[grognements]
[grognements qui s'intensifient]
[souffle coupé]
[haletante]
[femme 1] Tu as entendu les rumeurs sur ce qu'il a fait ?
Quand il était à Omaha ?
[femme 2] Il devrait être en taule.
[Iris] Salut, Silas !
[Silas] Salut, Iris.
Ma sœur organise chaque année une grosse soirée étudiante .
Demain soir, 22 h, salle de stockage C12. Tu devrais venir.
Tu es nouveau, tu ne sors jamais.
Allez, viens.
D'accord.
Ça se passera bien.
- Hé. Salut. - Salut.
- Mme Présidente. -Oui ?
Le conseil des élèves m'a passé la bannière.
Super, Mme vice-présidente. Prête à les accueillir ?
Et comment ! On va leur faire un sacré accueil.
[Felix] Salut, Iris.
Oh. Tu penses qu'on en aura besoin ?
[Huck] Probablement pas, mais on ne sait jamais.
On sera derrière la barrière, alors qui sait...
Tu essaies de lui faire peur ou quoi ?
- Impossible de lui faire peur, à elle. - Tu as raison.
C'est bien, ce que tu fais.
C'est mon devoir.
[moteur qui démarre]
[Iris] Allez tout le monde, on y va.
C'est parti !
[paroles indistinctes]
[Felix] Ouvrez les portes !
[vrombissement de moteur]
Merde !
[grognements]
[grognement]
[bruit métallique]
Attendons là le temps qu'ils arrivent.
[bruit de freinage]
[arrêt du moteur]
[paroles indistinctes]
[femme] Très joli, ici.
[soupir]
[bruit d'hélicoptère]
[bruits d'oiseaux]
Merde ! Au revoir, maman.
[renifle]
Voilà.
J'ai travaillé toute la nuit dessus.
C'est pas vrai. Attends.
LA RÉPUBLIQUE CIVIQUE PUE GRAVE
Non, c'est pas vrai. Je ne comprends pas.
Le bureau du conseil des élèves était fermé ?
Non.
Ça doit être ma sœur, alors.
Je m'en occupe.
[bruit d'hélicoptère]
Lieutenant Colonel Elizabeth Kublek de la République civique militaire.
Felix Carlucci,
responsable de la sécurité du Campus d'Omaha.
Les gens m'appellent Huck. Longue histoire.
[Felix] Seule la RCM est venue ?
Il était question d'envoyer des officiels ici,
mais le major général ne voulait pas envoyer de civils,
et on n'a pu envoyer qu'un hélicoptère pour le voyage.
Je serai donc la seule représentante de la République civique.
Votre journée des monuments est très belle
et je me sens honorée de...
de... euh... de le commémorer avec vous.
Vous devez être fatiguée. Le voyage a dû être long.
Quel que soit d'où vous venez.
[petit rire]
En effet.
[grognements]
C'est rien, on s'en occupe.
[coups de feu]
[bruit de chute]
L'hélicoptère fera un dernier arrêt avant de revenir.
On lancera des charges sonores pour disperser le son.
On n'en attirera pas plus.
On a de l'expérience, d'où que nous venons.
[petit rire]
"La République civique Nous."
Nous sommes tous pareil.
Portland, Omaha, la République civique.
C'est le but de l'alliance des trois anneaux.
[Iris] On est tous dans le même bateau.
C'est vrai.
SÉCURITÉ
[Hope] Salut.
Silas, c'est ça ?
Oui.
Tu m'as vue me cacher dans ce bus ?
Oui.
Tu pourrais ne pas dire à ma sœur...
ce que tu as vu ?
- D'accord. - Cool.
Tu sais, j'organise une grosse fête étudiante demain soir,
dans la zone de stockage C12, à 22 h.
Sois là.
C'était sympa de te parler.
[bruit d'hélicoptère]
[porte qui se ferme]
Hé.
Salut.
Super, tu m'as fait à manger.
- Tu es ma sauveuse. - Oh.
- [Hope] Tu travailles sur ton discours ? - Oui.
Ça va ?
Bien sûr. En pleine forme.
Allez, mange.
Donc, ça ne va pas.
Oh si, je vais bien.
Totalement. Mais c'est n'importe quoi, Hope.
La République civique...
Tu parles de la République civique secrète ?
On ignore où elle est et ce qu'elle fait.
