1 00:00:53,304 --> 00:00:55,514 NA SEZNAMU SMRTI 2 00:01:54,615 --> 00:01:57,535 Capstone Industries jmenují nového viceprezidenta správy investic 3 00:02:17,137 --> 00:02:21,559 MUSÍME SE DNES SETKAT. VYBERTE MÍSTO. CO NEJRUŠNĚJŠÍ. 4 00:02:33,612 --> 00:02:35,281 -Díky. -Paní ministryně. 5 00:02:35,656 --> 00:02:37,491 -Dobré ráno. -Paní ministryně. 6 00:02:38,409 --> 00:02:42,288 Svou kariéru jsem věnovala snižování ztrát 7 00:02:42,371 --> 00:02:45,541 a zlepšení duševního zdraví ozbrojených sil. 8 00:02:45,624 --> 00:02:49,295 Ale zatímco dosahujeme úspěchu s našimi konvenčními silami, 9 00:02:49,378 --> 00:02:53,674 fyzická a psychická zátěž dopadá na jednotky zvláštních operací 10 00:02:53,757 --> 00:02:56,427 v míře, která se zdá neudržitelná. 11 00:02:57,636 --> 00:03:00,764 Přáli bychom si, aby naši elitní válečníci byli stroje, 12 00:03:01,265 --> 00:03:02,266 ale to oni nejsou. 13 00:03:02,933 --> 00:03:07,438 Chystáme se přepracovat rozpočet, než bude schválen. 14 00:03:07,521 --> 00:03:09,148 Přepracovat v jaké míře? 15 00:03:09,231 --> 00:03:13,527 Významné snížení počtu nasazení našich vojáků. 16 00:03:14,111 --> 00:03:17,448 -Takže přepočítání povolenek? -Ne, mluvím o pevných limitech. 17 00:03:17,531 --> 00:03:21,368 Povinný odchod do důchodu. Nemůžeme je dřít do úmoru. 18 00:03:21,452 --> 00:03:23,829 Čelíme výraznému snížení způsobilosti. 19 00:03:23,913 --> 00:03:26,916 -A finančně... -Najdeme schůdnou úroveň. 20 00:03:27,416 --> 00:03:29,960 Pracovali jsme na rozpočtu od června. 21 00:03:30,044 --> 00:03:32,546 Navrhujete přepracování během pár dnů. 22 00:03:32,630 --> 00:03:36,592 Zavolejte domů, sdělte rodinám, že vás několik dní neuvidí. 23 00:03:36,675 --> 00:03:39,386 Vojáci tráví životy tím, že za nás bojují, 24 00:03:39,470 --> 00:03:42,598 můžeme obětovat víkend bojem za ně. Pojďme. 25 00:03:50,648 --> 00:03:52,816 Jde o Jamese Reece, že? 26 00:03:53,692 --> 00:03:55,069 Je to jeden z nich. 27 00:04:37,903 --> 00:04:42,700 Jestli to nedostaneme do 12 hodin, Buzzfeed nás porazí a ztrapní nás. 28 00:04:42,783 --> 00:04:47,621 Mám další schůzku. Děkuju ti. Jdi na to. Dobrá práce. Děkuju ti. OK. 29 00:04:55,671 --> 00:04:57,172 Jak to mohli přehlédnout? 30 00:04:57,256 --> 00:04:59,591 Mluvila jsem s Dr. Russellem v Incirliku. 31 00:04:59,675 --> 00:05:03,345 Usiloval o další testování, ale Reece podepsal revers. 32 00:05:03,429 --> 00:05:05,222 řekl, že musí jít na pohřby. 33 00:05:05,305 --> 00:05:07,057 Počkat. Nikdo z námořnictva to neviděl? 34 00:05:07,141 --> 00:05:09,351 Ten týpek vede četu, 35 00:05:09,435 --> 00:05:12,646 a jeho prohlídka je nepovinná? To je totální zanedbání. 36 00:05:14,523 --> 00:05:16,150 Dobře. Tak co teď? 37 00:05:16,233 --> 00:05:18,610 Reece se chce setkat, chci vědět proč. 38 00:05:18,694 --> 00:05:21,947 Každopádně dnes večer budu mít novinky. 39 00:05:22,031 --> 00:05:23,365 Bude to bezpečné? 40 00:05:23,949 --> 00:05:27,453 Byla jsem v Syrtě, když si přišli pro Kaddáfího. To zvládnu. 41 00:05:29,580 --> 00:05:31,123 Možná půjdu s tebou. 42 00:05:31,707 --> 00:05:36,253 Abychom už o Reeceovi neslyšeli? Ne. On mi věří. 43 00:06:54,832 --> 00:06:55,833 Potřebuju tohle místo. 44 00:07:06,385 --> 00:07:08,303 Reeci. Proč jste se chtěl setkat? 45 00:07:08,387 --> 00:07:13,684 Slyšela jste o Saulu Agnonovi nebo společnosti jménem Capstone Industries? 46 00:07:13,767 --> 00:07:15,686 Zdravím. Co si dáte? 47 00:07:15,769 --> 00:07:19,690 Jo. Dám si salát s mořským vlkem. 48 00:07:19,773 --> 00:07:21,900 -Jistě. -Pro mě nic. Díky. 49 00:07:21,984 --> 00:07:24,862 -Dá si těstoviny. -Samozřejmě. Hned to bude. 50 00:07:25,612 --> 00:07:26,947 Capstone Industries? 51 00:07:27,030 --> 00:07:29,908 Ten typ firmy, co má na webu jen logo. 52 00:07:29,992 --> 00:07:32,202 Agnon je viceprezident pro správu aktiv. 53 00:07:32,286 --> 00:07:36,039 Udělal jsem si malý průzkum. Všechny jejich investice... 54 00:07:36,123 --> 00:07:39,960 Je to vata. Carnival Cruise Lines a Planet Fitness, H&M... 55 00:07:40,043 --> 00:07:43,338 Počkat. Takže jsou zapleteni i ti, co podpořili Planet Fitness? 56 00:07:43,422 --> 00:07:45,632 Poslyšte, jde o to, že... 57 00:07:45,716 --> 00:07:49,803 Mají investiční fond v hodnotě 60 miliard dolarů. 58 00:07:49,887 --> 00:07:52,723 Mnohem víc než proinvestovali. 59 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Kde je zbytek? 60 00:07:54,558 --> 00:07:56,393 To musíme zjistit. 61 00:07:58,103 --> 00:07:59,688 A co Íránci? 62 00:08:00,814 --> 00:08:04,318 Nikdy nešlo o Kahaniho, on byl jen návnada. Tohle... 