‫‫"(قائمة الموتى)"‬
‫‫هنا.‬
‫‫أول شقة لي. كنا قد وضعنا ‫العشاء والجعة على الأرض.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫مرحباً بك في منزلك يا سيدة "ريس".‬
‫‫- ما أبشعه. ‫- هل تصدق هذا؟ ما أبشعه.‬
‫‫- لا أصدق هذا، بالفعل. ‫- هذا فظيع.‬
‫‫توقيع قرض لمدة 30 عاماً ‫يزيد من خطورة الفكرة.‬
‫‫30 عاماً، هنا؟ هل نحن مجنونان؟‬
‫‫لا أعرف، هل عليك أن تسألي؟‬
‫‫إنه قبيح بالفعل.‬
‫‫- علينا إزالة ورق الجدران. ‫- نعم.‬
‫‫- والسجادة. ‫- بالضبط، أطلقي خيالك.‬
‫‫- مثلاً، مخزن السلاح هنا. ‫- عجيب!‬
‫‫مقعد العمل وعلم من "جلال أباد" ‫سيزيد من جمالية المكان بشكل فوري.‬
‫‫لا، هذه الغرفة ستكون مكتبي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هذا مكتبي، أنت ستأخذ المرأب.‬
‫‫لا، لن يحدث هذا. لا مجال.‬
‫‫- سنرى بهذا الشأن. ‫- أتريدين رؤية غرف النوم؟‬
‫‫نعم، أريد، لكننا أتينا للعمل ‫ولهذا لا تخطر ببالك أية أفكار.‬
‫‫سنرى بهذا الشأن أيضاً.‬
‫‫"قبل 15 ساعة"‬
‫‫أيها السفلة، هل تحملون الوزن؟‬
‫‫- تابعوا العد! ‫- ابتعدوا عن شاطئي.‬
‫‫انهضوا!‬
‫‫اقرعوا الجرس يا صغار. هذا خلاصكم.‬
‫‫اذهبوا واقرعوه.‬
‫‫ستتألمون في المرة الأولى فقط يا سيدات.‬
‫‫- هل معك الوزن؟ ‫- الوزن معي.‬
‫‫- لا يبدو هذا. ‫- 3.‬
‫‫لا أريد منهزمين في فريقي. ‫إن لم يمكنك حمل الجذع،‬
‫‫فلن يمكنك التغلب على عدو.‬
‫‫تحركوا! هيا يا سيدات. ‫لن أقبل بالانهزاميين.‬
‫‫وصل القاضي العسكري العام يا سيدي. ‫النقيب "هاورد".‬
‫‫هل كل شيء منظم؟‬
‫‫فيما يتعلق بـ"سيف (أودين)"،‬
‫‫يجب أن نملك ميزة الإنكار.‬
‫‫ماذا تعني بأنه "يجب"؟‬
‫‫المآسي واردة الحدوث.‬
‫‫تمت العملية بناء على معلومات الوحدة. ‫لا يمكنهم تحميلنا المسؤولية.‬
‫‫ماذا عن التجربة؟‬
‫‫من المفيد ذكر أن كل هذا ‫لم يتم اختباره، من وجهة نظر قضائية.‬
‫‫قانون تفويض الدفاع الوطني واضح. ‫إن وصل الأمر إلى المحكمة...‬
‫‫هل نحن بمأمن أم لا؟‬
‫‫الأوامر ملزمة.‬
‫‫لكنني أشك في أن يكون هذا رأي "جيمس ريس".‬
‫‫أعتقد أن الوقت ‫حان للتفكير في احتواء أيّ طارئ.‬
‫‫أي نوع من الطوارئ؟‬
‫‫تراجع تكتيكي.‬
‫‫جمعت قائمة بالبلدان ‫التي لا تسلّم المطلوبين.‬
‫‫- تباً. ‫- مات الجميع.‬
‫‫لديّ عائلة.‬
‫‫لن أنتقل إلى "الكاميرون" بسبب "جيمس ريس".‬
‫‫توقفا عن الكلام.‬
‫‫نحن قادة في القوى البحرية،‬
‫‫ولسنا من سفلة "وول ستريت".‬
‫‫ما دام وضعنا القانوني سليماً، ‫فعلينا الدفاع عن مناصبنا.‬
‫‫وإن أراد القائد الموصوم بالعار ‫"ريس" الظهور هنا،‬
‫‫فسيرى 5000 جندي في وجهه.‬
‫‫أراهم.‬
‫‫يلتقون يومياً منذ أن قتلت "هورن".‬
‫‫يعيش "كوكس" و"هاورد" في مساكن الجيش، ‫ولذا فأمامنا فرصة سانحة هناك.‬
‫‫أما "بيلار" فهو لا يترك القاعدة.‬
‫‫وأفترض أنك لا تريد القضاء ‫على القاعدة بأكملها.‬
‫‫ربما نقضي على أول اثنين وننتظر "بيلار".‬
‫‫نرميه بطلقة قناصة.‬
‫‫من القارب؟‬
‫‫الاحتمال منخفض حتى في أفضل الأيام.‬
‫‫ولا يمكننا المخاطرة بارتكاب خطأ.‬
‫‫هل تتذكر "الموصل"؟‬
‫‫نعم، ماذا عنها؟‬
‫‫"سيدتي الجميلة"؟‬
‫‫"هاورد" لديه عائلة.‬
