‫‫"مقاطعة الشمال، (سان دييغو) ‫قبل أسبوعين"‬
‫‫أود أن أقول إن الترس المنخفض ‫هو 31-34 مقابل القديم‬
‫‫- الذي كان 26-51، صحيح؟ ‫- أجل، صحيح.‬
‫‫إذًا، شريط النسبة الأقرب في الخلف،‬
‫‫إنه سار لأنك تخسر عاملًا سيئًا‬
‫‫- السحق. ‫- كما تعلم.‬
‫‫- أكثر سلاسة. ‫- تبدو آلة رائعة.‬
‫‫أجل، إلى أن تخرجها...‬
‫‫هلا أوقفنا الهراء يا "جيمس"؟‬
‫‫عزيزتي...‬
‫‫لم يأت إلى هنا للتحدث ‫عن الدراجات يا "فيكتور".‬
‫‫جاء من أجل الفتاتين.‬
‫‫عليّ أن أغادر المدينة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا يناسبك، أليس كذلك؟‬
‫‫هيا يا "رايتشيل".‬
‫‫لا، اذهب في رحلتك.‬
‫‫ستفيدك.‬
‫‫إنها ليست رحلة.‬
‫‫ستسمعان بعض الأمور في الأيام القادمة.‬
‫‫بالأحرى، سيأتي أشخاص ويطرحون الأسئلة.‬
‫‫أيّ أشخاص؟ عمّ تتحدث؟‬
‫‫"لورين" و"لوسي"‬
‫‫هما نور حياتي.‬
‫‫تعنيان لي كل شيء.‬
‫‫ما كنت لأفعل شيئًا لإيذائهما.‬
‫‫نعرف ذلك. طبعًا. هيا.‬
‫‫ولكن شخص ما فعل ذلك.‬
‫‫وتصحيح الأمر هو من مسؤوليتي.‬
‫‫افعل ما يتوجب عليك فعله يا "جيمس".‬
‫‫"شيفي سيلفرادو" متجهة شمالًا ‫على الطريق السريع.‬
‫‫"مقاطعة (مارين) - اليوم"‬
‫‫وكالات متعددة وربما مشتبه به متورطون‬
‫‫في تفجير اليوم ‫في وسط مدينة "سان فرانسيسكو".‬
‫‫ابقوا مع "كاي بي دي كاي" ‫لمزيد من المعلومات.‬
‫‫- كم تبعد؟ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫‫معركتنا ليست مع هؤلاء الناس. ‫تعال إلى هنا وسوف أخرجك.‬
‫‫"ليز"، تصاعد الوضع.‬
‫‫لن أحضر هذا إليك.‬
‫‫- "ريس"، أنا قادمة لإحضارك. ‫- لا.‬
‫‫أنا ذاهب بالاتجاه المعاكس. يجب أن تذهبي.‬
‫‫إلى جميع الوحدات ‫في "ستينسون" أو "بوينت رييس"،‬
‫‫توجهوا جنوبًا. المشتبه به متجه نحوكم.‬
‫‫نلنا منه! سنبدأ المطاردة.‬
‫‫لن ينجح الأمر مع هذا الرجل.‬
‫‫الشرطة الفدرالية، معكم شرطة "ستينسون". ‫نحن على استعداد.‬
‫‫هيا بنا، لقد نلنا منه.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"قائمة الموتى"‬
‫‫لا تتحرك!‬
‫‫- سلاح! ‫- سلاح!‬
‫‫سأتقدم!‬
‫‫"سام وان"، أوقفوا إطلاق النار.‬
‫‫إلى كل الوحدات، ابقوا مكانكم.‬
‫‫هيا، فتش داخل السيارة. أعلمني بما تجده.‬
‫‫إلى الشرطة الفدرالية، ‫تلقينا التحديثات وسنتقدم.‬
‫‫آمن.‬
‫‫هل تريانه؟ هل تريدان الدعم؟‬
‫‫من يملك السلطة القضائية هنا؟‬
‫‫ماذا تفعل؟ أحضرها بهذا الاتجاه.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫سيدي، إنها "ماك".‬
‫‫ما الذي يجري هناك؟‬
‫‫حاصرنا "ريس" في متنزه، ‫شمالي "سان فرانسيسكو".‬