63 00:08:04,401 --> 00:08:09,198 Tohle je něco domácího, korporátního. A ještě to neskončilo. 64 00:08:14,494 --> 00:08:16,622 Odkud máte tip na Capstone? 65 00:08:16,705 --> 00:08:18,624 -Není důležité. -Je to důležité. 66 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 Jestli mám tu informaci použít, musím vědět, že zdroj je důvěryhodný. 67 00:08:23,670 --> 00:08:24,755 Já jsem ten zdroj. 68 00:08:31,678 --> 00:08:33,889 Musím vám něco ukázat. 69 00:08:35,307 --> 00:08:37,559 Vytáhla jsem to z kliniky Engram. 70 00:08:38,143 --> 00:08:41,480 Nechtěla jsem vám to ukázat, dokud jsem neměla nějaký kontext. 71 00:08:50,530 --> 00:08:52,074 Je to nádor, Reeci... 72 00:08:53,700 --> 00:08:55,953 Velký asi jako vlašský ořech, 73 00:08:56,495 --> 00:09:00,415 je u spojení hipokampu a amygdaly. 74 00:09:00,832 --> 00:09:05,504 Mluvila jsem s neurologem. Řekl, že příznaky zahrnují bolesti hlavy, 75 00:09:05,587 --> 00:09:09,007 paranoiu... Výpadky paměti... 76 00:09:13,929 --> 00:09:16,723 -To nejsem já. -Čas se shoduje s vaším příjezdem. 77 00:09:16,807 --> 00:09:21,019 -To vám dalo NCIS? -Ne. Holder to nikdy nezmínil. 78 00:09:21,103 --> 00:09:23,855 Jsem si jistá, že jsme jediní, kdo to ví. 79 00:09:24,314 --> 00:09:26,400 Neurolog doporučil biopsii. 80 00:09:26,483 --> 00:09:29,486 Bez ní se to nedá diagnostikovat přesně. 81 00:09:29,569 --> 00:09:34,408 A oba víme, že jste měl problémy s pamětí. 82 00:09:35,367 --> 00:09:39,496 To není něco, co vysvětlíte Džahánem Kahanim 83 00:09:39,579 --> 00:09:40,831 nebo Capstonem... 84 00:09:42,291 --> 00:09:45,961 Podívejte se do zrcadla za sebou. Je tam muž s čepicí a brýlemi. 85 00:09:46,044 --> 00:09:50,048 -Vidíte ho? -Ne, jen pár lidí, co dojídají oběd. 86 00:09:50,173 --> 00:09:51,258 Musíme jít. Hned! 87 00:09:52,134 --> 00:09:54,678 Počkejte! Reeci! Hej! 88 00:09:55,470 --> 00:09:56,680 Ještě jsme neskončili... 89 00:10:05,689 --> 00:10:06,857 Reeci. Reeci. Počkejte! 90 00:10:07,816 --> 00:10:09,609 Máte s sebou smartphone? 91 00:10:09,693 --> 00:10:11,945 Ne. Jen ten jednorázový. Co se děje? 92 00:10:12,029 --> 00:10:13,572 Hlídají to shora. 93 00:10:13,655 --> 00:10:15,490 Myslíte jako dron? 94 00:10:15,574 --> 00:10:20,287 Muž, kterého jsem viděl, je operátor. Je tu buď kvůli mně... nebo kvůli vám. 95 00:10:20,370 --> 00:10:23,457 Reeci, nikdo tam není. Vidíte bludy. 96 00:10:23,540 --> 00:10:27,461 Používal jsem šifrované spojení. Jediný způsob, jak mě sledovat, je dron. 97 00:10:30,505 --> 00:10:33,133 To je můj odvoz. Nastupte si. Nastupte! 98 00:10:38,013 --> 00:10:39,222 Připoutejte se. 99 00:10:39,306 --> 00:10:43,685 Pardon. Utíkáme, protože myslíte, že jste viděl muže s brýlemi? 100 00:10:43,769 --> 00:10:45,103 My neutíkáme. 101 00:10:47,564 --> 00:10:48,857 Držte se. 102 00:10:54,654 --> 00:10:55,781 Zůstaňte tady. 103 00:10:56,531 --> 00:10:58,158 Jste v pořádku? Neviděl jsem vás. 104 00:11:44,162 --> 00:11:45,705 Přečtěte si to. Otevřete to! 105 00:11:48,250 --> 00:11:50,502 To je soubor informací o cíli útoku. 106 00:11:51,878 --> 00:11:53,964 Pořád si myslíte, že blázním? 107 00:12:22,159 --> 00:12:24,202 -Musíme to říct policii. -Žádní policajti. 108 00:12:24,286 --> 00:12:28,415 -Ten chlap zaútočil za denního světla. -NCIS je kompromitovaná. 109 00:12:28,498 --> 00:12:30,834 Možná že i policie, nemůžeme si být jisti. 110 00:12:30,917 --> 00:12:33,086 Musíme se vytratit. 111 00:12:43,972 --> 00:12:46,183 Umíte s tím zacházet? 112 00:12:46,266 --> 00:12:49,853 -Jo. -Můžou mít v hledáčku i vás. 113 00:12:49,936 --> 00:12:54,441 Musíte se ukrýt, než se to přežene. Máte kam jít? 114 00:12:56,526 --> 00:12:57,861 -Ano? -Jo. 115 00:13:06,745 --> 00:13:09,915 Mrzí mě, že jsem vás do toho zapletl. Už se neuvidíme. 116 00:13:10,790 --> 00:13:11,875 Reeci. 117 00:13:14,669 --> 00:13:16,671 Dejte mi, co máte na Capstone. 118 00:13:17,380 --> 00:13:19,549 Jestli je spojení s vámi a vašimi muži, přijdu na to. 119 00:13:45,659 --> 00:13:47,160 Víte, jak mě kontaktovat. 120 00:14:24,739 --> 00:14:25,824 Čisto! 121 00:14:27,784 --> 00:14:28,785 Hoď tam granát. 122 00:14:34,833 --> 00:14:36,001 Dovnitř! 123 00:14:40,130 --> 00:14:41,298 Za tebou. 124 00:14:43,967 --> 00:14:44,968 Čisto! 125 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 Čisto! 126 00:14:55,895 --> 00:14:56,980 Pohyb, pohyb, pohyb! 127 00:14:57,147 --> 00:14:58,273 Pohyb, pohyb! 128 00:15:00,191 --> 00:15:01,234 Dovnitř! 129 00:15:05,989 --> 00:15:07,282 Čisto! Poslední místo. 130 00:15:07,365 --> 00:15:09,701 -Co to sakra bylo, Hargrove? -Pane? 131 00:15:09,784 --> 00:15:12,621 Tys byl u dveří, měl jsi jít dovnitř. 