‫‫حركة جريئة.‬
‫‫"حاكم (كاليفورنيا) يطالب ‫باستجابة فيدرالية سريعة‬
‫‫عندما يفسد الجنود: ‫تاريخ من الإرهاب المحلي"‬
‫‫إن أردت معرفة أي شيء آخر، ‫فاسأل مكتب المباحث.‬
‫‫"جيمس ريس" لم يقتل "مايك تيديسكو". ‫أنت ورجالك قتلتموه.‬
‫‫"تالوس" توفر الحماية، ‫إنهم ليسوا قتلة يا آنسة "بورنيك".‬
‫‫ألا تظنين أنني عرفت بوجودك؟‬
‫‫أعرف أنك اختبرت عقار "آر دي 4895" ‫على قوات التحقيقات البحرية "سيل".‬
‫‫وأعرف أن هذه الاختبارات ‫سببت لهم أوراماً وأنك أمرت بقتلهم.‬
‫‫ورد هذا في قصتي. ‫اقتلني وسيعرف الجميع بالحقيقة.‬
‫‫ستفشل صفقتك الكريهة.‬
‫‫اليوم، يسهل أن تستيقظ خائفاً.‬
‫‫لا يمكننا تجاهل أعمال العنف ‫التي رأيناها على التلفاز في هذا الأسبوع.‬
‫‫ولكن الإدارة سارعت بالرد ‫واعتبرت "جيمس سوليفان ريس" ‬
‫‫إرهابياً محلياً.‬
‫‫لنفتح المجال للأسئلة، ‫لأنني واثقة أن لديكم العديد منها.‬
‫‫في الصف الخلفي، نعم.‬
‫‫سيدتي الوزيرة، تعرفين القائد "ريس" ‫معرفة شخصية، هذا صحيح؟‬
‫‫التقينا عدة مرات، هذا صحيح.‬
‫‫هل شككت بوجود خطب فيه؟‬
‫‫حين تنضم إلى القوات المسلحة،‬
‫‫تقسم على الدفاع عن الدستور ‫ضد أي تهديد أجنبي أم محلي.‬
‫‫أشك أن القائد "ريس" يعتبر نفسه ‫ما زال ملتزماً بهذا القسم.‬
‫‫ضد ماذا يا سيدتي؟‬
‫‫"جيمس ريس" يعتقد أنه يخوض مهمة ما،‬
‫‫ولن يتوقف حتى ينجزها.‬
‫‫وللإمساك به، نحتاج إلى تحديد ‫الهدف التالي في القائمة والوصول إليه قبله.‬
‫‫وهذا يعني أولاً وقبل كل شيء،‬
‫‫اعتراض سبيل كل من له علاقة ‫مع "ستيف هورن" وشركة "كابستون".‬
‫‫هدفنا الأول هو إلقاء القبض عليه، ‫ولكن أولويتنا‬
‫‫هي منع وقوع أي ضحايا مستقبلاً.‬
‫‫إن وجدنا أن هاتين النقطتين ‫غير متفقتين، فهذا موقفنا.‬
‫‫- هل فهمتم؟ ‫- نعم سيدي.‬
‫‫حسناً، لنذهب ونجد ذلك الرجل.‬
‫‫- كيف حالك؟ ‫- ذراعي متورمة.‬
‫‫هل تعرفين مكان "جيمس ريس"؟‬
‫‫حسناً، إليك الأمر. أحتاج إلى معلومات.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫لديّ 5000 كلمة عن "ريس"، ‫وأوشك على إكمال قصتي...‬
‫‫أنت في موقف حرج جداً يا آنسة.‬
‫‫لا يمكنني أن أكمل من دونكم.‬
‫‫ولن تجدوه من دوني.‬
‫‫أخبريني بما لديك وسأرى ما يمكنني فعله.‬
‫‫هذه أفضل صفقة أعرضها.‬
‫‫لديك إمكانية الوصول ‫إلى حواسيب "ستيف هورن".‬
‫‫ابحث عن "جدول رأس المال".‬
‫‫يضم أسماء كل من جنى المال ‫من بيع "نوبيلوم".‬
‫‫معظم الحسابات نظامية،‬
‫‫لكن بعضها يمثل مدفوعات لخطة سرية ‫لاختبار عقار تجريبي غير قانوني‬
‫‫يُدعى "آر دي 4895" على أفراد قوات "سيل".‬
‫‫كم من هذه المعلومات وردت من "ريس"؟‬
‫‫لأنه أمضى 3 أيام يتحدث إلى شبح في الغابة.‬
‫‫أكان هذا قبل أم بعد ‫أن أخرج صديقتك من الانزلاق الطيني؟‬
‫‫هو من وضعني في الانزلاق الطيني ‫أيتها المتحذلقة.‬
‫‫اسمعوا، لم آت لأدافع عن "ريس".‬
‫‫أعرف أن من الضروري إيقافه.‬
‫‫ولكن يجب محاسبة الآخرين كذلك.‬
‫‫"ديب"، اطلبي من فريق تحليل الحاسوب ‫التدقيق في حاسوب "هورن".‬
‫‫أأنت جاد؟‬
‫‫حاضر سيدي.‬
‫‫سأكون في المكتبة في نهاية الشارع، لأعمل...‬
