EMERGENZA
Hai sentito le voci su quello che ha fatto
quando era a Omaha?
- Dovrebbe stare in prigione. - Ciao, Silas!
Ciao, Iris.
Per questo giorno ogni anno mia sorella dà una festa: domani sera
alle 22, magazzino 12, dovresti andarci.
Sei nuovo, non ti ho mai visto uscire.
Devi andarci.
Ok.
Ehi, tutto a posto.
- Ciao, ehi. Ciao. - Ciao.
- Signora Presidente. - Sì.
Lo striscione del Consiglio.
Grazie, vicepresidente. Pronta a dare il benvenuto?
Altroché, daremo un benvenuto coi fiocchi.
Ciao, Iris.
Oh, pensi ci serviranno?
Probabilmente no, ma è meglio averli.
Saremo dietro la barriera, ma non si sa mai.
Provi a spaventarla, o cosa?
- Non ci riuscirei mai. - Proprio no.
È bello che tu lo faccia.
Faccio la mia parte.
Se siete pronti, andiamo!
Bene!
Ok, andiamo ad aprire i cancelli.
Dannazione!
UNIVERSITÀ DEL NEBRASKA
Restiamo qui finché non arrivano.
Diamine.
Ciao, mamma.
Ok.
Ci ho lavorato tutta la notte.
Maledizione, aspetta.
LA CIVICA REPUBBLICA A NOI FA SCHIFO AL CAZZO
- Non ne so niente. - L'ufficio del Consiglio era chiuso?
No.
È stata mia sorella.
Lo sistemo io.
Tenente Colonnello Elizabeth Kublek della Civica Repubblica.
Felix Carlucci,
agente responsabile della sicurezza di Omaha.
Mi chiamano Huck.
Storia lunga.
Ci sono solo soldati della Repubblica?
Si era parlato di avere dei funzionari governativi,
ma il Maggiore Generale Beale non voleva inviare civili
e potevamo usare solo un elicottero per il viaggio.
Perciò sarà l'unico rappresentante della Civica Repubblica.
La vostra festa per il Giorno del Monumento è stupenda
e per me è un onore...
...poterla celebrare con voi.
Sarà stanca, il viaggio sarà stato lungo.
Da qualunque posto... veniate.
Lo è stato.
Ah, non fa niente, ci pensiamo noi.
L'elicottero farà un'altra sosta prima di tornare.
Spareremo per disperdere il rumore e non attirarne altri.
Siamo bravi in questo, da qualunque posto veniamo.
LA CIVICA REPUBBLICA NOI
"La Civica Repubblica noi."
Siamo un tutt'uno.
Portland, Omaha, la Civica Repubblica.
È su questo che si basa l'Alleanza dei Tre.
Uniti in questo mondo, giusto?
Giusto.
SICUREZZA
Ehi.
Silas, giusto?
Sì.
Mi hai vista uscire dall'autobus?
Sì.
Potresti non dire a mia sorella che mi hai visto fare...
...la clandestina?
- Sì. - Fico.
Senti, domani sera faccio una festa da urlo
nel magazzino 12, alle 22.
Vieni.
Bello parlarti, Silas.
THE WALKING DEAD IL MONDO OLTRE LA FINE
Ciao.
Fico, mi hai preparato la cena.
Sei la mia eroina.
- Lavori al discorso? - Sì.
Tutto bene?
Certo, alla grande.
Mangia.
CAZZO
Non va tutto bene.
No, sto bene.
Sto davvero bene, ma hai fatto un casino, Hope.
La Civica Repubblica...
Intendi la Civica Repubblica segreta?
Non sappiamo dove siano, cosa facciano.
Ti stava bene prima che papà andasse via.
Ora no, perché loro ci hanno mandato qualche soldato e noi, papà.
Sì, papà è con loro.
Condivide il suo sapere
in modo che in qualche altro posto lavorino per trovare una cura.
- Quindi quella tua cazzata... - Era uno spasso.
Ho smesso di srotolare lo striscione a "schifo".
Aspetta, a "schifo" o a "cazzo"?
Ah, già, a "cazzo".
Ci siamo fermati a "cazzo".
Mi hai avvelenato il cibo?
Oh, sì.
Firma il biglietto di auguri per Felix.
Sai che lui mi odia, no?
Felix non ti odia.
Mi odia, invece.