132 00:15:12,704 --> 00:15:14,873 Neplatím ti, abys mě vyhonil. 133 00:15:14,956 --> 00:15:17,208 Potřebuju soustředění, chápeš? 134 00:15:18,126 --> 00:15:20,670 Ještě jednou, a vyhodím tě. 135 00:15:27,761 --> 00:15:32,182 Přesnost byla 83 procent, rychlost 71. 136 00:15:32,724 --> 00:15:34,392 Nebylo to nejlepší, konkurenceschopné ano. 137 00:15:34,476 --> 00:15:37,020 Opravdu bych nechtěla být váš nepřítel. 138 00:15:37,729 --> 00:15:40,649 Hej, chlape. Moje reakce pořád stojí za hovno. 139 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 Chcete jít ještě jednou? 140 00:15:44,027 --> 00:15:45,362 Kéž bych mohl. Ne. 141 00:15:45,445 --> 00:15:47,739 Přestávka na oběd skončila. No tak. Pojďme. 142 00:16:29,614 --> 00:16:30,490 Steve! 143 00:16:31,408 --> 00:16:33,243 -Ve dvě s Janet Lansingovou. -Steve! 144 00:16:33,326 --> 00:16:37,038 14:45, Al Chalíf. 15:30 představenstvo Repzionu, 145 00:16:37,122 --> 00:16:40,291 -16:30, Suri Ratnavanh... -Ratanavanh. Zrušte to. 146 00:16:40,375 --> 00:16:42,836 -Steve... -Jedna minuta. Zavolej Garymu Mathisovi... 147 00:16:42,919 --> 00:16:45,004 -Musíme si promluvit. -Řekl jsem, ať počkáš. 148 00:16:45,088 --> 00:16:48,717 Řekni jim, že to přebíráme. Jestli budou chtít křičet, ať si najdou zeď. 149 00:17:08,611 --> 00:17:09,696 Pošlete ho dovnitř. 150 00:17:20,498 --> 00:17:22,959 Máš být v Santa Barbaře. 151 00:17:23,501 --> 00:17:24,753 Máme problém. 152 00:17:26,463 --> 00:17:28,798 Ten, že nejsi v Santa Barbaře? 153 00:17:33,052 --> 00:17:35,972 -Jaký problém? -Ten, co se neříká nahlas 154 00:17:36,055 --> 00:17:40,018 -ze strachu, aby to nezaznělo u soudu. -No, tady jsme v bezpečí. 155 00:17:45,732 --> 00:17:46,775 Gordo je mrtvý. 156 00:17:47,692 --> 00:17:48,693 Reece není. 157 00:17:49,611 --> 00:17:53,156 -Vyřeším to. -Mělo to být provedeno v Sýrii, 158 00:17:53,239 --> 00:17:55,700 teď ten psychopat běhá po Kalifornii... 159 00:17:55,784 --> 00:17:58,286 On není psychopat. Je to velitel mariňáků. 160 00:17:58,369 --> 00:17:59,204 Měj respekt. 161 00:18:03,750 --> 00:18:09,005 Tohle je zlé, Steve. Jestli je Reece tam venku a Holder zpíval... 162 00:18:09,088 --> 00:18:11,508 -Holder nevěděl nic žalovatelného. -Znal mě. 163 00:18:11,591 --> 00:18:13,259 Já jsem žalovatelný. 164 00:18:13,343 --> 00:18:16,471 Promluv si s Hargrovem. Domluvím detaily cesty. 165 00:18:16,554 --> 00:18:18,681 Já do Santa Barbary nejedu, chlape. 166 00:18:18,765 --> 00:18:22,435 -Mike Tedesco si může prodat firmu sám. -Mike není prodejce. 167 00:18:23,520 --> 00:18:24,938 Ale usiluje o to. 168 00:18:25,814 --> 00:18:28,274 Podívej, teď je čas se soustředit, Saule, jasný? 169 00:18:29,234 --> 00:18:31,861 Dohoda s Planem se musí podařit. Musí. 170 00:18:31,945 --> 00:18:35,740 Capstone v tom utopil až moc peněz a čas to prodat je teď. 171 00:18:35,824 --> 00:18:40,370 Už mám dost čekání, až Elias Ryberg bude mít koule, a potřebuju tě tady, jasný? 172 00:18:42,038 --> 00:18:43,039 Ty jsi můj obchodník. 173 00:18:46,292 --> 00:18:47,544 Kurte, pošli sem Janet. 174 00:19:46,978 --> 00:19:48,396 Měl by sis lehnout. 175 00:19:49,898 --> 00:19:51,441 Nemůžu. Mám domácí úkol. 176 00:19:56,654 --> 00:20:00,700 Velitelství vás teď nutí skákat přes oheň? 177 00:20:00,867 --> 00:20:03,870 To je novoroční oslava zoroastristů. Nowruz. 178 00:20:03,953 --> 00:20:06,623 Chápu, jak to souvisí s operací. 179 00:20:08,041 --> 00:20:10,710 Přidali jsme se k syrským obranným silám. 180 00:20:11,336 --> 00:20:13,338 Musíme poznat Kurdistán. 181 00:20:13,421 --> 00:20:14,547 Kope. 182 00:20:15,590 --> 00:20:16,674 Opravdu? 183 00:20:19,260 --> 00:20:20,470 Já ne... 184 00:20:24,724 --> 00:20:26,309 Tatínkova malá nakopávačka zadků. 185 00:20:26,434 --> 00:20:29,020 Ne. To bude mít po mamince. 186 00:20:32,440 --> 00:20:35,693 Víš, jestli tam zůstaneš, budu v pořádku. 187 00:20:35,777 --> 00:20:38,154 Máma a táta by mi pomohli. 188 00:20:42,200 --> 00:20:44,869 Takže když se vrátím, asi půjdu na ryby. 189 00:20:47,413 --> 00:20:51,834 I kdybych měl ukrást letadlo, vrátím se domů. Budu tady. 190 00:20:53,336 --> 00:20:55,421 Budu tě držet za ruku, celou dobu. 191 00:20:55,505 --> 00:20:59,926 Vypadá to, že budu jediná holka, co má dulu přímo z pískoviště. 192 00:21:07,767 --> 00:21:09,018 To ne. 193 00:21:21,030 --> 00:21:22,740 Bude v pořádku, tati? 194 00:21:22,824 --> 00:21:24,492 Jo. Jo, je v pořádku. 195 00:21:24,575 --> 00:21:27,662 Je omráčená. Poletí zpátky ke své rodině. 