1 00:00:00,960 --> 00:00:03,713 Wat voorafging in The Walking Dead: Nieuwe Wereld: 2 00:00:03,796 --> 00:00:06,757 Als de BR Omaha vernietigd had, wist m'n moeder dat. 3 00:00:06,841 --> 00:00:08,008 Ze liegt tegen je. 4 00:00:08,092 --> 00:00:10,594 Ik ben je enige vriend in de BR. 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,847 Dus pap is blij? -Hij heeft 'n vriendin. 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,932 Geef je jezelf over? -Dat is 't plan. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,810 Wat als wij doen alsof we jullie opgepakt hebben? 8 00:00:18,269 --> 00:00:21,147 We moeten praten. Gecodeerde berichten van de BR. 9 00:00:21,230 --> 00:00:23,482 Het leger zat achter de dooien. 10 00:00:23,566 --> 00:00:26,110 De nieuwe proefpersoon? -Zoals je wilde. 11 00:00:26,193 --> 00:00:28,946 In de tussentijd ben ik je baas. 12 00:00:39,415 --> 00:00:40,916 Niet schieten. Laat mij maar. 13 00:00:56,265 --> 00:00:58,601 Iedereen in orde? Leo, gaat het? 14 00:00:59,226 --> 00:01:00,686 Een normale werkdag. 15 00:01:00,770 --> 00:01:03,731 Sorry, een kleine colonne week af naar het zuiden... 16 00:01:03,814 --> 00:01:05,316 en kwam iets te dichtbij. 17 00:01:05,399 --> 00:01:08,527 We wachtten wel tot we ze de andere kant op joegen. 18 00:01:08,611 --> 00:01:11,739 Misschien komen er nog meer. We gaan wel op verkenning. 19 00:01:13,115 --> 00:01:15,409 Zijn al je expedities zo opwindend? 20 00:01:15,910 --> 00:01:16,911 Bijna nooit. 21 00:01:19,997 --> 00:01:22,416 Niet doen. Die is van ons. 22 00:01:44,480 --> 00:01:47,525 Z'n geotracker is vast weer stuk. 23 00:01:48,108 --> 00:01:50,778 Ik dacht dat een reset het zou oplossen. 24 00:01:59,286 --> 00:02:00,538 Blijkbaar niet. 25 00:02:00,621 --> 00:02:02,373 Ik kijk wel of ik iets kan vinden. 26 00:02:02,456 --> 00:02:07,169 De databox van de biorecorder is vuurvast, voor het geval dat. 27 00:02:10,047 --> 00:02:12,299 Niet nodig, dr. Bennett. 28 00:02:13,133 --> 00:02:14,969 Noem me Leo, alsjeblieft. 29 00:02:16,011 --> 00:02:17,471 Oké, Leo. 30 00:02:18,973 --> 00:02:20,015 Dus... 31 00:02:20,099 --> 00:02:25,604 wat vind je tot nu toe van onze bescheiden onderzoeksfaciliteit? 32 00:02:26,188 --> 00:02:27,648 Erg bijzonder. 33 00:02:28,357 --> 00:02:32,152 De infrastructuur, de apparatuur... Beter dan ik me kon voorstellen. 34 00:02:32,736 --> 00:02:34,446 Los van de glitches, dan. 35 00:02:36,282 --> 00:02:37,533 Ik wil graag meer zien. 36 00:02:43,831 --> 00:02:48,377 Voor zover ik weet, is het gecodeerde data van de nasleep... 37 00:02:48,919 --> 00:02:51,797 van wat een grote chemische ramp lijkt. 38 00:02:52,381 --> 00:02:55,050 Dit V-symbool dat zich blijft herhalen. 39 00:02:55,134 --> 00:02:58,053 Het verwijst vast naar een specifiek project. 40 00:02:58,137 --> 00:03:01,223 De BR heeft iedereen vermoord met een biologisch wapen? 41 00:03:01,307 --> 00:03:03,642 En ze hebben het verborgen met dooien. 42 00:03:03,976 --> 00:03:06,604 We hebben twee minuten om Silas te bereiken. 43 00:03:06,687 --> 00:03:08,147 Zijn deze documenten echt? 44 00:03:08,230 --> 00:03:10,441 Is dit geen oplichterij of zo? 45 00:03:10,524 --> 00:03:14,111 Nee, het is te specifiek om nep te zijn. 46 00:03:14,612 --> 00:03:17,072 Het is al deze tijd al gaande onder m'n neus. 47 00:03:17,156 --> 00:03:20,910 Misschien weten de wetenschappers van niets of worden ze gedwongen. 48 00:03:20,993 --> 00:03:23,162 Of het kon ze gewoon niks schelen. 49 00:03:23,245 --> 00:03:27,082 We moeten beslissen, anders wordt dat voor ons gedaan. 50 00:03:27,583 --> 00:03:29,168 Gaan we weg of blijven we? 51 00:03:31,003 --> 00:03:32,004 We blijven. 52 00:03:33,631 --> 00:03:36,592 Er staan levens op het spel. Portland moet het weten. 53 00:03:37,718 --> 00:03:40,512 We moeten uitzoeken wat dit is, wat het betekent. 54 00:03:40,596 --> 00:03:41,430 Oké. 55 00:03:42,514 --> 00:03:45,643 We moeten het Will en Elton laten weten. En Silas? 56 00:03:45,726 --> 00:03:47,937 Ik zei dat hij niet moet wachten... 57 00:03:48,020 --> 00:03:50,522 en terug moet gaan tot we iets bedenken. 58 00:03:50,606 --> 00:03:52,399 Hopelijk heeft hij dat gedaan. 59 00:03:52,483 --> 00:03:54,610 Dus dat was het? We ontsnappen niet? 60 00:03:55,361 --> 00:03:57,071 We moeten meer weten. 61 00:03:58,113 --> 00:03:59,531 O ja? En dan? 62 00:04:00,324 --> 00:04:02,660 Dan zorgen we dat ze er niet mee wegkomen. 63 00:04:05,996 --> 00:04:08,749 Oké, dan. Op zoek naar antwoorden. 64 00:04:11,460 --> 00:04:17,675 THE WALKING DEAD: NIEUWE WERELD 65 00:04:22,429 --> 00:04:25,099 Waarom zou de BR twee gemeenschappen vernietigen? 66 00:04:25,182 --> 00:04:27,518 Voor hun onderzoek, of was dat niet alles? 67 00:04:27,601 --> 00:04:30,104 Dat zoek ik uit. -Je was op beide plekken. 68 00:04:30,187 --> 00:04:31,814 Je moet meer weten. 69 00:04:32,314 --> 00:04:35,484 Ik hielp alleen bij het observeren en rapporteren. 70 00:04:35,567 --> 00:04:37,653 Nou ja, tot... -Tot het om mij ging. 71 00:04:38,612 --> 00:04:43,867 M'n moeder ging over de transacties tussen Omaha en de Campuskolonie. 72 00:04:44,368 --> 00:04:45,869 Ik was niemand. 73 00:04:45,953 --> 00:04:48,706 Dus jij hebt besloten m'n oom te vermoorden... 