Ecco un altro motivo per firmarlo.
Per papà.
È davvero bello.
Perché non dipingi
e non lasci le lezioni di scienze, i corsi e il volontariato?
Dipingere non metterà fine alla materia necrotica rianimata.
Hai controllato l'armadio oggi?
Niente.
Di nuovo.
Gli ho detto di non andare.
No, gliel'ho urlato. Perciò, 'fanculo.
Ho fatto il possibile.
Domani si festeggia oltre che ricordare.
Tu verrai alla mia festa.
Non hai scampo.
Forse... c'è anche la possibilità che questo discorso mi uccida.
No, al diavolo, tu verrai.
Sorridi, ragazza.
Domani sera faremo follie.
Rappresentanti della nostra città natale Omaha,
città dell'Alleanza di Portland e Civica Repubblica...
...cittadini, insegnanti, studenti.
Lo chiamiamo Giorno del Monumento
perché siamo tutti monumenti al passato.
Siamo sopravvissuti, gli altri no.
Abbiamo trovato la salvezza, gli altri no.
Noi viviamo.
Per gli altri che non vivono più.
Io vivo per mia madre, che è morta quella notte di dieci anni fa
come tanti altri.
E vivo per mio padre,
che è lontano per fare qualcosa di cui un giorno beneficeremo tutti.
GIORNO DEL MONUMENTO
COLONIA DEL CAMPUS
Oggi sono dieci anni.
Dieci anni.
Ero una bambina,
e ricordo a malapena quella notte,
figuriamoci se ricordo il mondo com'era prima.
Viviamo ancora dietro delle mura e i morti dominano ancora il mondo.
NESSUN MESSAGGIO
Penso a tutto ciò che è sparito...
...a ciò che abbiamo perso, a chi abbiamo perso.
Molti pensano che possa accadere di nuovo.
Molti pensano che ciò che abbiamo non durerà.
Non riescono a credere.
MI SPIACE NON POTER TORNARE PER IL GIORNO DEL MONUMENTO.
INVIARE MESSAGGI È RISCHIOSO, MA SAPPIATE CHE STO BENE.
RICORDATE: VA OLTRE NOI.
SPERO SIATE ORGOGLIOSE COME ME DEL LAVORO CHE FACCIO.
Ma io ho fede nella nostra casa e città natale,
nella nostra alleanza con Portland e la Civica Repubblica
e in ciò che ci aspetta.
Siamo monumenti al passato...
...ma tutti voi... voi siete il futuro.
Noi siamo il futuro.
Ne sono certa.
Buona festa a tutti.
Spero lo scriviate nei vostri diari.
In questo giorno di festa, celebriamo la vita.
Domani, nel Giorno del Monumento...
...ricordiamo ciò che abbiamo perso... chi abbiamo perso...
...come siamo arrivati qui e chi ci ha portati
perché per quasi tutti noi ha pagato un prezzo.
Ma dovremmo essere il monumento che vogliamo essere,
nonostante il passato.
È questo che dovreste scrivere.
Che tipo di monumento sarai, Elton?
Vorrei essere completo,
consapevole e gentile.
Non voglio più avere paura, ma so che forse l'avrò.
E poi vorrei vedere com'è oggi il mondo,
cosa che i miei hanno cercato di fare.
Spero anche di essere molto, molto più alto.
Volete svettare come il monumento a Washington?
Bene.
Volete sedervi comodi e sicuri di voi come Lincoln? Certo.
Pensateci e scrivete.
HANNO SEQUESTRATO LA FABBRICA DI BUMBA DI HOPE. È IN GUAI SERI.
E allora?
Ho solo distillato illegalmente un po' di alcol.
Basterebbe per una vita intera, Hope.
E io che pensavo che finalmente ti saresti comportata bene
senza tuo padre, e invece no.
Non hai ancora notizie di lui, vero?
Ormai da mesi.
Voglio chiederti una cosa.
Perché fai quello che fai, quando hai quello che hai?
Tu che ci fai qui, Felix?
Cosa ci faccio qui...
Beh, tuo padre mi ha regalato una vita.
Sai, una cosa di cui essere grato.
Anche se vuol dire
che devo impedirti di fare le cazzate che fai.
Iris, grazie al cielo!
Qui stanno violando i miei diritti.
Felix, non serve che stia lì dentro.
Sì, ma...
