Você ouviu os rumores do que ele fez? Quando estava em Omaha.
O cara devia estar preso.
- Oi, Silas! - Oi, Iris.
Minha irmã dá uma grande festa todos os anos.
Amanhã à noite, 22h, depósito C-12.
Devia ir.
Você é novo, nunca vejo você por aí.
Vá.
Está bem.
Viu? Tudo bem.
- Olá! - Oi!
Tudo bem?
- Senhora presidente. - Sim.
Peguei o cartaz no Conselho Estudantil.
Obrigada, senhora vice-presidente.
Pronta para dar algumas boas-vindas?
Pode apostar, daremos uma tremenda recepção.
Oi, Iris!
Acha que precisamos disso?
Talvez não, mas é melhor ter.
Estaremos atrás da barreira, nunca se sabe.
Está tentando assustá-la?
Não sei eu conseguiria.
Você não consegue.
Está fazendo uma coisa legal.
Só estou fazendo a minha parte.
Tudo bem, pessoal, vamos!
Beleza. Quem tem razão?
UNIVERSIDADE ESTADUAL
Droga!
UNIVERSIDADE ESTADUAL DO NEBRASCA
Vamos ficar a postos até eles chegarem.
KARI BENNETT 1979 - NOITE DA QUEDA DO CÉU
Droga. Tchau, mãe.
Tudo bem...
Eu trabalhei nisso a noite toda.
"A República Cívica É UM SACO"
Droga. Espera.
Não, não, não! Eu não sei o que aconteceu.
- Era... - A sala estava trancada?
Não.
Foi minha irmã.
Eu conserto.
Tenente-coronel Elizabeth Kublek do Exército da República Cívica.
Felix Carlucci, oficial da força de segurança.
Colônia do Campus, Omaha.
Eles me chamam de Huck. Longa história.
Então, é só esse destacamento?
Cogitou-se trazer oficiais do governo conosco...
mas o general Beali não estava à vontade para enviar civis...
e só dispúnhamos de um helicóptero para a viagem.
Então, estão presos a mim...
como única representante da República Cívica.
Mas, as suas comemorações do Dia do Monumento...
são maravilhosas, e eu me sinto honrada em...
Em comemorar com vocês...
Deve estar cansada, a viagem deve ter sido longa...
de onde quer que tenham vindo.
Foi sim.
Tudo bem, nós damos conta deles.
O helicóptero tem outra parada antes de voltar a circular.
Vamos disparar cargas para dispersar o som.
Não vamos atrair mais nenhum.
Nós somos muito bons nisso, de onde quer que venhamos.
REPÚBLICA CÍVICA - NÓS
República Cívica - nós!
Somos iguais.
Portland, Omaha, República Cívica...
É disso que se trata a Aliança dos Três.
Estamos nisso juntos, não?
Estamos.
SEGURANÇA
Oi.
É Silas, não é?
Sim.
Você me viu sair do ônibus?
Vi.
Poderia...
não contar para minha irmã que me viu...
fugir?
- Posso. - Legal.
Escuta, eu vou dar uma festa do Dia do Banquete...
amanhã à noite no depósito C-12, às 22h.
Apareça.
Valeu pelo papo, Silas.
THE WALKING DEAD O MUNDO DO ALÉM
- Oi. - Oi!
Legal, você fez meu jantar.
Você é minha heroína.
- Trabalhando no discurso? - Sim.
Tudo bem?
Claro. Tudo. Coma.
SACO
- Você não está bem. - Não, estou.
Estou muito bem.
Mas isso é errado, Hope. A República Cívica...
Está falando da República Cívica secreta e privada?
Não sabemos de onde eles são ou o que fazem.
Você estava bem com eles antes do papai partir.
Mas não estou mais.
Porque eles mandaram um soldado e nós mandamos o papai.
Sim, nosso pai está com eles.
Ele está compartilhando o que sabe...
para que outro lugar possa trabalhar em...
algum tipo de cura.
- E a besteira que você fez... - Foi hilária.
É, eu parei de desenrolar quando chegamos ao "um".
Espera, "um" ou "saco"?
Droga, "saco".
Nós paramos em "saco".
Envenenou minha comida?
Ah, sim.
Assine o cartão do Felix.
Você sabe que ele me odeia, não sabe?
