1 00:00:53,262 --> 00:00:55,473 LA LISTA TERMINAL 2 00:01:13,365 --> 00:01:15,242 -Encontré una. -¿De qué? 3 00:01:17,161 --> 00:01:18,788 -De ciervo. -¿Cómo sabes? 4 00:01:21,832 --> 00:01:22,792 Espolones. 5 00:01:23,667 --> 00:01:27,046 Muy bien, ya sabemos dónde beben. 6 00:01:29,006 --> 00:01:30,633 ¿Ves el rastro? 7 00:01:30,716 --> 00:01:34,136 Sigámoslo. Ya encontramos un patrón. 8 00:01:35,513 --> 00:01:38,891 Sabes dónde beben, dónde comen y dónde duermen. 9 00:01:41,936 --> 00:01:45,189 Ya sabes qué camino van a tomar, 10 00:01:45,272 --> 00:01:49,151 así que vamos a un terreno alto y los esperamos ahí. 11 00:01:49,401 --> 00:01:50,903 Sigue marchando. 12 00:01:57,743 --> 00:02:01,372 Eso es. Ábrete paso, pequeña gacela. 13 00:02:17,012 --> 00:02:19,640 Vamos. Descansaremos arriba, pequeña. 14 00:02:34,864 --> 00:02:36,156 Papi. 15 00:02:36,991 --> 00:02:38,200 Te quiero. 16 00:02:38,826 --> 00:02:40,202 ¿Quieres venir a verme? 17 00:03:04,977 --> 00:03:06,270 PRECIO DEL PETRÓLEO 18 00:03:40,638 --> 00:03:43,766 AL QUE MADRUGA, LOS $$$ LO AYUDAN... VAMOS POR UN CAFÉ. 19 00:06:01,779 --> 00:06:03,405 Teléfono encriptado. 20 00:06:06,700 --> 00:06:08,577 ¿Qué estás escondiendo, Marcus? 21 00:06:28,305 --> 00:06:30,015 ¿Quieres venir a verme? 22 00:06:30,557 --> 00:06:32,351 -Sabemos dónde comen. -Sí. 23 00:06:32,434 --> 00:06:34,228 Dónde duermen. 24 00:06:34,770 --> 00:06:37,314 Sabemos qué camino van a tomar. 25 00:06:37,397 --> 00:06:40,109 Vamos a un terreno alto y los esperamos ahí. 26 00:06:41,735 --> 00:06:45,948 Si rastreas con precisión y sabes qué buscar, 27 00:06:47,032 --> 00:06:49,409 no hay ciervo que se pueda esconder de ti. 28 00:07:03,257 --> 00:07:04,842 Vamos, hijos de puta. 29 00:07:05,425 --> 00:07:07,761 Necesitamos frenarlos una vez. 30 00:07:09,930 --> 00:07:12,975 ¡Sí! ¡Dios mío! 31 00:07:13,350 --> 00:07:15,269 Dios mío. ¡Sí, consíguela! 32 00:07:16,770 --> 00:07:21,650 ¡Sí! ¡Carajo! ¡Sí! 33 00:07:22,776 --> 00:07:23,861 ¡Arrasaron! 34 00:07:23,944 --> 00:07:27,239 ¡Claro que sí! Te perdiste uno bueno. 35 00:07:30,033 --> 00:07:31,368 -Hola. -Hola. 36 00:07:34,204 --> 00:07:36,874 -¿Estás listo para México? -Sí. 37 00:07:36,957 --> 00:07:41,670 Ni yo te puedo explicar lo fea que se va a poner la cosa. 38 00:07:42,212 --> 00:07:44,089 Cuando me dejes, vete rápido. 39 00:07:44,173 --> 00:07:48,051 ¿Así liquidas solo toda la colección de mezcal de Marco? Ni loca. 40 00:07:48,677 --> 00:07:50,596 En serio. Se va a poner muy feo. 41 00:07:53,307 --> 00:07:55,559 Lucy era mi ahijada, Reece. 42 00:07:57,102 --> 00:08:00,564 No hay mierda que yo no sea capaz 43 00:08:01,398 --> 00:08:04,776 de atravesar para que paguen esos hijos de puta. 44 00:08:08,739 --> 00:08:10,407 Bienvenido a Aerolíneas Riley. 45 00:08:38,018 --> 00:08:40,145 ¿Cazaste a la presa de Wyoming? 46 00:08:40,229 --> 00:08:42,940 Sí. El imbécil publicaba su vida en Internet. 47 00:08:43,315 --> 00:08:45,067 ¿Algo que valiera la pena? 48 00:08:45,400 --> 00:08:47,444 Te mandé un regalo del Amigo Invisible. 49 00:08:47,653 --> 00:08:48,737 ¿Es el próximo? 50 00:08:49,029 --> 00:08:51,615 Dímelo tú. Yo estaré volando. 51 00:08:52,741 --> 00:08:56,453 Tendré algo para cuando llegues. ¡Buena suerte! 52 00:09:06,338 --> 00:09:07,381 ¿Listo? 53 00:10:07,107 --> 00:10:10,235 -¿Qué les dice? -Le vació el cargador encima. 54 00:10:10,319 --> 00:10:11,945 Es ensañamiento. 55 00:10:12,070 --> 00:10:15,407 Acá dice que tiene un tumor cerebral. Debe estar inestable. 56 00:10:15,490 --> 00:10:18,869 Sabe que el vidrio desvía las balas. Quiere asegurarse de matarlo. 57 00:10:19,036 --> 00:10:20,912 No es inestabilidad, es experiencia. 58 00:10:20,996 --> 00:10:22,372 Sí, tiene experiencia. 59 00:10:22,831 --> 00:10:24,416 Ocho misiones de combate. 60 00:10:24,916 --> 00:10:26,960 Irak, Afganistán, Libia. 61 00:10:27,336 --> 00:10:29,963 Una Estrella de Plata, múltiples de bronce. 62 00:10:30,505 --> 00:10:33,592 Hasta una medalla del ejército al heroísmo. 63 00:10:37,387 --> 00:10:41,058 No se encariñen. Los buitres de arriba ya lo están sobrevolando. 64 00:10:41,558 --> 00:10:44,102 -Los casos grandes siempre son de ellos. -Exacto. 65 00:10:44,853 --> 00:10:46,980 Tal vez Ramsay se resiste. 