‫‫في آخر مرة تركتك ترحلين، ‫هربت إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫‫"جونيور"، لا تدعوها تغادر الغرفة.‬
‫‫المعذرة يا سيدي، طلبت منها الانتظار.‬
‫‫استرح يا "جيرالد"، إنه مكتبك.‬
‫‫سيدتي، رأيت أنك كنت في المدينة.‬
‫‫لم أتوقع زيارتك لي.‬
‫‫هذه زيارة اعتباطية.‬
‫‫ومن هذا؟‬
‫‫العميل "آزاد" من التحقيقات الجنائية.‬
‫‫أردت أن يكون كل شيء ‫وفق البروتوكول في هذه المحادثة.‬
‫‫سحبت حزمة معلومات عملية "سيف (أودين)".‬
‫‫شعرت بالفضول لمعرفة أي نوع ‫من المعلومات ساق مفرزة كاملة إلى حتفها.‬
‫‫أنا على دراية بحزمة المعلومات.‬
‫‫إذاً ستتفق معي على أنها ضعيفة.‬
‫‫عملية ضخمة مستندة ‫إلى معلومة عابرة من تاجر أسلحة؟‬
‫‫لا شيء آخر؟‬
‫‫هل أكّدها أي شخص آخر؟‬
‫‫كان لديّ أمر دائم من "البنتاغون"،‬
‫‫للهجوم على "كاهاني" ‫حال ورود أي معلومة مفيدة.‬
‫‫والضابط الذي رفع التقرير...‬
‫‫من كان؟‬
‫‫اطرحي هذا السؤال في "لانغلي".‬
‫‫شكراً لك يا "جيرالد".‬
‫‫أهذا كل شيء؟‬
‫‫حالياً.‬
‫‫سُعدت برؤيتك أيها الأدميرال. سأتواصل معك.‬
‫‫أعطني النقيب "هاورد" حالاً.‬
‫‫"اتصال وارد من (واركوم)"‬
‫‫أمي، قال المدرب "هينسون" ‫إننا إن فزنا سنذهب إلى البطولة الوطنية،‬
‫‫وعلينا أن ندفع كلفة الذهاب مثل الجميع.‬
‫‫أين العدل في هذا؟ ‫ألا يجب أن تحضر المدرسة لنا حافلة؟‬
‫‫- سأتحدث إليه. ‫- عدت مبكراً.‬
‫‫أنا...‬
‫‫اسمعاني، نحن...‬
‫‫- سنذهب إلى جزر "كيز". ‫- ماذا؟‬
‫‫نعم، الليلة.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- لديّ تذاكر.‬
‫‫علينا حزم الأمتعة فقط.‬
‫‫لا يمكنني يا أبي، لديّ تمرين كرة القدم.‬
‫‫لن تذهب إلى كرة القدم، أحضر أشياءك.‬
‫‫هل من مشكلة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، اعتبراها عطلة فقط، حتى تهدأ الأوضاع.‬
‫‫- حتى تهدأ أي أوضاع؟ ‫- اسمعني،‬
‫‫ستكون رحلة ممتعة، اتفقنا؟‬
‫‫- مهما كان هذا فهو ليس ممتعاً. ‫- استمعا إليّ فقط.‬
‫‫أريدكما أن تحضرا حقيبتكما، أتفهمان؟‬
‫‫- هيا ولنذهب! ‫- لا أفهم، أنت تكره "كيز".‬
‫‫مرحباً، علينا أن نتحرك. ‫أحضر "هاورد" تذاكر إلى "كيز ويست".‬
‫‫- متى؟ ‫- الليلة.‬
‫‫اهرب أيها الأرنب.‬
‫‫سنكون مستعدين.‬
‫‫اسمع يا أخي، كنت أفكر...‬
‫‫مهما كان ما سيحدث،‬
‫‫سيستمر الفيدراليون بالتدقيق أكثر.‬
‫‫وحتى مع حماية وكالتك، سيجدون شيئاً ضدك.‬
‫‫ألديك خطة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل سمعت بـ"مانكورا"؟‬
‫‫بلدة صغيرة لمحبي الركمجة في ساحل "البيرو".‬
‫‫تسود فيها أمواج هائلة.‬
‫‫فيها ينابيع ساخنة وحمامات طين ‫وشاي "آياهوسكا"، وربما فتيات أستراليات.‬
‫‫ليس مكاناً سيئاً لتتقاعد فيه.‬
‫‫آسف.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫آسف لأنني جررتك إلى هذا.‬
‫‫هم جرّوني إلى هذا يا أخي.‬
‫‫ليس أنت، تذكّر هذا.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أأنت واثق أنك تريد فعل هذا؟‬
‫‫- العميل "ليون"... ‫- ابقي مكانك.‬
‫‫فتشنا حواسيب "هورن".‬
‫‫وجدنا مراسلات متعددة ‫ذكر "بيلار" فيها عقار "آر دي 4895"،‬
‫‫تتضمن تجارب طبية على فرقة "ريس".‬