T'avais rien contre eux avant que papa parte.
[Hope] Mais plus maintenant.
Ils nous ont envoyé des soldats en échange de notre père.
Oui. Notre père est avec eux.
Il fait part de ses connaissances
pour qu'un autre endroit travaille sur un remède.
- Donc ta petite blague était... - Trop drôle.
J'ai arrêté de la dérouler quand j'ai vu "pue".
Attends, "pue" ou "grave" ?
Ah oui. "Grave".
[Iris] On s'est arrêtés à "grave".
Tu as empoisonné ma nourriture ?
Bien sûr.
Signe la carte de Felix.
Tu sais qu'il me déteste, non ?
Non, il ne te déteste pas.
Si, il me hait.
Tu devrais signer pour une autre raison.
Pour papa.
C'est vraiment beau.
Tu devrais dessiner et peindre
et oublier tous ces sujets scientifiques, tes options et le bénévolat.
Peindre et dessiner ne va pas résoudre le problème de nécrose réanimée.
T'as regardé dans le meuble ?
Y a rien.
Encore.
Je lui avait dit de rester.
Je lui ai même hurlé dessus pour qu'il reste. Alors, tant pis.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Demain, c'est la fête avant la commémoration.
Tu viens à ma fête.
Tu es obligée.
Ça dépend... Peut-être que ce discours me tuera d'abord.
Sûrement pas. Tu dois venir.
Souris, ma jolie.
Demain soir, on fait la fête.
[grognements]
[souffle coupé]
[Iris] Chers représentants de notre ville natale d'Omaha,
des villes alliées de Portland et de la République civique,
citoyens, enseignants et étudiants.
On parle de journée des monuments
car nous sommes des monuments du passé.
Nous sommes les seuls à avoir survécu.
Nous sommes les seuls à avoir trouvé refuge.
Nous vivons.
Nous vivons pour ceux qui n'ont pas eu cette chance.
Je vis pour ma mère, qui est morte il y a dix ans aujourd'hui,
comme plein d'autres.
Je vis aussi pour mon père,
qui est parti faire un travail important qui, un jour, profitera à tous.
JOURNÉE DES MONUMENTS
Cela fait dix ans déjà.
Dix ans.
J'étais petite.
Je me rappelle vaguement de la Nuit de la Chute,
encore moins du monde avant ça.
[porte qui se ferme]
On vit encore derrière des murs, le monde toujours aux mains des morts.
Je pense qu'avec tout ce qui a disparu,
tous les gens et les choses qu'on a perdus,
certains pensent que cela peut se reproduire.
Certains pensent que ce qu'on possède est éphémère.
Certains n'ont pas la foi.
JE SUIS DÉSOLÉ DE NE PAS POUVOIR REVENIR POUR LA JOURNÉE DES MONUMENTS
JE NE DEVRAIS PAS ENVOYER CES MESSAGES MAIS VOUS DEVEZ SAVOIR QUE JE VAIS BIEN
MES FILLES. JE SUIS ARRIVÉ SAIN ET SAUF. BON ACCUEIL. TOUT VA BIEN. JE VOUS AIME
ÇA AVANCE BIEN. ON FAIT DES PROGRÈS
Mais j'ai foi en notre maison, notre ville natale,
et notre alliance avec Portland et la République civique,
et je suis sûre de ce qui nous attend.
Nous sommes des monuments du passé,
mais vous tous, ici présents, représentez l'avenir.
Nous sommes l'avenir.
J'en suis persuadée.
[professeur] Bonne fêtes à tous.
J'espère que vous avez écrit dans vos carnets.
Aujourd'hui, nous célébrons la vie.
Demain, lors de la journée des monuments,
nous penserons à ce que nous avons perdu,
aux proches disparus,
comment nous en sommes arrivés là, grâce à qui,
car pour la plupart, notre survie nous a coûté quelque chose.
Mais devenons le monument que l'on veut être,
peu importe le passé.
Voilà ce que vous devriez écrire.
[raclement de gorge]
Quel genre de monument veux-tu être, Elton ?
J'aimerais être épanoui,
conscient, et gentil.
Je ne veux plus avoir peur, mais je sais que c'est impossible.
J'aimerais voir comment est le monde,
mes parents ont passé leur vie à faire ça.
J'aimerais aussi être bien plus grand.