- O Felix não odeia você. - Ele me odeia muito.
Mais um motivo para você assinar.
Pelo papai.
Está muito bom.
Por que não desenha e pinta...
e esquece as aulas de ciência e o voluntariado.
Isso não acabará com a matéria necrótica reanimada.
Checou o armário hoje?
Nada. De novo.
Eu falei para ele não ir.
Não, eu gritei para ele não ir. Então, dane-se.
Eu fiz o que pude.
Amanhã tem celebração antes da comemoração.
Você vai à minha festa, não tem desculpa.
Talvez...
Tem uma pequena chance desse discurso me matar.
Não, dane-se. Você vai.
Sorria, garota.
Amanhã, nós vamos festejar.
Representantes de nossa cidade, Omaha...
da Aliança de Portland e da República Cívica.
Cidadãos, professores e alunos.
Nós dizemos que é o "Dia do Monumento"...
porque todos somos monumentos do passado.
Nós sobrevivemos, e os outros não.
Encontramos segurança, e os outros não.
Nós vivemos...
Vivemos por aqueles que não viveram.
Eu vivo pela minha mãe, que morreu faz 10 anos hoje...
como tantos outros.
Vivo pelo meu pai, que está longe...
em um trabalho importante que um dia beneficiará a todos.
DIA DO MONUMENTO - COMEMORE AMANHÃ - COLÔNIA DO CAMPUS
Já se passaram dez anos...
Dez anos.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DE MASSACHUSETTS
Eu era criança, eu...
mal consigo me lembrar da noite em que o céu caiu...
muito menos de como o mundo era antes.
Ainda vivemos atrás dos muros, e o mundo ainda é dos mortos.
SEM MENSAGENS
E acho que, com tudo que se foi...
tudo que perdemos, todos que perdemos...
algumas pessoas acham que pode acontecer de novo.
Alguns acham que o que temos não pode durar...
outros não acreditam.
ESPERO QUE SE DIVIRTA, IRIS.
DIVIRTA-SE, MAS ESTUDE, HOPE.
AMO MUITO VOCÊS.
DIGA AO FELIX QUE ESTOU ME EXERCITANDO.
WILL MANDOU UM OI.
Mas tenho certeza do nosso lar, da nossa cidade...
e da nossa aliança com Portland e a República Cívica.
Eu tenho certeza do que está por vir.
Nós somos monumentos do passado.
Mas todos aqui, todos vocês...
são o futuro.
Nós somos o futuro.
Eu tenho certeza.
Feliz Dia do Banquete, pessoal.
Espero que todos tenham escrito em seus diários.
Hoje, no Dia do Banquete, nós celebramos a vida.
Amanhã, no Dia do Monumento, nós lembramos o que perdemos...
quem perdemos...
como chegamos aqui e quem nos trouxe aqui.
Porque, para quase todos nós, isso teve um custo.
Mas, devemos ser o monumento que queremos ser...
independente do passado.
É sobre isso que todos deveriam escrever.
19 DE AGOSTO / 2:17H
Que tipo de monumento você será, Elton?
Eu gostaria de ser completo, consciente, gentil...
Não quero ter medo novamente, mas sei que provavelmente terei.
Também gostaria de ver o que o mundo é agora...
que é o que meus pais passaram a vida tentando fazer.
Também espero ser bem mais alto.
Quer ser alto como o monumento de Washington?
Tudo bem.
Quer se sentar, confortável e confiante como Lincoln?
Claro.
OS PORCOS INVADIRAM A CABANA DA HOPE.
ELA ESTÁ PRESA, É SÉRIO.
E daí?
Eu coloquei um pouquinho de álcool ilegal.
Isso é o suprimento de uma vida, Hope.
E eu achando que você...
finalmente estava superando a ida do seu pai, mas...
Não.
Ei.
Ainda não teve notícias dele?
Já faz meses.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que você faz o que faz...
quando tem o que tem?
O que está fazendo aqui, Felix?
O que estou fazendo aqui...
Bom, seu pai me deu uma vida, algo pelo que ser grato.
Mesmo que signifique...
tentar fazer você parar com as besteiras que faz.
Iris, graças a Deus!
Os meus direitos estão sendo totalmente violados.
Felix, ela não precisa ficar ali dentro.