‫‫عرف "بيلار" أن الرجال ‫مصابون بأورام في الدماغ.‬
‫‫ليس هذا فقط يا سيدي. ‫تلقى مالاً مقابل دوره في التجربة.‬
‫‫فكك مكتب الجرائم "جدول رأس المال".‬
‫‫"غلوبال سيستمز بلاس"، هذا "جيرالد بيلار".‬
‫‫شركة "إس إكس أيه" للاستشارات، ‫هذا "ليونارد هاورد".‬
‫‫وهذا لـ"بيل كوكس".‬
‫‫هناك شركات أخرى مرتبطة ‫مع "سول أغنون" و"ماركوس بويكين".‬
‫‫وهناك شركة أخرى، "أوبيرون أناليتيكس".‬
‫‫- من هذا؟ ‫- لا نعرف.‬
‫‫سنبلغ مقر قيادة "واركوم" فربما يعرفون.‬
‫‫سنسلم القضية للجنائية البحرية...‬
‫‫كان عميل التحقيقات الجنائية "جوش هولدر" ‫يعمل لصالح "هورن" يا سيدي.‬
‫‫علينا أن نبلغ السلطات الأعلى ‫مباشرةً عبر موظف الاتصال في القاعدة.‬
‫‫هؤلاء ضباط رفيعو المستوى، ‫وهناك عملية متعارف عليها.‬
‫‫"جيمس ريس" هنا.‬
‫‫إنه في "كورونادو" الآن، ومعنا قائمته.‬
‫‫هل هذه موافقة؟‬
‫‫"ديب"، اذهبي إلى منزل "ريس"، ‫إن لاحظت أي شيء فأبلغيني.‬
‫‫- ماذا يجري؟ ‫- أنت ستلاحق "هاورد".‬
‫‫أحضر من يراقب "بورنيك". ‫"ماك"، ستتولين "كوكس". نسقي مع قسم الشرطة.‬
‫‫أيها العميل، أنا أعطيتك المعلومة.‬
‫‫اجلسي، إن كنت محظوظة ‫فستعرفين كيف تنتهي قصتك.‬
‫‫هل ستخبرني بما فعلته؟‬
‫‫لم أفعل شيئاً تماماً.‬
‫‫لماذا تهرب إذاً؟‬
‫‫تورط الأدميرال في أمر ما...‬
‫‫أمر سيئ، وطلب مني التغطية عليه. وأنا...‬
‫‫شعرت بالسوء في وقتها، ‫لأن "جيرالد" كان طيباً معي. معنا.‬
‫‫دعمنا ورشحني لنيل الترقيات...‬
‫‫ما مدى تورطك؟‬
‫‫ليس الأمر هكذا يا "آن". ‫وسينتهي الأمر على خير، لكن ليس هنا.‬
‫‫- في "كيز"؟ ‫- أبي!‬
‫‫أخبر السائق أنني سأكون هناك.‬
‫‫أرجوك يا "آن"، أرجوك...‬
‫‫أبي، ليست سيارة الأجرة، بل الفيدراليين.‬
‫‫لا بأس، سأتولى الأمر.‬
‫‫حسناً، آسف. سآتي.‬
‫‫كنت أرتب بعض الأمور، ‫بماذا يمكنني مساعدتك أيها العميل؟‬
‫‫أأنت ذاهب إلى مكان ما أيها النقيب؟‬
‫‫مرافقة عسكرية تمتد نصف كيلومتر ‫من شرطة الطرق في "كورونادو"؟‬
‫‫مع احترامي، حالما تدخل ‫حدود القاعدة فقد غادرت "كورونادو".‬
‫‫يا له من يوم مرّ بنا.‬
‫‫لدينا فرد مختل هارب من "سيل"،‬
‫‫ويريد الفيدراليون فتح ‫الباب الوحيد الذي نثق أنه ليس خلفه.‬
‫‫نحن عملاء فيدراليون نحمل مذكرة...‬
‫‫أبعدها عن وجهي.‬
‫‫أتظنني أهتم إن ختم رجل ‫سخيف الهيئة على ورقتك؟‬
‫‫لا أسمح لك بدخول مقري من دون موافقتي.‬
‫‫ولكن لا مشكلة أيها العميل. ‫فليس لديّ ما أخفيه.‬
‫‫دعهم يدخلون. ‫فهم عملاء فيدراليون بعد كل شيء.‬
‫‫ادخلوا، هيا.‬
‫‫خذ ما تريده أيها العميل.‬
‫‫لكنني أعرف سبب وجودك.‬
‫‫أظن أن هذا سيجيب عن أي تساؤلات لديك.‬
‫‫وحين تدرك أخيراً ‫أنك ورّطت نفسك في حفرة عميقة،‬
‫‫أخبر السافلة التي أرسلتك ‫أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫‫ما الوضع يا "ماك"؟‬
‫‫عائلة "هاورد" اختفت.‬
‫‫حقائبهم موضبة ولديهم تذاكر ‫إلى "ميامي" لكنهم لم يركبوا الرحلة.‬
‫‫"كوكس" اختفى ونحن نتعقبه بأسرع ما يمكننا.‬
‫‫أأنت بخير اليوم يا "بيل"؟‬
‫‫"ما زال (جيمس ريس) هارباً"‬
‫‫هذا ليس خطأك، لم يتوقع أحد ما حدث.‬
‫‫احتفظي بالباقي.‬
‫‫كيف ستسير الأمور إذاً؟‬