74 00:04:49,498 --> 00:04:51,041 en de rest was haar idee? 75 00:04:53,043 --> 00:04:54,169 Klopt dat? 76 00:04:55,879 --> 00:04:59,758 Beale is de enige die zo'n grote operatie kan goedkeuren. 77 00:05:01,343 --> 00:05:02,344 Maar ja... 78 00:05:03,679 --> 00:05:05,347 m'n moeder zou het zien. 79 00:05:05,431 --> 00:05:08,017 Je weet niet waarom ze zoiets zouden doen? 80 00:05:08,100 --> 00:05:11,937 Zelfs vóór de Alliantie met Omaha en Portland... 81 00:05:12,604 --> 00:05:14,982 verborg de BR haar locatie... 82 00:05:15,774 --> 00:05:20,112 om alles binnen de grenzen statistisch in evenwicht te houden. 83 00:05:20,195 --> 00:05:22,698 Hulpmiddelen, eten, bevolking... 84 00:05:23,532 --> 00:05:26,160 Meer mensen betekent meer kans op conflicten. 85 00:05:26,785 --> 00:05:29,496 Dat kon hun werk in gevaar brengen. 86 00:05:29,580 --> 00:05:32,458 Beale moet vast gedacht hebben... 87 00:05:32,541 --> 00:05:35,586 dat Omaha en de Campuskolonie 't evenwicht bedreigden. 88 00:05:36,170 --> 00:05:37,921 De Verborgen Stad. Waar is het? 89 00:05:39,923 --> 00:05:42,760 Als je zo open en eerlijk bent, zeg dat dan. 90 00:05:44,053 --> 00:05:45,429 Wat een onzin. 91 00:05:45,512 --> 00:05:47,973 Ik wil antwoorden van jullie, niet andersom. 92 00:05:49,058 --> 00:05:50,350 Ik heb meer tijd nodig. 93 00:05:51,018 --> 00:05:52,144 Wil je antwoorden? 94 00:05:52,853 --> 00:05:53,979 Blijf dan bij mij. 95 00:05:54,772 --> 00:05:56,440 Je weet waar ik ben. 96 00:06:02,946 --> 00:06:05,240 Je laten aangeven door Indira? Slim. 97 00:06:06,283 --> 00:06:08,952 Maar je geweldige ontsnappingsplan? 98 00:06:09,787 --> 00:06:10,788 Dat werkt niet. 99 00:06:11,663 --> 00:06:12,664 Geloof me maar. 100 00:06:16,543 --> 00:06:19,338 We moeten Will en Elton een bericht sturen. 101 00:06:19,421 --> 00:06:22,591 Ik schrijf het wel. -Zeg gewoon dat we later komen. 102 00:06:22,674 --> 00:06:23,509 Begrepen. 103 00:06:32,351 --> 00:06:33,185 Jennifer. 104 00:06:36,647 --> 00:06:37,773 Wachtmeester. 105 00:06:38,440 --> 00:06:40,275 Onderofficier Stokes. 106 00:06:41,193 --> 00:06:42,277 Wat doe jij hier? 107 00:06:42,361 --> 00:06:44,279 Kublek heeft me laten komen... 108 00:06:44,363 --> 00:06:46,532 voor een controle, nu ze er niet is. 109 00:06:47,116 --> 00:06:50,619 We hebben te veel doorstaan om me niet bij m'n voornaam te noemen. 110 00:06:50,702 --> 00:06:52,371 Dus je bent gepromoot, Jadis. 111 00:06:52,454 --> 00:06:54,456 Je vindt agent zijn dus wel prima? 112 00:06:54,998 --> 00:06:56,291 Militaire agent. 113 00:06:57,042 --> 00:06:59,837 Het is bevredigend om corruptie te onderzoeken... 114 00:06:59,920 --> 00:07:02,714 onbekwaamheid, verraad... 115 00:07:02,798 --> 00:07:03,799 Is er sprake van? 116 00:07:05,008 --> 00:07:07,469 Je was een veelbelovende echte soldaat. 117 00:07:07,553 --> 00:07:08,679 Dat weet ik. 118 00:07:08,762 --> 00:07:13,308 Dat is pijnlijk van de vrouw die me leerde waar ik voor moet vechten. 119 00:07:14,434 --> 00:07:16,562 Hopelijk kunnen we bijpraten. 120 00:07:17,271 --> 00:07:19,022 Hopelijk arresteer ik je niet. 121 00:07:20,732 --> 00:07:22,484 Dat zei je de vorige keer ook. 122 00:07:23,485 --> 00:07:25,195 Nu meen ik het. 123 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 Flikker op, trut. 124 00:07:29,616 --> 00:07:32,244 Ik hoorde dat je er was. Fijn dat je in orde bent. 125 00:07:32,911 --> 00:07:34,204 Maar dat wist ik wel. 126 00:07:35,622 --> 00:07:38,542 Ik weet van Plaskett en Carlucci... 127 00:07:38,625 --> 00:07:40,919 de Bennett-zussen, de ribstof-jongen. 128 00:07:41,920 --> 00:07:43,255 Ik weet alles. 129 00:07:43,338 --> 00:07:45,757 Ik zie alles. Dat is m'n werk. 130 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 Wat zie je dan? 131 00:07:50,262 --> 00:07:51,680 Ik zie m'n mentor. 132 00:07:52,639 --> 00:07:55,517 De meest toegewijde soldaat in het leger van de BR. 133 00:07:55,601 --> 00:07:59,479 De vrouw die haar eigen botten zou breken voor het doel. 134 00:08:00,189 --> 00:08:02,733 Ik mag je moeders kantoor lenen. Kom langs. 135 00:08:02,816 --> 00:08:06,361 Ik heb rum van Braziliaans riet. Nieuwe stokerij in Afdeling 8. 136 00:08:06,445 --> 00:08:08,572 Misschien laat ik je me trut noemen... 137 00:08:08,655 --> 00:08:10,157 zonder dat ik je omver werp. 138 00:08:10,490 --> 00:08:11,909 Goed je weer te zien. 139 00:08:12,576 --> 00:08:14,161 Inderdaad. 140 00:08:15,370 --> 00:08:19,666 Op zoek naar zwakke schakels. Tot straks. 141 00:08:25,631 --> 00:08:28,133 TRANSPORT 5E 142 00:08:28,217 --> 00:08:29,676 WAARSCHUWING 143 00:08:30,677 --> 00:08:32,012 Dus? 144 00:08:32,095 --> 00:08:34,306 Heb je opgeschreven wat Felix zei? 145 00:08:34,389 --> 00:08:36,266 Zo ongeveer. Hoezo? 146 00:08:36,350 --> 00:08:39,228 Ongeveer ja, want het duurde nogal lang. 147 00:08:41,355 --> 00:08:42,981 Geen klikker... 148 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 ik zag het gewoon. 149 00:08:46,777 --> 00:08:47,819 Wat is een klikker? 150 00:08:51,406 --> 00:08:52,241 Serieus? 151 00:08:52,908 --> 00:08:53,742 Ja. 152 00:09:05,337 --> 00:09:08,340 LAADDEUR ACTIEVE WERKPLAATS 153 00:09:10,634 --> 00:09:12,719 Ben je het eens met het nieuwe plan? 154 00:09:14,805 --> 00:09:16,056 Ik heb je iets beloofd. 