‫‫- أتريدين قوات التدخل السريع؟ ‫- ليست كافية.‬
‫‫نريد فريق إنقاذ الرهائن وكل موظفي التكتيك.‬
‫‫عُلم. أعلميني متى جهزت ‫قاعدة لتنفيذ العمليات.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫أحتاج إلى وحدات إضافية على تقاطع ‫"دير بارك" و"فرانك فالي".‬
‫‫نذكّر جميع الوحدات بالتبليغ مباشرةً‬
‫‫لدى رؤية المشتبه به.‬
‫‫"الإسعافات الأولية"‬
‫‫الدعم الجوي في الطريق.‬
‫‫ينسق الجوالون إخلاء المتنزه كله.‬
‫‫احرصوا على إرسال كل الوحدات المتوفرة ‫للمساعدة في البحث. حوّل.‬
‫‫عُلم ذلك.‬
‫‫شرطة "ستينسون" تساعد ‫ونصبت مقرًا في المرج السفلي. ‬
‫‫حددوا توقيت استجابة "كاي 9".‬
‫‫تحققوا من وجود كلاب بوليسية.‬
‫‫عُلم. سنتحقق من الأمر الآن.‬
‫‫أين دوائي؟‬
‫‫هيا، أين أنت؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫وصلت وحدة "كاي 9" إلى الموقع.‬
‫‫نريد الأغراض التي عُثر عليها ‫في سيارة المشتبه به‬
‫‫بهدف تعقبه.‬
‫‫يُرجى من الوحدات محاصرة المكان ‫والتفاعل فقط.‬
‫‫لا تتحركوا قبل وصول فرقة إنقاذ الرهائن.‬
‫‫فرقة إنقاذ الرهائن.‬
‫‫هذا سيئ جدًا يا "بن".‬
‫‫تنخفض درجات الحرارة ‫ومحطة الأرصاد تنذر بالشر.‬
‫‫- جيد. ‫- ليس جيدًا.‬
‫‫ستسوء الأمور كثيرًا.‬
‫‫هطول المزيد من المطر ‫يعني تجنيب "ريس" مواجهة إضافية.‬
‫‫لن يرسلوا الطائرات من دون طيار ‫ولا جهاز إرسال الأوامر.‬
‫‫في الواقع، آمل أن تمطر لعدة أيام.‬
‫‫تلك العاصفة؟ إنها نعيم الضفدع البشري.‬
‫‫أحتاج إلى طائرة تحديد المواقع.‬
‫‫لديك لاسلكي لمراقبة الاتصالات،‬
‫‫ومعلومات عن نطاق عملياته.‬
‫‫كي أقود الشرطة الفدرالية إليه؟ ‫لا، لن نفعل ذلك.‬
‫‫إن عثرت عليه يكون قد انتهى أمره.‬
‫‫يا له من وغد.‬
‫‫الزمي مكانك ودعيه يقوم بعمله.‬
‫‫لقد حذرته. أنا...‬
‫‫ليس على طبيعته ولا يفكر بوضوح.‬
‫‫الوحدة "كاي 9"، ما هو موقعكم؟ ‫سنواجه طقسًا رديئًا...‬
‫‫فقدت الكلاب الرائحة. ستلقطه من جديد. ‫نحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫‫لا نملك الوقت.‬
‫‫"سنتينل"، معك "ماك".‬
‫‫أخبروا "توني" أننا نحتاج إلى مضاعفة ‫الدوريات على الطريق السريع.‬
‫‫"ريس" بنصف طاقته أفضل ‫من فرقة بكامل طاقتها.‬
‫‫ابقي قوية وابقي مكانك يا "ليز".‬
‫‫ومهما سيحدث في تلك الغابة، فهذا على عاتقه.‬
‫‫عُلم. المحيط. مغلق عند الطريق الجنوبي. ‫نرجو التأكيد.‬
‫‫اسمعي يا أختي الصغيرة. ‫أنت المتفائلة الوحيدة التي أعرفها.‬
‫‫فتصرفي على هذا النحو.‬
‫‫نعيم الضفدع البشري.‬
