你聽說過他做了甚麼吧
他在奧馬哈做過的事
他應在獄中
-你好，西拉斯 -你好，艾莉斯
我妹妹每年會舉辦瞻禮日派對
明晚10時，C12儲物室
一起來吧
你是新成員，我未見過你出現
來吧
好
沒事的
你好
-你好… -你好…
-會長 -是
我在學生會辦公室取了橫額
謝謝你，副會長
準備好歡迎他們嗎？
對，我們會熱烈歡迎他們
艾莉斯
這些應該會有用？
應該用不著，但最好有
我們會在圍牆內，但世事難料
你想嚇她嗎？
-我想的話絕對可以嚇她 -嚇不到我的
很欣賞你這樣做，年輕人
只是盡我所能
各位，我們起程
好…
打開閘門
可惡
（內布拉斯加州立大學）
大家留在原位，直至他們抵達
-你們好 -你好
-謝謝 -好
（內布拉斯加州立大學）
（卡麗班納）
可惡
再見了，媽媽
好
-我製作了一整晚 -我很喜歡
可惡，等等
（國民共和國十分可恥）
不對…怎會這樣？
-應該… -學生會辦公室有鎖門嗎？
沒有
我妹妹有時會這樣
我會解決它
國民共和軍中校，伊莉莎伯歌碧
菲力斯卡魯治
奧馬哈州開普斯縣的
高級安全部隊人員
大家都叫我夏克
說來話長
只有國民共和軍來了？
本來打算安排幾個官員加入我們
但少將彼爾不放心運送平民
而且我們只能派出一架直升機
所以我會是國民共和軍的唯一代表
紀念碑日是很好的一天
我深感榮幸…
可以與你們一同懷緬
你一定累了，路途這麼遙遠
不論你們來自何方
的確是
沒事的，我們可以解決
直升機返回前會去另一個地點
我們會發射彈藥分散聲音
不會引來更多喪屍
不論我們來自何方，這是我們的強項
（與國民共和國同行）
「與國民共和國同行」
我們三位一體
砵崙、奧馬哈以及國民共和國
這是三大聯盟的精神所在
我們攜手同行，對嗎？
是
（與國民共和國同行）
（安全部隊）
你好
你是西拉斯吧？
我是
你剛才看見我從巴士爬出來嗎？
對
可否別告訴我姐姐
你看到我偷走？
好
很好
我會舉辦瞻禮日派對，C12儲物室
明晚10時
你來吧
很高興與你談話，西拉斯
陰屍路：明日世界
你好
很好，你替我準備了晚餐
有你真好
你在寫演講辭嗎？
是
你還好嗎？
當然，一切順利
吃吧
（可恥）
所以你不太好
我很好，心情極佳
但這糟透了，荷普
-國民共和國… -你是指秘密的
非公開國民共和國？
我們不知道他們的位置和行動
在爸爸離開前，你認為他們沒問題的
已經不是了
因為他們派士兵來
而我們爸爸去了他們那邊
對，爸爸被派往那邊
他是去傳授知識
以在其他地方努力尋找對策
-所以你做的事… -很可笑
對，我把橫額拉到「十分」便停了
等等，「十分」還是「可恥」？
是「可恥」才對
拉到最後「可恥」那裡
你有在食物裡下毒嗎
有
在菲力斯的卡上簽名吧
你明知他討厭我
菲力斯不討厭你
他非常討厭我
那你還有另一個簽名的理由
代爸爸簽
這理由不錯
為何你不畫畫？
撇下那些科學
大學先修課程和義務學生？
畫畫不能治癒復發壞死組織
你今天有打開櫃看嗎？
甚麼都沒有
一如以往
我叫他別去
我是大聲地叫他別去
真可惡
我盡力了
明天是紀念日前的慶祝
你要出席我的派對
-不能避席 -我或許來
這份演講辭可能會毀了我
不可以，別管它，你一定要來
微笑吧，少女
明晚我們會盡興狂歡
來自我們家鄉奧馬哈的代表
盟友城市砵崙及國民共和國
各位市民師生…
我們說今天是紀念碑日
因為我們都是紀念過去的存在
我們倖存下來，但逝者已矣
我們安然無恙，但逝者已矣
我們在生活
我們為逝者而活
我為我母親而活
她在10年前的今天逝世
如同許多其他人一樣
我也為我父親而活
他在遠方執行重任
終有一日會惠及眾人
（紀念碑日）
我們經歷了10年
足足10年
當時我還是個小孩
我無法憶起世界淪陷的一夜