196 00:21:49,892 --> 00:21:50,727 Pro tebe. 197 00:21:52,437 --> 00:21:53,438 -Díky. -Jo. 198 00:21:56,190 --> 00:21:58,818 Koukám, že jsi zvolil ohoz na líbánky. 199 00:22:01,654 --> 00:22:05,116 Dobře. Měl jsi pravdu, NCIS spustilo pátrání. 200 00:22:05,199 --> 00:22:08,119 Takže být tebou, nechodil bych teď domů. 201 00:22:08,202 --> 00:22:12,457 Jo a ten tvůj střelec z L.A. Místní ho identifikovali jako Adriana Gordonise. 202 00:22:12,540 --> 00:22:16,377 Bývalý člen MARSOC, Raiders nebo jak si to říkají. 203 00:22:16,461 --> 00:22:18,546 Rozjel soukromý byznys s Talos Tactical. 204 00:22:19,422 --> 00:22:21,507 Neměl jsem s nimi co do činění. 205 00:22:21,591 --> 00:22:24,761 Lze s jistotou říct, že nemají morální zábrany. 206 00:22:24,844 --> 00:22:27,472 Ježíši, sakra. Nadechni se občas. 207 00:22:28,723 --> 00:22:31,851 To burrito ti neuteče, brácho. 208 00:22:31,934 --> 00:22:33,895 Nedostal jsem své těstoviny, chlape. 209 00:22:33,978 --> 00:22:38,107 -Nevím, co to znamená. -Že ti děkuju za tohle burrito. 210 00:22:38,191 --> 00:22:39,859 -Nemáš zač. -Díky. 211 00:22:54,540 --> 00:22:59,087 Luce. Byla šikovná, co? 212 00:22:59,587 --> 00:23:04,175 Jo. Taky uměla zpívat. A uměla barré akordy. 213 00:23:09,222 --> 00:23:11,224 Byla výjimečná, bratře. 214 00:23:21,275 --> 00:23:25,196 Za boha si nemůžu vzpomenout, kdy tenhle obrázek namalovala. 215 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 Brácho, já si nepamatuju minulou neděli. 216 00:23:29,200 --> 00:23:31,619 Bylo to to ráno před Sýrií. Myslím. 217 00:23:32,995 --> 00:23:35,957 A byl tam ten pták. 218 00:23:37,166 --> 00:23:41,129 Špaček možná, narazil do okna. Zabil se. 219 00:23:41,212 --> 00:23:43,631 Zdá se, že máš paměť v pořádku. 220 00:23:43,714 --> 00:23:46,759 Mám, ale jen zpola. Ostatní části... 221 00:23:46,843 --> 00:23:48,845 Jsou zmatené. 222 00:23:52,557 --> 00:23:54,892 Pomíchané s jinými vzpomínkami. Je to jako... 223 00:23:56,144 --> 00:23:58,479 Když se díváš přes kaleidoskop. 224 00:23:59,856 --> 00:24:04,569 Chlape, ty jsi fakt zřízený. Máš ještě ty bolesti hlavy? 225 00:24:09,490 --> 00:24:10,575 Ne. 226 00:24:14,912 --> 00:24:17,165 -Viděl jsi profil cíle? -Jo. 227 00:24:18,875 --> 00:24:24,046 Jo. Vypadá to na úplného kreténa. 228 00:24:24,130 --> 00:24:25,756 Viděl jsi jeho pejska? 229 00:24:27,508 --> 00:24:31,053 Jen říkám, že nevypadá jako myslitel. 230 00:24:31,137 --> 00:24:33,139 Souhlasím. 231 00:24:33,222 --> 00:24:35,349 Proklepnu si Capstone. 232 00:24:35,433 --> 00:24:38,561 Mohli bychom, ale už mi na tom někdo dělá. 233 00:24:39,061 --> 00:24:43,482 Jedna novinářka. Může nám pomoct s hledáním, aniž by vzbudila podezření. 234 00:24:43,566 --> 00:24:44,567 Redaktorka? 235 00:24:45,276 --> 00:24:46,277 Jo. 236 00:24:47,111 --> 00:24:48,779 To je dobré vědět. 237 00:24:50,323 --> 00:24:52,200 -Ví, že jsi tady? -Ne. 238 00:24:52,283 --> 00:24:53,993 -Ví, že jsem tady já? -Ne. 239 00:24:54,076 --> 00:24:57,705 Víš, že nejsi jediný ve frontě. Že jsem ze CIA. 240 00:24:57,830 --> 00:25:00,124 Když se to dostane ven, bude válka... 241 00:25:00,208 --> 00:25:01,918 -Vím to. -V L.A. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,670 Jsi v bezpečí. Slibuju. 243 00:25:06,214 --> 00:25:07,882 Jsi v pohodě. Ona je prostředník. 244 00:25:09,592 --> 00:25:11,344 Vím, do jaké kategorie ji zařadit. 245 00:25:12,553 --> 00:25:13,888 Není to povinné. 246 00:25:13,971 --> 00:25:17,433 -Pokud skončíš, pochopím to. -Naser si! Nikam nejdu. 247 00:25:17,516 --> 00:25:19,936 Tohle pro mě není povinnost, bratře. 248 00:25:21,103 --> 00:25:24,190 Jen potřebuju vědět, že si kryjeme záda. Toť vše. 249 00:25:24,273 --> 00:25:25,441 Vždycky. 250 00:25:27,777 --> 00:25:29,153 Dobře. 251 00:25:32,907 --> 00:25:34,075 Dobře. 252 00:25:35,660 --> 00:25:37,745 Evidentně tě teď pár lidí 253 00:25:37,828 --> 00:25:40,623 stopuje, tak se moc neukazuj. Prosím. 254 00:25:43,167 --> 00:25:46,295 -To je ono. -Jsem v klidu. 255 00:25:46,379 --> 00:25:48,965 Když něco najdu, ozvu se. 256 00:25:49,924 --> 00:25:52,301 Rozumím. Bene. 257 00:25:54,428 --> 00:25:58,808 Nepůjdeš na golfový turnaj oblečený jako Big Lebowski, že ne? 258 00:25:58,891 --> 00:26:00,101 Nesnáším golf. 259 00:26:18,995 --> 00:26:20,288 Netrefíš. 260 00:26:23,207 --> 00:26:24,500 Netrefí. 261 00:26:26,419 --> 00:26:29,588 Podívej se na něj, koupí si prototyp hole Scotty Cameron 262 00:26:29,672 --> 00:26:31,590 a myslí si, že mu to pomůže ve hře. 263 00:26:32,758 --> 00:26:37,430 Ten chlap je génius, víte? Ale pořád mu říkám, že cit si nejde koupit. 264 00:26:40,474 --> 00:26:42,643 Jaký byl let? Chovali se k vám hezky? 