155 00:09:16,974 --> 00:09:18,267 En mezelf ook. 156 00:09:19,434 --> 00:09:21,395 Ik hou me aan beide beloftes. 157 00:09:21,937 --> 00:09:24,273 Zelfs als dat 't laatste is dat je doet? 158 00:09:25,607 --> 00:09:27,484 Dan is dat maar zo. 159 00:09:28,735 --> 00:09:30,279 Hopelijk niet. 160 00:09:40,330 --> 00:09:43,959 De wagen die we zoeken, heeft een bumper met een gat erin. 161 00:09:44,042 --> 00:09:45,252 We vinden hem zo. 162 00:09:46,128 --> 00:09:47,504 Ik doe de rest wel. 163 00:09:49,631 --> 00:09:51,842 Vraag je echt niet wat erin staat? 164 00:09:52,926 --> 00:09:54,094 Ik vertrouw je. 165 00:09:57,597 --> 00:09:59,182 Er staat vast wat nodig is. 166 00:10:14,281 --> 00:10:15,282 VERTROUWELIJK PRJ V 167 00:10:15,365 --> 00:10:16,783 SPECIMENDOSSIER LOGBOEK 168 00:10:26,376 --> 00:10:29,921 Ik heb net over Iris en Felix gehoord. Zijn ze in orde? 169 00:10:30,005 --> 00:10:32,049 Ik wilde het je komen vertellen. 170 00:10:32,132 --> 00:10:35,177 Nee, alsjeblieft. Je bent vast opgelucht. 171 00:10:36,595 --> 00:10:41,141 Ik heb wat kleren voor ze meegenomen uit de reservevoorraad. 172 00:10:41,224 --> 00:10:43,477 Dat is nu m'n ding of zo. 173 00:10:44,227 --> 00:10:46,646 Bedankt, ik... 174 00:10:47,481 --> 00:10:50,317 O, we kunnen ons etentje best verzetten. 175 00:10:50,400 --> 00:10:51,443 Als je dat... 176 00:10:51,526 --> 00:10:55,155 Dat was ik helemaal vergeten. Dat is niet wat ik... 177 00:10:55,238 --> 00:10:56,490 Het is gewoon... 178 00:10:57,407 --> 00:10:58,408 Je lijkt... 179 00:10:58,950 --> 00:10:59,785 Weet je wat? 180 00:11:00,369 --> 00:11:05,415 Misschien is wat gewone huiselijkheid precies wat ik nodig heb. 181 00:11:05,499 --> 00:11:08,835 Je hebt vast van alles... -We hebben het al over je gehad. 182 00:11:10,170 --> 00:11:12,255 Het zou goed zijn om ze te ontmoeten. 183 00:11:12,339 --> 00:11:13,507 Dat is... 184 00:11:23,850 --> 00:11:25,352 MONSTER ROUTE NAAR PROJECT V 185 00:11:26,561 --> 00:11:27,604 VERTROUWELIJK PRJ V 186 00:11:27,687 --> 00:11:29,022 Niet nodig, dr. Bennett. 187 00:11:29,106 --> 00:11:31,024 Noem me Leo. 188 00:11:31,942 --> 00:11:33,819 O. Oké, Leo. 189 00:11:41,076 --> 00:11:42,452 Zeven uur. 190 00:11:45,831 --> 00:11:46,665 Voor het eten? 191 00:11:47,833 --> 00:11:50,669 Ja, natuurlijk. Ik... 192 00:11:51,336 --> 00:11:52,963 Ik zie je dan. -Oké. 193 00:11:53,547 --> 00:11:54,923 Ik kijk ernaar uit. 194 00:11:55,006 --> 00:11:56,007 Ik ook. 195 00:12:46,641 --> 00:12:50,270 VERTRAAGD 196 00:12:59,779 --> 00:13:02,616 KLAAR 197 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Wat is er? 198 00:13:13,710 --> 00:13:14,711 Ze gaan niet weg. 199 00:13:14,794 --> 00:13:16,421 Hoezo, ze gaan niet weg? 200 00:13:17,797 --> 00:13:21,134 Ze zouden Hope en Leo ophalen. Wat doen ze nog meer? 201 00:13:27,641 --> 00:13:32,062 ALS WE ALLES WETEN BRANDEN WE DEZE PLEK PLAT 202 00:13:34,606 --> 00:13:35,899 Ze voeren oorlog. 203 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Weet hij 't zeker? 204 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 En ze eet mee. 205 00:13:46,451 --> 00:13:48,203 Het houdt maar niet op. 206 00:13:56,962 --> 00:13:57,879 Pap? 207 00:13:58,463 --> 00:14:00,257 Gaat het? -Ja. 208 00:14:00,715 --> 00:14:03,593 Ik moet het gewoon weten. 209 00:14:04,177 --> 00:14:05,053 Wat? 210 00:14:06,304 --> 00:14:07,847 Wat Lyla precies weet. 211 00:14:09,224 --> 00:14:11,851 Ze eet hier, dus ze is niet in haar lab. 212 00:14:13,436 --> 00:14:15,188 Je moet iets voor me doen. 213 00:14:17,065 --> 00:14:18,024 Niet alleen jij. 214 00:14:19,985 --> 00:14:22,404 Inbreken in Belshaws lab? Nee. 215 00:14:22,988 --> 00:14:27,659 Absoluut niet. Te gevaarlijk. Als ze ons betrappen, gaan we eraan. 216 00:14:27,742 --> 00:14:29,578 Je wilde toch antwoorden? 217 00:14:29,661 --> 00:14:31,496 Je zei dat je ze wil tegenhouden... 218 00:14:31,580 --> 00:14:34,082 Ik wil weten wat Leo van het onderzoek vindt. 219 00:14:34,165 --> 00:14:38,503 Dat zei hij al. Je kunt dit niet aan iemand anders geven en weglopen. 220 00:14:40,130 --> 00:14:41,715 Je hoort er nu bij. 221 00:14:44,467 --> 00:14:45,885 Hoe pakken we dit aan? 222 00:14:56,146 --> 00:14:57,939 Nu ben je Leo's assistent. 223 00:14:58,607 --> 00:15:02,736 Je krijgt niet veel toegang, maar nu heb je een alibi. 224 00:15:03,778 --> 00:15:05,655 En dit is voor jou. 225 00:15:07,449 --> 00:15:08,283 Hij is van jou. 226 00:15:08,366 --> 00:15:10,994 Die van jou ligt nog in de kluis. 227 00:15:13,997 --> 00:15:18,460 Ik kan Lyla's toegang op m'n eigen kaart zetten... 228 00:15:18,918 --> 00:15:20,754 of die van haar kopiëren. 229 00:15:20,837 --> 00:15:22,756 Je was hier toch de expert in? 230 00:15:23,256 --> 00:15:25,008 Ik ben een soldaat, geen hacker. 231 00:15:25,091 --> 00:15:27,260 Je bent een spion, geen soldaat. 232 00:15:28,011 --> 00:15:30,513 Was het 't waard? Het liegen? Het doden? 233 00:15:30,597 --> 00:15:31,431 Waarvoor? 234 00:15:32,307 --> 00:15:33,391 Het grotere goed? 235 00:15:33,808 --> 00:15:35,602 Denk je dat ik het wilde doen? 236 00:15:35,935 --> 00:15:37,270 GEEN TOEGANG 237 00:15:37,354 --> 00:15:38,605 Het werkt niet. 238 00:15:40,231 --> 00:15:41,524 Laten we inbreken. 