‫‫رسمت هذه قبل رحيلك يا أبي.‬
‫‫سنتخطى الأمر، حسنًا؟‬
‫‫"(ستيف هورن)"‬
‫‫هل سمعتم ذلك الجرس؟‬
‫‫أعطوني منسحبًا آخر وينتهي الأمر!‬
‫‫انظروا إليّ!‬
‫‫قلت انظروا إليّ!‬
‫‫ذلك الجرس يريدكم أن تستسلموا.‬
‫‫اقرعوا الجرس وتنتهي مأساتكم.‬
‫‫ينتهي ألمكم.‬
‫‫انسحبوا وينتهي الألم.‬
‫‫ولكن باستسلامك تتخلى عنا كلنا.‬
‫‫"ريس"، إنني أتألم.‬
‫‫لا تفكر في الأمر يا "بين". ‫الألم ليس موجودًا.‬
‫‫يجب أن تتقبلوا فكرة الانزعاج.‬
‫‫في ساحة المعركة،‬
‫‫يجب أن تثقوا بالجندي إلى اليسار ‫وبجندي اليمين.‬
‫‫هذا كل ما تملكونه في المعركة.‬
‫‫الحقيقة هي أننا لا نعرف ‫ما يجري معك يا "ريس".‬
‫‫حرص النقيب "هاورد" على حمايتك بشكل مستمر.‬
‫‫وبما أنك لم تستطع حماية رجالك‬
‫‫ولا عائلتك،‬
‫‫لا يمكننا بنية طيبة...‬
‫‫هل سمعت يا "ريس"؟ ألديك ما يلزم؟‬
‫‫من دون شك!‬
‫‫هل ستشوه سمعة والدك كضفدع بشري؟‬
‫‫لا يا سيدي!‬
‫‫إذًا أرني نصف الشجاعة التي كان يتحلى بها.‬
‫‫أضمن لك بأنني لا أتخلى عن رجالي.‬
‫‫لا تتخلّ عني.‬
‫‫وصل فريق النخبة.‬
‫‫يبدو أن الهارب يتجه ‫إلى الشمال والشمال الشرقي،‬
‫‫ما يجعل هذه نقطة بحثنا الجديدة. ‫ستتسللون من الجنوب،‬
‫‫الوحدة الثانية بقيادة "مارشال ويلسون" ‫والمحقق "غاريتي"‬
‫‫تدخل من الشمال وتحاصره.‬
‫‫تحسن الطقس ما يسمح لنا بإحضار ‫مروحية وطائرة من دون طيار.‬
‫‫سنراقب من الجو.‬
‫‫سرعان ما سنجده أو نلتقط حرارة جسده.‬
‫‫هل من مشكلة؟‬
‫‫مع كل احترامي يا سيدي، ‫أنا أعرف القائد "ريس".‬
‫‫خدمت معه في فرق القوات البحرية. ‫إنه أسطورة.‬
‫‫رجل وطني.‬
‫‫هذا ليس من شيمه.‬
‫‫- ما اسمك؟ ‫- "سميتي".‬
‫‫رجلك الوطني فجر قنبلة‬
‫‫وأعدم رجلًا في شوارع "سان فرانسيسكو".‬
‫‫يتلقى علاجًا لإصابة في الدماغ ‫مع احتمال وجود ورم.‬
‫‫هذا ليس "جيمس ريس" الذي تعرفه.‬
‫‫أنتم هنا لتساعدوني في القبض عليه. ‫انتهى النقاش.‬
‫‫أيّ شخص لديه مشكلة مع الأمر فليتكلم الآن.‬
‫‫أظن أن ما قصده "سميتي"‬
‫‫إن كان "جيمس ريس" يتصرف بطريقة غريبة ‫لن يكون عملنا سهلًا.‬
‫‫لذلك يا "سميتي"، سأضعك جانبًا الآن.‬
‫‫- سيدي، أنا قادر على... ‫- لا يمكنني المخاطرة.‬
‫‫إن حدثت أمور سيئة هناك،‬
‫‫أريد أن أتأكد أنك ستطلق النار.‬
‫‫ابق مع مركز المراقبة العسكرية.‬
‫‫- سيخسر الفريق جنديًا. ‫- بل سيكون كاملًا.‬
‫‫سآتي معكم.‬
‫‫نفضل العمل بشكل مستقل.‬
‫‫مارست عملًا تكتيكيًا في "كوانتيكو".‬
‫‫خضعت لتدريبات في النجاة والتوجيه والتعقب.‬
‫‫إن أبطأتكم، سآذن لكم بالمضي من دوني.‬
‫‫عُلم ذلك. لنستعد للانطلاق.‬
