‫‫"(قائمة الموتى)"‬
‫‫- وجدت شيئاً. ‫- ماذا لديك؟‬
‫‫- إنه ذكر غزال. ‫- كيف عرفت؟‬
‫‫أثر مخالب خلفية.‬
‫‫أحسنت، حسناً، عرفنا أين تشرب.‬
‫‫أترين الممر المرئي؟‬
‫‫لنتبعه، نجد هنا نمطاً واضحاً.‬
‫‫تعرفين أين تشرب وأين تأكل وأين تنام.‬
‫‫والآن تعرفين الدرب الذي تسلكه،‬
‫‫وهكذا سنجد أرضاً مرتفعة وننتظرها.‬
‫‫حسناً، لنتابع السير.‬
‫‫هيا بنا، انطلقي يا غزالتي الصغيرة.‬
‫‫هيا، سنرتاح في الأعلى يا صغيرة.‬
‫‫أبي.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫أتريد أن تأتي لترى؟‬
‫‫"جدول أسعار النفط"‬
‫‫"الطيور المبكرة تنال المكافأة، ‫لننطلق لشرب قهوة الصباح."‬
‫‫هاتف مشفر.‬
‫‫ما الذي تخفيه يا "ماركوس"؟‬
‫‫أتريد أن تأتي لتراني؟‬
‫‫- نعرف أين تأكل. ‫- نعم‬
‫‫نعرف أين تنام.‬
‫‫والآن نعرف الدرب الذي ستسلكه،‬
‫‫إذاً سنجد أرضاً مرتفعة وننتظرها.‬
‫‫إن كنت دقيقة في تعقبك وعرفت عما تبحثين،‬
‫‫فلن يختبئ منك أي حيوان.‬
‫‫هيا أيها الأوغاد.‬
‫‫علينا أن نعرقلهم، نحتاج إلى عرقلة واحدة.‬
‫‫نعم! أجل! يا للهول!‬
‫‫يا للهول، نعم، أحضرها.‬
‫‫نعم! صحيح، نعم!‬
‫‫تحيا الرياضة!‬
‫‫حتماً! فاتتك مباراة جميلة.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫- أأنت مستعد للذهاب إلى "المكسيك"؟ ‫- نعم.‬
‫‫اسمعي، لا يمكنني أن أصف لك ‫حجم المصائب التي ستحصل.‬
‫‫بعد أن توصليني، عليك أن تهربي.‬
‫‫حتى تستولي على مخزون الخمر ‫لدى "ماركو" لنفسك؟ قطعاً لا.‬
‫‫أنا جاد، سيسوء الوضع.‬
‫‫كانت "لوسي" ابنتي بالمعمودية يا "ريس".‬
‫‫مهما كانت درجة الخطورة، مهما بلغت،‬
‫‫فلن تثنيني عن السعي ‫حتى يدفع أولئك السفلة الثمن.‬
‫‫مرحباً بك في خطوط طيران "رايلي".‬
‫‫هل اصطدت الغزال في "وايومينغ"؟‬
‫‫نعم، نشر الوغد حياته بأسرها على الإنترنت.‬
‫‫هل وجدت شيئاً ذا قيمة؟‬
‫‫أرسلت إليك هدية من "سانتا" السري.‬
‫‫قطعة الفحم التالية؟‬
‫‫أنت أخبرني، سأكون في الجو.‬
‫‫سأجد شيئاً ريثما تهبط. حظاً موفقاً.‬
‫‫أأنت مستعد؟‬
‫‫"(ماركوس بويكن)"‬
‫‫- ماذا تستنتج؟ ‫- أفرغ مخزن المسدس بالكامل.‬
‫‫لا داعي لكل هذه القسوة.‬
‫‫يشير المسح الطبي إلى ورم دماغي، ‫قد يكون غير مستقر.‬
‫‫إنه يعرف أن الزجاج سيشتت مسار الرصاصة. ‫وكان عليه التأكد أن هدفه مات.‬
‫‫ما فعله ليس عدم استقرار بل خبرة.‬
‫‫نعم، إنه خبير.‬
‫‫خدم في 8 عمليات انتشار قتالية.‬
‫‫"العراق" و"أفغانستان" و"ليبيا".‬
‫‫نال وسام النجمة الفضية وعدة نجوم برونزية.‬
‫‫بل ونال وسام الثناء للجيش مع ميدالية "في".‬
‫‫لا تتعلق بالقضية كثيراً. ‫المفترسون في الشمال يحلقون فوقها.‬
‫‫- تذهب القضايا المهمة إلى "لوس أنجلوس". ‫- صحيح.‬
‫‫ربما يصمد "رامزي".‬