66 00:10:47,481 --> 00:10:49,483 Nombra una vez que haya hecho eso. 67 00:10:57,199 --> 00:10:59,284 Vas a mear contra el viento. 68 00:10:59,368 --> 00:11:01,578 Búsqueda implacable, Mac. 69 00:11:01,703 --> 00:11:03,163 Te entiendo, Terry. 70 00:11:03,413 --> 00:11:06,416 Pero necesito más, al menos un lugar en la conferencia. 71 00:11:06,500 --> 00:11:07,667 Ponlo en altavoz. 72 00:11:08,043 --> 00:11:11,129 Con gusto cumpliré, pero... Oye. 73 00:11:11,755 --> 00:11:13,799 Estoy con Anthony Layun, 74 00:11:13,882 --> 00:11:17,260 el nuevo jefe del Cuerpo Especial de Fugitivos. 75 00:11:17,511 --> 00:11:19,221 Lo conozco. ¿Qué tal, Tony? 76 00:11:19,304 --> 00:11:22,391 Mal, señor. Tengo entendido que quiere robarnos el caso. 77 00:11:22,474 --> 00:11:26,603 Nadie roba nada. Hay un muerto. Estamos mejor preparados. 78 00:11:26,686 --> 00:11:30,482 Cuando estabas en Chicago, ¿le dejabas los casos grandes a Milwaukee? 79 00:11:30,565 --> 00:11:32,943 Pero los de Milwaukee eran un desastre. 80 00:11:33,026 --> 00:11:35,320 -Bueno, Tony. -Son cinco muertos. 81 00:11:35,445 --> 00:11:37,114 Eso basta para que sea nuestro. 82 00:11:37,864 --> 00:11:41,410 ¿O llamamos a la central y vemos qué opinan en Washington? 83 00:11:45,914 --> 00:11:49,126 Deptula, quiero la dirección de todos los parientes 84 00:11:49,376 --> 00:11:52,462 y colegas. Con 20 años de servicio, será una lista larga. 85 00:11:52,546 --> 00:11:55,257 -De acuerdo. -Junior, las imágenes de las cámaras 86 00:11:55,549 --> 00:11:59,594 -para el reconocimiento facial. -Pero ya lo identificamos. 87 00:11:59,678 --> 00:12:01,972 No me importa James Reece. 88 00:12:02,055 --> 00:12:05,058 Quiero saber quién rayos estaba en el auto con él. 89 00:12:07,644 --> 00:12:11,982 En alguna filial de Capstone hay un proyecto llamado RD4895. 90 00:12:12,065 --> 00:12:15,277 Es una red enorme. Son como más de 100 filiales. 91 00:12:15,652 --> 00:12:19,656 Logré reducir la cifra a 27 empresas ligadas directamente al Pentágono 92 00:12:19,781 --> 00:12:21,992 o que operan en zonas de conflicto. 93 00:12:22,075 --> 00:12:25,370 Algunas familias me dieron historias clínicas, pero necesito más. 94 00:12:25,579 --> 00:12:27,247 Investigar y pedir documentos. 95 00:12:27,414 --> 00:12:28,582 ¿Por qué nosotros? 96 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Esto será histórico. 97 00:12:31,376 --> 00:12:35,255 Merece algo mejor que un sitio de listas y reseñas de videojuegos. 98 00:12:35,589 --> 00:12:38,884 -Mándame todo, y lo miraré. -Ya está. Mira tu correo. 99 00:12:39,342 --> 00:12:41,136 Eres muy atrevida, ¿sabías? 100 00:12:42,596 --> 00:12:45,515 Carajo. Debo cortar. Dile a Nathan que me mande eso. 101 00:12:45,599 --> 00:12:46,683 Katie. 102 00:13:01,531 --> 00:13:02,532 ¿Hola? 103 00:13:06,077 --> 00:13:07,829 -¿Brian? -Katie. 104 00:13:08,163 --> 00:13:11,875 ¡Hola, chicos! ¡Hola, Deb! 105 00:13:11,958 --> 00:13:14,794 -¡Katie! -Perdón, no lograba cerrar la traba. 106 00:13:14,878 --> 00:13:16,755 ¿Qué haces aquí? 107 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 ¿No recibieron mi email? 108 00:13:18,924 --> 00:13:23,678 Volví de Siria. Me dieron ganas de desembarcar acá. 109 00:13:25,514 --> 00:13:27,140 Claro, sí... 110 00:13:28,391 --> 00:13:30,352 Creí que era el otro fin de semana. 111 00:13:30,519 --> 00:13:32,979 Qué linda sorpresa. Nos vamos a poner al día. 112 00:13:33,063 --> 00:13:36,191 Podrás estar con Teddy, una vez que se despierte. 113 00:13:36,525 --> 00:13:39,027 No, estoy hecha un asco. No me duché todavía. 114 00:13:39,110 --> 00:13:42,155 Tampoco me cambié. Vengo en un segundo. 115 00:13:43,156 --> 00:13:44,074 Bueno. 116 00:13:58,046 --> 00:14:01,758 No voy a mentirles, la situación es compleja. 117 00:14:02,300 --> 00:14:05,595 El nuevo presupuesto refleja un cambio de paradigma 118 00:14:05,720 --> 00:14:08,682 con recortes y reasignaciones en casi todos los sectores. 119 00:14:09,349 --> 00:14:14,062 Si lo aprueban, nuestro contrato caducará en 18 meses, sin renovación. 120 00:14:15,522 --> 00:14:19,192 Dada la decisión de Elias Ryberg de posponer su visita, seguramente 121 00:14:19,276 --> 00:14:21,611 nos considera una inversión riesgosa. 