‫‫قائمة الموتى‬
‫‫لا يا "ريس"، انتظر. يا إلهي، لا. ‫لا تفعل يا "ريس".‬
‫‫- ماذا تفعل؟ اللعنة! ‫- لا تفعل!‬
‫‫"الإرهاب في (كورونادو)"‬
‫‫نعم.‬
‫‫جيد.‬
‫‫حسناً. أنا مدين لك.‬
‫‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫‫هل أبدو في حالة مزرية؟‬
‫‫لا يروق لك ذلك؟‬
‫‫تبدو كـ"باتريك سويزي" الذي يعيش في شاحنته.‬
‫‫"هارتلي" هبطت في الشمال، بالمناسبة.‬
‫‫مكانها في جزيرة "أوركاس"؟‬
‫‫لقد تخلصت للتو من إدارة البحث الجنائي.‬
‫‫لحساب من، الاستخبارات؟‬
‫‫خمن تخميناً آخر.‬
‫‫"تالوس". العقد مع 12 رجلاً. ‫وربما أكثر من ذلك.‬
‫‫إنها تعلم أنني قادم.‬
‫‫نعم، هذا صحيح.‬
‫‫هل يهم؟‬
‫‫اللعنة، لا، لا يهم. لا يهم بعد.‬
‫‫هل تمانعين إذا سجلت هذا؟‬
‫‫بالطبع لا. لهذا السبب أنت هنا.‬
‫‫نعم. لإظهار الحقائق.‬
‫‫تبدين متشككة.‬
‫‫لقد استخدمت الموارد الحكومية ‫لمنع تحقيقي الصحفي.‬
‫‫أنا متشككة للغاية.‬
‫‫قصتك كانت خطأ يا آنسة "بورنيك".‬
‫‫بل تشهيرية، في الواقع.‬
‫‫قبل أن تنشريها بالجرائد،‬
‫‫يجب أن تفهمي الترتيب الحقيقي للأحداث ‫مثلما حدثت.‬
‫‫كل شيء في تحقيقي الصحفي له ما يؤكده.‬
‫‫لدي وثائق من "ستيف هورن"، ‫الأدميرال "بيلار"...‬
‫‫لا أنكر أن لديك الحقائق الصحيحة.‬
‫‫أنت تستخلصين الاستنتاجات الخاطئة.‬
‫‫الآن، في قصتك، تشيرين إلى شركة ‫تُستخدم كغطاء، "أوبيرون أناليتيكس"،‬
‫‫وأنت تلمحين إلى أنني المستفيدة ‫التي لم يُذكر اسمها.‬
‫‫أنا لست كذلك.‬
‫‫لم أتلق أي دفعة من "ستيف هورن" ‫أو أي شخص آخر.‬
‫‫من الصعب تصديق ذلك، بالنظر إلى حقيقة‬
‫‫أن كل متآمر قبض الثمن في عملية التستر.‬
‫‫لم أتآمر يا آنسة "بورنيك".‬
‫‫لقد تصرفت وفقاً للسلطة المخولة لي ‫من قبل البنتاغون.‬
‫‫لقد اختبرت دواء غير مرخص ‫على فصيلة كاملة من قوات البحرية.‬
‫‫أنا بدأت هذا الاختبار.‬
‫‫لكن لم يكن لي أي دور في عملية التستر، ‫ولم أفعل ذلك من أجل الربح.‬
‫‫لماذا إذاً؟‬
‫‫لماذا اختبار "آر دي-4895"؟‬
‫‫مهدت سياساتي الطريق ‫لسحب القوات في "العراق" و"أفغانستان".‬
‫‫ولكن بالنسبة إلى عملائنا الخاصين، ‫كان ذلك يعني عمليات نشر أطول، وضغط أكبر.‬
‫‫المزيد من الصدمات.‬
‫‫وهي قضية يحتم عليّ ‫التزامي الأخلاقي والمهني معالجتها.‬
‫‫لكن أذون الاستخدام في حالات الطوارئ ‫تُستخدم لحل المشاكل الحادة.‬
‫‫لمنع الخسائر الوشيكة والكارثية في الأرواح.‬
‫‫في المتوسط، ما بين 17 و22 ‫من قدامى المحاربين ينتحرون كل يوم.‬
‫‫وإن أضفت من ينتحرون وهم في الخدمة النشطة،‬
‫‫فهذا يعادل ضعفي عدد ‫ضحايا الـ11 من سبتمبر كل عام.‬
‫‫وإذا لم تكن هذه خسارة كارثية، ‫فأنا لا أعرف ما هي الخسارة الكارثية.‬
‫‫وأورام الدماغ ‫في فصيلة كاملة من قوات البحرية...‬
‫‫هل هذا كارثي؟‬
‫‫كان الأدميرال "بيلار" ‫يرسل لي تقارير طبية دائماً.‬
‫‫لم يكن لدي أي سبب للتشكيك في محتواها.‬
‫‫إذاً لم يكن لديك علم بأمر الأورام.‬