‫‫اذكر مرة واحدة صمد فيها.‬
‫‫يا زعيم، أنت تضيع جهدك.‬
‫‫بل هو سعي دؤوب يا "ماك".‬
‫‫أفهم هذا يا "تيري".‬
‫‫لا يكفيني أن تخبرني بالتحديثات، ‫أريد مكاناً في البيان.‬
‫‫شغّل مكبر الصوت.‬
‫‫أنا سعيد... يسعدني الالتزام... مهلاً.‬
‫‫"أنتوني ليون" هنا،‬
‫‫تولى قائد فرقة مطاردة الهاربين لدينا.‬
‫‫أعرف "توني"، كيف تسير الأمور؟‬
‫‫ليست جيدة يا سيدي. ‫فهمت أنك تحاول سرقة قضيتنا.‬
‫‫لا أحد يسرق شيئاً من أحد، اتفقنا؟ ‫لدينا جثة ونحن أكثر كفاءة.‬
‫‫حين كنت في "شيكاغو"، ‫هل سمحت لـ"ميلواكي" بأخذ قضية مهمة منك؟‬
‫‫في "ميلواكي" لا يعرفون ما يفعلون.‬
‫‫- "توني". ‫- لدينا 5 جثث.‬
‫‫يكفي هذا لتكون القضية لنا.‬
‫‫أو نتصل بالقيادة في "واشنطن" ‫لنر ما رأي العاصمة بهذا الشأن؟‬
‫‫"ديبتولا"، أريد عناوين ‫كل أفراد عائلته الأحياء ومعارفه المعلومين.‬
‫‫- 20 سنة من الخدمة، ستكون لائحة طويلة. ‫- لك ذلك.‬
‫‫"جونيور"، أريد لقطات أولية ‫من أجهزة المراقبة الأمنية،‬
‫‫- أي شيء يفيدني في نظام التعرف بالوجه. ‫- لكننا حصلنا على تطابق هوية.‬
‫‫لا يهمني "جيمس ريس".‬
‫‫أريد معرفة من كان معه في السيارة.‬
‫‫يُوجد بداخل شبكة "كابستون" ‫مشروع باسم "آر دي 4895".‬
‫‫الشبكة هائلة. ‫فيها أكثر من 100 استثمار سري.‬
‫‫استطعت تضييق العدد إلى 27 شركة ‫مرتبطة بشكل مباشر مع أفراد من "البنتاغون"‬
‫‫أو متداخلة مع مناطق النزاع.‬
‫‫حصلت على السجلات الصحية ‫لبعض عائلات أفراد المفرزة وأريد المزيد.‬
‫‫هذا يتطلب بحثاً. قوانين حرية المعلومات.‬
‫‫لم نحن؟‬
‫‫هذه قضية جيل كامل.‬
‫‫تستحق أفضل من مجرد موقع ‫يضم مقالات قصيرة ومراجعات لألعاب الفيديو.‬
‫‫- أرسلي معلوماتك وسأتحقق منها. ‫- فعلت هذا، تفقدي بريدك الوارد.‬
‫‫أنت مغرورة، أتعرفين هذا؟‬
‫‫تباً، عليّ الذهاب. أخبري "نايثان" ‫أنني بحاجة إلى تلك المعلومات.‬
‫‫"كايتي".‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫- "براين"؟ ‫- "كايتي".‬
‫‫مرحباً يا رفاق، مرحباً يا "ديب".‬
‫‫- "كايتي"! ‫- آسفة، لم أجد قفلاً أقفله به.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫ألم تستلم بريدي الإلكتروني؟‬
‫‫عدت من "سوريا"، وفكرت ‫في أنها قد تكون نقطة عودة جميلة.‬
‫‫صحيح، نعم...‬
‫‫ظننت أنك قصدت عطلة نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫‫هذه مفاجأة لطيفة. يمكننا تبادل الأخبار.‬
‫‫سنقضي بعض الوقت مع "تيدي" ‫حين يستيقظ أخيراً.‬
‫‫لا، أنا في حالة قذرة. لم أستحم بعد.‬
‫‫ما زلت أرتدي ملابس النوم. ‫انتظريني قليلاً وسأعود.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لن أكذب عليكم، هذا ليس ظرفاً مثالياً.‬