[rires]
[professeur] Vous voulez être aussi grand que le Washington Monument ? D'accord.
Ou être assis confortablement et avec assurance
comme le mémorial de Lincoln ? Bien sûr.
Réfléchissez-y. Écrivez-le.
HOPE S'EST FAIT CHOPER PAR LES FLICS
[Iris] Hope...
Et donc ?
J'ai préparé un peu d'alcool illégal.
T'en as préparé pour toute une vie, Hope.
Moi qui pensais que tu t'étais enfin ressaisie
après le départ de ton père, mais non.
[à voix basse] D'ailleurs. Tu n'as pas de nouvelles de lui ?
Ça fait des mois.
Je voulais savoir.
Pourquoi tu fais tout ça, alors que tu as cette chance ?
Et toi, tu fais quoi ici, Felix ?
Ce que je fais ici...
Ton père m'a donné une vie.
Une vie que je peux apprécier.
Même si ça implique
que je dois t'empêcher de faire des conneries.
Iris. Dieu merci.
Mes droits sont carrément bafoués.
[Iris] Felix, tu n'avais pas besoin de l'enfermer.
Tu sais,
j'ai besoin de la signature d'un membre de sa famille,
en attendant la comparution devant le CCC.
Tu connais les règles.
- Oui... - Attends, tu es un membre de la famille.
Papa t'a donné la tutelle avant son départ.
C'est vrai...
Comment j'ai pu oublier ça ?
[petit rire]
C'est comme si je voulais que...
tu réfléchisses à ce que tu as fait.
[bruit de clés]
[Hope] Felix est le pire tuteur au monde.
À quoi pensait papa ?
[Iris] J'ai vérifié le meuble, toujours rien.
S'il avait vu tout cet alcool,
il te féliciterait pour tes connaissances en chimie.
Cassons-nous d'ici.
Hope et Iris Bennett, c'est ça ?
Lieutenant Colonel.
Appelle-moi Elizabeth.
[Iris] Vous savez qui on est ?
Bien sûr. Je vous ai reconnue tout à l'heure.
Mais je ne voulais rien dire devant tout le monde.
Je voulais vous remercier
pour votre sacrifice au nom de la République civique.
Ça doit être dur d'être séparées de votre père depuis des mois.
Mais, comme vous le savez,
ce premier échange scientifique est vital pour l'Alliance,
pour l'avenir de notre planète.
Je vois bien que vous le savez.
En effet.
J'ai entendu que vous étudiez
la biochimie et l'immunologie.
Je vous remercie aussi de suivre les traces de votre père.
Il le faut.
[petit rire]
Et vous ?
Un des membres de la sécurité m'a informée.
Vous avez fait fonctionner une importante distillerie.
C'est impressionnant.
- Comment vous avez... - Vous savez,
c'est bon. Je n'ai pas besoin d'écouter ces conneries.
Merci.
- Je suis vraiment désolée. - Ce n'est rien.
Pas moi.
Excusez-moi.
Hope. À quoi tu joues, bon sang ?
- Tu ne leur fais pas confiance. - Bonjour.
Je le sais.
Bien sûr que si. Comment peux-tu...
Tu fais des cauchemars depuis que papa est parti.
Tu rêves de papa ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Bien sûr. Parce qu'on ne parle jamais de ça.
Pas de ce qui s'est passé, ni de ce qui se passe.
Voilà ce qui s'est passé. Cette garce s'en prend à moi,
et je suis censée l'écouter ? Hors de question.
C'est en partie à cause d'elle qu'on ne reverra jamais papa.
Et au fond de toi, tu le sais.
Je dois y aller.
[bruit de pas qui s'éloignent]
[bruit de machine]
MA SÉCURITÉ N'EST PAS ASSURÉE
[gens qui parlent à la radio]
[bruit de pas qui s'approchent]
[rire]
Bonjour, Dr K.
Coucou, Iris ! Entre.
[bruit métallique]
Ces portes devraient être dures à ouvrir seulement après ma mort,
mais ça me plaît qu'ils me considèrent un peu dangereuse.
Grâce à vous, des gens s'ennuient continuellement à mourir, donc...
Petite morveuse. Allez, entre. Viens, merci.
Assieds-toi.
C'est toujours pareil.
Je me vois errer, morte.
Je me réveille, et je réfléchis...