‫‫لم أكن أعرفها حتى رأيتك تواجهين "هورن" ‫بشأن الأخبار في "سان فرانسيسكو".‬
‫‫لم يكن ما تصرخين به ‫يعني شيئاً لبقية العالم.‬
‫‫بالنسبة إليّ، كانت لحظة كاشفة.‬
‫‫وعندما أدركت أن "هورن" وعصابته السرية‬
‫‫دبروا عملية "سيف (أودين)" كغطاء،‬
‫‫بدأت تحقيقاً تابعاً ‫لدائرة التحقيقات الجنائية بوزارة الدفاع.‬
‫‫كنت مستاءة من الأمر بقدر ما أنت مستاءة.‬
‫‫بل أكثر.‬
‫‫سيدتي الوزيرة؟‬
‫‫سأصحبك إلى مرفق المعلومات الحساسة المقسمة. ‫لديك مكالمة مع هيئة الأركان المشتركة.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫سنواصل حديثنا لاحقاً.‬
‫‫في غضون ذلك، ثبتي لنفسك مركزاً دائماً ‫في الجناح الشرقي،‬
‫‫ربما بعيداً عن النافذة.‬
‫‫أو اذهبي وانشري ما أعطيته لك. لأنه...‬
‫‫الحقيقة.‬
‫‫حواجز الطرق ونقاط التفتيش؟‬
‫‫تعرف "لوس أنجلوس" دائماً ما هو الأفضل.‬
‫‫هل رأيت أن عائلة "هاورد" ‫تعرفت على "بين إدواردز"؟‬
‫‫نعم، تحرينا عنه. ‫إنه زميل ببرنامج تدريب البحرية.‬
‫‫إنه ينتمي للاستخبارات المركزية. ‫الفرع الأرضي.‬
‫‫لقد كان يُظن أنه مات، حتى الآن.‬
‫‫تخلصت "هارتلي" من البحث الجنائي.‬
‫‫وذهبت للعمل مع مقاولي "تالوس" ‫وتركت "ريس" يتابع بلا أي رقابة.‬
‫‫ستقتله.‬
‫‫وتحكي أي قصة تريدها.‬
‫‫على الأقل ينتهي الأمر أخيراً. أليس كذلك؟‬
‫‫نعم، ولكن ليس بشروطنا.‬
‫‫عندما غادرت "كوانتيكو"، ‫كان بإمكاني تحديد مساري.‬
‫‫اخترت الهاربين، لأنني أحببت البساطة.‬
‫‫ليس عليك أن تثبتي الدافع أو النية، ‫فقط الإمساك به.‬
‫‫إنه مذنب وإلا لما هرب.‬
‫‫لكن الرجل الذي كنا نطارده هو الضحية.‬
‫‫الأشخاص الذين يسعى "ريس" خلفهم جاهداً ‫مذنبون بالتأكيد.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل نؤيد "ريس" الآن، أم...‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، سنقبض عليهم جميعهم.‬
‫‫نقبض؟ نحن موقوفان مؤقتاً.‬
‫‫لقد أجريت بعض المكالمات.‬
‫‫هناك آخرون يريدون فرصة أخرى.‬
‫‫هل أنت على استعداد ‫لإفساد مستقبل مهني جيد للقيام بذلك؟‬
‫‫"للمساعدة في بحثك. ‫أنا كتاب مفتوح. (لورين)"‬
‫‫"كشف حساب مصرفي"‬
‫‫"أنا مع (هارتلي). أعلم أنك قادم. ‫لكن أرجوك توقف. أنا بحاجة إلى وقت.‬
‫‫ربما ليست لدي القصة الكاملة."‬
‫‫تعرف، لا يمكنني تحمّل هذه الموسيقى الآن.‬
‫‫لا يمكنك "تحمّلها"؟ حسناً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هذه؟‬
‫‫ها أنت ذا.‬
‫‫هذه أغنية جيدة.‬
‫‫هل عيناي تخدعانني الآن؟‬
‫‫هل كانت تلك ابتسامة؟‬
‫‫أعني، بالكاد أتذكر أنك كنت تبتسم، ولكن...‬
‫‫للحظة، اعتقدت أن كلينا يفقد الذاكرة.‬
‫‫من هذا؟‬
‫‫إنها الصحفية.‬
‫‫إنها على الجزيرة.‬
‫‫نعم، بالطبع هي كذلك.‬
‫‫وزيرة الدفاع لديها درعها البشري الآن.‬
‫‫كم من الوقت حتى نصل إلى الساحل؟‬
‫‫ساعتين أو ثلاث.‬
‫‫السؤال هو، هل سيكون هناك قارب ينتظرنا؟‬
‫‫قال إنه سيكون هناك. سيكون هناك.‬
‫‫أشك في ذلك.‬