‫‫أراكم في الخارج.‬
‫‫عليكم السفر خفيفًا. ‫حضروا حقيبة لثلاثة أيام.‬
‫‫التوجيه؟‬
‫‫هل منحتك الكشافة شارة لهذه المهارة؟‬
‫‫كشافة النسر يا "ماك". هل سيعرفون؟‬
‫‫اسمع، أعلم مدى رغبتنا في الإمساك بـ"ريس".‬
‫‫لكنك تعرف إلى أي مدى سيذهب، أليس كذلك؟‬
‫‫لا يوجد من يرشده على الاستسلام...‬
‫‫الاستسلام؟‬
‫‫- هذا رأيي... ‫- مع من تظنين أنك تتحدثين؟‬
‫‫لقد أصبته. "ريس" مصاب.‬
‫‫والآن نملك الأسلحة الثقيلة.‬
‫‫علمت أنها كشافة النسر.‬
‫‫العميل "ليون"، أصحيح أن الهارب ‫هو من القوات البحرية؟‬
‫‫له علاقة بمقتل "تيديسكو"؟‬
‫‫هل قتل "جيمس ريس" رجاله في "سوريا"؟‬
‫‫- هل من تعليق؟ ‫- لم لا تجيب على السؤال؟‬
‫‫"آتش آر تي"، معكم "سنتينل"‬
‫‫عثرت فرقة الاستخبارات والبحث ‫على إشارة حرارية في منطقة البحث.‬
‫‫هل سمعت؟ حوّل.‬
‫‫أجل. نحن قادمون.‬
‫‫سننال المكافأة اليوم يا رفاق.‬
‫‫"سنتينل"، وصلنا.‬
‫‫تلقينا إشارة هاتف خلوي مجهولة.‬
‫‫سأرسل الإحداثيات الجديدة حالاً.‬
‫‫إنه قريب جدًا يا سيدي. فوق ذلك التل.‬
‫‫حسنًا، لننطلق. اتبعوني.‬
‫‫"آتش آر تي"، معك "سنتينل". ‫إشارة الخلوي كانت ثابتة.‬
‫‫عشرون مترًا إلى الأمام.‬
‫‫عشرة أمتار.‬
‫‫خمسة أمتار.‬
‫‫حددوا المحيط.‬
‫‫"ليون".‬
‫‫ابحثوا جيدًا.‬
‫‫- لا تلمسه. ‫- لست مبتدئًا.‬
‫‫هناك احتمال وجود قنبلة.‬
‫‫لنقم بالأمر، "ليروي جنكينز".‬
‫‫- انخفضوا! ‫- تبًا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫احص لي عدد الجنود.‬
‫‫- "كريزي"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫‫- "تي"، أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫‫- "أولسون"، أنت بخير؟ ‫- أجل!‬
‫‫لا، لقد أخذ حقيبتي.‬
‫‫عثرنا عليه. يتجه شرقًا من موقعكم.‬
‫‫تلقينا عددًا من الإشارات الحرارية.‬
‫‫- عُلم. أي إشارة هي لـ"ريس"؟ ‫- لا أدري.‬
‫‫إنه داخل جدول الماء.‬
‫‫تلقينا إشارات حرارية متعددة في قاع الجدول.‬
‫‫يخدعنا الوغد بوضع البطاريات. تبًا لذلك.‬
‫‫ليس هنا.‬
‫‫ها هو.‬
‫‫شمال شرقي موقعكم. يتجه إلى قمة التل.‬
‫‫لنذهب، إلى أعلى التل.‬
‫‫هيا، بسرعة!‬
‫‫حان دورك يا أبي.‬
‫‫هيا، لقد لمستك.‬
‫‫أنتم تقتربون من الهدف، 80 مترًا. ‫إنه متجه إلى الأعلى.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"جيمس ريس"!‬
‫‫معك العميل الفدرالي "توني ليون".‬
‫‫اخرج ويديك مرفوعتين.‬
‫‫انزل الآن أيها القائد.‬
‫‫أنت محاصر يا "ريس".‬
‫‫"ريس"! اخرج وتحدث إليّ.‬
‫‫من دون أسلحة، نحن فقط.‬