É...
Eu preciso que um parente assine por ela.
E ela tem que se apresentar diante do CCC.
É, eu sei, são as regras.
É...
Você é um membro da família.
Meu pai deu a tutela a você enquanto está fora.
É, como fui me esquecer de uma coisa dessas?
É quase como eu só quisesse que você...
pensasse no que fez.
O Felix é um péssimo guardião, o papai tem voltar logo.
Eu chequei o armário, nada ainda.
Se estivesse aqui, ele diria:
"fazer todo esse álcool mostra uma sólida base em química".
Vamos cair fora daqui.
É Hope e Iris Bennett, não é?
- Tenente-coronel. - Me chame de Elizabeth.
Você sabe quem nós somos?
É claro.
Eu reconheci vocês antes...
só não quis dizer nada na frente de todos.
Eu queria agradecer às duas...
pelo sacrifício em nome da República Cívica.
Ficar longe de seu pai por meses não deve ser fácil.
Mas, como vocês sabem, este intercâmbio científico...
é crítico para a Aliança e o futuro do planeta.
Mas...
- Posso ver que já sabe. - Eu sei.
E...
Eu soube que está pensando em bioquímica e imunologia.
Tirando pelo seu pai, devo agradecer por isso também.
Eu tenho que fazer isso.
E você?
Um dos funcionários da segurança me informou.
Parece que colocou a destilaria para funcionar.
Também é impressionante.
- Como você conseguiu...? - Quer saber?
Já deu.
Não preciso ouvir essa besteira. Obrigada.
Tenente-coronel, eu sinto muito.
- Tudo bem. - Eu não.
Desculpe.
Hope.
Hope, mas que droga!
Você também não confia neles.
Eu sei que não confia.
Sim, eu confio!
- Por que acha que...? - Porque você tem pesadelos...
todas as noites desde quando o papai partiu!
São sobre o papai?
Não sei do que está falando!
É, porque nós não falamos sobre essas coisas.
Do o que aconteceu, do que acontece...
Eis o que aconteceu.
Aquela vadia chega para mim e eu tenho que ouvir?
Que se dane.
Ela é parte do motivo de nunca mais vermos o papai.
Lá no fundo, você sabe disso.
Tenho que ir.
MINHA SEGURANÇA NÃO ESTÁ GARANTIDA
- Oi, doutora Kay. - Iris.
Olá, entre!
Essas portas só deviam ser difíceis de abrir...
quando você está morto.
Mas, eu gosto que me considerem um pouco perigosa.
Bem, você mata pessoas de tédio regularmente, então...
Espertinha. Entre aqui.
Entre, obrigada.
- Senta-te. - É a mesma coisa.
Eu me vejo tropeçando, morta...
eu acordo e começo a pensar...
em tudo que tenho que fazer.
Então eu me levanto e faço.
Como está o chá?
Está bom.
É por isso que eu venho aqui, eu venho pelo chá.
Você vem porque ainda tenta curar seu trauma em 15 minutos.
Como está indo?
Ainda não conversou com ela sobre isso, não foi?
Falar honestamente com sua irmã sobre o que aconteceu...
sobre como se sente com o que aconteceu, vai ajudar.
É o primeiro Dia do Monumento que passamos sozinhas...
com meu pai fora.
Somos...
Somos apenas nós.
- Eu não queria isso agora. - Claro, sim.
Mas você...
Você quer parar de ter esses sonhos...
para poder dormir e poder fazer mais coisas.
Sim, eu tenho muito o que fazer.
Eu não estou aqui para aumentar sua produtividade.
Estou aqui para ajudá-la a ser a melhor você.
Também não é como se nunca tivéssemos conversado.
Conversado sobre o quê?
Você sabe.
Fale como se eu não soubesse.
Foi um caos naquela noite.
Estávamos tentando chegar ao campus em segurança.
Tinha uma mulher, ela estava grávida.
- Ajuda! - Fique aí!
Nós queríamos ajudá-la, mas não conseguimos.
Nós a perdemos porque o céu estava caindo.
E nossa mãe morreu.
Porque...
Não porque o avião caiu. Diga por quê.
Foram os vazios.
Foi mais tarde naquela noite.
Aconteceu bem na frente da Hope.