265 00:26:42,768 --> 00:26:45,229 Spřátelil jste se s nezbednou letuškou? 266 00:26:45,313 --> 00:26:50,192 Pochybuju že Elias letěl 13 hodin, aby si povídal o sexuálním obtěžování letušek. 267 00:26:50,276 --> 00:26:51,444 Nemluvím o obtěžování, 268 00:26:51,527 --> 00:26:55,990 mluvím o přirozeném magnetismu, když máte peníze. 269 00:26:57,616 --> 00:27:01,203 Pan Agnon. Pořád stejný vtipálek. 270 00:27:01,287 --> 00:27:02,371 Nedělám si srandu. 271 00:27:02,455 --> 00:27:07,043 Plano je jednou ze čtyř společností na planetě způsobilých koupit Mikeovu firmu. 272 00:27:07,126 --> 00:27:09,211 Uděláme vám smlouvu na Newbellum. 273 00:27:09,295 --> 00:27:11,589 Capstone Industries? Jste na řadě. 274 00:27:11,672 --> 00:27:14,425 Skvělé. Víme, s kým jsme v páru? 275 00:27:14,508 --> 00:27:16,302 Žádal jsem o Brysona DeChambeaua. 276 00:27:16,385 --> 00:27:18,929 Jste se Stevem Daviem. 277 00:27:19,889 --> 00:27:21,140 Kdo to sakra je? 278 00:27:21,682 --> 00:27:25,102 Ne. Pojďte sem, něco vám vysvětlím. 279 00:27:29,023 --> 00:27:33,736 Za Capstone Industries nyní odpaluje Bryson DeChambeau. 280 00:27:58,594 --> 00:27:59,595 To je ono, kámo. 281 00:28:06,102 --> 00:28:10,648 Nestydím se přiznat, že jsme před šesti lety velmi vážně uvažovali o nabídce. 282 00:28:10,815 --> 00:28:12,024 To jsem nevěděl. 283 00:28:12,108 --> 00:28:14,193 Vaše práce byla velmi působivá. 284 00:28:14,276 --> 00:28:15,694 Opravdu si toho vážím. 285 00:28:15,778 --> 00:28:18,572 Než nám Capstone nabídl vojenské kontrakty, 286 00:28:18,656 --> 00:28:21,867 měl jsem s Newbellum plán a pokud prodej projde, 287 00:28:21,951 --> 00:28:26,163 -můžeme prozkoumat ten původní... -To je ono, to vzrušení. 288 00:28:27,415 --> 00:28:33,254 Vizionáři vidí spektrum možností. 289 00:28:33,337 --> 00:28:36,424 Naše práce jako partnerů, jako patronů, 290 00:28:37,007 --> 00:28:39,760 byla trochu ho zúžit. 291 00:28:40,469 --> 00:28:44,515 Jakmile vstoupil Capstone na palubu a Steve převzal kormidlo... 292 00:28:44,598 --> 00:28:46,892 Proto tady jsme, že? 293 00:28:48,853 --> 00:28:51,939 Dávám přednost vašemu současnému směru, pane Tedesco. 294 00:28:52,481 --> 00:28:53,941 Samozřejmě. Správně. 295 00:28:54,024 --> 00:28:56,110 To znamená, že Plano půjde proti? 296 00:28:58,112 --> 00:29:02,783 Pane Agnone, vážím si vaší vytrvalosti. Ale tohle měla být 297 00:29:02,867 --> 00:29:04,118 společenská návštěva. 298 00:29:04,201 --> 00:29:05,327 Společenská? 299 00:29:05,703 --> 00:29:07,413 Dobře. A co tohle? 300 00:29:08,914 --> 00:29:11,208 Pronajal jsem si dům na šestnácté. 301 00:29:12,084 --> 00:29:14,295 Co kdybych dnes uspořádal večírek? 302 00:29:14,920 --> 00:29:16,422 Zavolám pár kamarádům, holkám. 303 00:29:16,505 --> 00:29:19,717 Mám láhev Bas-Armagnacu, která vás odrovná. 304 00:29:20,509 --> 00:29:24,138 Pak udělám nabídku. Pokud budu blízko, výborně. 305 00:29:24,221 --> 00:29:26,599 Pokud ne, vždy budeme mít Brysona. 306 00:29:29,935 --> 00:29:33,564 Ten dům, o kterém jste mluvil, je kde? 307 00:30:19,652 --> 00:30:22,404 Jo. Jo, sleduju ho. 308 00:30:24,198 --> 00:30:27,493 Jednoduchý, bratře. Jednoduchý. 309 00:30:28,327 --> 00:30:29,370 Jo. 310 00:30:53,769 --> 00:30:55,854 Promiňte, lidi. Haló? 311 00:30:55,938 --> 00:30:59,149 -Hej, Jorde, to jsem já. -Katie, volal jsem ti. 312 00:30:59,233 --> 00:31:00,484 Co se stalo? 313 00:31:01,151 --> 00:31:04,446 -Jo, promiň. Víš, ztratila jsem telefon. -Jsi v pořádku? 314 00:31:05,322 --> 00:31:07,992 Poslyš, v Reeceově příběhu jsem se mýlila. 315 00:31:08,075 --> 00:31:10,869 -Úplně jsem se mýlila. -Co tím myslíš? 316 00:31:12,746 --> 00:31:15,666 Myslím, že musím na chvilku vypadnout z města. 317 00:31:15,749 --> 00:31:17,918 Jsem jen trochu vyhořelá, víš? 318 00:31:18,002 --> 00:31:21,130 Ne, nevím. O čem to mluvíš? 319 00:31:22,089 --> 00:31:25,926 Ty se mnou končíš, že jo? 320 00:31:26,010 --> 00:31:27,803 Promiň. Byl jsi na mě hodný. 321 00:31:27,886 --> 00:31:31,307 Zatraceně, Katie. Takže tohle mám za to, že ti důvěřuji? 322 00:31:49,491 --> 00:31:52,161 Tak jak se vám tady daří? 323 00:31:52,745 --> 00:31:55,914 Tohle je dobrá práce. Zvládneme to. 324 00:32:02,796 --> 00:32:04,757 Nechoďte kolem horké kaše. 325 00:32:10,971 --> 00:32:13,724 Půjdeme na úroveň 05. 326 00:32:15,017 --> 00:32:16,143 To je pravda. 327 00:32:18,562 --> 00:32:24,360 Někdo by řekl, že není moudré snížit zdroje bez obecné shody. 328 00:32:27,905 --> 00:32:29,448 Vy byste to také řekl? 329 00:32:32,493 --> 00:32:34,703 Lorraine, zbývají vám čtyři měsíce. 