saat kau tak merespon.
Radio panggilku mati saat kumasukkan kunci.
Korselet di jaringan listrik tak membantu.
Kita tak pernah membahas perbuatanku untuk masuk Republik Sipil.
Hari ini tepat enam tahun lalu.
Aku tahu kau korban selamat.
Aku hidup dengan akalku di hutan.
Dengan cepat aku membuat masyarakat kecil.
Aku bisa memercayai itu.
Ada tip:
jika kau mau menciptakan peradaban dengan cepat,
berikan mereka bahasa sendiri.
Beri mereka panggung untuk berbagi.
Mereka akan jadikan itu teater sungguhan.
Menyatukan mereka.
Memisahkan mereka dari yang lain.
Jadi, kau ambisius, meski sebagai penyintas.
Benar.
Namun, aku menyayangi wargaku.
Aku kehilangan mereka karena membuat keputusan salah.
Maaf.
Aku juga. Dan setelahnya,
aku mendapat kesempatan,
dan menciptakan jalan untuk masuk Republik Sipil.
Aku memberi sesuatu yang berharga kepada RMS,
dan aku mendapat kehidupan baru.
Untuk pertama kali sejak bertahun-tahun, aku memiliki rasa aman,
tapi tujuanku sudah hilang.
Hingga aku menyadari belum hilang.
Hanya bertambah.
Tujuanku masih demi bertahan hidup,
dan aku semakin pandai melakukannya, karena semua yang kualami.
Kau masih penyintas ambisius.
Semakin sukses.
Ini tak hanya tentang semakin sukses.
Aku tahu bahwa Republik Sipil adalah cahaya bagi dunia,
dan tujuanku menciptakan era baru di planet ini.
Itu tujuanmu juga.
Benar.
Caramu terus mengucapkannya membuatku bertanya apakah kau memercayainya.
Ibumu minta aku mengawasimu selama aku di sini.
Kesannya karena kekhawatiran seorang ibu, tapi aku penasaran
apakah menurutnya kau terlalu lama di luar sana.
Bahwa kau menjalin persahabatan, dan kau menjadi orang berbeda.
Ibu tak berpikir begitu. Kau salah.
Atau aku benar tentang dia, dan dia salah tentang kau.
Teater yang membantumu bertahan hidup memang sulit dilepaskan.
Sebelum dunia berakhir, namaku bukan Jadis.
Namun, nama itu, identitas itu,
membantuku hidup, jadi Jadis adalah diriku.
Kau lebih kuat dariku.
Kau lebih kuat dari kebanyakan orang.
Jika ibumu khawatir kau bingung, itu bisa dimengerti.
Kita bisa membuktikan kepadanya bahwa kau tak berubah, Huck.
Namaku bukan Huck.
Apa aku penyelidikanmu?
Aku di sini untuk menyelidiki beberapa hal.
Jika kau salah satunya, itu mudah.
Aku bisa membantumu membuktikan kau masih dirimu yang dulu,
dan kau bisa membantuku dengan mengatakan aku bekerja baik
kepada siapa pun yang mendengarkan.
Aku butuh promosi sebelum akhir tahun.
Seperti kukatakan, kau penyintas yang ambisius.
Aku pernah terluka dan mematahkan tulang demi pasukan,
melakukan segalanya demi membuktikan kemampuanku sebenarnya.
Sudah banyak yang kau lakukan.
Tak ada keraguan.
Namun, pasti ada lagi.
Jadi, bagaimana caranya?
Kita bebaskan roh mereka,
dan meyakini bahwa sedikit dari energi positif mereka
menemukan jalan menuju Dev dan Will.
Mari mulai.
Kita sudah dekat. Hanya setelah bukit itu.
Jadi, bagaimana kau bisa mengenal baik daerah ini?
Berkeliaran. Menyelinap keluar.
Aku sering melakukannya semasa kecil.
Punya rumah untuk menyelinap pergi,
itu sebuah keberuntungan.
Ya. Benar.
Aku berutang segalanya kepadamu dan keluargamu.
Sebaiknya kau kembali.
Aku lanjutkan dari sini.
Bicara tentang keluarga…
Ini milik ayahku.
Dia memberikannya bertahun-tahun lalu, sebelum dia…
Jadi, ibuku tak tahu benda ini ada,
dan aku tak pernah memakainya, tapi…
Aku ingin kau memilikinya.
Ke kiri.
Lurus ke kanan.
Terus ke kanan.
Terus ke kanan!
Penerjemah: Yolanda M. ya.