‫‫"رايف هاستينغز".‬
‫‫يمكنني أن أعيش ألف سنة ولا أستطيع أن أفهم‬
‫‫كيف تثق بهذا الوغد.‬
‫‫حسناً، ما زلت أثق بك، أليس كذلك؟‬
‫‫"بين".‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫تباً.‬
‫‫لدينا 3 أو 4 سيارات "تشارجر".‬
‫‫وسيارتان "تاهو". ودراجتان.‬
‫‫و8 رجال شرطة.‬
‫‫لا يسعنا التغلب عليهم.‬
‫‫ولن نقدم على ذلك.‬
‫‫ليس لدينا مخرج.‬
‫‫لا غطاء.‬
‫‫أنا معك.‬
‫‫سنمر منها. يجب أن نفعل.‬
‫‫صباح الخير أيها الضابط. كيف الحال؟‬
‫‫رخصة القيادة، من فضلك.‬
‫‫نعم، بالطبع.‬
‫‫أين هي؟ ثانية واحدة هنا.‬
‫‫إلى أين تتجه يا سيد "آدمز"؟‬
‫‫إلى "باسيفيك سيتي" يا سيدي.‬
‫‫تقول الشائعات إن أمواج الشمال تناديني.‬
‫‫هل تمانع إذا ألقينا نظرة في الخلف؟ ‫فحص روتيني.‬
‫‫فتّش كما يحلو لك.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫هل تعيش في السيارة يا سيدي؟‬
‫‫من وقت لآخر يا سيدتي. ‫أقود إلى حيث تناديني الأمواج.‬
‫‫التحقق من الهوية. "كاليفورنيا".‬
‫‫أ-8-8-8-4-2-1-0.‬
‫‫سيدي، أنا أعرف ما هذا.‬
‫‫وصلني هذا التنبيه على هاتفي ‫في طريقي إلى هنا.‬
‫‫أعني، من يختطف سيدة عجوز كهذه؟‬
‫‫هل ستجري وتشتغل الصديريات للجميع...‬
‫‫سيد "آدمز"، هل يمكننا المتابعة في صمت؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫7-ل-4-2.‬
‫‫لم أجد أي معلومات تخصها. ‫هلا تحققت من الهوية؟‬
‫‫اللقب "آدمز"، والاسم "شين". ذكر أبيض.‬
‫‫تاريخ الميلاد، 22 يوليو 1984.‬
‫‫7-ل-4-2. لا يوجد أي شيء يخص الهوية.‬
‫‫لا توجد أوامر ضبط وإحضار باسم "شين آدمز".‬
‫‫7-ل-42، عُلم.‬
‫‫لا سوابق تخص الهوية. ماذا عن السيارة؟‬
‫‫لم أجد شيئاً.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫صحبتك السلامة.‬
‫‫"بيكر" 23، لا يوجد شيء ‫في الأشعة السينية لـ797،‬
‫‫ليس مطلوباً، أو له أوامر استدعاء، ‫ويمكن الإفراج عنه.‬
‫‫تفضل، لا يوجد شيء. يمكنك المرور.‬
‫‫تفضل. لا يوجد شيء.‬
‫‫أفترض أن بياناتي المالية كانت مفيدة؟‬
‫‫بصفتي وزيرة الدفاع، ‫أنا ملزمة بإعلانها كل عام.‬
‫‫سيكون من الصعب إخفاء 20 مليون دولار.‬
‫‫صعب، لكن ليس مستحيلاً.‬
‫‫أود الوصول إلى سجل مهمة "سيف (أودين)".‬
‫‫سأرسله إلى غرفتك. أي شيء آخر؟‬
‫‫لم ننته من تحقيقنا الصحفي.‬
‫‫إلى أي مدى أنت على علم بتاريخ والدي؟‬
‫‫لقد قرأت سيرتك الذاتية.‬
‫‫أعرف أنه جنى ثروته من أعمال التحطيب. ‫وأنه خدم في "كوريا" و"فيتنام".‬
‫‫أنا أعرف عن صراعاته.‬
‫‫إدمان الكحول، والنوبات الذهانية.‬
‫‫وأنه انتحر.‬
‫‫عندما كنت طفلة، كان يعزف لي الأغنيات ‫على القيثارة في هذه الغرفة بالذات.‬
‫‫لم يكن يستطيع عزف لحن كامل، ‫لكنه كان سعيداً.‬
‫‫بعد الحرب، اختفى ذلك الرجل.‬
‫‫سيدتي الوزيرة، أعتقد أن هذه مراوغة.‬
‫‫لا يتطلب الأمر تجربة شخصية مع اضطراب ‫ما بعد الصدمة للاعتقاد بأن علاجه جيد.‬
‫‫حسناً، أتوقع ألا يفعل.‬
‫‫لكن حماية والدتك من والدك ‫وأنت طفلة تبلغين من العمر 12 عاماً‬