330 00:32:34,995 --> 00:32:37,956 A upřímně, tohle možná výbor neschválí. 331 00:32:38,499 --> 00:32:40,501 Opravdu chcete skončit prohrou? 332 00:32:43,128 --> 00:32:46,757 Tak je budeme motivovat, aby nás zvolili. Je to výhra pro půlku komory. 333 00:32:46,840 --> 00:32:50,219 A co naši dodavatelé? Myslíte, že to uvidí jako výhru? 334 00:32:50,302 --> 00:32:51,970 Snažíte se mě přesvědčit, 335 00:32:52,054 --> 00:32:55,307 -abych litovala lobbisty? -Oni mají moc. 336 00:32:55,391 --> 00:32:57,142 Což znamená, že mají slovo. 337 00:32:58,268 --> 00:32:59,895 Váš odkaz je zcela netknutý, 338 00:32:59,978 --> 00:33:03,565 -nevyvolá odpor. -Hej. 339 00:33:03,649 --> 00:33:04,900 Tohle je můj odkaz. 340 00:33:06,610 --> 00:33:09,238 Opustit věci lepší, než byly. 341 00:34:00,289 --> 00:34:04,543 Jo. Něco se tady děje. Myslel jsem, že to budeš chtít vědět. 342 00:34:30,194 --> 00:34:34,072 Hej, zlatíčko. Já jsem Raven. 343 00:34:36,241 --> 00:34:37,910 Chceš společnost? 344 00:34:37,993 --> 00:34:41,163 Ahoj, Raven. Vlastně ano. 345 00:34:45,876 --> 00:34:47,628 Víš, viděla jsem tě vejít. 346 00:34:48,212 --> 00:34:51,089 Moje kámoška Sasha sem chtěla přijít 347 00:34:51,173 --> 00:34:54,343 a já řekla: „Ne, ne, ten je můj.“ 348 00:34:54,426 --> 00:34:55,594 Tos řekla? 349 00:34:57,721 --> 00:35:02,643 Co bys řekl na to, jít dozadu a napít se v soukromí? 350 00:35:03,268 --> 00:35:05,103 Co si sednout tady a povídat si? 351 00:35:06,355 --> 00:35:07,731 Já mluvím ráda. 352 00:35:11,527 --> 00:35:13,070 O čem budeme mluvit? 353 00:35:13,862 --> 00:35:16,782 Sháním nějaké tablety. Myslíš, že bys mi mohla pomoct? 354 00:35:21,995 --> 00:35:23,121 Jsi polda? 355 00:35:25,165 --> 00:35:26,166 Ne. 356 00:35:27,000 --> 00:35:31,755 -Musíš mi říct, jestli ano. -To si nemyslím. Ale nejsem. 357 00:35:36,093 --> 00:35:39,638 Pomůžu ti. Co přesně hledáš? 358 00:35:39,721 --> 00:35:41,765 -Bolí mě hlava. -Jo? 359 00:35:42,599 --> 00:35:45,185 -Jak moc? -Fakt moc. 360 00:35:48,438 --> 00:35:51,900 No, DJ má nějaké metadonové tablety. Myslíš, že to pomůže? 361 00:35:53,694 --> 00:35:55,362 Myslím, že jo. 362 00:35:56,905 --> 00:36:01,201 100 dolarů za jednu a to je fakt dobrá cena, jen pro tebe. 363 00:36:02,035 --> 00:36:03,078 Jen pro mě? 364 00:36:12,921 --> 00:36:14,548 Děkuju, zlato. Hezky seď. 365 00:36:22,973 --> 00:36:26,894 Hodně štěstí, drahý Donny. 366 00:36:26,977 --> 00:36:31,607 Hodně štěstí, zdraví. 367 00:36:32,524 --> 00:36:34,776 No tak, šéfe. Co to děláš? 368 00:36:34,860 --> 00:36:36,945 -No tak, šéfe. No tak. -Jdem. 369 00:36:37,779 --> 00:36:39,823 Pojďme. Pojď sem, Reeci. 370 00:36:40,616 --> 00:36:43,118 Hej, zlato. Všechno v pořádku? 371 00:36:48,248 --> 00:36:49,499 Jen vzpomínám. 372 00:36:52,961 --> 00:36:55,756 No, tohle ti pomůže zapomenout. 373 00:37:15,859 --> 00:37:19,279 Musím říct, tys takovouhle práci na misích nikdy neměl rád. 374 00:37:26,161 --> 00:37:27,621 Tam jsme měli pravidla. 375 00:37:27,955 --> 00:37:29,831 Jo. Příliš mnoho. 376 00:37:40,759 --> 00:37:43,011 Když jsi odešel, už to nebylo ono. 377 00:37:46,014 --> 00:37:48,767 Víš, já... Taky jsem přemýšlel, že skončím. 378 00:37:49,518 --> 00:37:53,355 Ty a tví muži jste pro to byli jako stvoření. 379 00:37:53,438 --> 00:37:56,942 Nikam ses nechystal, a rozhodně jsi mě nepotřeboval. 380 00:38:02,614 --> 00:38:05,409 Nejsem si jistý, že je to pravda, vzhledem k okolnostem. 381 00:38:07,744 --> 00:38:10,956 Hej, já to vezmu. 382 00:38:15,627 --> 00:38:19,673 Co? Že ti nechám všechnu zábavu? 383 00:38:23,343 --> 00:38:24,386 No... 384 00:38:25,095 --> 00:38:27,431 Někdo bude mít pekelnou noc. 385 00:38:29,766 --> 00:38:31,977 -Tady máte, dámy. -Díky. 386 00:38:33,520 --> 00:38:35,939 Ne, ne, ne, ne. Říkám vám, 387 00:38:36,023 --> 00:38:41,111 to je nejlepší sushi, co jste kdy jedl. 388 00:38:41,194 --> 00:38:43,155 Nebuďte směšný. Prosím. 389 00:38:43,238 --> 00:38:45,657 Je to jako zjevení. 390 00:38:46,158 --> 00:38:50,120 Chcete mluvit o tom nejlepším? Byl jste v Sukiyabashi Jiro? 391 00:38:50,203 --> 00:38:54,958 Dejte pokoj s Jiro. Je fajn. Je dobrý. To je jedno. 392 00:38:55,042 --> 00:38:57,753 Ale Steve našel toho chlapa, Taishiho. 393 00:38:57,836 --> 00:39:00,505 Přivezli jsme toho malého chlapíka z Hokkaidó. 394 00:39:00,589 --> 00:39:04,176 Říkám vám, ten zasranej chlap mluví s rybami. 395 00:39:04,259 --> 00:39:07,763 Jde dolů po molu, začne šeptat makrelám 396 00:39:07,846 --> 00:39:11,266 a tuňákům. Nevím co mu říkají, asi: 397 00:39:11,349 --> 00:39:13,310 „Vyber si mě, jsem kurevsky dobrá.