Sai che serve un membro della famiglia che firmi per lei...
...in attesa di comparire davanti alla Corte.
Sai, sono le regole.
Già..
Oh, ma tu sei un familiare.
Papà ti ha affidato la nostra custodia.
Oh, sì.
Come potrei dimenticarlo?
Potrei averlo fatto per farti riflettere... sulle tue azioni.
Felix è il peggior tutore di sempre.
Che aveva in mente papà?
Ho controllato l'armadio, niente.
Se fosse qui, direbbe:
"Distillare quell'alcol denota ottime conoscenze di chimica".
Andiamocene di qui.
Siete Hope e Iris Bennett, giusto?
Tenente colonnello.
Chiamami Elizabeth.
Lei sa chi siamo?
Certo, vi avevo già riconosciute... prima.
Non volevo dire niente davanti agli altri.
Vi ringrazio entrambe per il vostro sacrificio
da parte della Civica Repubblica.
Stare lontane da vostro padre per mesi non è facile.
Ma sono certa che sapete
che il programma di Scambio Scientifico è decisivo per l'Alleanza
e per il futuro del pianeta.
E... so che comprenderete.
Certo.
Ho sentito dire che tu ti interessi
di biochimica e immunologia
seguendo le orme di tuo padre. Grazie anche per questo.
Oh, è un dovere.
E tu?
Uno degli addetti alla sicurezza mi ha detto tutto.
Sembra tu abbia mandato avanti una distilleria.
Sono rimasta colpita.
- Come hai fatto... - Sa una cosa?
Sono a posto. Non voglio ascoltare sciocchezze.
Grazie.
- Tenente colonnello, mi dispiace. - Non fa niente.
A me non dispiace.
Scusi.
Hope. Hope, ma che diavolo!
- Neanche tu ti fidi di loro. - Salve.
Non dire no.
Invece sì! Come puoi dire...
Hai incubi ogni notte da quando papà è andato via.
Sono su di lui?
Non so di che cosa parli.
Già, perché non parliamo mai di queste cose.
Né di cosa è successo o succede.
Ecco cos'è successo:
quella stronza mi aggredisce e io devo sorbirmi quello che dice?
'Fanculo.
Lei è uno dei motivi per cui non rivedremo mai più papà.
E, nel profondo, lo sai anche tu.
Devo andare.
MIA :2SICUREZZA NON GARANTITA
- Salve, dott.ssa Kay. - Iris, ciao! Entra.
Queste porte dovrebbero essere difficili da aprire solo dopo morti,
ma mi piace che mi considerino pericolosa.
Beh, lei annoia a morte le persone regolarmente, perciò...
Spocchiosetta. Entra.
Entra, grazie.
Siedi.
È sempre lo stesso.
Mi vedo vagare, morta.
Mi sveglio, e inizio a pensare...
...a tutte le cose da fare.
Così mi alzo e le faccio.
Com'è il tè?
Buono.
Per questo vengo qui, per il tè.
Vieni qui perché insisti a voler curare il tuo trauma
in 15 minuti o meno. Come sta andando?
Non ne hai ancora parlato con lei, vero?
Parlare con tua sorella, apertamente, di ciò che è successo,
di come ti senti per quello che è successo, aiuterebbe.
È il primo Giorno del Monumento che passiamo da sole.
Cioè, con mio padre lontano.
Siamo solo noi due, e non voglio che proprio ora...
Sì, è giusto, ma tu vuoi smettere di fare quei sogni,
così riuscirai a dormire e potrai fare più cose.
Sì, ho tanto da fare.
Non sono qui per incrementare la tua produttività,
sono qui per aiutarti a stare meglio.
Come se noi... non ne avessimo mai parlato.
Parlato di cosa?
Oh, lo sa.
Lo sa bene!
Fingi che non sappia.
C'era il caos quella notte.
Cercavamo di arrivare al campus per metterci al sicuro.
C'era una donna. Era incinta.
- Puoi aiutarmi? - Resta lì.
Ma non siamo riusciti ad aiutarla.
L'abbiamo persa perché il cielo stava crollando.
E la mamma morì.
A causa...
Non a causa dello schianto dell'aereo.
Dimmi perché.
Sono stati i Vuoti.
Successe dopo, quella notte.
Successe proprio davanti a Hope.
Lo vide succedere.