‫‫هل تتذكر "أولد ميزيري"؟‬
‫‫نعم؟‬
‫‫وجدت جذعاً آخر مثله. ‫180 كيلوغراماً من الوزن القاتل.‬
‫‫كنا نحمل ذلك الجذع الحقير في شاطئ "غاتور" ‫ونسمع وصفنا بالانهزاميين. أنت تتذكر.‬
‫‫- ذراعي مكسورة. ‫- حقاً؟‬
‫‫أتوقع أنها تؤلمك.‬
‫‫ماذا تريد يا "ريس"؟‬
‫‫أخبرني من كان يعرف أيضاً.‬
‫‫"بيلار" أعطى الأمر.‬
‫‫"هاورد" تأكد من كل التفاصيل، ‫لكي تصل إلى كل المعنيين.‬
‫‫وأفراد التخطيط اللوجستي والفرق الطبية؟‬
‫‫كانوا يتبعون الأوامر فقط.‬
‫‫ظنوا أنهم يعطونكم فيتامينات "بي 12".‬
‫‫كنا الوحيدين الذين نعرف عن التجربة.‬
‫‫أنت تعرف ما سيعطوننا حين نتقاعد.‬
‫‫تهب حياتك كلها،‬
‫‫وتنال معاشاً تقاعدياً ولوحة.‬
‫‫"شكراً لخدمتك اللعينة."‬
‫‫كنت جزءاً من الأخوية.‬
‫‫هذا ما كنت ستحصل عليه.‬
‫‫أرسلت إخوانك إلى حتفهم‬
‫‫في أنفاق قميئة في أرض غريبة.‬
‫‫هيا، ما هذا؟ ألا يمكنك فعل هذا وحدك؟‬
‫‫اسمع.‬
‫‫في تمرين "باد" لم نكن نحمل الوزن وحدنا.‬
‫‫كان رفاقنا إلى يسارنا وإلى يميننا.‬
‫‫حين تحتاج إلى فريقك، تناديهم.‬
‫‫أين فريقك يا "بيل"؟‬
‫‫أنت تحمل الوزن.‬
‫‫سحقاً يا "ريس". ماذا فعلت؟‬
‫‫- حسناً أيها النقيب "هاورد". ‫- أرجوك.‬
‫‫هل أنت مستعد لمنحي تلك الخدمة؟‬
‫‫أرجوك، كل ما فعلته ‫هو تسليم الورق يا "ريس".‬
‫‫أنت تعرفني يا "جيمس"، تعرفني.‬
‫‫أنا ألتزم بالروتين، أرجوك يا "ريس".‬
‫‫"جيمس".‬
‫‫لديّ عائلة.‬
‫‫وأنا كان لديّ عائلة.‬
‫‫وكان لدى "راميرز" عائلة.‬
‫‫- وكان لدى "كورتيز" عائلة. ‫- لا.‬
‫‫"دوني ميتشل" لن يرى طفله، ‫بسبب ما فعله زوجك بفرقتي.‬
‫‫فات أوان استغلالك لهذا أيها النقيب.‬
‫‫والآن، هل ستفعل ما طلبت منك فعله؟‬
‫‫لا يمكنني فعل هذا يا "ريس"، أنا...‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- أنا آسف. ‫- أفهم.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫ساعدت في إرسال ابنتي إلى الموت، ‫والآن سآخذ ابنك.‬
‫‫لا يا "ريس"، يا رباه، لا يا "ريس".‬
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا، لا تفعل!‬
‫‫- تمسكي به، لا يا "ريس". ‫- لا!‬
‫‫- توقف، تباً لك. ‫- لا!‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫أرجوك، أرجوك توقف.‬
‫‫- "ريس". ‫- انهض.‬
‫‫هيا انهض.‬
‫‫اسمعني، أرجوك، استمع إليّ. حسناً.‬
‫‫لديك فرصة واحدة.‬
‫‫الآن، أمنحك فرصة واحدة.‬
‫‫لتفعل شيئاً جيداً في حياتك.‬
‫‫أنقذ زوجتك وابنك من الغرق في المحيط. ‫يمكنك فعل هذا، أتفهم؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫يمكنك فعل هذا.‬
‫‫هل ستفعل هذا؟‬
‫‫نعم، سأفعل هذا.‬
‫‫رجل طيب.‬
‫‫ساعدني يا ربّي.‬
‫‫جهّز "هاورد".‬
‫‫لا تدعهما يرحلان حتى ننتهي.‬
‫‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫‫إلى المنزل.‬
‫‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫‫عليّ أن أراهم.‬
‫‫ماذا تريد يا "ريس"؟‬
‫‫لم أردك أن تتأذي. لم تكن هذه نيتي.‬
‫‫لم أتوقع أنك تفعل شيئاً لا تريد فعله.‬
‫‫هناك وجوه غير جميلة للحرب.‬
‫‫نعم، ولكنك لست في حرب. ‫أنت في وطنك. وهناك فرق.‬
‫‫ليس بعد الآن.‬