‫‫تمرّ ميزانية البنتاغون الجديدة ‫بنقلة نوعية،‬
‫‫وتحدث التخفيضات أو إعادة التخصيص ‫في كل القطاعات تقريباً.‬
‫‫إذا طالنا ذلك، سينتهي العقد المبرم بيننا ‫من دون تجديد خلال 18 شهراً.‬
‫‫بالنظر إلى قرار "إلياس رايبرج" ‫بتأجيل زيارته، يمكننا أن نفترض‬
‫‫أنه بات يعتبرنا استثماراً غير مضمون.‬
‫‫مع ذلك تنصح شركة "كابستون" ‫أن يصبر مجلس إدارة "نوبيلوم"‬
‫‫ويمضي في عملية البيع.‬
‫‫أنتم تعرفونني وتعرفون مبادئي.‬
‫‫حين أخبركم أنني أتولى أمراً ما فأنا صادق.‬
‫‫هل لديك فكرة عن الإحراج ‫الذي أصابنا في "سانتا باربرا"؟‬
‫‫حين رأينا جثة نائب الرئيس‬
‫‫تسحبها الشرطة مع حقنة في ذراعه.‬
‫‫كان "رايبرج" هناك يا "ستيف"، ورأى المشهد.‬
‫‫ولذا فعليك أن تعذرنا ‫إن كانت ثقتنا بحكمك قد اهتزت.‬
‫‫لو أراد "إلياس" الانسحاب لقال ذلك. ‫إنه يسعى لحفظ موقعه. ‬
‫‫وأما "واشنطن"، ‫فهي آلة ديناميكية قابلة للتنبؤ.‬
‫‫كل ما عليكم معرفته هو بمن تتصلون.‬
‫‫لم تكن الحرب يوماً شأناً يخص "نوبيلوم".‬
‫‫تبعتك في هذا الطريق لأنك دعمتني،‬
‫‫حين كنت بحاجة إلى دعم، ‫وقد بقيت صامتاً حين أردت البيع لأن...‬
‫‫العائد كان مرتفعاً لكنني لن أبيع شركتي‬
‫‫مقابل ثمن بخس.‬
‫‫ولن أستمر بتطوير مشاريعك ‫إن لم تجد سوقاً لها.‬
‫‫هناك سوق دائماً لما نفعله.‬
‫‫أظننا سنعرف ذلك.‬
‫‫ستدرس لجنة فرعية ‫ميزانية "هارتلي" خلال أيام قليلة.‬
‫‫وحتى ذلك الوقت، ‫حظاً طيباً في مسألة نائب الرئيس.‬
‫‫استعد أيها الرقيق، سنبدأ الهبوط.‬
‫‫"كارلوس"، "أليكس"، كيف حالكما؟‬
‫‫سآخذ هذه الحقيبة.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- تسعدني عودتك يا بني. ‫- كم أنا سعيد بوجودي هنا. مرحباً، "باولا".‬
‫‫- سُعدت برؤيتك يا "جيمس". ‫- وأنا كذلك.‬
‫‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫‫رائعة، سماء صافية وشراب لذيذ.‬
‫‫لا تدعيها تخدعك. ‫ما زالت تحلّق كما لو كانت في "النجف".‬
‫‫هيا بنا أيها الرفاق. أطالب بمنزل المسبح.‬
‫‫- هيا بنا. ‫- هيا.‬
‫‫أتى والدك إلى "باها" قبل أن يجد طريقه.‬
‫‫وكان يحمل نظرتك نفسها على وجهه.‬
‫‫وماذا حدث؟‬
‫‫وجد لنفسه إحساساً جديداً بهدفه.‬
‫‫كما ستفعل أنت.‬
‫‫شكراً لك. حسناً.‬
‫‫سجلت أجهزة المراقبة المرورية ‫حادث "لوس أنجلوس".‬
‫‫وعميل خدمة التحقيقات البحرية الذي قُتل؟‬
‫‫وسيطة السكن تعرفت على "ريس".‬
‫‫قالت إنه أعطاها اسماً زائفاً.‬
‫‫لو كان هناك شك حول "ريس" وعائلته،‬
‫‫فقد اختفى الآن.‬
‫‫تأخرنا في هذه القضية يا "ريتش".‬
‫‫- السيناتور "برايور"، سيدتي. ‫- نعم.‬
‫‫يُوجد منشقون بين أعضاء اللجنة.‬
‫‫- من؟ ‫- "هولبروك" و"كونفايزر".‬
‫‫هل أثّر بهما أحد ما؟‬
‫‫أياً كان فهما لا يتحدثان.‬