更無法憶起淪陷前的世界
我們仍活在牆內
喪屍依然存在於這世界上
所消失的一切
我們所失去的一切事物和人
讓部分人認為世界會再度淪陷
有些人認為現況不會持續
有些人無法相信
（對不起，我無法在紀念碑日回來）
（希望你會表示感到可惜）
但我很堅信我們的家園、家鄉
盟友砵崙及國民共和國
我堅信前方的路
我們是紀念過去的存在
但在場各位，你們每一個人…
都代表著未來
我們代表著未來
我深信無疑
祝各位瞻禮日快樂
希望你們都會寫在日誌
今天是瞻禮日，我們慶祝生命
明天是紀念碑日
我們紀念失去的事物…
失去的人…
紀念如何走到今天
是誰帶領我們？
因為各人的生命幾乎是靠犧牲換來
但無論逝者是誰
我們應該成為心目中的紀念碑
日誌應該提及這點
（8月19日，2時17分）
你打算成為怎樣的紀念碑，埃頓？
我想變得完整、覺醒和善良
我以後不想心存畏懼
但我知道我或許會
我也想知道世界現在的模樣
如同我父母一生都在努力做的事
我也希望長得再高一些
你想成為高聳的華盛頓紀念碑嗎？
好
還是成為穩重如山的林肯紀念堂？
好，思考一下
（荷普的酒被發現，情況不妙）
把它寫下來
荷普
怎麼了？
我只是非法釀製小量酒
那些夠喝一輩子，荷普
我以為你爸爸離開後
你終於會生性，但…
原來不是
我問你
還未收到他的消息，對嗎？
好幾個月了
我問你一個問題
既然擁有了這一切…
為何你還會做這種事？
你在這裡甚麼，菲力斯？
我在做甚麼？
你爸爸給了我生命
我非常感激
即使這代表…
要阻止你做的事，我亦在所不辭
艾莉斯，你終於來了
現在我的權利完全被侵犯
菲力斯，她不用被關在裡面
好，我需要一名家屬…
替她簽名
在開普斯縣法庭排期候審
我知道，規矩是這樣
你也是家屬之一
爸爸在離開前給予你監護權
對了
我怎會忘記的？
我只是想你想一想…
你所做的事
菲力斯是史上最差的監護人
爸爸到底在想甚麼？
櫃裡依然沒訊息
若他在，他會說
「釀製這份量的酒」
「證明她的化學知識豐富」
我們快走吧
你們是荷普和艾莉斯班納
對嗎？
中校
叫我伊莉莎伯
你認識我們？
當然
我之前就認得你們
只是不想在全部人面前提起
我代國民共和國感謝你們的犧牲
與父親分開幾個月，絕非易事
但你們一定明白
這首屆科學交流計劃
對於聯盟以至地球未來都極關鍵
但我深信你們明白
我明白
聽說你是主修…
生物化學和免疫學
和你父親一樣
我也應該為此感激你
是我應盡的責任
那你呢？
一名安全部隊人員告訴了我
你似乎釀製了很多酒
這也令人刮目相看
-你是怎樣… -你聽著
我沒事
我不用聽你說廢話，謝謝
中校，很對不起
-不要緊 -但我介意
對不起
荷普…你怎麼了？
-你也不信任他們 -你好
我知道的
我信任他們
-你怎會… -因為自從爸爸離開後
每晚你都發噩夢
是關於爸爸的噩夢嗎？
-我不知道你說甚麼 -當然
因為我們不談這種事
不談往事或將來
你知道剛才是甚麼情況嗎？
那個女人要挖苦我
難道我還要聽她說的話？
不可能
她是我們以後無法見爸爸的原因之一
這點你也心知肚明
我走了
（無法保證我安然無恙）
你好，姬爾醫生
艾莉斯，你好，請進
這道門應該在變成喪屍時
才這麼難打開，但…
他們視我為危險人物，這也不錯
你經常讓人煩厭得要死，所以…
自作聰明
請進…謝謝
坐下
是同一個夢境
我夢見自己蹣跚地走，變成喪屍
我醒來便開始思考…
我要做的一切事
於是我起床行動
茶好喝嗎？
好喝
我來就是為了喝茶
你來是因為
你一直想在15分鐘左右治癒創傷
情況如何？
你還未找她談，是嗎？
向你妹妹坦言發生的事
以及你對事情的感受，會有助治療
這是自從爸爸離開後
我們首次獨自過紀念碑日
只有…
只有我們，我現在不想…