239 00:15:42,984 --> 00:15:47,614 Alle labs liggen bij elkaar. Er zijn altijd wetenschappers aan het werk. 240 00:15:50,116 --> 00:15:53,161 Wat als wat we zoeken niet in Lyla's lab ligt? 241 00:15:53,828 --> 00:15:56,956 Als ze slim is, verbergt ze het ergens anders. 242 00:15:58,291 --> 00:15:59,417 Een geheime plek. 243 00:16:00,293 --> 00:16:04,381 Ik bekijk de logs wel om te zien waar ze is geweest. 244 00:16:05,423 --> 00:16:06,257 Daar. 245 00:16:06,758 --> 00:16:09,135 Dagelijks naar sub zeven, C-24. 246 00:16:09,219 --> 00:16:12,389 Daar is alleen de biocontainment-ruimte. 247 00:16:17,310 --> 00:16:20,438 Die brief kan van alles betekenen. -Zoals wat er staat. 248 00:16:20,522 --> 00:16:23,024 We moeten onszelf beschermen. 249 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 Hoe dan? 250 00:16:24,234 --> 00:16:27,404 We leveren de andere twee over en waarschuwen de BR... 251 00:16:27,487 --> 00:16:30,073 onze bondgenoten, mocht je 't vergeten zijn... 252 00:16:30,156 --> 00:16:33,034 wat voor problemen ze willen veroorzaken. 253 00:16:33,118 --> 00:16:36,287 Hopelijk infiltreren ze met de steun van de raad. 254 00:16:36,371 --> 00:16:38,707 We hebben beloofd ze te beschermen. 255 00:16:38,790 --> 00:16:41,167 En jij zou ons beschermen. 256 00:16:41,251 --> 00:16:42,335 We zijn veilig. 257 00:16:43,002 --> 00:16:45,380 De BR weet niet dat we erbij betrokken zijn. 258 00:16:45,463 --> 00:16:48,758 Ze hijgen al zo lang in onze nek. 259 00:16:50,927 --> 00:16:53,847 Waarom zouden we niet helpen de BR aan te pakken? 260 00:16:54,389 --> 00:16:57,600 Ze heeft gelijk, Brody. We moeten een kant kiezen. 261 00:16:58,059 --> 00:16:59,686 Inderdaad, je hebt gelijk. 262 00:17:00,770 --> 00:17:02,313 Sorry, Indira. 263 00:17:03,148 --> 00:17:04,232 M'n enige optie... 264 00:17:04,315 --> 00:17:07,193 is het indienen van een motie van wantrouwen. 265 00:17:17,912 --> 00:17:20,165 Ik zei dat Felix het plan moet volgen. 266 00:17:21,166 --> 00:17:23,501 Hopelijk deden ze niets... -Het is erger. 267 00:17:24,002 --> 00:17:24,836 Wat? 268 00:17:26,671 --> 00:17:27,714 Wat is er erger? 269 00:17:28,131 --> 00:17:29,632 Elton, wat weet je? 270 00:17:35,013 --> 00:17:38,308 Indira is ziek. Het zijn haar nieren. 271 00:17:38,933 --> 00:17:41,936 Ze leeft nog dankzij dialyse en bloedverdunners... 272 00:17:42,020 --> 00:17:44,355 die ze krijgt van de faciliteit. 273 00:17:46,232 --> 00:17:49,694 Alleen haar familie weet ervan. Ik ontdekte het per ongeluk. 274 00:17:51,112 --> 00:17:54,282 Als Felix en Iris dat hadden geweten, wisten ze... 275 00:17:54,783 --> 00:17:58,745 dat de faciliteit platbranden, als ze dat echt willen doen... 276 00:17:58,828 --> 00:18:01,456 zou vernietigen wat haar in leven houdt. 277 00:18:04,709 --> 00:18:08,463 Jullie zijn veilig. Brody probeerde iets, maar... 278 00:18:09,005 --> 00:18:11,549 Jullie mogen blijven. 279 00:18:12,383 --> 00:18:13,510 Bedankt. 280 00:18:14,093 --> 00:18:16,137 Maar ik blijf niet. Dat gaat niet. 281 00:18:20,183 --> 00:18:21,935 Ik ga terug naar de faciliteit. 282 00:18:27,732 --> 00:18:29,734 BEPERKTE TOEGANG SUB-LEVEL 6 - VEILIGE ZONE 283 00:18:29,818 --> 00:18:31,778 Wat je met die logs deed... 284 00:18:32,445 --> 00:18:34,072 dat heb je vaker gedaan. 285 00:18:34,155 --> 00:18:36,783 Dan hadden we elkaar nooit ontmoet. 286 00:18:37,408 --> 00:18:39,619 Je vroeg me wat ik in Omaha moest doen. 287 00:18:40,119 --> 00:18:43,248 Het was niet gewoon m'n plicht. 288 00:18:43,790 --> 00:18:46,584 Ik moest weer in de gunst van de BR komen. 289 00:18:46,668 --> 00:18:47,836 Wat had je gedaan? 290 00:18:48,461 --> 00:18:50,839 Gelogen om m'n man te beschermen. 291 00:18:50,922 --> 00:18:51,965 Was je getrouwd? 292 00:18:52,465 --> 00:18:57,011 Dat ben ik nog steeds. Met de uitblinkende hoofdsergeant. 293 00:18:57,095 --> 00:18:58,179 Het goudhaantje. 294 00:18:58,805 --> 00:19:00,640 Hij had demonen, maar wie niet? 295 00:19:01,766 --> 00:19:05,520 We oefenden op wat dooien met ons team. 296 00:19:05,603 --> 00:19:08,857 Hij maakte een lastige keuze, er raakten mensen gewond. 297 00:19:08,940 --> 00:19:11,317 Volgens mij heeft hij levens gered. 298 00:19:11,818 --> 00:19:13,528 Maar hij had gedronken. 299 00:19:14,112 --> 00:19:15,947 Hij zou onderzocht worden. 300 00:19:16,406 --> 00:19:20,451 Hij beloofde om het beter te doen als ik hem zou helpen. 301 00:19:24,205 --> 00:19:27,083 Dus zei ik officieel dat het mijn beslissing was. 302 00:19:27,750 --> 00:19:30,962 De camera waarmee we de training opnamen, was kapot... 303 00:19:31,045 --> 00:19:34,132 dus wilden ze de band zelf als bewijs gebruiken. 304 00:19:34,716 --> 00:19:38,011 Dus toen sloop ik 's avonds de techniekkamer in... 305 00:19:38,094 --> 00:19:39,470 om dat te voorkomen. 306 00:19:40,805 --> 00:19:43,808 Als ik de logboeken had gewist... 307 00:19:43,892 --> 00:19:46,644 Waarom deed je het? -Omdat ik... 308 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 van hem hield. Dat doe ik nog steeds. 309 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Hier is het. 310 00:20:00,575 --> 00:20:03,202 Ik moet de stroom uitzetten. 311 00:20:03,786 --> 00:20:06,873 De generator heeft twee minuten nodig om op te starten. 