122 00:14:22,946 --> 00:14:27,409 Aun así, Capstone recomienda que la directiva de Nubellum tenga paciencia 123 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 e insista con la venta. 124 00:14:30,620 --> 00:14:32,789 Ustedes me conocen, conocen mis valores. 125 00:14:33,123 --> 00:14:35,834 Si les digo que algo está controlado, es así. 126 00:14:35,917 --> 00:14:39,462 ¿Tienes idea de lo vergonzoso que fue lo de Santa Bárbara? 127 00:14:40,046 --> 00:14:41,673 Se llevaron el cuerpo desnudo 128 00:14:41,756 --> 00:14:44,426 del vicepresidente con una jeringa en el brazo. 129 00:14:44,509 --> 00:14:46,970 Ryberg estaba ahí, Steve. Lo vio. 130 00:14:47,512 --> 00:14:52,392 Discúlpanos si perdimos un poco la confianza en tu palabra. 131 00:14:52,475 --> 00:14:55,020 Si Elias quisiera abrirse, lo diría. Va lento. 132 00:14:55,103 --> 00:14:59,107 En cuanto a Washington, la maquinaria es dinámica, pero predecible. 133 00:14:59,316 --> 00:15:01,359 Solo hay que saber qué botones tocar. 134 00:15:01,443 --> 00:15:03,778 La guerra nunca fue el negocio de Nubellum. 135 00:15:03,862 --> 00:15:06,573 Te seguí por ese camino porque me apoyaste 136 00:15:06,656 --> 00:15:11,494 cuando lo necesitaba, y me quedé callado cuando quisiste vender porque... 137 00:15:12,662 --> 00:15:16,541 Porque era una cifra alta, pero no voy a vender mi empresa 138 00:15:16,916 --> 00:15:18,293 por unos centavos. 139 00:15:18,376 --> 00:15:22,797 Y si no hay mercado, no voy a seguir con tus proyectos. 140 00:15:23,173 --> 00:15:25,300 Siempre hay mercado para lo nuestro. 141 00:15:27,260 --> 00:15:28,470 Supongo que ya veremos. 142 00:15:28,553 --> 00:15:31,431 El presupuesto llega a la subcomisión en unos días. 143 00:15:31,556 --> 00:15:34,601 Hasta entonces, suerte con la búsqueda de vicepresidente. 144 00:16:18,770 --> 00:16:22,148 Abróchate el cinturón que estamos empezando a descender. 145 00:17:18,538 --> 00:17:22,584 Hola, Carlos. Álex. ¿Cómo están, muchachos? 146 00:17:24,961 --> 00:17:26,838 Yo llevo este bolso de acá. 147 00:17:34,012 --> 00:17:37,474 -Bienvenido de vuelta. -Me alegra estar acá. Hola, Paola. 148 00:17:37,557 --> 00:17:39,601 -Qué bueno verte, James. -Igualmente. 149 00:17:42,729 --> 00:17:44,022 ¿Qué tal el viaje? 150 00:17:44,230 --> 00:17:47,233 Glorioso. A puro sol y alcohol. 151 00:17:47,442 --> 00:17:51,196 Que no los engañe. Vuela como si siguiera en Najaf. 152 00:17:51,696 --> 00:17:54,824 Vamos, gente loca. Yo me quedo con la casa de huéspedes. 153 00:17:54,908 --> 00:17:56,826 -Vamos. -Vamos. 154 00:18:04,959 --> 00:18:08,087 Tu padre vino aquí cuando estuvo en una encrucijada. 155 00:18:09,214 --> 00:18:11,257 Y tenía esa misma mirada. 156 00:18:12,634 --> 00:18:13,676 ¿Y? 157 00:18:16,346 --> 00:18:19,015 Encontró un nuevo propósito de vida. 158 00:18:19,974 --> 00:18:21,142 Como te pasará a ti. 159 00:18:23,561 --> 00:18:25,063 Gracias. 160 00:18:27,065 --> 00:18:29,984 Las cámaras filmaron el incidente de Los Ángeles. 161 00:18:30,068 --> 00:18:31,945 ¿Y el agente del NCIS que murió? 162 00:18:32,111 --> 00:18:33,947 La vendedora identificó a Reece. 163 00:18:34,072 --> 00:18:36,366 Dice que usó otro nombre. 164 00:18:37,742 --> 00:18:40,912 Si había dudas sobre Reece y su familia, 165 00:18:41,246 --> 00:18:42,539 esto lo confirma. 166 00:18:42,747 --> 00:18:44,290 Llegamos tarde, Rich. 167 00:18:46,876 --> 00:18:48,461 -El senador Pryor. -Sí. 168 00:18:48,920 --> 00:18:50,922 Tenemos desertores en la comisión. 169 00:18:51,089 --> 00:18:55,134 -¿Quién? -Holbrooke. Conviser también. 170 00:18:55,593 --> 00:18:57,095 ¿Los presionó alguien? 171 00:18:57,345 --> 00:19:00,098 Quien haya sido se está escondiendo. 172 00:19:00,181 --> 00:19:03,768 El nuevo presupuesto cierra demasiados grifos. 173 00:19:05,019 --> 00:19:07,021 ¿Cómo quedamos, entonces? 174 00:19:07,772 --> 00:19:09,399 Esto nos deja sin margen. 175 00:19:09,941 --> 00:19:13,027 Si pierden un solo voto, los recortes van muertos. 176 00:19:13,486 --> 00:19:15,196 Es más, habrá incrementos. 177 00:19:15,655 --> 00:19:18,491 Pidamos una resolución de continuidad 178 00:19:18,575 --> 00:19:21,160 y hagamos tiempo cuando vuelva de la Cámara Baja. 179 00:19:21,244 --> 00:19:23,037 James Reece era una buena persona. 