Ela viu acontecer, ela estava sozinha...
- Eu deveria estar lá, mas... - Iris.
O que aconteceu naquela noite, o motivo de não estar com ela...
definiu quem você é hoje.
Eu estava com medo, eu congelei.
Eu e o meu pai nos separamos da mamãe e da Hope.
Foi a última vez que vi minha mãe.
Você sente que não fez o bastante e agora...
agora, você tem que fazer tudo por todo mundo!
Eu estou construindo um futuro melhor.
Iris, acho que você sonha que está morta...
porque está se negligenciando.
Você não namora, você não...
não está pensando na sua arte...
- Já disse, eu não tenho tempo. - Exato!
Sua cabeça está tão longe no futuro...
que você abandonou totalmente o agora.
Existem 9.671 pessoas aqui.
São pessoas demais para você viver por elas.
Tenho pensado muito no fim ultimamente, por motivos óbvios.
Nossas vidas são mais preciosas do que nunca.
Você não quer terminar na minha posição...
e perceber que não usou os anos para si mesma.
Então...
como eu vivo para mim mesma?
Fale com sua irmã.
Liberte tudo que está segurando por ela.
É tudo que eu tenho.
Além de, no fim das contas, é a sua vida.
Só você pode descobrir como dar sentido a ela.
Estou com a proteção, bata de volta!
Toda aquela bebida... Achou mesmo que ia se safar?
Eu quase me safei!
Pena que não conheço ninguém super legal na segurança...
que pudesse me avisar.
Mesmo que eu pudesse...
você faz a bebida, você vai em cana.
Por que nunca fala da sua vida na cidade?
Não fiquei muito.
Eu gosto mais daqui.
- É loucura. - Por que é loucura?
Porque a cidade é 10 vezes maior e mais legal do que esse lugar.
Sabe que tem mais de 160km de lixo entre nós e eles?
Você sabe, não sabe?
- Se está pensando em... - Eu estou pensando em ir!
De um jeito ou de outro.
Já terá acabado quando eu tiver idade...
para decidir ver por mim mesma.
Já estaremos mortos.
Todos estão super empolgados para reconstruir as coisas...
mas é tudo inútil!
Vocês acha mesmo que o mundo vai acabar.
Eu sei que vai.
Não tem nem a ver com os vazios.
Quer dizer, tem, mas...
São as pessoas.
As pessoas são lixo.
Pessoas se transformam.
São as chances.
Só isso.
Não se trata do que é.
Acho que é o que faremos ser.
É nisso que eu me agarro.
Todos abaixados em posição de montaria.
Prontos?
Repitam comigo e golpeiem para frente.
Nós somos os donos do nosso destino!
Como moldamos nosso destino?
Hope vem! Vem comigo,
É a única saída.
- Saúde! - Saúde!
- Amizade! - Amizade!
Honestidade!
- Integridade! - Integridade!
Atenção!
Cumprimentem.
MINHA SEGURANÇA NÃO ESTÁ GARANTIDA
- Iris? - Oi!
Eu não...
A gente só estava...
na sala do zelador e viu você passar.
E...
O Elton...
encontrou um forno Assa Fácil.
Fizemos um bolo.
Obrigada, mas...
Oi, Iris.
- Oi, gente. - Iris!
O armário está aberto, com nossos colegas aqui.
Quando foi...
Quer dizer...
Deve ter chegado hoje cedo.
A segurança dele não está garantida?
Seu pai manda mensagens?
Vocês não podem dizer nada.
- Não vamos. - Como vamos saber?
Eu saio escondido.
Lá... fora?
Com frequência.
Foi como achei o forno Assa Fácil.
O terno é para isso.
A costura é firme.
"Crianças podem usar e podem rasgar."
Roupas duráveis dos anos 90.
À prova de mordida.
Eu sei pelos testes controlados.
Enfim, eu vou lá fora...
procurar por algo que perdi.
E quero ver como nosso mundo está mudando.
Vocês sabem meu segredo e eu o de vocês.
Não vou contar.
Essa mensagem pode significar muitas coisas.
Pode não ser nada.
- A República tem sido muito... - Tinha mais helicópteros.
É, a Elizabeth disse que só podiam dispor de um...
mas havia cinco.
E alguns deles com contêineres.