‫‫أو العثور على والدك ميتاً في العلية...‬
‫‫يضيف الوقود إلى النار.‬
‫‫أنا آسفة، ولكن السؤال الذي أنا مهتمة به‬
‫‫هو ما إذا كان يجب علينا ‫اختبار دواء فعاليته غير مثبتة‬
‫‫على قواتنا دون علمهم أو موافقتهم أم لا.‬
‫‫أبحاث الصدمة أكثر فعالية ‫إذا نُفّذت عن طريق دراسة عمياء.‬
‫‫هذا ليس اختياري. إنه العلم فحسب.‬
‫‫لماذا لا نعلن الأمر بعد "سيف (أودين)"؟‬
‫‫أنا أعلن عنه حالياً.‬
‫‫أستطيع القول ‫إنك تحاولين السيطرة على الحديث.‬
‫‫أنت تلقين باللائمة على رجال موتى ‫لأنهم ليسوا موجودين ليناقضوا كلامك.‬
‫‫هل سيُحكم علي بقسوة ‫لموافقتي على إجراء "أر دي-4895"؟‬
‫‫من قبل البعض، ربما.‬
‫‫لكني أظن أنه يمكن لآخرين أن يتفهموا قراري.‬
‫‫هل سيتفهمه "جيمس ريس"؟‬
‫‫كلتانا تعرف الإجابة على هذا السؤال.‬
‫‫هل يمكنك لومه على ما فعله؟‬
‫‫كنت في غرفة قيادة الحرب ‫أثناء عملية "سيف (أودين)".‬
‫‫لقد استمعت بينما كان رجاله يُقتلون ‫في تلك الأنفاق، وأنا عاجزة عن إنقاذهم.‬
‫‫ثم يفقد زوجته وابنته...‬
‫‫أنت تدّعين أنك تدعمينه،‬
‫‫ولكن لديك مقاولين عسكريين خاصين ‫يحمون منزلك.‬
‫‫"ريس" قادم يا آنسة "بورنيك"، ‫ليس لدي خيار سوى الدفاع عن نفسي.‬
‫‫هذا لا يجعلني مجرمة.‬
‫‫بل يجعلني إنسانة.‬
‫‫لقد صدق ذاك الوغد في وعده.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫"هكذا نتخالص. إذا نجوت، ‫فأنت تعرف إلى أين تذهب. (ر)"‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫"رايف" صدق حقاً في وعده.‬
‫‫ماذا تقول الرسالة؟‬
‫‫يتمنى لكلينا الحظ السعيد.‬
‫‫اعتقدت أننا سنبقى بعيداً عن الأنظار.‬
‫‫سنكون أفضل حالاً في الظلام. ‫جيد أن أراك في حلة لائقة.‬
‫‫"ليون".‬
‫‫نحن مدينون لكم يا رفاق.‬
‫‫أقوم بهذه المهمة منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫‫الرجل الوحيد الذي فقدناه يفجّر ضابطاً ‫برتبة أدميرال؟ أنتم لا تدينون لنا.‬
‫‫مهلاً، سآخذ حقائبكما.‬
‫‫ألديك مسوّغ لتبرير أفعالك؟‬
‫‫أجل، زوجة "تي" محامية فيدرالية.‬
‫‫- نعم، "تي". ماذا أسمتها؟ ظروف... ‫- ظروف ضاغطة.‬
‫‫نحن في مكان قريب نقوم بالتدريبات ‫ويحدث أمر ما،‬
‫‫فنكون مضطرين إلى التدخل.‬
‫‫آمل ألا تُصابا بدوار البحر.‬
‫‫"تجارب سرية ودفوعات بالأسهم: ‫حرب (لورين هارتلي) ضد (جيمس ريس)"‬
‫‫استمع إليّ يا "ريس".‬
‫‫أحصيت 15 تابعاً لـ"تالوس" خارج المجمّع.‬
‫‫- سأذهب معك أثناء الاقتحام. ‫- "بين".‬
‫‫أريدك أن تتولى أمر سلاح القنص.‬
‫‫ستبقى في القارب.‬
‫‫قف بمحاذاة المنارة. التزم بالخطة. ‫سينجح الأمر.‬
‫‫هذا ليس الخيار الوحيد يا رجل.‬
‫‫سنستدير عائدين على الفور.‬
‫‫نعود من الطريق الذي جئنا منه.‬
‫‫تلك الصحفية لديها القصة. ‫لن تفلت "هارتلي" بلا عقاب.‬
‫‫لنجد ذلك الشاطئ في "بيرو" يا أخي.‬
‫‫ونشرب بعض البيرة ويمكننا...‬
‫‫فلنر إلى أين يأخذنا المد.‬