180 00:19:23,162 --> 00:19:27,333 Nos dedicó casi toda su vida adulta y volvió comprometido. 181 00:19:27,917 --> 00:19:31,004 No hallaremos una resolución en los márgenes. 182 00:19:31,212 --> 00:19:35,300 Necesitamos un cambio, no un acuerdo de conciliación, queremos... 183 00:19:43,641 --> 00:19:45,226 Que se televise la audiencia. 184 00:19:45,393 --> 00:19:48,104 Señora, la comisión trabaja a puertas cerradas. 185 00:19:48,187 --> 00:19:50,773 Entonces, las abriremos para la votación. 186 00:19:51,399 --> 00:19:53,902 Así queda constancia de que esos senadores 187 00:19:53,985 --> 00:19:57,488 priorizan otros intereses por sobre los operadores especiales. 188 00:20:00,491 --> 00:20:02,994 Me gustaría verlos defender eso. 189 00:20:24,349 --> 00:20:28,770 Marco, Paola, gracias. Realmente se lucieron con esto. 190 00:20:28,853 --> 00:20:30,939 Y para mañana habrá barbacoa. 191 00:20:31,564 --> 00:20:35,151 Cuando viene un tirador como Reece, lo aprovechamos. 192 00:20:35,234 --> 00:20:37,695 No me necesitas para matar un carnero. 193 00:20:37,779 --> 00:20:41,491 Mi papá me dijo que aprendió más de Marco sobre cálculo de distancias 194 00:20:41,574 --> 00:20:42,742 que en clases de tiro. 195 00:20:42,825 --> 00:20:45,453 Thomas siempre exageraba con los elogios. 196 00:20:45,536 --> 00:20:48,373 ¿Seguro que hablamos del mismo Tom Reece? 197 00:20:50,041 --> 00:20:52,543 Por más veces que venga, 198 00:20:52,627 --> 00:20:54,796 siempre olvido lo hermoso que es este lugar. 199 00:20:55,004 --> 00:20:59,884 Cielos. La última vez que vine fue para mi aniversario. 200 00:21:05,473 --> 00:21:09,811 Las chicas llenaron un frasco de luciérnagas cerca de los árboles. 201 00:21:12,146 --> 00:21:16,109 Sí, la hacienda es sagrada para nosotros. 202 00:21:17,110 --> 00:21:20,405 Un refugio lejos del caos exterior. 203 00:21:29,038 --> 00:21:33,001 Sr. Reece, le dije a mi mamá que quería ir al funeral. 204 00:21:33,126 --> 00:21:34,168 Antonia. 205 00:21:35,128 --> 00:21:38,589 No sabía que Lucy estaba enferma, o le habría mandado una carta. 206 00:21:40,717 --> 00:21:44,595 A ella le hubiera encantado. Le hubiera gustado mucho. 207 00:21:49,434 --> 00:21:51,853 James, lo siento. 208 00:21:52,812 --> 00:21:53,855 Sí. 209 00:21:55,231 --> 00:22:00,194 Por el anfitrión que nos da la bebida y la tierra que nos da la comida. 210 00:22:20,840 --> 00:22:22,675 Tengo una pregunta. 211 00:22:23,134 --> 00:22:27,013 ¿Qué tengo que hacer para robarte de la hacienda de Paul? 212 00:22:29,640 --> 00:22:32,018 No sé. Cuando se trata de jefes, 213 00:22:32,101 --> 00:22:34,604 lo que más valoro es el ausentismo. 214 00:22:38,024 --> 00:22:40,943 ¡Vaya! Son hermosas, ¿no? 215 00:22:41,027 --> 00:22:42,987 Mamá, mostrémosle a papá. 216 00:22:43,529 --> 00:22:45,615 ...no tendría que querer tanto. 217 00:22:45,698 --> 00:22:48,117 Aparte de eso, no te llegan ni a los talones. 218 00:22:48,618 --> 00:22:50,203 Me alegro. 219 00:23:06,302 --> 00:23:07,303 REECE MENSAJE 220 00:23:08,221 --> 00:23:13,768 ¿NOVEDADES SOBRE RD4895? 221 00:23:21,359 --> 00:23:24,487 CREO QUE HUBO OTROS CON TUMORES. SIGO INVESTIGANDO. 222 00:23:39,669 --> 00:23:40,545 Hola. 223 00:23:41,170 --> 00:23:45,341 Hola. Puedo ayudar a limpiar. Estaba viendo el atardecer. 224 00:23:48,219 --> 00:23:49,637 ¿Cuán grave es el problema? 225 00:23:49,720 --> 00:23:51,430 No pasa nada, Brian. 226 00:23:51,681 --> 00:23:53,266 Vi tus papeles arriba. 227 00:23:54,851 --> 00:23:59,480 Es para un artículo. Necesito un par de días. 228 00:24:15,037 --> 00:24:21,043 ¿DÓNDE ESTÁS? 229 00:24:27,633 --> 00:24:29,468 Supuse que ibas a querer beber. 230 00:24:32,346 --> 00:24:33,931 Siempre fuiste clarividente. 231 00:24:46,694 --> 00:24:47,820 Llamó Ben. 232 00:24:50,239 --> 00:24:53,910 Rastreó los pagos del teléfono del tipo a un banco de Ensenada. 233 00:24:53,993 --> 00:24:55,661 Mis hombres están investigando. 234 00:25:04,086 --> 00:25:05,922 No dejo de preguntarme 235 00:25:09,091 --> 00:25:13,012 cuál fue el objetivo de Dios, cuál es su plan, 236 00:25:13,304 --> 00:25:18,976 qué visión tiene para ti que necesitó hacer esto. 237 00:25:21,854 --> 00:25:26,776 Pienso en la historia de Job y me pregunto si, tal vez, 238 00:25:28,277 --> 00:25:31,572 es una apuesta con el diablo 239 00:25:33,241 --> 00:25:35,076 para ver si pueden quebrarte. 