Era tutta sola, e io dovevo essere lì.
- Ma ero... - Iris.
Quella notte, e il motivo per cui tu non eri lì per lei,
hanno definito la persona che sei oggi.
Andiamo, andiamo via!
Ero spaventata.
Mi bloccai.
Io e mio padre fummo separati da mamma e Hope.
Fu l'ultima volta che vidi mia madre.
Senti di non aver fatto abbastanza allora,
perciò ora devi fare sempre qualcosa per gli altri.
Sto costruendo un futuro migliore.
Iris, credo che sogni di essere morta perché stai trascurando te stessa.
Non esci con nessuno, non stai alimentando la tua arte...
- Non ho tempo per quello. - Esatto!
Hai la testa talmente infilata nel culo del futuro
da perdere completamente di vista il presente.
Ci sono ben 9671 persone in questo posto.
Troppe per cui vivere.
Ultimamente penso piuttosto spesso alla fine,
per ovvie ragioni.
Le nostre vite sono più preziose che mai.
Non aspettare di finire nelle mie condizioni
per renderti conto
di non aver vissuto per te stessa i tuoi anni.
Quindi...
...come faccio a vivere per me stessa?
Parla con tua sorella.
Liberati di quello che ti stai tenendo dentro per lei.
Solo questo.
A parte che, ovviamente, è la tua vita.
Solo tu puoi capire come darle un significato.
Ha un casco, e reagisce!
Tutto quell'alcol.
Credevi davvero di farla franca?
C'ero quasi riuscita.
Cinque!
Peccato non conoscessi nessuno della sicurezza
che potesse avvisarmi.
Anche se ti avessi avvisato,
l'hai distillato tu e la colpa è tua.
Com'è che non parli mai della tua vita in città?
Non ci ho vissuto tanto.
Mi piace di più qui.
Che scemenza.
Perché è una scemenza?
Perché la città è dieci volte più bella di questo posto.
Ci sono più di cento miglia di guai tra noi e la città.
Lo sai, vero?
- Se stai pensando di... - Sto pensando di andarci.
In un modo o nell'altro.
Quando sarò abbastanza grande da poter decidere di andarci
potrebbe non esserci più.
E nemmeno noi.
Tutti sono fissati nel ricostruire le cose com'erano,
ma non ha alcun senso.
Tu pensi davvero che il mondo finirà.
So che è così.
E non a causa dei Vuoti.
Cioè, anche a causa loro, ma...
...a causa delle persone.
Le persone fanno schifo.
E si trasformano.
Le cose stanno così.
Proprio così.
Non è che le cose stanno così.
Le cose stanno come tu le metti.
E con questa, chiudo.
Baricentro basso e gambe divaricate. Pronti?
Ripetete dopo di me e sferrate un diretto.
Noi siamo i padroni del nostro destino.
Come creiamo il nostro destino?
Hope, dobbiamo passare da qui, ok? È l'unica via di uscita.
- Salute! - Salute!
- Amicizia! - Amicizia!
Onestà!
- Integrità! - Integrità!
Sull'attenti.
Inchino.
MIA :2SICUREZZA NON GARANTITA
Iris?
- Ciao! - Oh, io non...
Noi eravamo...
nell'ufficio dell'inserviente e ti abbiamo vista passare.
E... Elton ha trovato un Dolce Forno.
E ha fatto un dolce.
Oh, grazie, ma...
Ehi, Iris.
Ciao, ragazzi.
Lasci l'armadio aperto. Con i tuoi compagni davanti.
Quando è....
Cioè...
Deve... essere arrivato qualche ora fa.
La sua sicurezza non è garantita?
- Vostro padre vi manda dei messaggi? - Non dovete dire niente.
Non lo faremo.
Come possiamo esserne sicure?
Io esco di nascosto.
Esci... lì fuori?
Regolarmente.
Così ho trovato il Dolce Forno. Per questo vesto così.
Cuciture solide. Si indossano, ma non si strappano.
Vestiti resistenti anni '90. A prova di morso.
Ho fatto degli esperimenti.
Ad ogni modo, io vado lì fuori per cercare qualcosa che ho perso.
E per vedere come sta cambiando il mondo.
Ora conoscete il mio segreto e io il vostro.
Io non lo dirò.
Quel messaggio può voler dire tante cose.
Oppure niente. La Civica Repubblica è stata...