‫‫يمكننا أن نحل المسألة.‬
‫‫أعلم أنك تتألم. لا داعي لهذه الفوضى.‬
‫‫دعني أصحبك إلى مكان آمن لتتلقى المساعدة.‬
‫‫إنه يتحرك.‬
‫‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫‫هل يراه أحدكم؟‬
‫‫لا يا سيدي ولكنه في الأعلى.‬
‫‫لننطلق.‬
‫‫سننطلق إلى أعلى التل، اتبعوني.‬
‫‫هل ستنجح يا أخي؟‬
‫‫إنه هو. لن يمنحنا الكثير من الوقت.‬
‫‫هل أنت واثق؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫استخدام البندقية بدقة يتطلب تفكير دقيق.‬
‫‫والآن فجر رأس ذلك الحقير.‬
‫‫هيا، ستخسر فرصتك. يجب أن تطلق النار الآن.‬
‫‫يتطلب تفكير دقيق.‬
‫‫نعلم أنك في الأعلى يا "ريس".‬
‫‫أين اختفى؟ هل قفز برأيك؟‬
‫‫أتمنى أن يكون قد قفز.‬
‫‫إما سار على حافة التل أو عاد بأدراجه. ‫لم نره بطريقة ما.‬
‫‫مهلًا! وجدت شيئًا.‬
‫‫ما معنى هذا؟‬
‫‫أي أننا كنا في مرماه يا "ليون".‬
‫‫فرق التدخل السريع وإنقاذ الرهائن ‫متوقفة رسميًا.‬
‫‫سنعاود البحث عندما يتحسن الطقس.‬
‫‫علم يا "سنتينل".‬
‫‫إلى عناصر قوات التدخل.‬
‫‫ابقوا جافين وآمنين. ‫سنعلمكم بعودة أجهزة المراقبة للعمل.‬
‫‫الجفاف ليس جزءًا من المعادلة هنا. ‫استمتعوا بهذه الخيمة الليلة.‬
‫‫يا للهول أيها السادة.‬
‫‫تبًا يا "ريس"! اهتم بالمخترق.‬
‫‫أتمنى أن يكون معك علبة إسعافات أولية.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"إشارة ضوئية لحالة طارئة خطرة ‫تدوم 15 دقيقة"‬
‫‫تبًا لك!‬
‫‫"لنشرب نخب الأدميرال‬
‫‫ونخب جراءة القائد‬
‫‫والمجد للعميد البحري‬
‫‫عندما تُروى قصص المجد‬
‫‫هللوا وحيّوا‬
‫‫كل ابن بحار‬
‫‫وكل الرجال الذين يحاربون العدو‬
‫‫الرجال الذين يحملون السلاح‬
‫‫الرجال الذين يحملون السلاح"‬
‫‫هل تحتاجين إلى تعزيزات يا عزيزتي؟‬
‫‫لا أيها القائد. نحن بخير.‬
‫‫ربما راود طفلتنا أول كابوس.‬
‫‫أخبري ابنتي "لوسي" أنها ستكون بخير.‬
‫‫إنها شجاعة وقوية.‬
‫‫تمامًا مثل والدتها.‬
‫‫لا، إنه ليس كابوسًا. تعاني من الغازات.‬
‫‫مثل والدها.‬
‫‫أفتقدك حتى عندما تكونين ‫في الغرفة المجاورة.‬
‫‫عزيزتي؟‬
‫‫قلت إنني أستطيع سماعك أيها القائد.‬
‫‫تدرك أن النهاية لن تكون سعيدة، أليس كذلك؟‬
‫‫سمعناك تتكلم ونعلم أنك هناك.‬
‫‫انس الأمر.‬
‫‫لن يجيب مرة أخرى.‬
‫‫كان بإمكانك إطلاق النار عليّ اليوم ‫ولكنك لم تفعل.‬
‫‫أعلم أنك تمر بأزمة ما،‬
‫‫ولكن أعلم أنك لا تعتقد أنني العدو.‬
‫‫لا أحد منا عدوك.‬
‫‫نحن نقوم بعملنا فقط.‬
‫‫ولكنك متعب.‬
‫‫أعلم أنك مصاب.‬
‫‫ولماذا تدربت على هذا الأمر.‬