對…但你想驅走這些夢境
讓你可以安眠，做更多事
對，我有很多事要做
對，我不是幫你提高生產力
而是幫你成為最好的自己
我們不是沒談過這件事
甚麼事？
你知道的
你不妨從頭說起
那夜一片混亂
我們拼命趕到校園避難
當時有名孕婦
-救我 -別動
-我們愛莫能助 -我們會救你
我們失去她，因為世界淪陷了
我們的媽媽死了
是因為…
不是因為飛機墜毀
告訴我原因
是因為那些活死人
發生在當晚稍後時間
就在荷普面前發生
她親眼目睹
她獨自一人
-我本應陪著她，但我… -艾莉斯
當晚的事，以及你不在她身邊的原因
決定了你今天是甚麼人
來，走吧
我很害怕
我嚇呆了
我和爸爸，被迫與媽媽和荷普分開
那是我最後一次見到媽媽
你認為當時自己沒盡力
於是你現在必須為全部人付出一切
我在締造更美好將來
艾莉斯，你夢見自己成為喪屍
是因為你漠視了自己
你沒有拍拖，沒有鑽研藝術
-我說過，我沒時間 -正是如此
你只著眼於將來的事
令你完全放棄了當下
這裡有9671個人
你不能為這麼多人而活
我最近不斷思考終結的事
原因很明顯
我們的性命變得無比珍貴
你不會想淪落到我現在這樣
才發現自己沒有善度光陰
所以…
我該如何為自己而活？
向你妹妹傾訴
坦白你一直對她隱瞞的事
我說完了
最後一句，畢竟這是你的人生
只有你能為它賦予意義
它的頭很堅硬，你還擊吧
（為生而學，為學而生）
你釀的那些酒
-三 -你真的以為可以脫身？
-四 -我幾乎成功
可惜我不認識任何安全部隊人員
可以從旁提醒我
即使我能提醒你…
你釀了酒就必須受罰
為何你從不談及你在城裡的生活？
我在城裡沒有久留
我較喜歡這裡
簡直匪夷所思
為甚麼
城市比這裡大十倍，也有趣得多
你知道這裡離城超過100哩
你知道的吧？
-你絕不可以… -我正打算前往
無論用任何方法
到我年紀夠大，決定親自去看時
那時一切已消失
到時我們也已死去
大家會急於重建社會
但根本毫無意義
你真的認為世界會終結？
我知道世界會終結
甚至不是因為活死人
事實上是，不過…
是人類令世界終結
人類卑劣不堪
反覆無常
一切只是機率
僅此而已
關鍵不是對世界逆來順受
而是我們會創造甚麼
那是我的座右銘
大家紮穩馬步，準備好嗎？
覆述我的話，並向前揮拳
我們掌控自己的命運…
我們如何塑造命運…
我們非走不可，荷普
好，只有這個出口
健康
健康…
友誼
友誼…
誠實
正直
正直…
立正
鞠躬
（無法保證我安然無恙）
艾莉斯？
你們好
我無意…我們只是…
我們在校工室，看見你路過
埃頓找到一部兒童焗爐
我們焗了蛋糕
謝謝，不過…
艾莉斯
你們好
你打開了櫃
在場有其他同學
是甚麼時候…
我是說…
一定是今天內的事
他的安全無法保證？
你爸爸傳來訊息？
你們不能說出去
我們不會
你們怎樣保證？
我會偷走出去
到外面？
經常
所以我才找到兒童焗爐
並穿這套西裝
縫紉方式堅固耐用
「小孩穿上後也不會扯爛」
90年代的耐穿服裝
用防咬物料製成，經對照實驗證實
總言之，我出去是要尋找失物
而且我想看看世界變成怎樣
現在我們交換了秘密
我不會說出去
這段訊息可能有意思，或沒有意思
國民共和國一直…
直升機越來越多
沒錯，伊莉莎伯說只能派出一部
但我看到五部
部分載有裝運貨櫃
你偷走出去？
-你怎可能… -艾莉斯
國民共和軍很卑劣，爸爸有危險
只有一個人可以幫我們救他
謝謝你幫忙標記那些活死人
我喜歡在這裡
若替活死人噴漆
有助伯科勒博士研究遷徙模式
我樂意幫忙
這是重任
對，所以我參與其中
對
這是原因之一
你喜歡擺脫任何過錯
因為你仍想嘗試證明自己
-我喜歡… -因為你父母對你做的事？
對，我認同
-對 -好
只有你不知道自己是無性戀
威利一定會認同