312 00:20:06,956 --> 00:20:09,500 Meer tijd hebben we dus niet om alles te doen. 313 00:20:09,584 --> 00:20:12,378 Waar doen we dat? -De andere kant van het terrein. 314 00:20:13,421 --> 00:20:15,715 Te ver om het binnen twee minuten te doen. 315 00:20:16,215 --> 00:20:17,508 Dan splitsen we ons op. 316 00:20:18,176 --> 00:20:20,803 Ik regel de stroom, jij kijkt wat je kunt vinden. 317 00:20:21,512 --> 00:20:23,556 Hiermee kunnen we contact houden. 318 00:20:23,640 --> 00:20:25,975 Maar ik begin. 319 00:20:26,643 --> 00:20:29,228 Dus ik ben de zak als het misgaat? 320 00:20:29,312 --> 00:20:30,229 Werkt het zo? 321 00:20:30,313 --> 00:20:32,565 Ik weet waar 't is, hoe ik ongezien blijf. 322 00:20:32,649 --> 00:20:38,821 Jij zou in het duister tasten. Luister, jij vroeg mij om hulp. 323 00:20:38,905 --> 00:20:41,908 We doen het zoals ik wil... -Want anders wat? 324 00:20:42,617 --> 00:20:44,369 Loop je dan weg? 325 00:20:44,452 --> 00:20:46,454 Blijf je je hoofd in het zand steken? 326 00:20:47,163 --> 00:20:49,540 Zelfs na alles wat je hebt gedaan? 327 00:20:50,667 --> 00:20:52,543 Hun daden zijn niet mijn schuld... 328 00:20:52,627 --> 00:20:55,463 en we krijgen die mensen niet terug. 329 00:20:56,089 --> 00:20:58,257 Dus ja, ik ben bereid om weg te lopen. 330 00:20:59,050 --> 00:21:00,051 En jij? 331 00:21:04,639 --> 00:21:06,975 Wacht op mij, of niet. 332 00:21:09,811 --> 00:21:12,397 Ik had een fantastische kok kunnen zijn. 333 00:21:13,940 --> 00:21:15,274 Toch, pap? 334 00:21:15,692 --> 00:21:17,318 Ik zeg niets. 335 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Dus, Lyla... 336 00:21:30,581 --> 00:21:33,710 Wat deed je voor werk? Vóór dit alles. 337 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 O, de medische wereld. 338 00:21:36,170 --> 00:21:39,549 Ik werkte aan de geneesmiddelen van allerlei ziektes... 339 00:21:39,632 --> 00:21:42,385 maar daar wil ik je niet mee vervelen. 340 00:21:42,468 --> 00:21:44,345 Deed je dus ook dierproeven? 341 00:21:44,429 --> 00:21:48,057 Jammer genoeg wel. Dat is normaal in die wereld. 342 00:21:48,141 --> 00:21:51,436 Als dat zo jammer is, had het nooit moeten gebeuren. 343 00:21:52,729 --> 00:21:55,314 In de meeste gevallen... 344 00:21:55,398 --> 00:22:00,069 kreeg je met het testen op individuele cellen geen... 345 00:22:00,862 --> 00:22:02,530 geen betrouwbare resultaten. 346 00:22:03,740 --> 00:22:07,952 Als het opofferen van wat muizen duizenden levens kan redden... 347 00:22:08,703 --> 00:22:09,704 is dat 't waard. 348 00:22:10,246 --> 00:22:12,832 Het ligt eraan waar je de grens trekt. 349 00:22:13,624 --> 00:22:15,293 Wat als wat je doet... 350 00:22:15,376 --> 00:22:17,503 erger is dan de ziekte die je geneest? 351 00:22:17,587 --> 00:22:21,007 Deze discussie is geschikter voor in een klaslokaal. 352 00:22:21,090 --> 00:22:23,760 O, nee, nee... 353 00:22:24,886 --> 00:22:25,970 Ze heeft gelijk. 354 00:22:26,763 --> 00:22:33,019 Uiteindelijk komt het erop neer welk deel van je menselijkheid... 355 00:22:33,770 --> 00:22:34,979 je eigen ziel... 356 00:22:35,063 --> 00:22:37,732 je wil opofferen voor het grotere goed. 357 00:22:38,691 --> 00:22:43,404 We doen allemaal dingen die we liever niet zouden doen, maar zo is... 358 00:22:45,406 --> 00:22:46,491 het leven. 359 00:22:49,535 --> 00:22:50,369 Nee. 360 00:22:52,038 --> 00:22:54,332 Het is niet gewoon 'het leven'. 361 00:22:54,916 --> 00:22:57,585 Je kiest er zelf voor. Het is altijd een keuze. 362 00:22:57,668 --> 00:23:00,505 Als je dat ontkent, is het gewoon een excuus. 363 00:23:03,174 --> 00:23:05,510 Laten we even bij Felix gaan kijken. 364 00:23:05,593 --> 00:23:06,969 Kijken of het beter gaat. 365 00:23:07,053 --> 00:23:07,929 Nee, hoor. 366 00:23:08,012 --> 00:23:09,305 Dat is een goed idee. 367 00:23:16,938 --> 00:23:17,939 Excuseer me. 368 00:23:30,201 --> 00:23:33,704 Ik kan maar beter gaan. 369 00:23:33,788 --> 00:23:35,915 Nee, nee. Ze... 370 00:23:36,582 --> 00:23:39,293 moet gewoon even afkoelen. 371 00:23:41,712 --> 00:23:42,713 Alsjeblieft. 372 00:23:44,549 --> 00:23:45,550 Blijf nou. 373 00:23:53,516 --> 00:23:55,143 Serieus, Iris? 374 00:23:55,226 --> 00:23:58,020 Jij zorgt dat ik niets stoms doe, niet andersom. 375 00:23:58,437 --> 00:23:59,272 Hope? 376 00:24:01,149 --> 00:24:02,525 Ik trek haar niet. 377 00:24:03,234 --> 00:24:04,360 En deze plek. 378 00:24:05,444 --> 00:24:07,029 Ik snap niet hoe jij het doet. 379 00:24:07,113 --> 00:24:09,657 Ik weet dat je dit niet wilt horen, maar... 380 00:24:10,199 --> 00:24:11,784 er zijn ook goede mensen. 381 00:24:11,868 --> 00:24:14,162 De wetenschappers, de studenten... 382 00:24:14,829 --> 00:24:17,874 Ik help ze met iets wat belangrijk kan zijn. 383 00:24:17,957 --> 00:24:19,458 Een mogelijke doorbraak. 384 00:24:20,168 --> 00:24:23,671 Dat verandert niet wat de BR en Lyla hebben gedaan... 385 00:24:24,213 --> 00:24:25,673 maar niet iedereen is zo. 386 00:24:26,257 --> 00:24:27,717 Ik heb één van hen vermoord. 387 00:24:29,427 --> 00:24:30,261 Wat? 388 00:24:31,762 --> 00:24:32,763 Een soldaat. 