C'erano più elicotteri.
Elizabeth ha detto che potevano usarne uno, ma ce n'erano cinque.
Alcuni trasportavano dei container.
Sei andata lì fuori?
- Perché diavolo non hai... - Che importa?
La CR è cattiva e nostro padre è in pericolo.
Solo una persona può aiutarci a salvarlo.
Grazie per avermi aiutato a marchiarli.
Mi piace stare qui.
E se verniciare i Vuoti
serve al dott. Bavelar a studiare i loro flussi migratori,
lo faccio volentieri.
È un lavoro importante.
Sì, per questo lo faccio.
Già, è uno dei motivi.
Ti piace essere zelante perché vuoi dimostrare quel che vali.
Wow.
Mi piace essere...
Dopo quello che ti hanno fatto i tuoi?
Sì, credo di sì.
- Già. - D'accordo!
L'unico a non credere che sei in gamba sei tu.
Will lo credeva di sicuro.
E sono certa che è così.
L'ho visto che indossi il suo giubbotto.
Ehi, l'ha lasciato a casa mia prima di partire.
Che vuoi farci?
Ti manca.
Cioè, lui è chissà dove...
...a proteggere il padre delle ragazze.
- Diciamo che... - Ti manca. Puoi dirlo.
Sì, è vero.
Mi manca, ok?
- Felix. - Che c'è?
I tuoi ti hanno giocato un brutto tiro.
Voglio solo che tu sia felice.
Te lo meriti. È questo che cerco di dirti.
Buon compleanno, stronzetto!
Felix, mi ricevi?
Sì, Izzy, qui Felix.
C'è Hope Bennett che ti cerca, dice che è urgente.
Lo Scambio Scientifico con la Civica Repubblica
mira a costruire fiducia.
È la prima volta che fanno entrare qualcuno nei loro confini.
Ovunque siano i loro confini.
Sta infrangendo... una decina di disposizioni
dell'Intesa dei Quattro Angoli, mandandoci quei messaggi.
E lo sapevamo prima che partisse, ne avevamo parlato.
E allora?
Forse è in pericolo, Felix.
Dobbiamo dirlo a qualcuno o qualcuno deve controllarlo.
Ci ha detto di non dire niente dei messaggi,
perché non sappiamo cosa farebbe la CR se lo scoprisse.
Che razza di idiota.
Forse lui è il più intelligente tra i vivi.
Ci ha detto di non dire niente per tenervi al sicuro.
Io gli ho promesso di tenervi al sicuro.
Non sappiamo se sia in pericolo
e, comunque, dovremmo avere fiducia nella sua scorta.
Il tuo ragazzo.
Will è stato incaricato di fare da scorta
perché sa badare a se stesso.
Sa tirarsi fuori da qualsiasi impaccio, lottando.
Mi dispiace, non abbiamo altra scelta.
Hope.
Hope, ti prego. Vuoi parlarmi, per favore?
Hope, ferma!
"La mia sicurezza non è garantita." Diceva così.
Può anche darsi, ma si tratta di lettere e numeri.
- Considera le interferenze. - Come fai a non capire?
Sono persone cattive, Iris, e hanno nostro padre!
State parlando di noi?
Della Civica Repubblica?
Uno dei vostri partner dell'Alleanza?
Cattivi in che senso, esattamente?
Su, ditemelo.
Nessuno può entrare né uscire.
Nessuno può comunicare con la vostra gente.
E viceversa.
Non dite a nessuno dove vi trovate, e avete nostro padre.
Io ho una figlia.
È un po' più grande di voi ed è soldato nella CR.
Sta spesso lontana da me.
E a volte ho paura per questo.
Ma poi ricordo che contribuisce a proteggere la Civica Repubblica,
ci aiuta con l'Alleanza dei tre.
Sta correndo quel rischio...
...per aiutarci a ricostruire questo mondo distrutto.
E questo mi dà coraggio.
E dobbiamo essere coraggiosi in questa nostra vita...
...semplicemente per esistere ora.
Io...
...vi dirò una cosa che vi convincerà a fidarvi di me.
Qualcosa che richiederà che io mi fidi di voi.
Vostro padre sta insegnando
in una struttura di ricerca della Civica Repubblica
nello stato di New York.
Allora, questa...