‫‫وأنتظر هذه القنبلة في رأسي أن تنفجر؟‬
‫‫لن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫لن تموت وحدك.‬
‫‫لست وحدي.‬
‫‫سيدتي.‬
‫‫هل ستغادرين؟‬
‫‫لا بد لي من ذلك للحاق بالعبّارة الأخيرة.‬
‫‫يمكنك دائماً المغادرة في الصباح.‬
‫‫لم أعد أريد البقاء هنا.‬
‫‫"إرث (لورين هارتلي) ‫وحربها لحساب العملاء الخاصين"‬
‫‫أنا سعيدة لأنك غيرت قصتك.‬
‫‫سأجري بعض المكالمات. ‫32 عاماً من التدقيق العام لها مزاياها.‬
‫‫سيكون ذلك مفيداً. شكراً.‬
‫‫سأحضر سيارة.‬
‫‫هناك شيء واحد فقط.‬
‫‫أحتاج إلى التحقق من الحقائق، ‫للتأكد من أن تسلسلي الزمني سليم.‬
‫‫- لك ما تريدين. ‫- شكراً لك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫حسناً، وفقاً لسجل مهمة "سيف (أودين)"،‬
‫‫جئت إلى غرفة الحرب ‫وكانت المهمة قيد التنفيذ بالفعل؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫أعتقد أن ساعة المهمة قالت ‫إننا كنا قد بدأنا تقريباً منذ 22 دقيقة.‬
‫‫09:12 مساءً في الواقع.‬
‫‫كان تقريباً قبل انقطاع الاتصالات ‫بكم من الوقت؟‬
‫‫حسناً، هذا في السجل، صحيح؟‬
‫‫9 دقائق و21 ثانية.‬
‫‫ولم يكن هناك شيء عن الأدميرال "بيلار" ‫في ذلك الوقت شعرت بأنه مثير للريبة؟‬
‫‫لا شيء مثير للريبة ‫في تقارير الاستخبارات أمامك؟‬
‫‫لا. لا شيء خارج عن المألوف.‬
‫‫ليس حتى التقت الفصيلة "ألفا" ‫بمتفجرات بدائية الصنع بعد 33:30 دقيقة.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫رائع. وهل تتذكرين التواريخ الدقيقة ‫التي بدأت فيها إصلاحات الميزانية‬
‫‫والتحقيقات الجنائية بوزارة الدفاع؟‬
‫‫سأتواصل مع مكتبي ‫والعميل "آزاد" لأعرف هذه المعلومات.‬
‫‫هل كان ذلك قبل أو بعد وفاة "ستيف هورن"؟‬
‫‫عذراً، ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫‫أحاول أن أفهم ‫"الترتيب الحقيقي للأحداث، كما حدثت".‬
‫‫المشكلة هي أنك أخبرتني ‫بقصتين مختلفتين يا سيادة الوزيرة.‬
‫‫في القصة الأولى، قمت باتخاذ قرار. ‫قرار يستوجب المساءلة، لكن له ما يبرره،‬
‫‫لعلاج أزمة مستمرة ‫متعلقة بالصحة النفسية في جيشنا،‬
‫‫ولكنك وضعت ثقتك بالأشخاص الخطأ.‬
‫‫"هورن" و"بيلار"،‬
‫‫اللذين كذبا عليك بشأن التجربة‬
‫‫ثم ارتكبا جرائم من أجل حماية هوامش ربحهما،‬
‫‫هل هذا صحيح حتى الآن؟‬
‫‫في الرواية الأخرى، تدركين ما فعلاه‬
‫‫واتخذت خطوات للحد من وصولهما إلى وزارتك.‬
‫‫وبدأت التحقيقات الجنائية لأنك أردت التأكد‬
‫‫من أن يخضع كل منهما للمساءلة.‬
‫‫تقولين إن هاتين قصتان. إنهما القصة نفسها.‬
‫‫لا. لا يمكن أن تكونا القصة نفسها.‬
‫‫لأنه في القصة الأولى، ‫لم تكوني على علم بوجود خطأ في "آر دي-4895"‬
‫‫حتى رأيتني أصرخ في "هورن" ‫في "سان فرانسيسكو". ولكن في القصة الثانية،‬
‫‫اتخذت إجراءات لمعاقبة "هورن" و"بيلار".‬
‫‫الإجراءات التي تظهر سجلاتك ‫أنها حدثت قبل "سان فرانسيسكو".‬
‫‫هل ترين التناقض؟‬