Você estava lá fora?
- Por que diabos você...? - Iris.
A República é ruim e o papai está encrencado.
Só uma pessoa pode nos ajudar a ajudá-lo.
Obrigado por me ajudar a marcar os vazios.
Eu gosto daqui de fora.
E, se pintar os vazios ajuda o Dr. Bavelar...
a estudar padrões de migração, eu faço com prazer.
Claro.
É um trabalho importante.
É sim, é por isso que eu faço.
É.
É um motivo.
Você prospera sendo inocente porque ainda tenta se provar.
Uau.
Eu prospero... Sendo...
Depois do que seus pais fizeram com você?
É, eu acho que sim.
- É... - Tudo bem...
Você é o único que não acha que você é um craque.
O Will com certeza achava.
Tenho certeza que ainda acha.
Acha que eu não percebi que esta usando a jaqueta dele.
Ele deixou na minha casa antes de partir, então...
O que eu podia fazer?
Pedir para ele.
Ele foi, sabe Deus aonde, proteger o pai das meninas...
- e eu fiquei... - Com saudade.
Pode dizer.
É, fiquei.
Eu fiquei mesmo, está bem?
- Felix... - O que foi?
Seus pais pisaram na bola.
Eu só quero que você seja feliz.
Você merece. É só o que estou tentando dizer.
Obrigado.
Feliz aniversário, pateta.
Felix, na escuta?
Diga, Izzy. É o Felix.
Hope Bennett está aqui, disse que é urgente.
O intercâmbio científico com a República...
é sobre construir confiança.
É a primeira vez que deixam alguém atravessar a fronteira...
onde quer que seja essa fronteira.
Ele está violando uns dez termos do Acordo dos Quatro Cantos...
enviando essas mensagens.
Sabíamos disso antes dele ir, nós conversaríamos sobre isso.
E daí?
Ele pode estar em perigo, Felix.
Quer dizer, temos que contar para alguém.
Precisamos que alguém verifique.
Ele mandou não falarmos nada sobre essas mensagens, porque...
Não sabemos o que a República faria se descobrisse.
Ele é um idiota.
Ele deve ser a pessoa mais inteligente viva.
Ele mandou não falar nada para manter vocês seguras.
Está bem?
Eu prometi manter vocês seguras.
Não sabemos se ele está com problemas.
E, se soubéssemos, teríamos que confiar...
- na equipe de segurança dele. - Seu namorado.
O Will é o chefe da segurança do seu pai...
porque ele pode cuidar de tudo.
Ele pode sair de qualquer situação.
Se necessário.
Sinto muito, mas não temos outra escolha.
Hope.
Hope, qual é. Dá para falar comigo?
Hope, para!
"Minha segurança não está garantida"!
Foi o que ele disse!
Pode ter sido o que ele disse. Mas tem letras e números...
Pode ser estática do rádio.
Por que você não consegue ver?!
Eles são pessoas más, Iris, e estão com o papai.
Está falando de nós?
A República Cívica?
Um dos seus parceiros de Aliança?
Como exatamente somos maus?
Vamos, diga.
Vocês não deixam ninguém entrar ou sair.
Não permitem que as pessoas se comuniquem com seu pessoal...
ou vice-versa.
Não dizem para ninguém onde ficam...
e estão com nosso pai.
Eu tenho uma filha.
Ela é pouco mais velha do que vocês.
É um soldado do exército.
Ela está muito longe de mim, e isso me dá medo ás vezes.
Mas, então eu me lembro de que ela está ajudando...
a proteger a República Cívica.
Está nos ajudando com a Aliança dos Três.
Ela está assumindo esse risco...
para nos ajudar a, um dia, trazer este mundo de volta.
E isso me dá coragem.
Temos que ser corajosos nesta vida que temos...
simplesmente para existir.
Eu...
Eu vou contar uma coisa para vocês confiarem em mim.
Algo que me fará...
precisar confiar em vocês.
Seu pai está ensinando em um centro de pesquisas...
da República Cívica, no estado de Nova York.
Portanto...
Este é um mapa codificado.
Ele não mostra exatamente onde em Nova York.
Mas a marca d'água e o carimbo mostram para certas pessoas...
que fui que dei a vocês, eu contei para vocês.