240 00:25:43,876 --> 00:25:45,336 A Job no lo quebraron. 241 00:25:50,091 --> 00:25:52,635 Conmigo se están acercando bastante. 242 00:26:37,847 --> 00:26:42,101 Lucy, ¡espera! Lucy, ¡vuelve aquí! 243 00:26:48,274 --> 00:26:50,609 Me imaginé que ibas a ir a Ensenada. 244 00:26:50,693 --> 00:26:54,363 Una vez que apareció esa cuenta, era cuestión de tiempo. 245 00:26:54,447 --> 00:26:55,614 James. 246 00:26:56,532 --> 00:26:58,617 Hola, rayito de sol. 247 00:26:59,160 --> 00:27:03,164 ¿Anoche te diste una paliza a ti mismo? 248 00:27:03,414 --> 00:27:04,790 ¿Cuándo llegaste? 249 00:27:05,374 --> 00:27:07,710 Hace media hora. Por dos días. 250 00:27:08,210 --> 00:27:12,340 ¿Pensabas que te iba a dejar liquidarlo a ti solo? 251 00:27:12,506 --> 00:27:13,507 ¿Liquidarlo? 252 00:27:13,758 --> 00:27:15,384 Marco nos estaba informando. 253 00:27:17,053 --> 00:27:21,390 El jefe de mi equipo de seguridad cree que encontró al asesino. 254 00:27:27,396 --> 00:27:29,565 -Buenos días. -Buenos días. 255 00:27:32,026 --> 00:27:34,862 ¿Me prestas el auto? Quiero ir a buscar café. 256 00:27:35,154 --> 00:27:37,865 Voy yo. Brian y Teddy están en la playa. 257 00:27:38,157 --> 00:27:40,117 -Ve con ellos. -Son tus vacaciones. 258 00:27:40,201 --> 00:27:42,370 Dime qué les traigo. Yo invito. 259 00:27:42,453 --> 00:27:45,289 Dos cafés con leche. La llave está en la entrada. 260 00:27:45,373 --> 00:27:46,415 Gracias. 261 00:28:04,183 --> 00:28:05,434 ¿Katie Buranek? 262 00:28:17,696 --> 00:28:19,490 Me informé sobre usted. 263 00:28:20,616 --> 00:28:23,744 Portland, Kenosha, provincia de Hubei... 264 00:28:24,745 --> 00:28:27,123 Se ve que suele sumergirse a fondo. 265 00:28:27,206 --> 00:28:30,042 Es la mejor manera de ver qué pasa bajo la superficie. 266 00:28:31,627 --> 00:28:32,628 Qué tierna. 267 00:28:34,713 --> 00:28:36,006 ¿Dónde está James Reece? 268 00:28:36,799 --> 00:28:38,509 -No sé. -No le creo. 269 00:28:38,592 --> 00:28:39,593 Bueno. 270 00:28:40,928 --> 00:28:44,265 Si nos basamos en su trabajo, parece ser inteligente. 271 00:28:44,432 --> 00:28:46,684 ¿Por qué se haría cómplice de un homicidio? 272 00:28:46,767 --> 00:28:48,727 No fue eso, fue en defensa propia. 273 00:28:48,811 --> 00:28:50,396 No me refería a Los Ángeles. 274 00:28:50,479 --> 00:28:52,690 James Reece no mató a su familia. 275 00:28:53,691 --> 00:28:55,526 ¿Por qué no habla con Saul Agnon? 276 00:28:55,609 --> 00:29:00,030 Pregúntele cómo es que Industrias Capstone causó tumores cerebrales en un escuadrón. 277 00:29:00,156 --> 00:29:01,490 Esa es la historia. 278 00:29:02,032 --> 00:29:05,286 Me encantaría hablar con él, pero está muerto. 279 00:29:06,829 --> 00:29:08,038 Hice unas llamadas. 280 00:29:08,456 --> 00:29:11,000 Agnon murió de sobredosis en Santa Bárbara 281 00:29:11,292 --> 00:29:13,294 al otro día de que fueran usted y Reece. 282 00:29:13,711 --> 00:29:15,588 Apareció con una jeringa en el brazo. 283 00:29:15,671 --> 00:29:19,091 Nunca había usado opioides. Es curioso, ¿no le parece? 284 00:29:20,509 --> 00:29:22,511 Y Josh Holder, agente del NCIS, 285 00:29:23,179 --> 00:29:25,598 se tragó una bala de una pistola ajena 286 00:29:25,681 --> 00:29:29,894 la noche antes de que se fugara Reece, lo cual también es raro. 287 00:29:40,696 --> 00:29:42,865 Usted tiene una primicia. Entiendo. 288 00:29:46,118 --> 00:29:49,205 Pero no creo que quiera más muertes. 289 00:29:50,539 --> 00:29:54,335 Y estoy seguro de que no quiere que levante cargos. 290 00:30:03,344 --> 00:30:05,804 No sé dónde está. No tengo idea. 291 00:30:08,766 --> 00:30:13,020 Pero si me entero, le aviso. 292 00:30:14,480 --> 00:30:16,023 Eso es, Srta. Buranek. 293 00:30:25,658 --> 00:30:27,117 Que disfrute de su familia. 294 00:31:17,084 --> 00:31:18,460 ¿Puedo ayudarlos? 295 00:31:26,510 --> 00:31:27,845 ¿Qué es todo esto? 296 00:31:29,430 --> 00:31:30,347 Hablemos. 297 00:31:31,307 --> 00:31:33,767 ¿Conoces la Batalla de Messines? 298 00:31:34,226 --> 00:31:35,394 No. 299 00:31:35,811 --> 00:31:39,732 La Primera Guerra. Británicos y alemanes llegaron a un impasse en Flandes. 