‫‫ميزانيتك الجديدة تصدّ الكثير ‫من مصادر التمويل.‬
‫‫وفي أي موقف يضعنا هذا؟‬
‫‫ليس هناك مجال للمناورة.‬
‫‫مجرد صوت واحد كفيل بقطع حصتك نهائياً.‬
‫‫أو هامش الربح على أقل تقدير.‬
‫‫هل هناك طريقة يمكننا فيها ‫تقديم سجل ائتماني‬
‫‫ثم نتراجع عنه حالما يرجع من مجلس النواب.‬
‫‫"جيمس ريس" كان رجلاً صالحاً.‬
‫‫قدّم معظم حياته لنا وعاد إلينا مشوشاً.‬
‫‫لن نجد حلاً في الهوامش.‬
‫‫نحتاج إلى تغيير وليس اتفاق مصالحة، نريد...‬
‫‫أريد نقل جلسة الاستماع عبر التلفاز.‬
‫‫سيدتي، إنه اجتماع لجنة مغلق.‬
‫‫سنفتحه في التصويت النهائي.‬
‫‫لندع أعضاء مجلس النواب ‫يتحدثون أمام أجهزة التصوير‬
‫‫وهم يجادلون أن مصالحهم الشخصية ‫أهم من العملاء الخاصين.‬
‫‫أحب رؤيتهم يدافعون عن هذا.‬
‫‫- آمين. ‫- آمين.‬
‫‫شكراً يا "ماركو" و"باولا"، تفوقتما ‫على نفسيكما بهذه الوليمة.‬
‫‫سنتناول لحم بارباكوا غداً.‬
‫‫حين يزورنا صياد ماهر مثل "ريس" ‫فنستغله في العمل.‬
‫‫لا، أنت لا تحتاج إليّ في صيد الظباء.‬
‫‫قال لي أبي إنه تعلم الكثير ‫عن تقدير المسافات من "ماركو"‬
‫‫أكثر من مدرسة الرماية.‬
‫‫لطالما أطنب "توماس" في مديحه.‬
‫‫أأنت واثق أننا نتحدث عن "توم ريس" نفسه؟‬
‫‫لا يهم كم مرة آتي إلى هنا،‬
‫‫يبدو أنني أنسى جمال المكان دائماً.‬
‫‫يا للهول، في آخر مرة كنت هنا، ‫كانت الذكرى السنوية لزواجي كما أظن.‬
‫‫أتذكر أن الفتيات أمسكن ‫بوعاء اليراعات الكبير قرب الأشجار.‬
‫‫المزرعة مبجلة عندنا.‬
‫‫ملاذ بعيد عن فوضى العالم خارجها.‬
‫‫سيد "ريس"، قلت لأمي ‫إنني أريد الذهاب إلى الجنازة.‬
‫‫"أنتونيا".‬
‫‫لم أعرف أن "لوسي" كانت مريضة ‫وإلا كنت أرسلت لها رسالة.‬
‫‫كانت ستحب هذا يا حبيبتي. ‫كانت ستحب رسالتك كثيراً.‬
‫‫آسف يا "جيمس".‬
‫‫نعم.‬
‫‫بصحة مضيفنا الذي قدّم لنا الشراب ‫وبصحة الأرض التي منحتنا الطعام.‬
‫‫إليك سؤالاً.‬
‫‫ماذا عليّ أن أفعل لأسرقك من مزرعة "بول"؟‬
‫‫لا أعرف. فيما يتعلق بما أحبه في المدراء،‬
‫‫فأفضل قيمة أبحث عنها هي الغياب.‬
‫‫عجباً! إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫‫أمي، دعينا نريها لأبي.‬
‫‫لم أعد راغبة في العمل بذاك القدر.‬
‫‫وما عدا ذلك، أنت تتفوق عليه بلا مقارنة.‬
‫‫يسعدني سماع هذا.‬
‫‫"(ريس)، رسالة"‬
‫‫"هل من شيء يخص (آر دي 4895)؟"‬
‫‫"أظن أن آخرين في المفرزة ‫مصابون بأورام. ما زلت أتحرى."‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫يمكنني المساعدة في التنظيف، ‫كنت أحاول مراقبة الغروب فقط.‬
‫‫ما حجم الورطة التي وقعت فيها؟‬
‫‫لست في ورطة. بحقك يا "براين".‬
‫‫رأيت بحثك في الطابق العلوي.‬
‫‫إنها قصة فقط. ‫أحتاج إلى بضعة أيام أخرى وحسب.‬
‫‫"أين أنت؟"‬