‫‫تبًا يا رجل، المكان هنا ليس ممتعًا.‬
‫‫آذن لك بالمغادرة متى أردت ‫أيها العميل "ليون".‬
‫‫مع الأسف، لا يمكنني المغادرة من دونك، ‫مع أنني أود ذلك.‬
‫‫إن استمررنا بالأمر، سيموت شخص ما هنا.‬
‫‫ولا أعتقد أنك تريد ذلك.‬
‫‫ولكن في نهاية المطاف، ‫سيكون للقدر أو الفرصة أو مهما تسميه‬
‫‫رأي في الأمر.‬
‫‫لن يستمر الأمر إلى الأبد يا "ريس".‬
‫‫ليس للأبد. فقط حتى أنتهي.‬
‫‫ومتى يحدث ذلك؟‬
‫‫عندما أدفن الأشخاص الذين قتلوا عائلتي.‬
‫‫أيّ أشخاص يا "ريس"؟‬
‫‫كان أبي يقول لي إن الحرب بسيطة.‬
‫‫"هذا الجزء البسيط‬
‫‫ولكن العودة إلى الديار هي الأصعب.‬
‫‫أن تكون أبًا صالحًا وزوجًا جيدًا‬
‫‫أصعب بكثير من كونك جندي بحرية بارعًا."‬
‫‫لم أفهم ما قاله.‬
‫‫إلى أن حملت ابنتي الصغيرة بيديّ.‬
‫‫ومع ذلك، حاولت الاحتفاظ بالحالتين.‬
‫‫أن أكون الجندي والأب.‬
‫‫ولكنهم حرموني منها.‬
‫‫وماذا يكون رأي والدك ‫بشأن ما فعلته في "سان فرانسيسكسو"؟‬
‫‫سيقول إنه من الخطأ دفع المرء باتجاه العنف‬
‫‫إن كان قد كرس حياته لإتقانه.‬
‫‫أيها القائد؟‬
‫‫"ريس"؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"آتش أر تي"، معك "سنتينل".‬
‫‫نعمل على إعادة نشر أجهزة المراقبة الجوية. ‫كونوا مستعدين.‬
‫‫علُم. نحن بحاجة إلى هذه الأجهزة.‬
‫‫وجدت شيئًا.‬
‫‫تراب مضغوط وأوراق شجر مبعثرة.‬
‫‫لقد نام هنا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫يبدو أنه اختار النزول الصعب.‬
‫‫رأيت بعض الدم على التربة.‬
‫‫لا يزال متجهًا إلى الشمال ‫ولكنه غيّر المسار.‬
‫‫خطوات قصيرة. أعتقد أن إصابته تفاقمت.‬
‫‫حصلنا على اتجاه واضح.‬
‫‫قد يكون قريبًا ليجده "لوكي".‬
‫‫- "لوكي"؟ ‫- لا داعي لانتظار جهاز المراقبة.‬
‫‫أصبح النطاق محدودًا.‬
‫‫ولدينا أجهزة المراقبة الجوية الخاصة بنا.‬
‫‫حسنًا، لننطلق.‬
‫‫سيقوم "لوكي" بعمله. ‫لنعد إلى المطاردة أيها السادة.‬
‫‫هيا، كن واقعيًا أيها الوغد.‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫‫لا تذهبي.‬
‫‫تبًا! لقد سقط "لوكي" ولكن نلنا منه. ‫إنه على بعد كيلومتر شمالًا.‬
‫‫حسنًا، لننطلق بسرعة.‬
‫‫"سوات"، معكم "آتش آر تي".‬
‫‫لقد وجدناه. سنرسل إحداثيات الشبكة الآن.‬
‫‫عُلم. نحن متجهون نحوكم.‬
‫‫ارفع يديك!‬
‫‫تراجعوا جميعًا!‬
‫‫اطلبي من رجالك التراجع. تراجعوا.‬
‫‫سمعتم ما قاله. تراجعوا.‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫تراجعوا جميعًا.‬
‫‫- هيا. ‫- حسنًا.‬
‫‫أنت من البحرية وأنا من الجيش. ‫ولكننا ننتمي إلى الجهة نفسها.‬