300 00:31:40,858 --> 00:31:45,029 El general Plumer, un británico, era de lo más paciente. 301 00:31:45,362 --> 00:31:49,783 Pasó cinco meses excavando 8000 metros de túneles bajo la posición enemiga. 302 00:31:49,867 --> 00:31:54,997 Los rellenó con 300 kilos de explosivos, y un día, ¡pum! 303 00:31:56,915 --> 00:32:00,127 La explosión mató a 10 000 alemanes, y se acabó el impasse. 304 00:32:02,838 --> 00:32:04,798 Los alemanes no lo vieron venir. 305 00:32:04,882 --> 00:32:08,052 Es fascinante, pero ¿qué rayos hacemos, Steve? 306 00:32:09,011 --> 00:32:11,764 Me esforcé mucho para entrar en territorio enemigo. 307 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 Es cierto. 308 00:32:14,391 --> 00:32:17,603 Sabemos que, en un año, Hartley va a estar retirada. 309 00:32:17,686 --> 00:32:19,104 Nadie la va a extrañar. 310 00:32:19,271 --> 00:32:23,942 Ahora, tienes que decidir si quieres ser un enlace perdido en su Wikipedia 311 00:32:24,568 --> 00:32:25,903 o su sucesor natural. 312 00:32:26,362 --> 00:32:28,864 Nuestro trato era a cambio de información. 313 00:32:28,947 --> 00:32:30,074 Exacto. 314 00:32:30,949 --> 00:32:34,203 Estoy cambiando los términos para proteger mi inversión. 315 00:32:34,286 --> 00:32:36,997 -El presupuesto me amenaza. -Son votos cerrados. 316 00:32:37,164 --> 00:32:38,207 El de Pryor no. 317 00:32:41,377 --> 00:32:45,589 Pryor es justamente el que pide una reforma dual. 318 00:32:45,881 --> 00:32:47,633 No te pido que lo convenzas. 319 00:32:49,718 --> 00:32:51,261 Solo que me lo traigas. 320 00:32:59,395 --> 00:33:04,817 Esto te va a beneficiar, Richard, pero todavía no lo sabes. 321 00:33:23,711 --> 00:33:26,714 Navajas y su gente trabajan para múltiples carteles. 322 00:33:26,797 --> 00:33:30,676 Es violento y ambicioso, capaz de matar a cualquiera por dinero. 323 00:33:30,926 --> 00:33:32,428 ¿Estamos seguros de que es él? 324 00:33:32,511 --> 00:33:34,680 Según las fuentes, hace tres semanas, 325 00:33:34,763 --> 00:33:38,475 Navajas salió de las instalaciones con su segundo y volvió solo. 326 00:33:38,934 --> 00:33:41,270 Tenía una herida en el antebrazo izquierdo. 327 00:33:48,569 --> 00:33:49,570 Es él. 328 00:33:51,155 --> 00:33:56,910 Navajas y los suyos entrenan sicarios en una fábrica abandonada de Ensenada. 329 00:33:56,994 --> 00:34:00,122 -¿Cuántos son? -A veces, 12. A veces, más. 330 00:34:00,831 --> 00:34:02,875 Sin contar a los que se entrenan. 331 00:34:02,958 --> 00:34:06,503 Se avecina una tormenta que nos dará la cobertura que necesitamos. 332 00:34:06,587 --> 00:34:10,132 Desde estas colinas, se ve a 200 metros de distancia. 333 00:34:10,549 --> 00:34:14,052 Si te quedas esperando, será uno de tus blancos más fáciles. 334 00:34:14,136 --> 00:34:15,262 No. 335 00:34:15,679 --> 00:34:18,348 -¿James? -No, la posición no sirve. 336 00:34:18,474 --> 00:34:20,058 Hay visibilidad directa. 337 00:34:20,142 --> 00:34:22,227 Aarón era de las Fuerzas Especiales. 338 00:34:23,437 --> 00:34:24,813 Sabe de táctica. 339 00:34:24,897 --> 00:34:28,150 No cuestiono tu táctica, Aarón. No es cuestión de táctica. 340 00:34:28,233 --> 00:34:30,360 Tenemos que entrar. Hacer contacto. 341 00:34:30,694 --> 00:34:33,405 Atacar de frente. Es lo único que sirve. 342 00:34:36,492 --> 00:34:38,494 ¿Puedo hablar un segundo contigo? 343 00:34:46,543 --> 00:34:48,045 Carajo, yo te entiendo. 344 00:34:48,504 --> 00:34:51,715 También quiero desangrar a ese hijo de puta. 345 00:34:52,591 --> 00:34:53,842 Pero este tipo 346 00:34:54,635 --> 00:34:57,221 no es el que nos dará el panorama completo. 347 00:34:57,638 --> 00:34:59,014 Eso lo hará Steve Horn. 348 00:34:59,556 --> 00:35:01,892 Dispárale de lejos y vuelve a casa. 349 00:35:04,311 --> 00:35:08,482 Cuando fue a matarlas, Lauren cubrió con su cuerpo el de Lucy para protegerla. 350 00:35:09,441 --> 00:35:10,901 ¿Te lo había contado? 351 00:35:11,026 --> 00:35:15,531 Lo último que vio Lucy fue a su mamá gritando, llorando y cubriéndola, 352 00:35:15,697 --> 00:35:17,574 mientras Navajas miraba desde arriba. 353 00:35:21,411 --> 00:35:25,249 Quiero que sepa quién lo vino a buscar. Si no, no sirve. 354 00:35:35,217 --> 00:35:36,385 Bueno. 355 00:35:39,680 --> 00:35:41,014 Bueno. Vamos. 