389 00:24:34,307 --> 00:24:37,310 Ik heb een soldaat vermoord. In het bos. 390 00:24:38,102 --> 00:24:40,021 Omdat hij de vijand was. 391 00:24:40,688 --> 00:24:44,442 Ik zou het zo weer doen, want dat is wat ze zijn. 392 00:24:45,735 --> 00:24:47,278 We moeten voorbereid zijn. 393 00:24:48,571 --> 00:24:52,241 De anderen zijn dat al. Dat stond in m'n briefje. 394 00:24:52,742 --> 00:24:55,745 Voor de verlaten locatie? Wat heb je opgeschreven? 395 00:24:56,954 --> 00:24:59,874 Dat we uitzoeken wat de BR aan het doen is... 396 00:25:00,625 --> 00:25:03,002 voorkomen dat ze het nog eens doen... 397 00:25:04,629 --> 00:25:06,964 en dan branden we deze plek plat. 398 00:25:36,661 --> 00:25:38,955 Felix. Ik sta klaar. 399 00:25:39,872 --> 00:25:40,957 Ben je er klaar voor? 400 00:25:45,086 --> 00:25:46,254 Op jouw teken. 401 00:26:11,320 --> 00:26:12,154 Shit. 402 00:26:14,282 --> 00:26:15,491 Ga, nu. 403 00:27:49,210 --> 00:27:52,213 V NO - 0/CC 404 00:27:55,549 --> 00:27:57,009 Patrouille 3 hier, over. 405 00:27:58,928 --> 00:28:01,514 Patrouille 5, ook aanwezig, over. 406 00:28:02,390 --> 00:28:04,475 Patrouille 6. Wachtmeester Mallick. 407 00:28:07,436 --> 00:28:09,021 Reageer, over. 408 00:28:10,314 --> 00:28:11,816 Wachtmeester Mallick. 409 00:28:21,700 --> 00:28:23,661 V BIOGEVAAR 1017 410 00:28:28,874 --> 00:28:31,836 V BIOGEVAAR 1017 411 00:28:34,463 --> 00:28:35,297 Huck. 412 00:28:35,714 --> 00:28:38,676 Waar ze Omaha ook mee hebben uitgeroeid, er is nog meer. 413 00:28:39,468 --> 00:28:40,511 Huck, hoor je me? 414 00:28:43,639 --> 00:28:44,473 Huck? 415 00:28:53,399 --> 00:28:54,608 O, shit. 416 00:29:00,739 --> 00:29:01,574 Huck? 417 00:29:03,242 --> 00:29:04,076 Huck. 418 00:29:10,374 --> 00:29:13,544 Ik kan je via Larkin Notch een voorsprong geven... 419 00:29:13,627 --> 00:29:15,212 zonder dat je gezien wordt. 420 00:29:15,296 --> 00:29:16,380 En dan? 421 00:29:16,922 --> 00:29:19,925 Er is een kooi... Daar. Langs het hek. 422 00:29:20,009 --> 00:29:23,721 Voor de dooien die ze bestuderen. Er is minder beveiliging. 423 00:29:23,804 --> 00:29:27,224 Omdat niemand ooit in de buurt komt. -Zo kwam ik binnen. 424 00:29:27,683 --> 00:29:29,810 Ik vertel de rest wel over je moeder. 425 00:29:30,394 --> 00:29:33,522 Ik zorg dat haar medicatie niet in gevaar komt. 426 00:29:33,606 --> 00:29:37,735 Indira riskeert alles voor ons. Dit ben ik haar verschuldigd. 427 00:29:38,777 --> 00:29:40,905 Neem Elton en mij mee. 428 00:29:41,780 --> 00:29:44,074 Als de rest ontsnapt of het misgaat... 429 00:29:44,158 --> 00:29:48,829 moeten jullie veilig zijn. -Hé. Je bent toch niet bezorgd? 430 00:29:50,039 --> 00:29:52,791 Ik wil gewoon niet dat mam me betrapt. 431 00:29:53,292 --> 00:29:54,627 Wat moet ik dan zeggen? 432 00:29:54,710 --> 00:29:58,214 Zeg dat ze nu niet voor alle anderen zorgt... 433 00:29:58,297 --> 00:30:00,174 maar dat er iemand voor haar zorgt. 434 00:30:01,008 --> 00:30:04,220 En zeg dat het leuk is om m'n zus eens de schuld te geven. 435 00:30:06,263 --> 00:30:07,264 Laten we gaan. 436 00:30:08,057 --> 00:30:09,058 Pas goed op. 437 00:30:22,947 --> 00:30:28,035 Sorry dat ik het toch verteld heb. -Je was bezorgd om m'n moeder. 438 00:30:29,703 --> 00:30:31,580 Zo werken geheimen. 439 00:30:32,414 --> 00:30:34,833 Ze willen zelden geheim blijven. 440 00:30:41,006 --> 00:30:43,926 Waar ga je heen? -Ik ga bidden voor hun veiligheid. 441 00:30:44,593 --> 00:30:45,594 Mag ik meekomen? 442 00:30:46,470 --> 00:30:47,680 Om te bidden? 443 00:30:49,265 --> 00:30:53,477 De vorige keer dat de mensen waar ik om gaf me achterlieten... 444 00:30:55,229 --> 00:30:56,272 bleven ze weg. 445 00:30:59,024 --> 00:31:00,901 Ik wil gewoon niet alleen zijn. 446 00:31:08,450 --> 00:31:12,288 We krijgen langzaam weer stroom. 447 00:31:15,040 --> 00:31:15,874 Ja. 448 00:31:17,543 --> 00:31:19,086 Ik moet naar m'n lab. 449 00:31:19,169 --> 00:31:20,671 Nee, niet nodig. 450 00:31:21,338 --> 00:31:24,091 Alle labs hebben reservegeneratoren. 451 00:31:24,842 --> 00:31:25,676 Toch? 452 00:31:29,763 --> 00:31:31,682 Als dit om Iris gaat... 453 00:31:31,765 --> 00:31:33,809 Nee, dat is het niet. 454 00:31:35,477 --> 00:31:40,566 Er zijn vanavond gewoon weer wat dingen naar boven gekomen. 455 00:31:43,861 --> 00:31:45,070 Wat voor dingen? 456 00:31:48,365 --> 00:31:51,994 Je kunt me alles vertellen. 457 00:31:55,873 --> 00:31:57,041 Er is iets... 458 00:31:57,541 --> 00:32:00,085 waar ik niet eerlijk over ben geweest. 459 00:32:03,172 --> 00:32:04,965 Kom met me mee. 460 00:32:06,300 --> 00:32:07,843 Ik moet het laten zien. 461 00:32:09,637 --> 00:32:11,263 Oké. 462 00:32:31,909 --> 00:32:32,743 Huck. 463 00:32:33,410 --> 00:32:35,621 Huck. Kom op, zeg nou iets. 464 00:32:36,914 --> 00:32:38,457 Je kunt niet weglopen. 465 00:32:40,459 --> 00:32:41,585 Niet van mij. 466 00:32:43,253 --> 00:32:44,838 Niet van wat ze gedaan hebben. 467 00:32:51,762 --> 00:32:52,721 Shit. 468 00:32:58,435 --> 00:33:00,562 Waar breng je me naartoe? 469 00:33:02,106 --> 00:33:03,107 We zijn er. 470 00:33:10,614 --> 00:33:11,699 Ik begrijp het niet. 471 00:33:15,869 --> 00:33:20,082 Je vroeg of ik hiervoor een familie had... 472 00:33:21,083 --> 00:33:24,920 en ik heb het er nauwelijks over... 473 00:33:27,005 --> 00:33:30,300 maar ik moet je vertellen wat ze is overkomen. 474 00:33:40,811 --> 00:33:44,273 Het was toen alles net begon. 