‫‫هل يمكن محاسبة شخص ما ‫إذا كنت لا تعلمين أنه ارتكب جريمة؟‬
‫‫إذا كنت لا تعلمين، في تلك الغرفة،‬
‫‫أن "ريس" ورجاله ‫سيموتون في عملية "سيف (أودين)".‬
‫‫أخبرني "بيلار"...‬
‫‫حسناً، أوضح أن هناك تعقيدات ‫مع الفصيلة "ألفا".‬
‫‫إذاً كنت تعلمين أنهم كانوا مرضى؟‬
‫‫كنت أعرف أن هناك تطورات غير جيدة.‬
‫‫الصداع. فقدان الذاكرة. ‫أتفق معك، غير جيدة بالمرة.‬
‫‫لا، أكد لي الأدميرال "بيلار" ‫أنهم سيحلون القضايا الصحية.‬
‫‫وماذا كان يعني بـ"حل" ذلك؟‬
‫‫افترضت أنه يعني الرعاية الطبية.‬
‫‫آسفة. لقد تجنبت لوائح إدارة الغذاء والدواء ‫لاختبار دواء غير مثبت على رجال البحرية،‬
‫‫وعندما مرضوا، لم تسألي حتى ما هي الخطة؟‬
‫‫لم أتخيل أبداً أن "هورن" و"بيلار" ‫سيفعلان ما فعلاه.‬
‫‫لقد أخبرتني، وأنا أقتبس من كلامك،‬
‫‫"استمعت بينما كان رجال (ريس) يُقتلون ‫في تلك الأنفاق، ‬
‫‫وأنا عاجزة عن إنقاذهم." ‫لماذا لم تتمكني من المساعدة؟‬
‫‫كانت الاتصالات معطلة.‬
‫‫في نهاية المطاف، تعطلت. ولكنك قلت للتو،‬
‫‫إنه كان لديك 9 دقائق و21 ثانية ‫من الاتصالات المفتوحة‬
‫‫قبل انقطاع الاتصال عن الفصيلة "ألفا".‬
‫‫لم يكن هناك وقت...‬
‫‫كم من الوقت يستغرق قول "إجهاض المهمة"؟‬
‫‫الحقيقة هي، يا سيادة الوزيرة‬
‫‫لمدة 9 دقائق و21 ثانية،‬
‫‫فكرت في عواقب الاعتراف ‫بأنك وافقت على تجربة‬
‫‫تسببت لـ14 رجلاً في أورام دماغية.‬
‫‫لمدة 9 دقائق و21 ثانية،‬
‫‫كنت تزنين احتياجاتك الأنانية‬
‫‫وإرثك مقابل قيمة حياة هؤلاء الرجال.‬
‫‫لقد اخترت أن تظلي صامتة، ‫وتركت هؤلاء الرجال يموتون!‬
‫‫هؤلاء الرجال لم يموتوا فحسب!‬
‫‫لقد أنقذوا الأرواح!‬
‫‫المشكلة في تقاريرك الصحفية ‫هو أنك تتصرفين وكأن عملائنا،‬
‫‫الرجال الذين يفهمون طبيعة التضحية الشخصية،‬
‫‫تتصرفين كأنهم ضحايا.‬
‫‫إنهم ليسوا كذلك، إنهم أبطال.‬
‫‫حياة 14 رجلاً؟‬
‫‫تنقذ سياساتي 40 رجلاً وامرأة كل يوم.‬
‫‫وعندما ينال "آر دي-4896" التصريح، ‫وذات يوم سيناله،‬
‫‫سيرتفع هذا الرقم. لذا، نعم! بقيت صامتة،‬
‫‫لأنها كانت تضحية كنت على استعداد لتقديمها.‬
‫‫وإذا سألت "جيمس ريس" التضحية بحياته‬
‫‫لتجنيب رجاله صدمة الحرب،‬
‫‫فهي تضحية سيقدمها في لحظة كذلك.‬
‫‫ولكنك لم تسأليه، أليس كذلك؟‬
‫‫لقد اعترفت لتوك ‫بأنك تركت رجال الفصيلة "ألفا" يموتون.‬
‫‫القتل هو القتل، ‫سواء حصلت على أجر مقابله أم لا.‬
‫‫عندما تعطي الإشارة.‬
‫‫أنا في الموقع. أرسلها.‬
‫‫لن تنشري هذا التحقيق يا آنسة "بورنيك".‬
‫‫إذا قمت بذلك، ‫فإن تضحيات هؤلاء الرجال ستذهب سدى.‬
‫‫أنا مستعد لإطلاق النار.‬
‫‫وأنا لن أدعك تحققين مكاسب مهنية ‫على حساب أرواحهم.‬
‫‫بعد 3...‬
‫‫2...‬
‫‫1.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫تحرك!‬
‫‫سيدتي، نحن بحاجة إلى نقلك. فوراً.‬
‫‫حسناً. التزم بالخطة.‬
‫‫تعالي معي.‬
‫‫هنا. أبق عينيك مفتوحتين. كن حذراً.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫نتحرك.‬
‫‫ضوء رصاصات، ميمنة السفينة!‬
‫‫عندما نصل إلى الشاطئ، أحضر "لو" ‫واذهبا إلى تلك المنارة اللعينة!‬
‫‫- أريد مطلق النار. ‫- حسناً يا سيدي! سنتولى ذلك.‬
‫‫"بين". الشرفة.‬
‫‫سأتولى الأمر.‬
‫‫يمكنك التحرك.‬
‫‫حسناً، توجهوا إلى الشاطئ وانتشروا.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي هبطوا للتو. ‫أجهض العملية الآن.‬
‫‫عُلم؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫لدينا 12 رجلاً مجهولاً ‫يقتربون من الساحل الغربي.‬
‫‫تراجعوا جميعاً.‬
‫‫المباحث الفيدرالية! تراجعوا!‬
‫‫"ريس". هيا يا صديقي.‬
‫‫سنلتقي في العالم الآخر يا "بين".‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫العملاء الفيدراليون الملاعين! ‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫‫لسنا العدو.‬
‫‫فريق إنقاذ الرهائن هو المسؤول الآن. ‫سنستحوذ على العملية.‬
‫‫اطلبوا من عنصركم الأمني التنحي.‬
‫‫أين وزيرة الدفاع؟‬
‫‫الطابق الثاني، الركن الشمالي الشرقي.‬
‫‫أعددت غرفة آمنة جيدة التأمين.‬
‫‫أين "جيمس ريس"؟‬
‫‫تعاليا ورائي. تحركا.‬
‫‫اللعنة. أحد الحراس سقط!‬
‫‫سآتي.‬
‫‫- لدينا دخان في الزاوية. ‫- تحقق.‬
‫‫الزموا أماكنكم.‬
‫‫تحتاجان إلى الخروج إلى هناك.‬
‫‫مكتب التحقيقات على الأرض. لنحتفظ بتأميننا.‬
‫‫لن ننتظر. تحركا!‬
‫‫حسناً يا سيدتي. سنتولى الأمر.‬
‫‫افتحه!‬
‫‫توقف يا "ريس"!‬
‫‫تحركي.‬
‫‫لم تأخذ المال.‬
‫‫الحساب الأخير. "أوبيرون أناليتيكس". ‫إنه شخص آخر في الوكالة.‬
‫‫شخص آخر أعدّ "سيف (أودين)".‬
‫‫لم أقصد أبداً إيذاءك أيها القائد، أقسم لك.‬
‫‫أردت أن أساعدك.‬
‫‫لا يهم. لقد أشعلت الفتيل.‬
‫‫لقد أشعلت الفتيل.‬
‫‫"ريس".‬
‫‫انظر. ابنتك رسمت هذا لك، أليس كذلك؟‬
‫‫انظر إلى هذا، انظر.‬
‫‫نظرت إليك، وهذا ما رأته.‬
‫‫لا يزال بإمكانك أن تكون هذا.‬
‫‫اتركها لي، سأتولى أمرها.‬
‫‫سأتولى أمرها. لقد سجلت كلامها.‬
‫‫سيعلم العالم أجمع أنها مصدر عار.‬
‫‫سيكون إرثها الوحيد العار، ‫ولكن إن قتلتها الآن ستكون جريمة قتل.‬
‫‫نحن في المنارة. لا أثر لمطلق النار.‬
‫‫"تي"، عالج الجرحى. ‫"ماك"، "سميتي"، اتبعاني.‬
‫‫- سنأخذ الداخلي. ‫- عُلم.‬
‫‫خذ الساحل الشرقي، سأغطي الغربي.‬
‫‫"ريس". لا تفعل هذا.‬
‫‫لا. إنها ليست في عالمك.‬
‫‫إنها في ساحة المعركة.‬
‫‫لا!‬
‫‫نحن ننتقل إلى غرفة "هارتلي" الآمنة.‬
‫‫"ريس"!‬
‫‫اخفض سلاحك.‬
‫‫"ريس"...‬
‫‫"ريس"!‬
‫‫لا تجعلني أطلق النار عليك.‬
‫‫أنا ميت بالفعل.‬
‫‫"توني"، نواجه مشكلة في الغرفة الآمنة.‬
‫‫الصحفية على قيد الحياة، ‫لكن "هارتلي" انتحرت.‬
‫‫هل تسمعني؟‬
‫‫"توني"، هل تراقب "ريس" جيداً؟‬
‫‫لا.‬
‫‫"بعد مرور 3 أسابيع"‬
‫‫"أمر قيد الحدوث ‫إصلاحات واسعة في (البنتاغون)"‬
‫‫"تحديث: الحقيقة والعواقب ‫‬
‫‫خان (البنتاغون) القائد (جيمس ريس).‬
‫‫ما جاء بعد ذلك هز الأمة."‬
‫‫"(أوبيرون أناليتيكس)"‬