Se essas pessoas descobrirem, eu certamente serei presa.
Nós temos isso.
Está falando sério?
Estou.
Também posso estar meio bêbada.
Como aprendeu a fazer champanhe?
Eu li um livro da biblioteca.
Espera, o Felix deu minha bebida para você?
Ele disse que era um presente da Colônia do Campus.
Vocês realmente são filhas de seu pai.
As duas.
Eu vi quando pousamos: você com seu cartaz...
e você mostrando o dedo.
Como isso nos faz parecer com ele?
Sua coragem.
Como chegou lá quando ela pousou?
Eu entrei no bagageiro.
Sua idiota.
Eu sou filha de meu pai.
Também preciso de uma bebida, mas a vadia de preto pegou tudo.
O papai deixou um conhaque na sala dele.
Acho que a gente bebeu demais.
Hope.
Chegou enquanto dormíamos.
ISSO PODE NÃO ACABAR BEM PARA MIM.
SINTO MUITO. SAIBAM QUE EU AMO MUITO VOCÊS.
- Isso é mau. - Sim.
O que faremos?
Nada.
Não há nada que possamos fazer.
Então nós...
aguentamos.
Torcemos... e aguardamos.
Seu discurso é em uma hora.
Se significa alguma coisa, eu acho...
que o papai iria querer isso.
Doutora Kay?
E a mensagem que vim entregar em nome da República Cívica...
neste décimo Dia do Monumento, é de solidariedade.
A República Cívica está com Portland, com Omaha...
e com vocês, a Colônia do Campus.
Vocês nos emprestaram sua maior mente...
O doutor Leo Bennett.
que levará outras mentes à jornada para criar...
a ciência que trará este mundo de volta.
E é a confiança que construímos que permite que isso aconteça.
Ninguém nos deu mais confiança do que as duas filhas do Leo.
E eu tenho a honra de apresentar uma delas.
A presidente do Conselho Estudantil de "Monument High"...
e futura cientista, Iris Bennett.
Representantes do nosso...
Nosso...
Eu tenho sonhos em que estou morta.
Eu não falo sobre eles.
A pessoa que me ajudava...
se foi.
E a última coisa que ela me disse...
foi que agora depende de mim.
Eu acho que isso é crescer.
Quando a pessoa no comando da sua vida é...
você.
Quando estou nesses sonhos...
eu sinto que sempre estive neles...
como se nunca tivesse vivido.
Como se não tivesse chegado ao agora...
muito menos ao futuro.
Na noite em que o céu caiu, eu era só uma criança...
e pulei direto para viver pelo futuro.
Muitos de nós pulamos.
E eu descobri...
que tenho que começar com o agora.
E eu acho que o agora começa com a verdade.
E a verdade é...
Eu não confio em vocês.
Eu não sei quem vocês são, não sei que estão fazendo.
Saberá.
Seu pai sabe.
Um dia, você entenderá.
Isso não é o bastante.
A ciência é sobre encontrar a verdade...
não decidir sobre ela.
E isso...
é difícil, é assustador.
Porque significa admitir que não temos as respostas.
E não sabemos o que vamos achar quando procurarmos por elas.
Uma vez alguém disse que eu sou corajosa.
Que eu tenho que ser.
Então, vou continuar trabalhando.
No agora, para encontrá-la.
Por mim.
Pela República Cívica, por Portland...
por todos nós.
Feliz Dia do Monumento.
Ele não pediu ajuda...
mas sabemos que pode estar precisando.
E isso é o bastante.
Bastante para quê?
Bastante para irmos ajudar.
Está falando sério?
O Felix não vai.
Não com a gente aqui para ele proteger, e...
A mensagem do papai não fará ele ir.
Somos nós.
Nós temos que fazer isso, nós sabemos onde ele está.
Então nós vamos, só nós?
Se as coisas fossem como antes, ainda seria loucura.
Ninguém mais vai fazer isso.
Eu sei que está com medo.
Eu também estou.
Mas não consigo mais ignorar.
Não posso mentir...
e eu sei que você também não.
Eu congelei naquela noite, mas não vou congelar nunca mais.
Ver a mamãe morrer...
Você não devia ter passado por aquilo sozinha.
Iris...
Que bom que você não viu.
Vamos! Vamos! Cuidado, querida!