475 00:33:45,899 --> 00:33:46,734 Mia... 476 00:33:48,235 --> 00:33:49,236 m'n dochter... 477 00:33:50,529 --> 00:33:51,655 ze was zes. 478 00:33:53,699 --> 00:33:56,827 Ze werd gebeten door een man in onze achtertuin. 479 00:33:58,912 --> 00:34:01,707 Hij was niet echt een man meer, maar... 480 00:34:05,419 --> 00:34:06,253 Kevin... 481 00:34:08,088 --> 00:34:09,089 m'n man... 482 00:34:11,633 --> 00:34:15,137 Hij sliep die avond bij Mia in bed. 483 00:34:16,430 --> 00:34:18,807 Ze werd zo snel zo ziek. 484 00:34:20,100 --> 00:34:21,769 Hij hield zoveel van haar. 485 00:34:24,396 --> 00:34:27,065 De volgende ochtend keek ik hoe het met ze ging... 486 00:34:28,233 --> 00:34:29,526 en Kevin lag op de grond. 487 00:34:30,569 --> 00:34:31,570 Hij bloedde dood. 488 00:34:32,446 --> 00:34:34,072 Z'n nek was doorgebeten. 489 00:34:36,116 --> 00:34:37,493 En Mia was... 490 00:34:39,244 --> 00:34:40,204 veranderd. 491 00:34:42,581 --> 00:34:44,666 Ze was niet langer m'n dochter. 492 00:34:46,668 --> 00:34:49,254 Een paar uur later was Kevin niet langer m'n man. 493 00:34:53,050 --> 00:34:55,594 De telefoons werkten niet meer... 494 00:34:57,346 --> 00:34:59,890 en de meeste buren waren weg, dus... 495 00:35:02,226 --> 00:35:03,477 hield ik ze daar. 496 00:35:05,938 --> 00:35:08,982 En op een dag hoorde ik een... 497 00:35:10,651 --> 00:35:11,652 knal. 498 00:35:12,528 --> 00:35:13,946 Er was iets gevallen. 499 00:35:16,490 --> 00:35:19,576 Ze zaten vast onder een boekenkast. 500 00:35:22,037 --> 00:35:23,997 Toen wist ik wat ik moest doen. 501 00:35:26,792 --> 00:35:30,546 Ik pakte een verlengsnoer en wat riemen... 502 00:35:31,380 --> 00:35:33,340 en zorgde dat ze me niet aanvielen. 503 00:35:34,675 --> 00:35:38,512 Toen haalde ik m'n oude EHBO-doos uit de garage... 504 00:35:39,680 --> 00:35:43,433 en deed ik alles wat ik kon om ze te genezen. 505 00:35:47,187 --> 00:35:50,190 Ik heb ze dingen aangedaan. 506 00:35:53,986 --> 00:35:55,445 Vreselijke dingen. 507 00:35:56,655 --> 00:35:59,575 Wat ik maar kon bedenken om... 508 00:36:00,284 --> 00:36:02,703 m'n man en dochter terug te krijgen. 509 00:36:06,915 --> 00:36:07,916 Het lukte me niet. 510 00:36:12,337 --> 00:36:15,674 Ik probeer al m'n hele leven ziektes te genezen, maar... 511 00:36:17,467 --> 00:36:19,011 ik kon m'n gezin niet helpen. 512 00:36:29,521 --> 00:36:32,608 Zij zijn de reden dat ik hier ben en dit werk doe. 513 00:36:34,526 --> 00:36:36,737 Voor de Alliantie, maar... 514 00:36:38,488 --> 00:36:40,741 eigenlijk voor hen. 515 00:36:45,996 --> 00:36:47,748 Ik kon m'n gezin niet helpen. 516 00:36:49,458 --> 00:36:52,502 Maar misschien... 517 00:36:55,130 --> 00:36:57,507 kan ik ooit de wereld helpen. 518 00:37:19,905 --> 00:37:20,739 Huck. 519 00:37:22,032 --> 00:37:23,575 Ik weet niet of je me hoort... 520 00:37:24,701 --> 00:37:27,621 en of je in orde bent, maar... 521 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Verdomme, Huck. 522 00:37:30,958 --> 00:37:33,293 Zeg het als je aan mijn kant staat. 523 00:37:34,211 --> 00:37:35,587 Zeg gewoon iets. 524 00:37:44,554 --> 00:37:45,555 Kom op, we gaan. 525 00:37:49,726 --> 00:37:52,312 Gaat het? -Wat is jou overkomen? 526 00:37:52,396 --> 00:37:54,982 Ik dacht... -De muren blokkeerden het signaal. 527 00:37:55,065 --> 00:37:57,234 De generator sloeg te snel aan. 528 00:37:57,317 --> 00:38:00,320 Ik moest de deur handmatig openen. 529 00:38:01,154 --> 00:38:02,906 Ik moet de logs wissen... 530 00:38:02,990 --> 00:38:05,367 zodat het verleden zich niet herhaalt. 531 00:38:05,450 --> 00:38:07,119 Maar dan nog veel erger. 532 00:38:08,954 --> 00:38:10,038 Iets gevonden? 533 00:38:10,539 --> 00:38:11,373 Ja. 534 00:38:13,667 --> 00:38:17,129 Wat het ook is, er is nog veel meer. 535 00:38:19,089 --> 00:38:20,298 Ik geef het wel aan Leo. 536 00:38:20,382 --> 00:38:23,468 Hou me op de hoogte. Ik moet gaan. 537 00:38:23,552 --> 00:38:25,345 Ja. -Luister. 538 00:38:25,846 --> 00:38:27,639 Ik weet niet hoe dit afloopt... 539 00:38:28,348 --> 00:38:29,766 of wat er met mij gebeurt. 540 00:38:31,309 --> 00:38:32,978 Maar voor wat het waard is: 541 00:38:34,855 --> 00:38:35,981 Ik sta aan jouw kant. 542 00:38:41,528 --> 00:38:43,155 Tot dat niet meer gaat. 543 00:38:57,711 --> 00:39:00,088 Wat is er? Je wilde me spreken? 544 00:39:01,214 --> 00:39:02,716 We gingen toch wat drinken? 545 00:39:03,842 --> 00:39:05,844 En daar gebruik je de walkie voor? 546 00:39:05,927 --> 00:39:08,764 Ik ben vastberaden als het om m'n vrienden gaat. 547 00:39:09,431 --> 00:39:11,349 Ik was bezorgd toen je niets zei. 548 00:39:12,184 --> 00:39:13,894 M'n walkie is stuk. 549 00:39:16,646 --> 00:39:18,398 Die kortsluiting hielp niet. 550 00:39:33,580 --> 00:39:37,042 We hebben nooit besproken wat ik heb gedaan om de BR in te komen. 551 00:39:37,125 --> 00:39:38,710 Zes jaar geleden. 552 00:39:39,211 --> 00:39:40,504 Je werd gered. 553 00:39:41,004 --> 00:39:43,090 Ik overleefde in de wildernis. 554 00:39:44,132 --> 00:39:47,177 Ik zette heel snel een kleine samenleving op. 555 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 Dat geloof ik best. 556 00:39:50,263 --> 00:39:51,515 Een tip: 557 00:39:51,598 --> 00:39:54,351 Als je snel een samenleving wilt opbouwen... 