à tout ce que je dois faire.
Du coup, je me lève et je les fais.
Tu aimes le thé ?
Oui.
Justement, je viens ici pour le thé.
[rire]
[tousse]
Tu viens ici parce que tu cherches à guérir ton traumatisme
en quinze minutes. Ça te réussit bien ?
Tu ne lui en as toujours pas parlé ?
Dire la vérité à ta sœur sur ce qui s'est passé,
et ton sentiment là-dessus t'aidera.
C'est la première journée des monuments toutes seules, vous savez,
sans mon père. On...
On est que toutes les deux,
- et je ne voudrais pas... - Oui, je sais,
mais tu voudrais que ces cauchemars s'arrêtent
pour pouvoir dormir afin de pouvoir en faire plus.
Oui, j'ai beaucoup à faire.
Je ne suis pas là pour te rendre plus productive,
mais à t'aider à redevenir toi-même.
C'est pas comme si on n'en avait jamais parlé.
Parlé de quoi ?
Vous savez.
Arrêtez, vous savez !
Imagine que je ne sais pas.
C'était le chaos, cette nuit-là.
[cris indistincts]
On essayait de se mettre à l'abri, dans le campus.
[hurlements]
Il y avait cette femme.
- Elle était enceinte. - Aidez-moi !
- Ne bougez pas. - On voulait l'aider
- mais on n'a pas réussi. - On arrive !
Le ciel tombait sur nos têtes et elle est morte.
[débris tombe du ciel]
Et notre mère aussi.
À cause de...
Ce n'est pas dû au crash d'avion. Dis-moi pourquoi.
C'était les vidés.
C'était plus tard.
Hope était là.
Elle a tout vu.
Elle était toute seule, et j'aurais dû être là,
- mais j'étais... - Iris.
Ce qui s'est passé cette nuit, le fait que tu n'étais pas avec elle,
c'est ce qui définit qui tu es aujourd'hui.
[hurlement] Allez, on y va.
[gémissements]
J'avais peur.
J'étais pétrifiée.
Avec mon père, j'ai été séparée de maman et de Hope.
[hurlement]
C'est la dernière fois que j'ai vu ma mère.
Tu as donc l'impression de ne pas en avoir fait assez,
et maintenant, tu dois tout faire pour tout le monde.
Je construis un meilleur avenir.
Je pense que tu rêves de toi morte parce que tu te négliges.
Tu ne sors avec personne, tu ne dessines plus, ne peins plus...
- Je n'ai pas le temps pour ça ! - Justement !
Tu as tellement la tête dans le futur
que tu oublies complètement le présent.
On est 9 671 personnes, ici.
Tu ne peux pas vivre pour tout le monde.
[tousse]
Je pense beaucoup à la mort, récemment,
pour des raisons évidentes.
Nos vies sont plus importantes que jamais.
Tu ne veux pas finir dans mon état
et réaliser que tu n'as rien fait pour toi durant toutes ces années.
Dans ce cas...
comment je vis pour moi-même ?
Va parler à ta sœur.
Raconte-lui tout ce que tu as retenu jusqu'à présent.
C'est tout.
Enfin aussi, c'est ta vie.
C'est à toi de lui donner un sens.
Il a une protection, repousse-le.
[Hope crie]
[cris répétés de Hope]
[cris d'effort au loin]
[Huck] Tout cet alcool.
Tu pensais vraiment t'en tirer ?
J'ai bien failli !
[homme au loin] Cinq !
Dommage que je ne connaisse personne de la sécurité
assez cool pour m'avertir.
Même si j'avais pu,
tu fais une erreur, tu en payes le prix.
Pourquoi tu ne parles pas de ta vie en ville ?
Je n'y suis pas restée longtemps.
Je préfère ici.
T'es folle.
Pourquoi ? [petit rire]
La ville est bien plus grande et bien plus cool que cet endroit.
Tu sais qu'il y a 150 km de merde entre eux et nous.
Tu le sais, pas vrai ?
- Si tu penses à... - Je pense vraiment à partir.
D'une façon ou d'une autre.
Quand je serai assez âgée pour décider,
ce ne sera plus là.
On ne sera plus là.
Tout le monde essaie de reconstruire comme c'était avant,
mais c'est inutile.
Tu penses vraiment que le monde touche à sa fin.