...è una mappa criptata
che non vi mostra in quale zona di New York è,
ma quella filigrana e quel timbro dimostrerebbero a certa gente
che ve l'ho data io e che vi ho detto questo.
E se questa gente lo scoprisse,
io finirei dietro le sbarre.
Di quelle ne abbiamo.
- Dice la verità? - Certo.
Potrei anche essere un po' sbronza.
Come hai imparato a fare lo champagne?
Ho letto un libro in biblioteca,
ma... Felix le ha dato il mio alcol?
Ha detto che era un gentile omaggio dalla Colonia del Campus.
Siete davvero figlie di vostro padre, tutte e due.
Me ne sono accorta appena atterrata, tu con lo striscione,
e tu col dito medio.
E perché saremmo come lui?
Siete coraggiose.
Come sei arrivata lì quando è atterrata?
Ho viaggiato nel vano bagagli.
Sei proprio un'idiota.
"Sono davvero figlia di mio padre."
Oh!
Mi serve anche un drink,
e quella stronza ha tutto il mio alcol.
C'è una bottiglia di brandy di papà in ufficio.
Sì!
Ok, forse era più di un drink.
Hope, abbiamo dormito troppo.
POTREBBE NON FINIRE BENE PER ME, MI SPIACE.
VI VOGLIO UN MONDO DI BENE.
Non va bene.
Già.
- Che facciamo? - Niente.
Non possiamo fare niente.
Accettiamo la cosa.
Speriamo.
E aspettiamo.
Il tuo discorso è tra un'ora.
Per quello che vale, credo...
...che papà vorrebbe che lo facessi.
Dott.ssa Kay?
E il messaggio che vengo a portarvi da parte della Civica Repubblica
in questo decimo Giorno del Monumento
è un messaggio di solidarietà.
La Civica Repubblica è con Portland, con Omaha
e con voi, la Colonia del Campus.
Voi ci avete prestato la vostra mente più brillante.
Il dott. Leo Bennett.
Lui guiderà altre menti brillanti
nel cammino per creare la tecnologia che rimetterà in piedi questo mondo.
Ed è la fiducia che abbiamo costruito che l'ha reso possibile.
Nessuno ci ha dato più fiducia delle due figlie di Leo.
Ed è un onore per me presentarvi adesso una di loro.
Lei è la presidente del Consiglio Studentesco
e una futura scienziata.
Iris Bennett.
Rappresentanti del nostro...
Del nostro...
Spesso sogno di essere morta.
Non ne parlo mai.
La persona che mi aiutava, se n'è andata.
E l'ultima cosa che mi ha detto è che sta a me ora.
Forse, crescere è questo.
È quando la persona responsabile della tua vita diventi... tu.
Quando faccio quei sogni...
...mi sento come se fossi sempre stata morta.
Come se non esistesse il presente, figuriamoci il futuro.
Quando il cielo crollò, ero solo una bimba.
E di colpo ho iniziato a vivere per il futuro.
Molti di noi l'hanno fatto.
E quello che ho capito... è che devo vivere il presente ora.
E credo che il presente inizi con la verità.
E la verità è...
...che io non mi fido di voi.
Non so chi siete, non so che cosa fate...
Lo saprai.
Tuo padre lo sa.
E un giorno tu capirai.
Questo non è abbastanza.
La scienza si occupa di scoprire la verità, non di decidere qual è.
Ed è...
È dura, fa paura...
...perché significa ammettere che non abbiamo le risposte.
E non sappiamo cosa scopriremo andando a cercarle.
Qualcuno mi ha detto che sono coraggiosa.
Che devo esserlo.
Quindi continuerò a lavorare nel presente, per trovarlo.
Per me.
Per la Civica Repubblica.
Per Portland.
Per tutti noi.
Felice Giorno del Monumento.
Non stava chiedendo aiuto,
ma potrebbe servirgliene, e tanto basta.
Basta per cosa?
Per andare ad aiutarlo in qualche modo.
Dici sul serio?
Felix non ci andrà, ok? Non con noi qui da proteggere.
E il messaggio di papà non lo smuoverà.
Tocca a noi.
Dobbiamo farlo noi, noi sappiamo dov'è.
Quindi andiamo io e te?
Anche se il mondo fosse come prima, sarebbe una pazzia.
Nessuno lo farà per noi.
So che sei spaventata.
Lo sono anch'io.
Ma non posso più far finta di niente. Non posso mentire.