‫‫شكراً أيها الملازم، سنخبرك إن وجدنا شيئاً.‬
‫‫قسم شرطة "كورونادو" ينسق مع شرطة الولاية ‫لإحضار فرق أخرى إلى الجزيرة.‬
‫‫هل عرفتم شيئاً عن الأدميرال؟‬
‫‫سجلات شحن ونتائج اختبارات، ‫كل شيء طبيعي. حتى أنه صنع نسخاً.‬
‫‫لماذا يسلّم "بيلار" دليلاً على أنه أجرى ‫تجربة عقار سري على أفراد "سيل"؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫لنجد مكاناً نتحدث فيه.‬
‫‫"توني"، هل لي بكلمة؟‬
‫‫- اجلس. ‫- لا داعي.‬
‫‫من أنت ولم تعبث معي؟‬
‫‫"بيجان آزاد"، التحقيقات الجنائية.‬
‫‫امنحنا ثانية.‬
‫‫أُوقف عملك في القضية.‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫سيُعاد أفراد فريقك إلى أقسامهم.‬
‫‫مكتب التحقيقات الفيدرالي هو من يحقق ‫بوجود مخالفات في "البنتاغون" وليس العكس.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫بصراحة أيها العميل، ‫لا أهتم بإبعادك عن القضية.‬
‫‫كما سمعت، أنت تدير عملاً ناجحاً.‬
‫‫- تجاوزت حدودك. ‫- حقاً؟‬
‫‫هذا الأدميرال يدير تجارب ‫غير قانونية على رجاله.‬
‫‫لم تكن غير قانونية، ليس تماماً.‬
‫‫أنت تتحدث عن هذا.‬
‫‫كان "بيلار" يملك ترخيصاً لحال الطوارئ ‫وتوافق على التجربة.‬
‫‫لم تكن التجربة جريمة ‫لكننا نعتقد بوجود تغطية.‬
‫‫سأعطيكما المكتب.‬
‫‫سلّم كل ما وجدته ضد "بيلار" ‫وضباطه إلى خدمة التحقيقات الجنائية.‬
‫‫ثم ستغادر في إجازة.‬
‫‫"ريس" ما زال حراً.‬
‫‫إجازة قصيرة.‬
‫‫لا أحد يسعى لإفساد عملك هنا.‬
‫‫تواصلت "واشنطن" و"لوس أنجلوس". ‫سيرسلون فرقة مطاردة الهاربين لتولي المهمة.‬
‫‫كان يجب أن تكون المهمة لهم منذ البداية.‬
‫‫لم تريدين هذا بكل هذا الحماس؟‬
‫‫- ماذا؟ ‫- هذه القصة.‬
‫‫هل تحاولين إشهار اسمك ‫أم تعتقدين أنك تصنعين فرقاً؟‬
‫‫ألا يمكن أن أملك طموحاً وأؤمن فيما أفعله؟‬
‫‫إن كان عليك أن تختاري.‬
‫‫حين كان عمري 4 سنوات، ‫قرر أبي أن يترك الحزب الشيوعي الصيني،‬
‫‫ويعارض حكم "شياوبينغ".‬
‫‫ولذا أرسلني مع أمي وأخي إلى "أمريكا".‬
‫‫ولم أره بعد ذلك.‬
‫‫حين بلغت سن الـ6، فقدت منزلي‬
‫‫ولغتي وحتى اسمي،‬
‫‫كل هذا لأن أبي آمن باتخاذ موقف.‬
‫‫لذا نعم، أريد أن أؤمن أن الحقيقة مهمة.‬
‫‫وخاصة في مواجهة بين "داوود" و"جالوت".‬
‫‫أيهما هو "ريس"، "داوود" أم "جالوت"؟‬
‫‫ما زلت أبحث عن الإجابة.‬
‫‫حدث أمر غريب اليوم.‬
‫‫عرفنا أن "البنتاغون" ‫رخّص عقار "آر دي 4895".‬
‫‫والأغرب وجود أحد مالكي الأسهم ‫ممن لم يكشفه مكتب الجرائم المالية.‬
‫‫شخص آخر يعمل مع "هورن".‬
‫‫"البنتاغون"؟‬
‫‫هذا هو "جالوت".‬
‫‫عليّ الذهاب. سُحب فريقي من القضية.‬
‫‫وماذا عني؟‬
‫‫أنهي قصتك يا آنسة "بورنيك"، ‫وانشريها بأسرع وقت ممكن.‬
‫‫عد إلى منزلك، سأراقب المنزل ‫حتى تأتي شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫‫"لدى مكتب المباحث وفريق تحليل الحاسوب ‫ومكتب الجرائم المالية دليل ملموس‬
‫‫على المدفوعات المتزامنة ‫مع عملية (سيف 'أودين')‬
‫‫لكن ترخيص عقار (آر دي 4895) ‫يحمل اسم (لورين هارتلي).‬
‫‫بمبلغ 20 مليون دولار."‬
‫‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً "جورد"، هذا أنا.‬