‫‫"(ريس) - رسالة‬
‫‫كنت على حق. مقالك جاء ببعض الفائدة."‬
‫‫"ماذا عن السؤال الأخير؟"‬
‫‫"تقوم (أوبيرون أناليتيكس) بتحويل الأموال ‫عبر بنك في (بيرو)."‬
‫‫"شكراً. الآن تحتاجين إلى التوقف ‫عن البحث عني."‬
‫‫"هذا لن يحدث."‬
‫‫"المطاردة ما زالت مستمرة لـ(جيمس ريس) ‫ربما تُوفي رائد البحرية (ريس)"‬
‫‫"(مانكورا)، (بيرو)"‬
‫‫كنت آمل أن أراك مرة أخرى.‬
‫‫"أوبيرون أناليتيكس".‬
‫‫أغفلت وضع هذه الشركة الوهمية على قائمتك.‬
‫‫حاول "بيلار" أن يخبرني.‬
‫‫قال إن لديه اسماً ليقدمه، ‫لقد افترضت أنها "هارتلي".‬
‫‫كان أنت يا "بين".‬
‫‫كان أنت.‬
‫‫كنت تعرف مصدري.‬
‫‫أمددتنا بمعلومات خاطئة ‫من خلال قوات "سوريا" الديمقراطية.‬
‫‫كنت في وضع مثالي لإعداد "سيف (أودين)".‬
‫‫أنا بحاجة إلى سماع ذلك منك.‬
‫‫أقسم الأدميرال...‬
‫‫كنت ميتاً بالفعل.‬
‫‫قال إنك والرجال مصابون بأورام.‬
‫‫وفكرت، دعهم يموتون وهم في أرض المعركة،‬
‫‫بدلاً من الموت على سرير مستشفى.‬
‫‫هل فعلت ذلك من أجلنا ‫أم مقابل 20 مليون دولار؟‬
‫‫ربما كلاهما...‬
‫‫في البداية.‬
‫‫أنا لم أنفق مليماً. لا أستطيع.‬
‫‫لكن يجب أن تعرف...‬
‫‫أريدك أن تعرف...‬
‫‫أن الأمر نهائي ولا رجعة فيه.‬
‫‫"لورين" و"لوس"...‬
‫‫لم يكن لي أي علاقة بالأمر.‬
‫‫وعندما اكتشفت ذلك،‬
‫‫كنت في حالة من الغضب الشديد.‬
‫‫كنت معك، في كل خطوة،‬
‫‫أقتل كل هؤلاء الأوغاد الذين قتلوهما.‬
‫‫هذه هي الحقيقة.‬
‫‫أنا أعلم.‬
‫‫آسف.‬
‫‫أعلم يا "بين".‬
‫‫أنا...‬
‫‫حصلت على وشم جديد.‬
‫‫لم أكن أعرف ما إذا كان لك، أو لي.‬
‫‫الآن أعرف.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫فلننته من القائمة.‬
‫‫هل ستكون بخير يا أبي؟‬
‫‫ليس عليك أن تكذب عليها.‬
‫‫اسمعي يا حبيبتي، لا أعتقد أنها بخير.‬
‫‫لقد ماتت.‬
‫‫نعم، هذا صحيح يا عزيزتي.‬
‫‫أبي،‬
‫‫ماذا يحدث إذا لم تعد إلى المنزل؟‬
‫‫حبيبتي، سأعود دائماً إلى المنزل.‬
‫‫ولكن ماذا لو لم تفعل؟‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫إذا لم أعد يوماً ما إلى المنزل من العمل،‬
‫‫يجب أن تعرفي أن...‬
‫‫والدك تُوفي وهو يفعل شيئاً مهماً،‬
‫‫وأنني كنت محاطاً برجال صالحين،‬
‫‫كنت أحبهم.‬
‫‫مثلما تحبني أنا وأمي؟‬
‫‫لا يا حبيبتي.‬
‫‫مستحيل أن أحب أي شخص مثلما أحبك‬
‫‫ومثلما أحب أمك.‬
‫‫ستظل أمك هنا.‬
‫‫ستعتني بك كما تفعل عندما أكون في القتال.‬
‫‫ستظلين تمارسين كرة القدم أيام الأحد‬
‫‫وركوب الخيل...‬
‫‫والرقص في الفناء الخلفي.‬
‫‫الرقص في الفناء الخلفي.‬
‫‫وبعد ذلك، يوماً ما، ستكبرين.‬
‫‫وستعتنين بأمك.‬
‫‫وعلى الرغم من أنني لن أكون هنا ‫لمشاهدة ذلك،‬
‫‫هذا لا يعني أنني لن أرعاك دائماً.‬
‫‫فقط... من مكان آخر.‬
‫‫من أين؟‬
‫‫من هنا يا عزيزتي. من هنا.‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫"أسرتي"‬
‫‫"(نياسا)، (موزمبيق)"‬
‫‫ترجمة منى هابيل‬
‫‫مشرف الجودة ‫مروة عبد الغفار‬