‫‫ظننت أنك ترغب في مشروب.‬
‫‫أنت قارئ للأفكار دائماً.‬
‫‫اتصل "بين".‬
‫‫تعقب الدفعة من هاتف ذلك الرجل ‫إلى مصرف في "إنسينادا".‬
‫‫رجالي يتحققون منه.‬
‫‫أسأل نفسي باستمرار.‬
‫‫ما هو هدفه؟ ما هي خطته؟‬
‫‫أي رؤيا تلك التي يحملها لك ‫حتى يفعل هذا بك؟‬
‫‫أفكر في قصة "أيوب" وأتساءل، ربما،‬
‫‫هذا رهان من نوع ما مع الشيطان،‬
‫‫ليرى إن كان يستطيع كسرك.‬
‫‫إنهم لم يكسروا "أيوب".‬
‫‫لكنهم يقتربون من هذا في حالتي.‬
‫‫"لوسي"، انتظري! عودي إلى هنا يا "لوسي".‬
‫‫توقعت أن لديك عملاً في "إنسينادا".‬
‫‫حالما وصلت إلى الحساب كانت مسألة وقت.‬
‫‫"جيمس".‬
‫‫مرحباً يا جميل.‬
‫‫هل أمضيت ليلة أمس في التعارك مع نفسك؟‬
‫‫متى وصلت؟‬
‫‫قبل 30 دقيقة. لديّ إجازة ليومين.‬
‫‫أظننت أنني سأتركك ‫تقضي على الرجل بمفردك؟‬
‫‫أقضي؟‬
‫‫كان "ماركو" يخبرنا بكل شيء.‬
‫‫قائد فريقي الأمني يعتقد ‫أنه وجد قاتل "لورين" و"لوسي".‬
‫‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬
‫‫هل تمانعين إن استعرت سيارتك؟ ‫أريد الذهاب لشراء القهوة.‬
‫‫سأحضرها أنا، ‫"براين" و"تيدي" ذهبا إلى الشاطئ.‬
‫‫- انضمي إليهما. ‫- لا، هذه عطلتكم.‬
‫‫أخبريني بما تريدين، على حسابي.‬
‫‫نريد كوبي قهوة بيضاء. ‫المفاتيح عند الباب الأمامي.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫"كايتي بورنيك"؟‬
‫‫قرأت عنك يا آنسة "بورنيك".‬
‫‫"بورتلاند"، "كينوشا"، مقاطعة "هوبي"...‬
‫‫لديك تاريخ من التورط في قضايا أكبر منك.‬
‫‫هذه أفضل طريقة لأرى ما تحت السطح.‬
‫‫هذا لطيف.‬
‫‫أين "جيمس ريس"؟‬
‫‫- لا أعرف. ‫- لا أصدقك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫وفق عملك هناك، أنت امرأة ذكية.‬
‫‫لماذا إذاً تجعلين من نفسك مساعدة لقاتل؟‬
‫‫لم أشهد جريمة، كانت دفاعاً عن النفس.‬
‫‫أنا لا أتحدث عن "لوس أنجلوس".‬
‫‫"جيمس ريس" لم يقتل عائلته.‬
‫‫لم لا تتحدث مع "سول أغنون"؟‬
‫‫اسأله كيف تسببت شركة "كابستون" ‫لأفراد مفرزة من قوات "سيل" بأورام دماغية.‬
‫‫تلك هي القصة الحقيقية.‬
‫‫أحب التحدث إلى "سول أغنون". لكنه مات.‬
‫‫أجريت بعض الاتصالات.‬
‫‫مات "أغنون" من جرعة زائدة ‫في "سانتا باربرا"،‬
‫‫بعد يوم من وجودك ‫مع "ريس" في "لوس أنجلوس".‬
‫‫وجدته وإبرة مغروزة في ذراعه.‬
‫‫وهو لا يملك تاريخاً في تعاطي الأفيون. ‫ألا يثير هذا الفضول لديك؟‬
‫‫وعميل التحقيقات الجنائية البحرية ‫"جوشوا هولدر"‬
‫‫تلقى رصاصة من مسدس شخص آخر‬
‫‫قبل ليلة من هروب "ريس"، ‫هذا أمر غير طبيعي أيضاً.‬
‫‫أفهم أن لديك سبقاً صحفياً.‬
‫‫لكنني لا أظن أنك ترغبين في موت أحد آخر.‬
‫‫وأنا واثق أنك لا تريدين ‫التعرض لتهمة في جناية.‬