J'en suis convaincue.
Ce n'est même pas à cause des vidés.
Enfin, si, mais...
Le problème, c'est les gens.
Ils sont pourris.
Les gens se transforment.
C'est la probabilité.
C'est comme ça.
Ne sois pas défaitiste.
Le futur sera ce qu'on en fait.
Sur ce, je m'en vais.
[homme au loin] Gardez bien les jambes fléchies. Prêts ?
Répétez après moi et donnez un coup de poing.
Nous créons notre propre destinée !
Comment crée-t-on notre destinée ?
[cris indistincts, crépitements électriques]
[mère] Hope ! On doit traverser. On n'a pas le choix.
[crépitements électriques]
[grognements]
- Santé ! - Santé !
- Amitié ! - Amitié !
Honnêteté !
[crépitements électriques]
[grognements]
[carcasse qui grince]
[hurlement]
[grognements]
- Intégrité ! - Intégrité !
Concentration !
On s'incline.
[coups à la porte]
MA SÉCURITÉ N'EST PAS ASSURÉE
[porte qui s'ouvre] [Silas] Iris ?
- Salut ! - Oh. Désolé...
On était juste...
On était au bureau du concierge et on t'a vue passer.
Et... Elton a trouvé un petit four.
On a fait un gâteau.
C'est gentil, mais...
[Hope] Hé, Iris.
Salut, les gars.
[Hope] Tu as ouvert le meuble. Et nos camarades de classe sont là.
[bruit de papier]
Quand est-ce que...
[Hope] Je veux dire...
Ça a dû arriver plus tôt dans la journée.
Sa sécurité n'est pas assurée ?
Ton père vous envoie des messages ?
- Gardez le secret. - D'accord.
Comment on peut être sûres ?
Je sors en cachette.
Où ça ? Dehors ?
Régulièrement.
Voilà comment j'ai trouvé le four.
Et pourquoi je porte ce costume. C'est de l'indéchirable.
"Les enfants ne peuvent pas les déchirer."
Des vêtements des années 90 qui résistent aux morsures.
Je le sais par des expériences.
Bref, je sors dehors
car j'ai perdu quelque chose.
Et je veux voir comment notre monde a changé.
Tu connais mon secret et je connais le vôtre.
Je ne dirai rien.
Ce message peut vouloir dire plusieurs choses,
ou rien du tout. La République civique a toujours été...
Il y avait plus d'un hélicoptère.
Elizabeth a parlé d'un hélicoptère mais il y en avait cinq.
Et certains transportaient des conteneurs.
Tu étais là ?
- Pourquoi tu... - On s'en fiche.
La RCM ne veut pas notre bien et notre père a des ennuis.
Une seule personne peut nous aider à le sauver.
[bruit de spray]
[grognements]
[Felix] Merci de m'aider à marquer ces vidés.
J'aime bien cet endroit.
[grognements au loin]
Et si peindre des vidés
permet au Dr Bavolar d'étudier leur schéma de migration,
je suis ravie de le faire.
[voix affectée] C'est important.
C'est vrai. C'est pour ça que je le fais.
Oui. C'est une des raisons.
Tu aimes faire les tâches ingrates
parce que tu cherches encore à faire tes preuves.
Incroyable. J'aime faire...
Après ce que tes parents t'ont fait ? Oui, je pense.
[profonde expiration]
- Oui. - Très bien !
Tu es le seul ici à ne pas reconnaître tes talents.
C'est clair qu'il le pensait aussi.
[petit rire]
Il le pense encore.
Je vois bien que tu portes sa veste.
Il l'a laissée chez moi avant de partir,
que veux-tu que j'y fasse ?
Il te manque.
Il est parti je ne sais où,
à protéger le père des filles...
- Qu'est-ce que je... - Tu peux dire qu'il te manque.
C'est vrai, il me manque.
Il me manque terriblement, d'accord ?
- Felix. - Quoi ?
Ce qu'ils t'ont fait, c'était pas sympa.
Je veux juste ton bonheur.
Tu le mérites. C'est tout ce que je dis.
- Merci. - Bon anniversaire, abruti !
[Izzy à la radio] Felix, tu me reçois ?
[petit rire]
Oui, Izzy. Je t'écoute.
[parasites] J'ai Hope Bennett avec moi. Elle te cherche, c'est urgent.