356 00:35:51,650 --> 00:35:54,570 No podemos arriesgar a tus hombres. 357 00:35:54,653 --> 00:35:56,572 Ben y yo nos encargaremos. 358 00:35:56,780 --> 00:35:57,781 No. 359 00:35:58,824 --> 00:36:01,952 Es una oportunidad de borrar del mapa todo este mal. 360 00:36:03,370 --> 00:36:07,249 Es lo que corresponde. Le haremos un bien al mundo. 361 00:36:11,628 --> 00:36:12,629 Bueno... 362 00:36:14,548 --> 00:36:18,135 Usaremos las colinas para montar guardia, al norte y al sur. 363 00:36:20,178 --> 00:36:21,305 Reece. 364 00:36:22,097 --> 00:36:23,348 No, está bien. 365 00:36:26,101 --> 00:36:29,313 Los otros se acercan a pie. 366 00:36:30,230 --> 00:36:31,481 ¿Reece? 367 00:36:31,607 --> 00:36:33,275 No es nada, estoy bien. 368 00:36:39,239 --> 00:36:43,493 Por lo que relatas, parece que el tumor crece rápido. 369 00:36:43,577 --> 00:36:47,456 Si es un glioblastoma, son malas noticias. También es infrecuente. 370 00:36:48,206 --> 00:36:51,501 -No hay certeza sin... -Sin una biopsia. Lo sé. 371 00:36:52,336 --> 00:36:54,922 Hay cirujanos excelentes en la ciudad de México. 372 00:36:55,547 --> 00:37:00,344 Con un buen tratamiento, en seis o nueve meses vuelves a la vida. 373 00:37:02,888 --> 00:37:04,473 ¿Hay más alternativas? 374 00:37:07,768 --> 00:37:10,228 El sufrimiento. La muerte, supongo. 375 00:37:22,824 --> 00:37:25,494 ¿No hay nada para controlar los síntomas? 376 00:37:26,536 --> 00:37:29,414 Los corticoides reducen la inflamación. 377 00:37:29,498 --> 00:37:34,419 El propanolol y el topiramato pueden ayudar con los temblores y las migrañas. 378 00:37:36,630 --> 00:37:38,173 Pero eso no te va a salvar. 379 00:37:45,681 --> 00:37:48,266 -Deberías habernos contado. -No lo sabía. 380 00:37:48,350 --> 00:37:50,852 Mentira. Pregúntale. 381 00:37:59,361 --> 00:38:03,991 Hermano, lo que hagas con tu cuerpo es asunto tuyo. 382 00:38:06,952 --> 00:38:09,329 No me extraña que te hayas callado. 383 00:38:09,871 --> 00:38:12,082 Te entiendo. ¿Quién soy yo para juzgarte? 384 00:38:13,542 --> 00:38:15,210 Pero tengo una pregunta. 385 00:38:17,004 --> 00:38:18,547 ¿Puedes operar? 386 00:38:20,007 --> 00:38:22,217 Aarón y los suyos pueden terminar el trabajo. 387 00:38:24,177 --> 00:38:27,305 Si tú lo pides, te traen a Navajas descuartizado. 388 00:38:31,268 --> 00:38:35,147 ¿Qué harías tú si fueran Paola y Antonia? 389 00:38:36,189 --> 00:38:38,400 ¿No querrías mirarlo a los ojos? 390 00:38:44,573 --> 00:38:46,158 No tengo nada. 391 00:38:49,202 --> 00:38:51,580 Nada que perder más que esto. 392 00:38:55,625 --> 00:38:57,544 Él me quitó todo. 393 00:38:59,296 --> 00:39:03,091 Entiendo. Le avisaré a Aarón. 394 00:39:59,481 --> 00:40:01,817 No sé cómo sigues en pie. 395 00:40:02,651 --> 00:40:05,153 Yo estaría hundida en un pozo oscuro. 396 00:40:07,906 --> 00:40:11,034 Hay gente que merece ese pozo más que yo. 397 00:40:20,293 --> 00:40:24,339 Sabes que tú, Lauren y Lucy 398 00:40:25,465 --> 00:40:26,967 son nuestra familia. 399 00:40:29,594 --> 00:40:32,264 Pero si mañana sobrevives, 400 00:40:33,598 --> 00:40:34,975 por favor, no vuelvas. 401 00:40:35,851 --> 00:40:38,103 Estás dispuesto a morir para vengarte, 402 00:40:38,979 --> 00:40:42,232 pero haces mal en arrastrar a tus amigos. 403 00:42:40,016 --> 00:42:42,769 Tienes cuatro sicarios en camino. 404 00:42:42,852 --> 00:42:43,812 A 10 metros. 405 00:42:46,147 --> 00:42:47,232 A 5 metros. 406 00:42:48,400 --> 00:42:49,567 A 3 metros. 407 00:43:05,917 --> 00:43:07,502 -¡Listo! -Avancen. 408 00:43:19,639 --> 00:43:20,724 ¡Lánzala! 409 00:43:39,993 --> 00:43:41,077 ¡Carajo! 410 00:43:42,370 --> 00:43:43,330 ¡La pared! 411 00:44:06,770 --> 00:44:07,687 ¡Carajo! 412 00:44:07,812 --> 00:44:10,482 Eliminen a los del edificio dos. ¡Ya! 413 00:44:20,367 --> 00:44:24,162 -Míralo. ¿Es él? -Recargando. 414 00:44:24,245 --> 00:44:26,289 -No. -¿Cuánto tiempo necesitas? 415 00:44:26,748 --> 00:44:27,791 Diez segundos. 416 00:44:34,381 --> 00:44:35,632 -Listo. -Avancemos. 417 00:45:01,491 --> 00:45:02,617 ¿Ben? 418 00:45:05,328 --> 00:45:06,579 ¡Quítate! 419 00:45:22,637 --> 00:45:24,806 Yo escondo a los niños. ¡Ve! 420 00:45:41,114 --> 00:45:43,450 ¡Es Navajas! Es mío. Conténganlo. 421 00:45:47,287 --> 00:45:48,913 La camioneta azul. ¡Disparen! 