‫‫لا أعرف أين هو، حقاً.‬
‫‫ولكن، إن عرفت فسأخبرك.‬
‫‫أحسنت يا آنسة "بورنيك".‬
‫‫استمتعي بعطلتك العائلية.‬
‫‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫‫ما كل هذا؟‬
‫‫لنتحدث.‬
‫‫هل سمعت عن معركة "ميسينز"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫في الحرب العالمية الأولى. تواجه ‫الجيشان البريطاني والألماني في "فلاندرز". ‬
‫‫الجنرال "بلومر" في الجانب البريطاني، ‫رجل فائق الصبر.‬
‫‫أمضى 5 أشهر في بناء 8000 متر ‫من الأنفاق تحت موقع العدو.‬
‫‫وعبأها بنحو 300 كيلوغرام ‫من المتفجرات وذات يوم...‬
‫‫قتل الانفجار 10 آلاف جندي ألماني. ‫وانتهت المواجهة.‬
‫‫لم يعرف الألمان ما حلّ بهم.‬
‫‫هذا مذهل، ما الذي نفعله يا "ستيف"؟‬
‫‫عملت بجهد بالغ لأدخل خلف خطوط العدو.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫نعرف كلانا أنه خلال سنة، ‫ستُجبر "هارتلي" على التقاعد.‬
‫‫ولن يفتقدها أحد.‬
‫‫حالياً، عليك أن تقرر إن أردت ‫أن تكون مجرد خيط لا يفضي إلى شيء بعدها.‬
‫‫أو أنك الوريث بعدها.‬
‫‫كان اتفاقنا ينص على المعلومات.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫سأغير الاتفاق لحماية مصالحي، أتفهم؟‬
‫‫- الميزانية الجديدة تهديد لعملي. ‫- لكن الأصوات مقفلة.‬
‫‫ليس أمام "برايور".‬
‫‫"برايور"، هو من يدعو لهذا الإصلاح المزدوج.‬
‫‫لا أطلب منك إقناعه.‬
‫‫أوصله إليّ فقط.‬
‫‫سيكون هذا جيداً لك يا "ريتشارد". ‫لكنك لا تعرف هذا بعد.‬
‫‫"نافاهاس" وعصبته متعاقدون ‫مع عصابات متعددة.‬
‫‫إنه عنيف وطموح ومستعد ‫لقتل أي كان مقابل الثمن المناسب.‬
‫‫أأنت واثق أنه المنشود؟‬
‫‫وفق مصادرنا، قبل 3 أسابيع،‬
‫‫غادر "نافاهاس" المجمع مع مساعد له. ‫وعاد "نافاهاس" وحده.‬
‫‫وكان يحمل جرحاً في ذراعه اليسرى.‬
‫‫إنه هو.‬
‫‫"نافاهاس" ورجاله يدربون قتلةً صغاراً ‫في مصنع قديم خارج "إنسينادا".‬
‫‫- كم عددهم؟ ‫- أحياناً 12، وأحياناً أكثر.‬
‫‫وهذا لا يشمل الفتيان الذين يدربهم.‬
‫‫هناك عاصفة مقبلة ستوفر لنا الغطاء المطلوب.‬
‫‫التلال هنا تكشف المنظر عن بعد 200 متر.‬
‫‫راقب وانتظر هنا. ‫قد يكون أحد أسهل الأهداف التي تصيبها.‬
‫‫لا.‬
‫‫- "جيمس"؟ ‫- لا، القنص لا ينفع.‬
‫‫إنه خط بصر مباشر.‬
‫‫"آرون" كان من القوات الخاصة.‬
‫‫عملياته مضمونة.‬
‫‫أنا لا أشكك بعملياتك يا "آرون". ‫هذه ليست المشكلة.‬
‫‫علينا أن ندخل ونواجهه.‬
‫‫ونضربه بشكل مباشر. ‫تلك هي الطريقة الوحيدة الناجحة.‬
‫‫أيمكنني التحدث إليك لثانية؟‬
‫‫اسمع، أفهمك تماماً.‬
‫‫أريد لذلك السافل أن ينزف ‫حتى الموت، كما تريد بالضبط.‬
‫‫ولكن هذا الرجل؟‬
‫‫إنه لن يقودنا إلى الهدف الأكبر يا أخي.‬
‫‫بل "ستيف هورن" من يفعل.‬