‫‫معي قصة "ريس".‬
‫‫نعم، سمعت بهذا. لمجلة "أتلانتيك"؟ ‫هل تتصلين لتسخري مني بهذا؟‬
‫‫لا، القصة كبيرة يا "جوردان".‬
‫‫لديّ ترخيص لحال الطوارئ ‫يحمل توقيع وزيرة الدفاع "لورين هارتلي".‬
‫‫أمرت بإجراء تجربة سرية ‫تسببت بأورام لـ"ريس" ورجاله.‬
‫‫عجباً.‬
‫‫كما يمكنني إثبات أن التغطية‬
‫‫دفع لها "ستيف هورن" لحماية استثماره.‬
‫‫مهلاً، تقصدين أن وزيرة الدفاع نالت حصة؟‬
‫‫هناك مالك أسهم لم يكتشفه الفيدراليون، ‫ومع معرفة تورط "هارتلي"،‬
‫‫سيصل القراء إلى الاستنتاج نفسه مثلي.‬
‫‫أو أن هذا سيجبرها ‫على تحمل مسؤولية ما فعلته.‬
‫‫تقول إن ميزة "فولت ستريم" هي السرعة. ‫بأي سرعة يمكنك النشر؟‬
‫‫أرسليه، إن وجدت كل شيء ‫يمكنني نشره خلال ساعة.‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫"تجارب سرية ودفوعات بالأسهم: ‫حرب (لورين هارتلي) ضد (جيمس ريس)"‬
‫‫بقلم "كايتي بورنيك"‬
‫‫"إرسال"‬
‫‫"إرسال..."‬
‫‫"تم الإرسال."‬
‫‫أعرف أنه المفضل لديك ‫لكن أظن أنني وجدت قميصاً جديداً للنوم.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫أظن أنني اتخذت قراراً جيداً ‫واحداً في حياتي.‬
‫‫أأنت واثق؟‬
‫‫- 75 بالمئة. ‫- لا تكن لئيماً.‬
‫‫أنا حامل.‬
‫‫من قبلتنا هذه؟‬
‫‫- ماذا تعنين بأنك حامل؟ ‫- أنا حامل.‬
‫‫لذا فعليك أن تعود إلى المنزل.‬
‫‫أأنت واثقة؟‬
‫‫بمعدل 75 إلى 80 بالمئة.‬
‫‫أفتقدك.‬
‫‫ستكونين أماً رائعة.‬
‫‫ما رأيك باسم "ماثيو" إن كان صبياً؟‬
‫‫"ماثيو"؟‬
‫‫يعجبني اسم "غانر".‬
‫‫"غانر"؟‬
‫‫- وماذا لو كانت فتاة؟ ‫- "غيج".‬
‫‫- "غيج" لفتاة؟ ‫- نعم.‬
‫‫ماذا عن "لوسي"؟‬
‫‫أحب اسم "لوسي".‬
‫‫"جيمس".‬
‫‫"لورين"؟‬
‫‫"جيمس".‬
‫‫إنهم يتصلون بالعائلات طوال الليل، ‫ماذا حدث؟‬
‫‫أخبرني.‬
‫‫أبي.‬
‫‫تعال.‬
‫‫أتريد أن تأتي لترى؟‬
‫‫تعرف أن كل ما قالوه لي ‫كان إنك أُصبت بارتجاج،‬
‫‫وإن عليك الابتعاد عن الساحة.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫أعيدوهم! تحركوا نحو اليسار. ‫جمع الضحايا باتجاه اليسار.‬
‫‫سآتي إليك.‬
‫‫تحرك!‬
‫‫"دوني"، لا!‬
‫‫أبي.‬
‫‫هل كل شيء بخير؟‬
‫‫ركز في المهمة، استيقظ!‬
‫‫قلت إنك انتهيت.‬
‫‫قبل 3 جولات. مضت 3 جولات.‬
‫‫- لا يمكنني خوض هذا الحديث. ‫- ماذا أقول لـ"لوسي"؟‬
‫‫- ماذا تريد مني أن أقول؟ ‫- أخبريها بالحقيقة.‬
‫‫أنا هناك أقاتل لحمايتها وحمايتك.‬
‫‫كلانا نعرف أن هذا هراء.‬
‫‫حين تكون هناك فأنت تقاتل لأجل نفسك.‬
‫‫عودي يا "لورين".‬
‫‫"لم يُوجد منظر أجمل،‬
‫‫ولكن لا شيء لنراه، ما عدا صبياً صغيراً،‬
‫‫كان يحدق من النافذة.‬
‫‫انتابته نشوات لا تُعدّ ‫لن يعرف بها غيره من الفتية،‬
‫‫لكنه كان ينظر عبر النافذة ‫إلى المتعة الوحيدة‬
‫‫التي لن ينالها ما دام حياً."‬
‫‫الفصل 17. "حين كبرت (ويندي)..."‬
‫‫- أبي، فزت بمسابقة التهجئة. ‫- انزعي حذاءك يا "لوسي".‬
‫‫ماذا قلت لك؟ التدريب أساس النجاح.‬
‫‫أحسنت! نلت جائزة يا عزيزتي.‬
‫‫آخر كلمة كانت "يتلاشى".‬
‫‫لم تعرف الفتاة الأخرى أن الألف مقصورة. ‫لكنني عرفت.‬
‫‫بالطبع عرفت.‬
‫‫يتلاشى.‬
‫‫ياء...‬