558 00:39:54,935 --> 00:39:56,269 geef ze dan 'n eigen taal. 559 00:39:57,270 --> 00:39:59,314 Geef ze wat theater. 560 00:40:00,107 --> 00:40:01,733 Dan maken ze het werkelijk. 561 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Het creëert een band. 562 00:40:05,821 --> 00:40:07,614 Het onderscheidt ze van de rest. 563 00:40:08,615 --> 00:40:11,701 Dus zelfs als overlever was je ambitieus. 564 00:40:11,785 --> 00:40:12,702 Klopt. 565 00:40:13,870 --> 00:40:15,413 Ik hou van m'n mensen. 566 00:40:17,040 --> 00:40:20,210 Ik raakte ze kwijt vanwege de verkeerde allianties. 567 00:40:21,044 --> 00:40:21,878 Het spijt me. 568 00:40:21,962 --> 00:40:24,172 Het speet mij ook. En toen... 569 00:40:24,256 --> 00:40:26,049 kreeg ik een kans... 570 00:40:26,133 --> 00:40:28,593 en bedacht ik een manier om de BR in te komen. 571 00:40:28,677 --> 00:40:31,054 Ik gaf ze iets erg waardevols. 572 00:40:31,638 --> 00:40:33,598 Ik kreeg een nieuw leven. 573 00:40:34,015 --> 00:40:38,270 Voor het eerst in jaren was ik veilig, maar ik had geen doel meer. 574 00:40:38,728 --> 00:40:40,355 Tot dat niet waar bleek. 575 00:40:41,273 --> 00:40:42,899 Het was nu gewoon groter. 576 00:40:44,526 --> 00:40:46,403 Overleven bleef m'n doel... 577 00:40:46,862 --> 00:40:50,740 maar ik was er nu goed in, dankzij alles wat ik had doorstaan. 578 00:40:51,825 --> 00:40:55,537 Je bent nog steeds 'n overlever. Je beklimt de ladder. 579 00:40:55,996 --> 00:40:57,747 Dat is niet het enige. 580 00:40:58,999 --> 00:41:03,295 Ik weet dat de BR het laatste licht op de wereld is... 581 00:41:03,378 --> 00:41:07,132 en dat ik een nieuw tijdperk moet inleiden op deze planeet. 582 00:41:09,301 --> 00:41:10,594 Dat is ook jouw doel. 583 00:41:11,344 --> 00:41:12,345 Dat klopt. 584 00:41:13,722 --> 00:41:16,433 Ik vraag me af of je dat zelf wel gelooft. 585 00:41:17,976 --> 00:41:21,771 Je moeder vroeg me om je in de gaten te houden. 586 00:41:22,898 --> 00:41:25,609 Ze deed het af als moederlijk, maar misschien... 587 00:41:25,692 --> 00:41:28,320 denkt ze dat je te lang daarbuiten was. 588 00:41:28,820 --> 00:41:32,073 Dat je banden hebt gevormd, een ander iemand bent. 589 00:41:32,157 --> 00:41:34,618 Dat is niet waar. Je hebt het mis. 590 00:41:35,035 --> 00:41:38,163 Ik heb gelijk over haar, wat jou betreft heeft ze het mis. 591 00:41:38,663 --> 00:41:41,833 Het theater waarmee je overleeft, laat je niet zomaar los. 592 00:41:42,334 --> 00:41:44,711 Vóór de wereld verging, was ik niet Jadis. 593 00:41:47,589 --> 00:41:49,883 Maar die naam, die identiteit... 594 00:41:50,467 --> 00:41:53,595 heeft me helpen overleven, dus Jadis is wie ik ben. 595 00:41:55,388 --> 00:41:56,723 Je bent sterker dan ik. 596 00:41:57,515 --> 00:41:58,892 Sterker dan de meesten. 597 00:41:59,935 --> 00:42:06,024 Als ze bang was dat je verward was, zou dat begrijpelijk zijn. 598 00:42:07,776 --> 00:42:10,111 We kunnen het tegendeel bewijzen, Huck. 599 00:42:15,283 --> 00:42:16,576 Huck is m'n naam niet. 600 00:42:21,289 --> 00:42:22,958 Ben ik je onderzoek? 601 00:42:23,625 --> 00:42:25,669 Ik onderzoek meerdere dingen. 602 00:42:26,253 --> 00:42:28,213 Als je erbij hoorde, was dat simpel. 603 00:42:29,214 --> 00:42:31,591 Dan kon ik bewijzen dat je jezelf bent... 604 00:42:32,926 --> 00:42:35,178 en kon je mij helpen... 605 00:42:35,262 --> 00:42:38,265 door tegen iedereen te zeggen hoe geweldig ik ben. 606 00:42:39,182 --> 00:42:41,226 Ik moet dit jaar nog promotie maken. 607 00:42:43,478 --> 00:42:46,523 Je bent een ambitieuze overlever. 608 00:42:51,778 --> 00:42:54,322 Ik heb m'n botten al gebroken voor het corps... 609 00:42:55,031 --> 00:42:57,367 en alles gedaan om mezelf te bewijzen. 610 00:42:57,450 --> 00:43:00,370 Je hebt veel gedaan. Absoluut. 611 00:43:01,830 --> 00:43:04,374 Maar er is altijd meer. 612 00:43:50,295 --> 00:43:52,797 Hoe werkt dit precies? 613 00:43:53,548 --> 00:43:55,008 We bevrijden hun zielen... 614 00:43:55,091 --> 00:43:57,844 en hopen dat een deel van hun positieve energie... 615 00:43:57,927 --> 00:43:59,429 Dev en Will bereikt. 616 00:44:08,313 --> 00:44:09,439 Laten we beginnen. 617 00:44:54,943 --> 00:44:58,113 We zijn vlakbij. Voorbij die heuvel. 618 00:45:00,490 --> 00:45:02,534 Hoe ken je de omgeving zo goed? 619 00:45:03,410 --> 00:45:05,954 Ronddwalen. Wegsluipen. 620 00:45:06,913 --> 00:45:08,248 Dat deed ik vaak. 621 00:45:09,999 --> 00:45:14,170 Een thuis hebben om te ontsnappen, daar had je geluk mee. 622 00:45:14,879 --> 00:45:17,006 Klopt. 623 00:45:18,967 --> 00:45:20,927 Ik ben jullie veel verschuldigd. 624 00:45:24,889 --> 00:45:25,890 Ga maar terug. 625 00:45:26,558 --> 00:45:27,559 Ik regel de rest. 626 00:45:30,228 --> 00:45:31,729 Over familie gesproken... 627 00:45:37,235 --> 00:45:41,781 Hij was van m'n vader. Jaren terug van hem gekregen, voordat hij... 628 00:45:45,618 --> 00:45:48,621 Maar goed, m'n moeder weet er niet van. 629 00:45:49,289 --> 00:45:51,583 Ik heb hem nog nooit gebruikt, maar... 630 00:45:54,294 --> 00:45:55,295 hij is voor jou. 631 00:45:59,382 --> 00:46:00,550 Links uit. 632 00:46:04,304 --> 00:46:05,305 Rechts aan. 633 00:46:10,643 --> 00:46:11,644 Naar rechts. 634 00:46:13,229 --> 00:46:14,230 Naar rechts. ou.