‫‫أرديه قتيلاً ثم غادر المكان.‬
‫‫حين أتى لقتلهما، وضعت "لورين" ‫جسدها أمام "لوسي" لتحميها.‬
‫‫هل أخبرتك بهذا؟‬
‫‫كانت آخر لحظات "لوسي" ‫ترى أمها تصرخ وتبكي وتغطيها‬
‫‫بينما ينظر "نافاهاس" إليهما بتعال.‬
‫‫أريده أن يعرف من أتى خلفه. ‫لن تنفع أي طريقة أخرى.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫حسناً، هيا بنا.‬
‫‫لا يمكن أن نطلب ‫من رجالك أن يخاطروا بحياتهم.‬
‫‫سنتولى الأمر أنا و"بين".‬
‫‫لا.‬
‫‫هذه فرصة لنتخلص من هذا الشر ‫بشكل نهائي من هنا.‬
‫‫إنه عمل محق. سنقدّم خدمة للعالم.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫سنستخدم الأرض المرتفعة للمراقبة. ‫شمالاً وجنوباً.‬
‫‫"ريس".‬
‫‫لا، لا مشكلة.‬
‫‫سيتقدم الآخرون سيراً.‬
‫‫"ريس"؟‬
‫‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫‫بناء على المسار الزمني، ‫يبدو أن الورم ينتشر بسرعة.‬
‫‫إن كان الورم من نوع الأرومي الدبقي، ‫فهو سيئ بقدر ما هو نادر.‬
‫‫- لكنني لن أتأكد من دون... ‫- من دون خزعة، أعرف.‬
‫‫لدينا جراحون ممتازون في "مكسيكو سيتي".‬
‫‫باتّباع خطة مناسبة، تدوم ‫من 6 إلى 8 أشهر، يمكنك استعادة حياتك.‬
‫‫وما هي الخيارات الأخرى؟‬
‫‫المعاناة والموت كما أظن.‬
‫‫وماذا عن طريقة للتحكم بالأعراض؟‬
‫‫الستيرويدات القشرية ستخفف من التورم.‬
‫‫"بروبرانولول" و"توبيراميت"، ‫تفيد مع النوبات والصداع النصفي.‬
‫‫لكن المهدئات لن تنقذك.‬
‫‫- كان عليك أن تخبرنا. ‫- ما كان يعرف.‬
‫‫هذا هراء، اسأله.‬
‫‫أخي، ما تفعله بجسدك أمر يخصك وحدك.‬
‫‫لا ألومك في حيطتك وسرّيتك.‬
‫‫أفهمك، من أنا لأحكم عليك؟‬
‫‫لكنّ لديّ سؤالاً واحداً...‬
‫‫هل يمكنك العمل؟‬
‫‫يمكن لـ"آرون" ورجاله ‫إنجاز المهمة يا "جيمس".‬
‫‫سيحضرون "نافاهاس" إليك قطعاً لو طلبت.‬
‫‫ماذا كنت لتفعل لو كانت "باولا" و"أنتونيا"؟‬
‫‫أما كنت تسعى لتنظر في عينيه؟‬
‫‫ليس لديّ شيء.‬
‫‫لم يعد لديّ ما أخسره، إلّا هذا.‬
‫‫أخذ مني كل شيء.‬
‫‫صحيح، سأخبر "آرون".‬
‫‫لا أعرف كيف ما زلت واقفاً.‬
‫‫لو كنت مكانك، لكنت أسفل حفرة مظلمة.‬
‫‫هناك أشخاص يستحقون تلك الحفرة أكثر مني.‬
‫‫تعرف أنك و"لورين" و"لوسي"،‬
‫‫بمثابة عائلتنا.‬
‫‫بعد يوم غد إن نجوت،‬
‫‫أرجوك لا تعد.‬
‫‫أنت راض بالموت في سبيل انتقامك.‬
‫‫ولكن ما كان يجب أن تجرّ أصدقاءك معك.‬
‫‫"(نافاهاس)"‬
‫‫"أليخاندرو".‬
‫‫يتجه 4 قتلة إلى منطقة التدريب.‬
‫‫12 متراً.‬
‫‫6 أمتار.‬
‫‫3 أمتار.‬
‫‫- مستعد! ‫- تحركوا.‬
‫‫ارمها.‬
‫‫تباً.‬
‫‫جدار!‬
‫‫تباً.‬
‫‫أطلق ناراً كثيفة على المبنى رقم 2، الآن!‬
‫‫- تفقده، أهو الرجل المطلوب؟ ‫- أعيد التلقيم.‬
‫‫- لا. ‫- إلى كم من الوقت تحتاج بعد؟‬