“ 398 00:39:15,270 --> 00:39:17,397 Zní to jako něco, co musím zkusit. 399 00:39:17,481 --> 00:39:20,358 Správně. Udělám rezervaci. Na kdy? 400 00:39:23,779 --> 00:39:27,199 Nemám rozvrh. Musím mluvit se svou radou. 401 00:39:27,282 --> 00:39:29,826 Seru na radu. Ptám se tebe. 402 00:39:30,368 --> 00:39:31,703 Saule. Nedělej to. 403 00:39:35,540 --> 00:39:36,625 Je pozdě. 404 00:39:36,708 --> 00:39:40,545 Sice jsem si to tu užil, ale ráno mě čeká let. 405 00:39:43,673 --> 00:39:46,134 Eliasi, tancujeme kolem toho už měsíce. 406 00:39:47,177 --> 00:39:49,846 Chcete golf, jdeme na golf. Chcete jíst ryby... 407 00:39:52,057 --> 00:39:55,894 Ale, dosáhli jsme bodu, příteli, kdy vás musím donutit 408 00:39:55,977 --> 00:39:58,480 se rozhodnout. 409 00:39:59,147 --> 00:40:01,608 Chce Plano Newbellum, nebo ne? 410 00:40:07,447 --> 00:40:09,282 Zavolám svému akvizičnímu týmu. 411 00:40:09,991 --> 00:40:13,620 Řekněte panu Hornovi, že do rána budu mít návrh. 412 00:40:14,996 --> 00:40:16,123 Dobrou noc. 413 00:40:26,550 --> 00:40:28,260 To bylo za hranou. 414 00:40:28,343 --> 00:40:32,139 Muž jako Elias Ryberg si zaslouží úctu, ne opovržení. 415 00:40:36,476 --> 00:40:41,106 Máte vůbec tušení, kolik peněz jsem vám právě vydělal? 416 00:40:41,189 --> 00:40:45,777 Ježíšikriste, Mikeu, měl byste mi děkovat. 417 00:40:49,698 --> 00:40:53,994 Dobře, všichni, prosím o pozornost. 418 00:40:55,537 --> 00:40:56,913 Jděte do hajzlu. 419 00:40:58,123 --> 00:41:01,877 Myslím to vážně. Hotovo, běžte domů. Všichni, skončili jste, běžte. 420 00:41:02,669 --> 00:41:04,171 -Vážně? -Ano. 421 00:42:12,197 --> 00:42:16,826 Jo, dneska jsme vydělali spoustu peněz, kámo. 422 00:42:16,952 --> 00:42:18,620 Kdo je můj brouček? 423 00:44:53,817 --> 00:44:54,901 Tady je. 424 00:45:19,467 --> 00:45:22,262 -Promiň, ta věc s taškou, Saule... -Prosím! 425 00:45:22,387 --> 00:45:26,641 Poslouchej. Hej, ta věc s taškou, to bylo... 426 00:45:26,766 --> 00:45:29,727 To bylo nepříjemné pro nás oba, jasný? 427 00:45:30,979 --> 00:45:33,898 Pomoc! Pomozte mi! Pomozte mi! 428 00:45:34,065 --> 00:45:38,153 Prosím! Pomoc! Pomozte mi... 429 00:45:40,822 --> 00:45:44,951 Pomoc! Někdo! Pomozte mi! 430 00:45:48,788 --> 00:45:50,123 Pomoc! 431 00:45:53,376 --> 00:45:54,461 Skončil jsi? 432 00:46:10,393 --> 00:46:12,896 Proč mě chce Capstone Industries mrtvého? 433 00:46:15,940 --> 00:46:20,278 -Nevím, o čem to mluvíš. -Nelži mi. 434 00:46:20,361 --> 00:46:21,237 Já nelžu. 435 00:46:21,321 --> 00:46:23,114 Přísahám na hrob své matky. 436 00:46:23,198 --> 00:46:25,742 Má to něco společného s tím nádorem? 437 00:46:26,826 --> 00:46:29,037 -Cože? -Nádor v mé hlavě, Saule. 438 00:46:29,120 --> 00:46:30,997 Máš zasranej nádor na mozku? 439 00:46:31,956 --> 00:46:35,126 Zatraceně, rozvaž mě, nic jsem neudělal. 440 00:46:47,222 --> 00:46:50,099 Viděl jsem, že člověk vydrží hrozné věci, Saule. 441 00:46:52,185 --> 00:46:55,647 Bolest a ponížení. 442 00:46:58,566 --> 00:47:01,361 Věci, které si nedovedeš představit. 443 00:47:02,362 --> 00:47:04,197 A udrželi hubu zavřenou. 444 00:47:04,280 --> 00:47:09,118 Protože ti muži v něco věřili, měli větší cíl, než byli oni sami. 445 00:47:09,202 --> 00:47:13,623 Proto raději zemřeli s křikem, 446 00:47:13,706 --> 00:47:15,375 než aby se zaprodali. 447 00:47:18,419 --> 00:47:20,838 Ale to nejsi ty, že, Saule? 448 00:47:20,922 --> 00:47:23,675 Nejsi opravdový srdcař. Jsi jen chlap, 449 00:47:23,758 --> 00:47:27,762 který narazil na něco, čemu nerozumí. 450 00:47:27,845 --> 00:47:32,392 Za tohle nechceš zemřít, Saule. 451 00:47:33,268 --> 00:47:34,602 Tak mi to řekni. 452 00:47:36,729 --> 00:47:41,776 On... On ne... Nic mi neříká. 453 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 -Kdo? -Dělí informace. 454 00:47:45,405 --> 00:47:47,490 Oddělené šuplíky. Stejně jako to děláte vy. 455 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 -On si to užívá. -Kdo si to užívá? 456 00:47:54,289 --> 00:47:57,166 Steve. Horn. 457 00:47:58,418 --> 00:48:03,506 Steve Horn. No vida. Dej si trochu. 458 00:48:13,099 --> 00:48:14,183 Pokračuj. 459 00:48:14,309 --> 00:48:16,436 Steve je vizionář. On... 460 00:48:17,145 --> 00:48:20,815 Vydělal jmění na technologiích a teď se přesunul na investice. 461 00:48:21,482 --> 00:48:26,279 Chápe lidi, trhy, válku. 462 00:48:29,407 --> 00:48:34,329 Jsem jen doplněk. Prostředník. Řeším věci. 463 00:48:36,748 --> 00:48:39,500 Jak Steve provedl přepadení v Sýrii? 464 00:48:39,584 --> 00:48:44,088 Steve má přátele všude. Výhody miliardáře. 