他必定仍這樣認為
我早就留意到你穿他的外套
他離開前把外套留在我住處
所以我只好穿上它
你掛念他
他前往不知何方
去保護女孩們的父親
我…
你掛念他
直接承認吧
對，我掛念他
非常掛念他
好嗎？
菲力斯
甚麼？
那些人讓你陷入困境
我只想你感到快樂
是你應得的
我就是想說這些
-謝謝 -生日快樂，老友
菲力斯，收到嗎？
收到，伊絲，我是菲力斯
荷普班納來了，說有急事找你
國民共和國科學交流計劃
目的是建立信任
這是共和國首次讓外人入境
不管他們的邊境在何方
他向我們發出這些訊息
已違反四角協議的10項條款
但在他離開前，我們談好了
所以呢？
他或許有危險，菲力斯
我們必須告訴別人，或派人查看他
他叮囑我們不准洩露訊息內容
因為…
我們不知道國民共和國
發現後會有何舉動
他太蠢了
他大概是世上最聰明的人
他叮囑不准說出去，以保護你們
好嗎？
我答應過他會保護你們
我們不知他是否有危險
即使知道了
我們必須對保護他安全的人有信心
即是你男友
威利是你們爸爸的首席保安人員
是因為他很能幹
他必要時能解決任何問題
很對不起
但我們別無他選
荷普
荷普，別這樣
可否跟我說話？
荷普，別走
訊息寫著「無法保證我安然無恙」
字面上是這樣，但那些字母和數字
-可能是無線電數據 -你怎會看不到？
他們是壞人，艾莉斯
爸爸在他們手中
你們是指我們嗎？
國民共和國？
你們的盟友之一？
我們實際上有多壞？
不妨告訴我
你們不讓任何人出入境
不讓你和我們國家的民眾
互相往來聯絡
不公開所在地，而且爸爸在你們手中
我有個女兒
她比你們大一點
目前是國民共和軍士兵
她離我非常遠
有時會令我感到害怕
但我一想到她在協助保護國民共和國
在協助我們三大聯盟
她甘願冒險
協助我們重建世界
這讓我變得勇敢
我必須在生活中鼓起勇氣
只是為了生存下去
我…
我會告訴你們一些事，以換取信任
一些讓我必須信任你們的事
你爸爸…
在紐約州國民共和國的
研究設施裡教書
所以這張紙…
這張是加密地圖
不會顯示在紐約的實際地方
但地圖的浮水印和印章
會讓某些人知道是我把地圖交給你們
並告訴你們
若被那些人發現，我必定會入獄
會來捉我
你說真的嗎
對
我或許有點醉了
你是怎樣學懂釀製香檳？
我在圖書館看書
等等，菲力斯把我的酒給了你？
他說是校園同盟送贈的酒
你們真像你們的爸爸
著陸時，我看見你拿著橫額
而你向我舉中指
這和爸爸有甚麼共通點？
你們很勇敢
她著陸時，你是怎樣走出來？
我躲在巴士底的行李艙
你太蠢了
我是我爸爸的女兒
我也要喝酒
那個穿黑衣的女人拿了我全部酒
爸爸在辦公室遺下一瓶白蘭地
太好了
我沒事，可能份量不止一杯
荷普，我們睡著時有訊息傳來
（情況不妙）
（我會避免麻煩，找人幫忙）
（別告訴同盟和菲力斯）
（女兒，我愛你們）
-情況不妙 -對
該怎麼辦？
沒事可做
我們甚麼都做不到
我們只能調整情緒
懷著盼望…
並且等待
你一小時後要演講
這樣說未必有用，不過…
我覺得爸爸會希望你去演講
姬爾醫生？
今天是你們第10屆紀念碑日
我代表國民共和國，在此團結大家
國民共和國與砵崙、奧馬哈
以及校園同盟並肩同行
你們為我們派出最傑出的人才…
里奧班納博士
他會率領其他人才探索科研
藉此重建世界
過去建立的信任讓此事成真
里奧兩名女兒給予我們莫大信任
我有幸向大家介紹其中一位
她是紀念碑中學學生會會長
兼未來科學家艾莉斯班納
歡迎代表…
代表…
我夢見自己變成喪屍
我從未告訴任何人
幫助我的人已死了
她最後叮囑我的…
就是我要自己決定怎樣做
我想這就是成長
成長就是掌控你人生的人…
就是自己
我做這些夢時…
我似乎一直是喪屍，從未真正活過