‫‫10 ثوان.‬
‫‫- مستعد. ‫- نتحرك.‬
‫‫"بين"؟‬
‫‫ابتعد عن الطريق.‬
‫‫سأخبئ الأطفال، اذهبوا.‬
‫‫هذا "نافاهاس"، إنه لي، حاصروه.‬
‫‫الشاحنة الزرقاء، أشعلوها.‬
‫‫- تحركوا. ‫- نتحرك.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أأنت بخير يا أخي؟‬
‫‫- تباً، نعم. ‫- انتظر هنا.‬
‫‫تباً لك.‬
‫‫ضعه من يدك.‬
‫‫أتعرف من أنا؟‬
‫‫تباً لك يا رجل البحرية.‬
‫‫هل ستكون بخير يا أبي؟‬
‫‫لا!‬
‫‫امش.‬
‫‫آسفة يا "براين".‬
‫‫أنا آسفة، لم أتوقع أن تكونوا هنا.‬
‫‫لم أعرف أنهم سيأتون إلى هنا.‬
‫‫حين كان عمرك 17 عاماً، كنت تقولين لي،‬
‫‫"لا تنقل لها جزءاً من طاقتك لأنها سترهقك."‬
‫‫عاهدت نفسي قبل وقت طويل ‫أن أتوقف عن القلق عليك.‬
‫‫نعم، كما عاهدتني أنك لن تتزوج من شقراء،‬
‫‫أعتقد أننا نستمر بتخييب بعضنا.‬
‫‫سنعود الليلة كما تعلمين، ‫ولكن إن أردت البقاء فيمكنك ذلك.‬
‫‫أنا لا أستحقك.‬
‫‫- أعرف. ‫- أنا سيئة.‬
‫‫أنت كذلك.‬
‫‫وأحبك.‬
‫‫يبدو مذهلاً، يا للهول!‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫شركة "نوبيلوم" الدوائية،‬
‫‫اشترى "ستيف هورن" ‫حصة مسيطرة قبل 6 سنوات،‬
‫‫وحوّل العمل بأكمله ‫إلى مجال المنشطات الذهنية لدى الجنود.‬
‫‫عقد ضخم مع وزارة الدفاع.‬
‫‫يتم توزيع أدويتهم إلى فروع الجيش الستة.‬
‫‫والجزء الأفضل؟ يُشاع أن "نوبيلوم" ‫ستُباع خلال أيام‬
‫‫مقابل أكثر من 70 مليار دولار.‬
‫‫- "كايتي"؟ ‫- شكراً لك.‬
‫‫اشكريني بمقال من 10 آلاف كلمة.‬
‫‫هل كل شيء بخير؟‬
‫‫كان مسوقاً عبر الهاتف. ‫أتريدون المزيد من المارغريتا؟‬
‫‫لا أريد، شكراً لك.‬
‫‫- أنا أريد، نعم، شكراً. ‫- حسناً، سأعود حالاً.‬
‫‫نعم.‬
‫‫"المدير التنفيذي في (نوبيلوم) ‫يناقش التغييرات العسكرية"‬
‫‫أظنك كنت على حق.‬
‫‫أنا على حق دوماً يا "جونيور".‬
‫‫"ماك"، نعم، إنها تتحرك.‬
‫‫"ريس"، هذا كل ما وجدته ضد "ستيف هورن".‬
‫‫أريد معرفة ما فعله لك بالضبط.‬
‫‫أواثق أنك لا تستطيع القدوم؟‬
‫‫أتمنى ذلك، لكن ضابط الدعم ‫أخذ يطرح الأسئلة عليّ‬
‫‫حول ساعات عملي غير المنتظمة.‬
‫‫لو كنت مكانه لطردتك منذ سنوات.‬
‫‫ولكن بجد، اعتني بهذا الرجل هناك.‬
‫‫سأعود حالاً.‬
‫‫الطائرة تكلف مالاً. ‫هذه حصة مشاركتي في الصيد.‬
‫‫"ماركو"، سبق وفعلت الكثير. شكراً لك.‬
‫‫حظيت بأفضل صيد لها في هذه المزرعة.‬
‫‫أعتقد أنها تنتمي إلى هنا.‬
‫‫كانت ملكاً لأبيك، لا يمكنني قبولها.‬
‫‫ما رأيك أن تحتفظ بها حتى أعود؟‬
‫‫"جيمس".‬
‫‫"أنتونيا".‬
‫‫- "باولا". ‫- "جيمس".‬
‫‫- اعتني بهما. ‫- بالطبع.‬
‫‫خذي، واحدة أخرى.‬
‫‫"في ذكرى (أرتورو مورينو) ‫1980 - 2022"‬
‫‫ترجمة: "طارق حميصي"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"‬