422 00:45:51,458 --> 00:45:52,709 -Avancemos. -Voy. 423 00:46:08,641 --> 00:46:09,642 Vamos. 424 00:46:13,271 --> 00:46:14,272 ¿Estás bien? 425 00:46:14,606 --> 00:46:16,316 -¡Sí, carajo! -Espera. 426 00:46:39,130 --> 00:46:40,173 ¡Vete a la mierda! 427 00:47:33,560 --> 00:47:35,645 Deja eso. 428 00:48:20,231 --> 00:48:21,316 ¿Sabes quién soy? 429 00:48:24,527 --> 00:48:25,987 Vete a la mierda, marino. 430 00:48:33,911 --> 00:48:35,580 ¿Va a estar bien, papá? 431 00:48:50,428 --> 00:48:53,222 ¡No! 432 00:49:48,444 --> 00:49:49,487 Camina. 433 00:50:42,874 --> 00:50:44,167 Perdón, Brian. 434 00:50:48,045 --> 00:50:52,592 En serio. No pensé que iban a venir ustedes. 435 00:50:52,842 --> 00:50:55,970 Tampoco que iban a venir ellos. 436 00:51:00,433 --> 00:51:04,270 Cuando tenías 17, siempre me decías: 437 00:51:05,480 --> 00:51:10,193 "No le des tu energía. Te va a dejar seco". 438 00:51:12,028 --> 00:51:15,823 Hace muchos años me juré que no iba a preocuparme más por ti. 439 00:51:17,408 --> 00:51:21,454 Sí, y me juraste a mí que no ibas a casarte con una rubia. 440 00:51:21,537 --> 00:51:24,749 Nos estamos defraudando mutuamente. 441 00:51:31,881 --> 00:51:37,261 Vamos a volver a casa esta noche. Pero si quieres, tú puedes quedarte. 442 00:51:40,765 --> 00:51:42,141 No te merezco. 443 00:51:44,560 --> 00:51:46,979 -Ya lo sé. -Soy una cretina. 444 00:51:50,107 --> 00:51:51,192 Es verdad. 445 00:51:52,276 --> 00:51:53,444 Y yo te quiero. 446 00:51:58,157 --> 00:52:01,661 ¡Qué maravilla! ¡Dios mío! 447 00:52:02,954 --> 00:52:03,955 ¿Hola? 448 00:52:04,288 --> 00:52:05,873 Farmacéutica Nubellum. 449 00:52:06,123 --> 00:52:09,168 Steve Horn compró acciones mayoritarias hace seis años 450 00:52:09,252 --> 00:52:12,588 y remplazó toda la producción con nootrópicos de uso militar. 451 00:52:13,756 --> 00:52:15,383 Proveen al Depto. de Defensa. 452 00:52:16,509 --> 00:52:19,011 Sus fármacos se entregan a los seis sectores. 453 00:52:19,303 --> 00:52:23,891 ¿Lo mejor? Se dice que en unos días otra empresa adquirirá Nubellum 454 00:52:23,975 --> 00:52:25,560 por más de 70 millones. 455 00:52:29,689 --> 00:52:32,358 -¿Katie? -Gracias. 456 00:52:32,859 --> 00:52:34,527 Dímelo con 10 000 palabras. 457 00:52:40,616 --> 00:52:41,659 ¿Todo bien? 458 00:52:42,118 --> 00:52:45,246 Era una vendedora. ¿Quieren más margaritas? 459 00:52:45,413 --> 00:52:46,539 No, gracias. 460 00:52:47,748 --> 00:52:51,002 -Yo sí, gracias. -Bueno. Ya vuelvo. 461 00:52:51,294 --> 00:52:52,336 Sí. 462 00:53:00,261 --> 00:53:02,513 DIRECTOR DE NUBELLUM SOBRE EL CAMBIO DE RUBRO 463 00:53:52,480 --> 00:53:53,731 Parece que tenías razón. 464 00:53:55,191 --> 00:53:56,776 Siempre tengo razón, Junior. 465 00:53:59,362 --> 00:54:01,864 Oye, Mac. Sí. Ella está en marcha. 466 00:54:04,033 --> 00:54:07,161 Reece, esto es todo lo que averigüé sobre Steve Horn. 467 00:54:09,038 --> 00:54:11,415 Quiero saber exactamente qué te hizo. 468 00:54:16,963 --> 00:54:18,214 ¿No puedes venir? 469 00:54:18,297 --> 00:54:20,967 Ojalá, pero mi superior me está haciendo preguntas 470 00:54:21,050 --> 00:54:23,052 sobre el horario de trabajo. 471 00:54:23,219 --> 00:54:25,096 Yo te habría echado hace años. 472 00:54:25,179 --> 00:54:28,432 Pero, en serio, cuídale la retaguardia a este tipo. 473 00:54:44,407 --> 00:54:45,533 Ahora vuelvo. 474 00:54:51,414 --> 00:54:54,875 Dejé dinero para gastos en el avión. Mi aporte a la cacería. 475 00:54:54,959 --> 00:54:58,212 Marco, ya hiciste demasiado. Gracias. 476 00:55:07,763 --> 00:55:10,558 En esta hacienda cazó mejor que en ningún lado. 477 00:55:10,641 --> 00:55:12,643 Creo que es su lugar. 478 00:55:13,477 --> 00:55:17,690 Era de tu padre, no puedo aceptarlo. 479 00:55:18,983 --> 00:55:21,527 Entonces, guárdamelo hasta que vuelva. 480 00:55:29,702 --> 00:55:30,745 James. 481 00:55:39,378 --> 00:55:40,796 Antonia. 482 00:55:43,299 --> 00:55:45,468 -Paola. -James. 483 00:55:46,969 --> 00:55:48,971 -Cuídalos. -Claro. 484 00:56:01,776 --> 00:56:03,194 Toma. Una más. 485 00:57:28,112 --> 00:57:32,658 EN MEMORIA DE ARTURO MORENO 1980-2022 486 00:59:14,969 --> 00:59:16,971 Subtítulos: María Victoria Rodil 487 00:59:17,054 --> 00:59:19,056 Supervisión creativa Rebeca Rambal