E so che neanche tu puoi.
Quella notte mi bloccai.
Ma non mi bloccherò mai più.
Vedere la mamma morire...
- Non dovevi viverlo da sola. - Iris...
È meglio che tu non l'abbia visto.
Dai! Attenta, piccola!
Stai bene?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Mamma, un'auto. Prendiamola.
Sembra che sarai tu a salvare me.
- Andiamo. - Ferme, ferme, ferme!
Ferme dove siete!
La prendo io quest'auto.
E andrò a cercare la mia famiglia.
Ascolta, non ti farò del male, ok?
Mio marito e l'altra mia figlia ci stanno cercando.
- Andiamoci insieme! - Non posso più aspettare.
- Mi dispiace, non posso. - Ti prego!
No!
Mamma? Mamma. Mamma.
Mamma?
Mamma!
Mamma! Ti prego, mamma!
Sono qui, mamma!
Mamma...
Meglio così...
Meglio che tu non abbia visto niente.
Ci stai?
Potremmo morire.
Potremmo vivere.
E quando saremo lì...
Quando saremo laggiù, noi saremo diverse.
Saremo pronte.
Sappiamo come uscire.
Allora, come potete sapere dove andare?
Elizabeth ci ha dato una mappa.
Lui è nello stato di New York.
E volete andarci?
Tutta quella strada?
Sono 11.000 miglia a piedi.
Abbiamo già un percorso.
Per evitare il freddo dovremo tenere un buon passo.
Lo faremo.
Avete mai visto un Vuoto da vicino?
Senti...
Vengo addestrata per ucciderli.
- Se cerchi di dissuaderci... - Scusa.
Non voglio dissuadervi.
Voglio convincervi a farmi venire con voi.
Anche me.
Perché?
Beh, a voi serve aiuto,
e io vorrei dare un senso...
...al tempo che mi resta su questa Terra.
E, a dirla tutta, voglio vedere com'è lì fuori.
Prima che moriamo.
Prima che io muoia.
E conosco il karate.
Tu perché vuoi venire?
Non voglio essere solo quello che qui pensano che io sia.
Marco Vochi, di Fisica, dice che suo nipote è scomparso.
È il ragazzone.
PRENDI GIACCA.
Silas.
PRENDI ARMI E CIBO.
Anche Elton Ortiz dello studentato è sparito.
Che c'è?
La stavo addestrando a combattere i morti.
Provavo ad aiutarla a modo mio.
Ascolta.
Se sono fuggiti insieme, devono essere diretti a Omaha.
È lì che ha detto di voler andare.
No.
So io dove sono diretti.
Non ce la faranno mai.
Moriranno.
Che cos'è?
È un corno... di un triceratopo.
È mio.
È la cosa che ero venuto a cercare fuori.
L'avevo perso molto tempo fa.
Era un regalo per mia sorella.
Avevi una sorella?
Mia madre era incinta di lei la notte in cui tutto crollò.
Non eravamo insieme.
Non l'ho più rivista.
Mi dispiace.
E di cosa?
Mia madre diceva: "Il vento vince sempre".
È la natura a decidere. E ovviamente ha deciso.
Ehi, ragazzi. Venite?
Andate avanti, vi raggiungo.
COLONIA DEL CAMPUS
Dovremmo andare.
Felix starà venendo a cercarci.
È più fico di quello finto con cui mi allenavo!
Mi spiace che tu abbia quello mio vecchio.
Non fa niente, ho fatto una modifica.
Oh, cavolo, sì!
Andiamo a vedere quali scoperte ci attendono.
Allora, vuoi dirmi
cosa stai scrivendo sul tuo quaderno?
Cose a cui penso, cose reali.
Sul vivere nel presente. E indovina?
Ieri notte niente incubi.
Fermo, no, no, no, lo faccio io.
Voglio farlo io.
Vi ho portati io qui.
Sicura?
- Perché io so farlo. - Lo so.
La verità sono le parole che dico a me stessa.
E la verità è che non so come andrà avanti questa cosa.
O se andrà avanti.
Ma sto finalmente vivendo per me, nel presente.
Cercando la mia verità.
E sapete una cosa?
Mi sento bene.
Sì?
Abbiamo perlustrato ogni edificio nel campus e nei dintorni.
Non la troviamo.
Ottimo. roviamo.