我彷彿無法活到現在，更何況是未來
淪陷當晚，我只是小孩
而我…
一夜之間
就要為未來而活
我們許多人應該也是這樣
我明白到
我必須從現在開始
我認為現在首先要坦誠
而我必須坦言…
我不信任你
我不認識你，不知道你在做甚麼
你會了解的
你父親很了解
有一天你會明白的
這不足以建立信任
科學講求尋真，而不是操控真相
那實在是既困難又可怕
因為這表示我們要承認
無法找到一切答案
尋找答案時，我們不會知道結果
但有人曾對我說，我很勇敢
我必須勇敢
所以我會一直活在當下，尋找真相
這是為了我
為了國民共和國
為了砵崙
為了全人類
祝大家紀念碑日快樂
他不是在求助
但我們知道他可能要幫助，這便足夠
足夠甚麼？
有足夠理由去找辦法幫他
你說真的嗎？
菲力斯不會去，不會在旁保護我們
而且爸爸的訊息不足以動搖他
只有我們
我們有必要行動，我們知道他的位置
只有我們兩個去？
即使像之前一樣，這樣做也很瘋狂
其他人不會幫他
我知道你害怕
我也是
但我不能再逃避
我無法說謊
我知道你也是
當晚我嚇呆了
但我不會再這樣
親眼看著媽媽死去
你根本不應獨自承受
艾莉斯
我慶幸你不用親眼目睹
過來…小心，乖女
你沒事的…
沒事的…
媽媽，我們可以開這輛貨車
你才是我的救命恩人，乖女
過來，別動…停下來，別走
我…準備開貨車
我會…去找我家人
聽著，我不會傷害你，好嗎？
我丈夫和另一個女兒可能在後面
我們一起離開，好嗎？
我等不及…對不起，我等不及
-求求你… -不要
媽媽…
媽媽…求求你，媽媽
我在這裡，媽媽
我慶幸你沒有目睹
不用目睹這一切
你會一起去嗎？
我們可能會死
我們可能會沒事
我們到達時怎樣…
我們到達時…
會變得不同
我們會準備好
我們知道如何出去
你怎樣知道要去哪裡
伊莉莎伯給我們地圖，以換取信任
他在紐約某一處
你們打算去？
前往紐約？
要徒步走11000哩
我們已有詳細計劃
若想趕在轉冷前抵達，必須加快步伐
我們會
你曾近距離見過活死人嗎
你聽著
我一直練習如何殺它們
若你想勸我們放棄…
不好意思
我不是想勸你們放棄
而是想勸你們讓我加入
我也想加入
為甚麼？
因為你們需要幫忙
而我想…
讓我的餘生有點意義
坦白說，我只想看看外面是怎樣
在我們死之前
或在我死之前
而且我懂得空手道
那你為何想加入？
我不想成為大家眼中的我
公共設施部門的馬高賀知說
他侄子不見了
他是那名高大的男孩
即是西拉斯
對
住單人宿舍的埃頓奧迪茲也不見了
甚麼？
我訓練她與活死人搏鬥
我只是想用我的方式幫助她
聽著…
若是一起離開，他們會前往奧馬哈
她說她想去那裡
不是
我知道他們會去哪裡
他們不會做到的
他們會死掉
這是甚麼？
是一隻角
三角龍的角
這是我的
我一直逃到圍牆外就是為了找它
我很久之前遺失了它
我本來打算送給我妹妹
你有妹妹？
我媽媽懷著她
但那一晚淪陷了
我們不在一起
我以後不會見到她
對不起
不要緊
我媽媽以前常說「烈風必勝」
即是大自然決定一切
它顯然已決定好一切
你們過來嗎？
你去吧，我很快就過去
（校園同盟）
我們要起程了
菲力斯會來找我們
比我之前訓練時用的武器好多了
對不起，要你用我的舊武器
不用道歉
我已把舊武器升級
太好了
不如去看看有何發現吧
你打算告訴我
你在素描簿寫甚麼嗎？
寫我一直在想的東西，真實的東西
關於活在當下
你知道嗎？
我昨晚沒有發夢
等等，不…讓我來
我想自己來
是我率領大家出來的
你確定嗎？
我可以殺它
我知道
對自己說的話，就是事實
事實就是我不知道會怎樣發展
或會否成功
但我終於為此刻的自己而活
尋找屬於我的真相
你知道嗎？
感覺實在太好了
甚麼事？
我們搜遍校園每棟大樓和附近範圍
但都找不到她
好