Você está bem. Você está bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Mãe.
A caminhonete. Podemos pegar.
Parece que você é que está me salvando, meu bem.
Certo. Vamos.
Vamos!
Pare, pare, pare! Parada aí mesmo, não se mexa!
Eu vou pegar! Vou pegar a caminhonete!
E eu vou... Eu vou encontrar minha família!
Ouça, eu...
Eu não vou machucar você, está bem?
Meu marido e minha outra filha podem estar logo atrás de nós.
Nós podemos ir juntos, está bem?
Não dá, não posso esperar mais. Desculpe, eu não posso esperar.
- Por favor! - Não!
Mãe?
Mãe... Mãe...
Mãe!
Mãe...
Mãe, por favor! Mãe!
Eu estou aqui, mãe!
Que bom que você não viu.
Que bom que não viu nada daquilo.
- Então, você vem? - Nós podemos morrer.
Podemos viver.
Chegando lá, o que nós vamos...
Quando chegarmos lá...
Seremos diferentes.
Estaremos prontas.
Nós conhecemos a saída.
Então, como sabem aonde ir?
A Elizabeth nos deu um mapa para confiarmos nela.
É em algum lugar em Nova York.
Vocês vão? Tão longe assim?
São 1.800km a pé.
Nós já mapeamos isso.
Para chegar antes que esfrie, é preciso manter um bom ritmo.
Nós vamos.
Você já viu um vazio de perto antes?
Eu tenho treinado como matá-los.
Olha, se quer nos convencer a desistir...
Desculpe.
Não quero convencê-las a desistirem.
Eu quero convencê-las a me deixarem ir com vocês.
Eu também.
Por quê?
Vocês precisam de ajuda e eu gostaria...
que o tempo que me resta nesse mundo...
significasse alguma coisa.
Sendo bem franco...
eu só quero ver o que tem lá fora.
Antes de morrer.
Antes de eu morrer.
E eu sei karatê!
Por que você quer ir?
Eu não quero ser...
o que todo mundo pensa que eu sou aqui.
Marco Hochi, da manutenção, disse que o sobrinho sumiu.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MANO! IRIS
É um garoto grande.
Silas.
É...
Elton Ortiz, do alojamento independente...
também sumiu.
O que foi?
Eu a estava treinando para enfrentar os mortos.
Só estava tentando ajudar do meu jeito.
Ouça, se eles saíram juntos, só podem ter ido para Omaha.
Foi aonde ela disse que queria ir.
Não.
Eu sei aonde estão indo.
Nunca vão conseguir.
Vão morrer.
O que é isso?
É um... chifre.
De um tricerátopo.
É meu.
É o que tenho procurado fora dos muros.
Eu perdi faz muito, muito tempo.
Era para ser um presente para minha irmã.
Tem uma irmã?
Minha mãe estava grávida dela, na noite que...
as coisas deram errado.
Não estávamos juntos.
Eu nunca mais a vi.
Sinto muito.
Não sinta.
Minha mãe costumava dizer que o vento sempre vence.
Quer dizer, a natureza decide, e ela obviamente decidiu.
Ei, meninos. Vocês vêm?
Vá na frente, eu alcanço vocês.
COLÔNIA DO CAMPUS
Temos que ir.
O Felix vem atrás de nós.
Bem mais legal do que o falso com que eu treinava!
Pena que ficou com o meu antigo.
Tudo bem.
Eu dei uma melhorada.
É isso aí!
Vejamos que descobertas nos aguardam, vamos?
Então, vai me dizer o que estava anotando no caderno de desenho?
Coisas em que andei pensando. Coisas reais.
Sobre viver o agora.
E, adivinha?
Eu não sonhei essa noite.
Espere, não. Eu vou.
Eu quero. Eu nos trouxe aqui.
Certeza?
- Porque eu posso ir. - Eu sei.
Verdade são as palavras que eu digo para mim mesma.
E a verdade é que eu não sei como isso vai funcionar.
Ou se vai funcionar.
Mas, finalmente, estou vivendo por mim...
no agora, procurando minha própria verdade.
E, quer saber?
Isso é bom.
Sim?
Procuramos em todos os prédios do campus e das áreas vizinhas.
Não a encontramos.
Ótimo. ncontramos.