‫‫تاء...‬
‫‫لام...‬
‫‫ألف ممدودة...‬
‫‫هيا، علينا الذهاب.‬
‫‫شين...‬
‫‫ثم حرف...‬
‫‫ألف...‬
‫‫مقصورة...‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫كادت تغفو.‬
‫‫"رسالة من (كايتي)"‬
‫‫"أقرّته (هارتلي)."‬
‫‫لا، يبحر الفريق 3 غداً. أنوي توديعهم.‬
‫‫اترك لنا الغرفة.‬
‫‫سأخبرك حين ننتهي.‬
‫‫أتصل بك منذ ساعات.‬
‫‫ليست لديك فكرة ‫عن الفوضى العارمة التي حلت اليوم.‬
‫‫لديّ فكرة عنها يا سيدي.‬
‫‫حاولت "هارتلي" التضحية بنا لمصلحتها ‫لكنني نفّذت الحيل التي أعطيتني إياها.‬
‫‫ماذا لديك بعد؟ نحتاج إلى شيء ما. ‫من يعرف أي حيلة تلعبها تلك المرأة.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫هذا لك يا سيدي.‬
‫‫نعم؟‬
‫‫الأدميرال "بيلار".‬
‫‫أمضيت مسيرتك المهنية كلها بأمان،‬
‫‫مختبئاً خلف الجدران،‬
‫‫ترسل الآخرين ليقاتلوا بدلاً منك.‬
‫‫وأدركت اليوم أن ابنتي ‫رأت معارك أكثر مما رأيتها أنت.‬
‫‫وفكرت في تصحيح هذا.‬
‫‫أتظن أنك شخص مهم يا ولد؟‬
‫‫أتظن أنك مميز؟‬
‫‫أنت نكرة.‬
‫‫أنت مجرد دخان يتبعثر في الهواء.‬
‫‫أهذا صحيح؟‬
‫‫هناك 700 محمل كرات في لغم "كلايمور".‬
‫‫إن كان معك لغمان منها موجهان نحوك،‬
‫‫فهذا يعني 1400 محمل كرة.‬
‫‫100 لكل فرد قتلته من "سيل".‬
‫‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫‫لم يكن لديّ خيار يا سيدي.‬
‫‫"ريس"، أيها القائد.‬
‫‫لا تفعل هذا!‬
‫‫أتسمعني؟‬
‫‫عليك أن تتراجع...‬
‫‫هذا يتجاوز صلاحيات "واركوم"، ‫أنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫‫سأخبرك بمن هو متورط أيضاً، ولكن إن متّ...‬
‫‫إن متّ...‬
‫‫لن تعرف.‬
‫‫لنفترض، في معرض الحديث أيها الأدميرال،‬
‫‫أنني أعرف مسبقاً.‬
‫‫"خائن، (هاورد)"‬
‫‫هل يراقب أحدكم هذا؟‬
‫‫بلاغ عن انفجار في الطابق العلوي ‫من القاعدة البحرية. انفجار "واركوم".‬
‫‫أقفلوا المكان. واحداً بعد آخر.‬
‫‫هل "ريس" في القاعدة؟ هل لدينا توكيد مرئي؟‬
‫‫انفجرت قنبلة في مكتب الأدميرال. ‫ربما تم تفجيرها عن بعد.‬
‫‫"ريس"!‬
‫‫مهلاً، أعرف ما حدث لك.‬
‫‫أعرف ما حدث لك. وما فعلوه بك.‬
‫‫يجب ألّا تكون هنا.‬
‫‫لماذا قتلوا عائلتك. ‫مهلاً، لديّ دليل من "هورن".‬
‫‫و"بيلار".‬
‫‫نلنا منهم يا "ريس".‬
‫‫حان الوقت لتدع العدالة تأخذ مجراها.‬
‫‫أنا العدالة.‬
‫‫لا يمكنني.‬
‫‫لا يمكنني أن أدعك تستمر بهذا.‬
‫‫لن أكرر كلامي.‬
‫‫ابق خارج قائمتي.‬
‫‫- نعم؟ ‫- ماذا يجري؟ مرت ساعة.‬
‫‫أخبريني أنت. كنت أنتظرك.‬
‫‫- تنتظر؟ ‫- سأخبرك كيف يعمل الإنترنت.‬
‫‫عليك أن ترسلي لي شيئاً حتى أنشره.‬
‫‫أرسلته لك.‬
‫‫"إلى (جوردان غروف)، قصة"‬
‫‫لا، لم ترسليه.‬
‫‫"جوردان"، عليّ الذهاب.‬
‫‫لا، "كايتي"، لا تفعلي هذا بي من جديد... ‫تباً لهذا.‬
‫‫قرأت قصتك يا آنسة "بورنيك". إنها مميزة.‬
‫‫لسوء الحظ فهي خاطئة.‬
‫‫إن أردت الذهاب فلن نلحق بك.‬
‫‫لكنك صحفية أفضل من أن تنشري نصف القصة.‬
‫‫إن أردت الحقيقة...‬
‫‫كامل الحقيقة،‬
‫‫فأنا موافقة على إجراء مقابلة.‬
‫‫إن كنت مهتمة.‬
‫‫ترجمة: "طارق حميصي"‬
‫‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