465 00:48:44,213 --> 00:48:47,342 -Jaký byl jeho cíl? -To není moje parketa, 466 00:48:47,425 --> 00:48:50,887 ale je to všechno o něčem, co se jmenuje... 467 00:48:53,097 --> 00:48:55,725 projekt RD4895. 468 00:48:56,392 --> 00:48:57,435 Co to je? 469 00:48:57,518 --> 00:49:02,690 RD4895. Ale říkám ti, nevím, co to je. 470 00:49:04,400 --> 00:49:08,404 Já jen vím, že má obrovskou cenu. 471 00:49:10,948 --> 00:49:12,200 To mi nestačí. 472 00:49:14,702 --> 00:49:19,207 Ne, no tak! No tak! Poslouchej, chlape, říkám ti, chlape. 473 00:49:19,332 --> 00:49:22,835 Já nic nevím! Jsem jen chlap! Sám jsi to řekl. 474 00:49:22,919 --> 00:49:24,545 Jsem jen zasranej chlap! 475 00:49:35,098 --> 00:49:36,099 Dobře. 476 00:49:36,724 --> 00:49:38,267 Dobře, věřím ti. 477 00:49:39,727 --> 00:49:43,731 Tvrdíš, že Steve Horn dává rozkazy a ty jsi jeho slouha. 478 00:49:43,815 --> 00:49:45,024 -Ano! -Správně? 479 00:49:45,108 --> 00:49:47,652 -Ano, tak to je! -Ty nerozhoduješ. 480 00:49:47,735 --> 00:49:51,197 -Nechtěl jsi, aby se něco z toho stalo. -Přísahám Kristu. 481 00:49:51,948 --> 00:49:55,201 Koho jsi poslal, aby zabil mou rodinu? 482 00:50:04,877 --> 00:50:07,422 -Dej si ještě. -Já chci domů, chlape. 483 00:50:12,802 --> 00:50:14,345 Na něco jsem se tě ptal. 484 00:50:27,024 --> 00:50:29,277 V Jackson Hole je jeden právník. 485 00:50:29,360 --> 00:50:31,028 Marcus Boykin. 486 00:50:31,112 --> 00:50:36,367 Zabývá se černým trhem po celém světě, včetně Mexika. 487 00:50:36,451 --> 00:50:37,452 Mexika? 488 00:50:40,580 --> 00:50:42,039 Boykin najal vrahy. 489 00:50:44,417 --> 00:50:46,586 Ten vrah, kde ho najdu? 490 00:50:46,669 --> 00:50:49,172 -Kurva v Mexiku, teď jsem to řekl. -Buď konkrétní. 491 00:50:49,255 --> 00:50:53,426 „Jakou má vrah adresu?“ Na to ses neptal! 492 00:50:53,509 --> 00:50:54,635 Ví to Boykin? 493 00:50:54,719 --> 00:50:56,471 Boykin neví nic. 494 00:50:56,554 --> 00:51:02,518 Zná směrovací čísla nekompetentních zabijáků. 495 00:51:04,437 --> 00:51:06,439 Je zbytečnější než já. 496 00:51:12,028 --> 00:51:15,615 Na misích se říká, že bojujeme za svobodu. 497 00:51:15,698 --> 00:51:18,284 Ale pravda je, Saule, 498 00:51:19,285 --> 00:51:22,079 že na tomhle světě je zlo. 499 00:51:24,373 --> 00:51:27,627 My se mu díváme do očí, protože lidi na to nemají koule. 500 00:51:27,710 --> 00:51:29,629 To je ta práce. My to uděláme. 501 00:51:29,712 --> 00:51:33,132 Jediné, co musíš udělat, je zaplatit daně a neplést se nám do cesty. 502 00:51:33,216 --> 00:51:35,468 Ale ty, Saule, 503 00:51:36,636 --> 00:51:40,515 Steve Horn, Capstone Industries, 504 00:51:42,517 --> 00:51:44,727 vy jste chtěli do boje. 505 00:51:45,770 --> 00:51:48,815 Teď jste na bojišti. 506 00:51:52,819 --> 00:51:55,404 Tohle je metadonový koktejl, Saule. 507 00:51:56,030 --> 00:51:59,534 Budeš mít klidnou smrt. Máš štěstí. 508 00:52:00,701 --> 00:52:02,328 Je to víc, než si zasloužíš. 509 00:53:10,813 --> 00:53:11,898 REECE ZPRÁVA 510 00:53:11,981 --> 00:53:15,943 PROJEKT CAPSTONE RD4895... ZŮSTAŇTE V BEZPEČÍ 511 00:54:10,623 --> 00:54:13,292 Dívali jsme se na místo v Tahoe, říkal jsem ti to? 512 00:54:14,168 --> 00:54:16,003 Malá chata na západním pobřeží. 513 00:54:17,338 --> 00:54:21,008 Lauren měla plán. Chtěla trénovat sportovce ve velké nadmořské výšce. 514 00:54:21,759 --> 00:54:25,137 Lucy chtěla bydlet tam, kde uvidí všechny hvězdy. 515 00:54:30,393 --> 00:54:32,395 To je všechno, co chtěly. 516 00:54:33,354 --> 00:54:36,315 Místo toho nemají nic. 517 00:54:37,942 --> 00:54:42,863 Skončily v temnotě kvůli nějakému korporátnímu projektu. 518 00:54:45,366 --> 00:54:47,994 Proto musela moje žena a dcera zemřít. 519 00:54:49,745 --> 00:54:51,247 Tohle nechápu. 520 00:54:52,790 --> 00:54:55,126 Proč do toho zatáhli holky? 521 00:54:58,504 --> 00:55:00,506 Atentát by udělal vlny. 522 00:55:03,175 --> 00:55:06,053 Bojový veterán se zblázní, zabije svou rodinu, 523 00:55:06,137 --> 00:55:08,556 zabije lékaře, zabije sebe. 524 00:55:08,639 --> 00:55:12,893 Lidé ani nemrknou. Potřebují, aby to bylo stravitelnější. 525 00:55:14,645 --> 00:55:17,481 Steve Horn je v San Francisku. 526 00:55:18,024 --> 00:55:21,986 Je šéf. Může mi říct pravdu o RD4895. 527 00:55:22,820 --> 00:55:25,489 Ale Boykin, to je naše cesta k vrahovi. 528 00:55:26,282 --> 00:55:28,492 K tomu, co zabil Lauren a Lucy. 529 00:55:28,576 --> 00:55:31,954 Dobře. Odpovědi, nebo krev. 530 00:55:33,998 --> 00:55:35,166 Volba střelce. 531 00:55:40,963 --> 00:55:42,006 Krev. 532 00:57:36,537 --> 00:57:38,539 Překlad titulků: Stanislav Vodička 533 00:57:38,622 --> 00:57:40,624 Kreativní dohled Kateřina Hámová