Cet échange scientifique permet d'instaurer de la confiance.
[bruit de papier]
C'est la première fois qu'ils laissent quiconque passer leurs frontières,
où que soient leurs frontières.
Il enfreint
dix clauses de l'accord des quatre coins
en nous envoyant ces messages.
[Felix] Mais il le savait avant de partir, on en a parlé.
Et alors ?
Il pourrait être en danger, Felix.
On doit le dire à quelqu'un, ou que quelqu'un vérifie qu'il aille bien.
Il nous a dit de ne pas parler de ces messages,
car on ignore ce que la République civique fera s'il le découvre.
Quel idiot.
[Felix] C'est le plus grand génie au monde.
Il nous a dit ça pour vous protéger, d'accord ?
Je lui ai promis de vous protéger.
On ignore s'il a des ennuis,
et même si c'est le cas, il faudra compter sur son garde du corps.
Ton petit copain.
Will est à la tête du service de sécurité de votre père car il peut se débrouiller.
Il peut surmonter n'importe quoi s'il le fallait.
Désolé, mais on n'a pas d'autre choix.
Hope.
Allez, Hope. Parle-moi.
Arrête, Hope !
"Ma sécurité n'est pas assurée." Voilà ce qu'il a dit.
Peut-être, mais c'était des lettres et des chiffres.
- C'est peut-être des parasites. - Tu es aveugle ?
Ce ne sont pas des gentils, Iris, et ils détiennent notre père.
[Elizabeth] Vous parlez de nous ?
La République civique ?
[Elizabeth] Un de vos alliés ?
[Elizabeth] Tu peux m'expliquer ?
Allez, dis-moi.
Vous ne laissez personne entrer ou sortir.
Vous ne laissez personne communiquer avec les vôtres,
et inversement.
Vous ne dites à personne où vous êtes et vous détenez notre père.
J'ai une fille.
Un peu plus âgée que vous. Elle est soldat dans la RCM.
Elle est très loin de moi,
et ça me fait peur parfois.
Mais je me rappelle
qu'elle aide à protéger la République civique,
qu'elle nous aide avec l'alliance des trois anneaux.
Elle prend ce risque,
pour nous aider à redresser notre monde.
Cela me donne du courage.
Il faut être courageux dans cette vie,
rien que pour simplement exister.
Je vais...
Je vais vous dire quelque chose en guise de bonne foi.
Je vais devoir vous faire confiance.
Votre père enseigne
dans un de nos centres de recherche dans l'état de New York.
Regardez.
Ceci est une carte codée,
elle ne montre donc pas où à New York,
mais ce filigrane et ce tampon
prouveront à certaines personnes que je vous l'ai donné.
Et si ces personnes le découvraient,
j'irais certainement en prison.
On en a.
- Vous êtes sérieuse ? - Oui.
Je suis aussi un peu saoule.
Comment vous avez appris à faire du champagne ?
J'ai lu un livre dans la bibliothèque... Attendez, Felix vous a donné mon alcool ?
Il m'a dit que c'était un généreux don de la Colonie du Campus.
Vous êtes toutes deux les dignes filles de votre père.
Je l'ai bien vu quand j'ai atterri. Toi avec ta bannière,
toi avec ton doigt d'honneur !
Et en quoi on est comme notre père ?
Vous êtes courageuses.
Comment t'as fait pour aller là-bas ?
J'étais dans le compartiment à bagages.
[rire] Tu es trop bête.
[voix affecté de Hope] "Je suis la fille de mon père."
[Iris] Oh !
[Hope] Je veux un verre mais cette garce en noire a pris tout mon alcool.
[Iris] Papa a laissé une bouteille de brandy dans son bureau.
[Hope] Super !
[rires des filles]
[grognements]
[grogne]
[Hope] On a peut-être bu plus qu'un verre.
[grande expiration]
Hope, ça a dû arriver cette nuit.
[déchirement de feuille]
ÇA SE PASSE MAL. JE FAIS PROFIL BAS
NE DITES RIEN À FELIX ET AU CONSEIL
JE VOUS AIME
C'est pas bon.
En effet.
- On fait quoi ? - Rien.
On ne peut rien faire.
On fait juste avec.
On garde espoir,
et on attend.
Ton discours est dans une heure.
Si ça peut t'aider...