‫‫لن ترغب في فعل ذلك. اهدأ.‬
‫‫هل أنت في الجيش؟‬
‫‫حتى القوات البحرية بحاجة إلى بطل.‬
‫‫إذن تعرفين ماهية الأمر.‬
‫‫إن أطلقت النار سأفجر القنبلة.‬
‫‫أبعدي رجالك واطلبي من فرقة إنقاذ الرهائن ‫البقاء بعيدًا.‬
‫‫لا يمكنني فعل ذلك أيها القائد.‬
‫‫ضعه أرضًا أيها القائد.‬
‫‫لا تجبرني على قتلك.‬
‫‫فرقة إنقاذ الرهائن في موقعها.‬
‫‫لا تفعل ذلك!‬
‫‫- تراجعوا! ‫- اذهبوا!‬
‫‫"ماك"!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫هيا أيها الجندية. استيقظي!‬
‫‫استيقظي أيتها الجندية، من أجلي.‬
‫‫"ماك"!‬
‫‫استيقظي!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنت بخير.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنت بخير أيتها الجندية.‬
‫‫"ماك"!‬
‫‫- "ماك"! ‫- اطلب الدعم.‬
‫‫فرقة التدخل السريع، هل تسمعون؟‬
‫‫ما حالتها يا "تي"؟‬
‫‫إنها تتنفس ولكن تعاني من نقص الأكسجين.‬
‫‫"ماك".‬
‫‫أين "ريس"؟‬
‫‫سأساعدك يا "ماك".‬
‫‫هل يرى أحدكم "ريس"؟‬
‫‫ابقي معي يا "ماك".‬
‫‫انفجار من نوع ما أطلق الانهيار الطيني‬
‫‫الذي حدث في وقت سابق اليوم. ‫وقد يكون التأكيد سابقًا لأوانه‬
‫‫تشير التقارير الأولية إلى وفاة "جيمس ريس".‬
‫‫تبًا.‬
‫‫أنت. طلبت منك المغادرة.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫آسف يا "ليز".‬
‫‫شكرًا لك على الدواء.‬
‫‫هل عرفت شيئًا عن "كايتي بورنيك"؟‬
‫‫المراسلة؟‬
‫‫إنها على قيد الحياة.‬
‫‫أرادت القصة بشدة لتقترب من "هورن".‬
‫‫كانت شجاعة.‬
‫‫رأيتهما في الغابة.‬
‫‫"لورين" و"لوسي".‬
‫‫يعجبني ذلك.‬
‫‫دفعتاك إلى الاستمرار وكانتا تحرسانك.‬
‫‫لا، إنه...‬
‫‫أتذكّر الصباح نفسه مرارًا وتكرارًا.‬
‫‫التفاصيل مختلفة ولكن...‬
‫‫إنه...‬
‫‫يجب أن أنساه.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫إنه يعترض طريقي.‬
‫‫أتفهم ذلك.‬
‫‫بعد "النجف"،‬
‫‫استغرقت 18 شهرًا لمداواة جراحي ولكن...‬
‫‫حتى بعد ترك العكازين، لم أستطع الطيران.‬
‫‫أفكر دائمًا في الحطام ومساعد الطيار "سام".‬
‫‫لمت نفسي على ما حدث.‬
‫‫وتساءلت إن كان هناك طريقة أخرى.‬
‫‫ما أقصده يا "ريس"...‬
‫‫ربما ما يجول في رأسك لا علاقة له بالورم.‬
‫‫ربما جزء منه له علاقة بالتعامل مع الخسارة.‬
‫‫ومهما كان عدد الأشخاص الذين تقتلهم‬
‫‫حتى بعد أن تقضي عليهم كلهم،‬
‫‫لا شيء سيعيدهما.‬
‫‫كم نبعد عن موقع القفز؟‬
‫‫سأعلمك متى أصبحنا قريبين.‬
‫‫الآن.‬
‫‫مهلًا! "ليز"!‬
‫‫بالتوفيق.‬
‫‫ترجمة" نضال منذر"‬
‫‫"مشرف الجودة ‫مروة عبد الغفار"‬