[soupir]
je pense que papa voudrait que tu le fasses.
[voix indistinctes au loin]
[coups à la porte]
Dr K ?
[musique douce]
[grognement]
[bruit sourd]
[grognement]
[musique triste]
[musique triste continue]
Le message que je suis venue vous donner de la part de la République civique,
en cette dixième journée des monuments, est un message de solidarité.
La République civique se tient fièrement aux côtés de Portland, d'Omaha
et de vous, la Colonie du Campus.
Vous nous avez prêté votre plus grand cerveau,
Pr Leo Bennett,
qui aidera d'autres grands esprits
sur une voie qui créera une science capable de redresser ce monde.
La confiance est le fondement qui a rendu tout cela possible.
Personne n'a eu plus la foi en nous que les deux filles de Leo,
et c'est mon honneur de vous présenter l'une d'entre elles.
C'est la présidente du conseil des étudiants
et une future scientifique, Iris Bennett.
[soupir]
Chers représentants de notre...
Euh, de notre...
Je rêve de moi, morte.
Je n'en parle pas.
[Iris] Mais la personne qui m'aidait n'est plus de ce monde.
La dernière chose qu'elle m'a dite
était que cela dépendait de moi.
Ça nous fait grandir.
Quand vous devenez responsable de votre vie.
Quand je fais ces rêves,
j'ai l'impression de toujours avoir été dedans, de ne jamais avoir vécu.
Comme si c'était impossible que je m'en sois sortie.
Je n'étais qu'une enfant lors de la Nuit de la Chute.
Et je me suis simplement lancée pour vivre dans le futur.
Comme beaucoup d'entre nous.
Mais j'ai réalisé
qu'il fallait penser au présent.
Et le présent commence par la vérité.
Et la vérité,
c'est que je ne vous fais pas confiance.
Je ne sais pas qui vous êtes, ni ce que vous faites.
Ça viendra.
Votre père comprend,
et un jour, vous aussi.
[à voix basse] Ça ne suffit pas.
La science consiste à trouver la vérité, pas en débattre.
Et c'est vrai, c'est dur. C'est même effrayant,
car ça revient à admettre qu'on n'a pas toutes les réponses.
On ne sait pas ce qu'on va trouver quand on les cherchera.
Mais quelqu'un m'a dit un jour que j'étais courageuse.
Que je devais l'être.
Je vais donc continuer à travailler dans le présent pour trouver des réponses.
Pour moi.
Pour la République civique.
Pour Portland.
Pour nous tous.
Bonne fête des monuments.
Il ne demandait pas notre aide,
mais il peut en avoir besoin, et ça me suffit.
Pour quoi ?
Pour qu'on aille l'aider d'une façon ou d'une autre.
Tu plaisantes ?
Felix n'ira pas car il doit nous protéger...
et le message de papa ne va pas le convaincre.
C'est à nous de jouer.
On doit le faire, on sait où il est.
Tu veux qu'on parte toutes les deux ?
Même en temps normal, ce serait déjà de la folie.
Personne d'autre va le faire.
Je sais que tu as peur.
Je le suis aussi.
Mais je ne peux plus l'ignorer.
Je ne peux plus mentir,
et je sais que toi non plus.
Je n'ai rien fait cette nuit-là,
mais hors de question que je recommence.
Voir maman mourir...
[voix brisée] Tu n'aurais pas dû traverser ça seule.
Iris...
Tant mieux que tu n'aies rien vu.
[hurlements] Allez ! Attention, ma puce.
[hurlements]
[halètement]
Ça va ? Tu n'as rien ?
[alarme de voiture]
C'est bon, c'est rien.
[cris au loin]
Maman, on pourrait prendre la voiture.
C'est toi qui viens me sauver, ma puce.
[explosion]
- Viens. - Arrêtez.
N'avancez pas. [cri de panique]
[balbutie] Je prends la voiture,
et je vais aller chercher ma famille.
Écoutez, je ne vais pas vous faire de mal, d'accord ?
Mon mari et mon autre fille
pourraient être juste derrière nous.
On peut partir tous ensemble.
Désolée, mais je ne peux plus attendre.
- Je ne peux plus... - S'il vous plaît !
[coup de feu]
[cri d'agonie]
Maman ? Maman ?
Maman ?
[voix brisée] Maman !
Maman ! S'il te plaît, maman !
[sanglote] Je suis là, maman !
[sanglote] Maman...
[coup de feu]
Tant mieux que tu n'aies rien vu.
Tant mieux que tu n'aies rien vu du tout.
Tu es partante ?
On pourrait mourir.
On pourrait s'en sortir.
Une fois là-bas, que va...
Une fois là-bas, on aura changé.
On sera prêtes.
[raclement de feuilles]
On connaît un moyen de sortir.
Comment vous savez où aller ?
Elizabeth nous a donné une carte pour gagner notre confiance.
Il est quelque part à New York.
[Silas] Vous allez y aller ?
Faire tout ce chemin ?
Ça fait 1 800 km à pied.
On a déjà tout planifié.
[papier qui se déplie]
Il faudra maintenir un bon rythme avant l'arrivée du froid.
Pas de problème.
Tu as déjà vu un vidé de près ?
[Elton] Écoute...
J'ai été entraînée à les tuer.
- Si tu veux nous dissuader... - Désolé.
Je ne cherche pas à vous dissuader.
J'aimerais venir avec vous.
Moi aussi.
Pourquoi ?
Vous aurez besoin d'aide,
et j'aimerais...
faire quelque chose d'utile avant de mourir.
Et, pour être honnête, je veux voir ce qu'il y a dehors.
Avant de mourir.
Avant que je meure.
Et je fais du karaté.
Pourquoi tu veux venir ?
Je ne veux pas être celui que tout le monde pense que je suis.
[cliquetis métallique]
[Huck] Marco Voci, de l'usine, affirme que son neveu a disparu.
C'est le grand garçon.
[Felix] Silas.
ON A PRIS TA VESTE HOPE
Et Elton Ortiz de la résidence des indépendants a également disparu.
[soupirent tous les deux]
Quoi ?
[Huck] Je l'aidais à combattre les morts.
J'essayais de l'aider à ma façon.
Écoute.
S'ils sont partis ensemble, ils ont dû partir pour Omaha.
C'est là qu'elle voulait aller.
[Felix] Non.
Je sais où ils vont.
Ils n'y arriveront jamais.
Ils mourront.
[chant des grillons]
[bruit métallique]
C'est quoi ?
C'est une corne de tricératops.
C'est à moi.
C'est ce que je cherchais en dehors de ces murs.
Je l'ai perdue il y a bien longtemps.
Apparemment, c'est un cadeau de ma sœur.
[Silas] Tu avais une sœur ?
Ma mère était enceinte d'elle, cette fameuse nuit.
On n'était pas ensemble.
Je ne l'ai jamais revue.
Désolé.
Ce n'est rien.
Ma mère disait que le vent gagnait toujours,
en gros, que c'est la nature qui décide, et elle a décidé.
[Iris] Les gars, vous venez ?
Vas-y, je te rejoins.
[bruit d'objets]
COLONIE DU CAMPUS
[Hope] On devrait y aller.
Felix va nous rechercher.
Bien mieux que l'arme avec laquelle je m'entraînais !
Désolée de te laisser ma vieille arme.
T'inquiète. Je l'ai améliorée.
[Iris] Trop bien !
Allons découvrir ce qui nous attend.
[Hope] Tu vas finir par me dire
ce que tu as écrit dans ton carnet ?
[Iris] Des trucs auxquels je pense. Des vrais trucs.
Genre vivre dans le présent. Et tu sais quoi ?
Aucun cauchemar hier soir.
[grognement]
[musique inspirante]
[grognement]
[Iris] Non, attendez. Je vais le faire.
Je veux le faire.
Je nous ai amenés ici.
Tu es sûre ?
- Je peux le faire. - Je sais.
[grognement]
[Iris] Je me répète la vérité dans ma tête.
[grognement]
Je ne sais pas comment on va réussir.
Ou si on va réussir.
Mais je vis enfin pour moi, dans le présent.
À chercher ma propre vérité.
Et vous savez quoi ?
Ça fait du bien.
[grognement]
[grognements] [coups de feu]
[bruit de crâne transpercé]
[grognements] [coups de feu]
[grognements]
[coups de feu]
[grognement]
[grognements]
[bruit de crâne transpercé]
Alors ?
On a cherché partout dans le Campus et les alentours.
Aucune trace d'elle.
[coups de feu]
Bien. de feu]