‫‫"قائمة الموتى"‬
‫‫"(سول أغنون)"‬
‫‫"نائب الرئيس الجديد لشركة (كابستون) ‫لإدارة الأصول"‬
‫‫"يجب أن نلتقي اليوم، ‫حددي المكان، في موقع مزدحم."‬
‫‫- شكراً لك. ‫- سيدتي الوزيرة.‬
‫‫- صباح الخير. ‫- سيدتي الوزيرة.‬
‫‫كرّست حياتي المهنية لتقليل الضحايا‬
‫‫وتحسين الصحة العقلية لجنود القوات المسلحة.‬
‫‫لكن بينما نحقق النجاح في قواتنا التقليدية،‬
‫‫فإن العبء النفسي والبدني يقع على عاتق ‫أفراد العمليات الخاصة‬
‫‫إلى درجة قد لا يمكن تحملها.‬
‫‫وبقدر ما نرغب ‫في أن يكون محاربونا النخبة كالآلات،‬
‫‫لكنهم ليسوا كذلك.‬
‫‫سنقوم بإصلاح شامل لميزانيتنا ‫قبل إرسالها لتوزيع الاعتمادات.‬
‫‫ما هي درجة الإصلاح؟‬
‫‫سيكون هناك تخفيضات كبيرة ‫في مدد توزيع عناصر قواتنا الخاصة.‬
‫‫- تقصدين إعادة حساب المقابل المادي؟ ‫- لا، أقصد التمويل الأقصى.‬
‫‫التقاعد الإلزامي، ‫لن نستمر باستغلالهم حتى تخور قواهم.‬
‫‫نواجه تراجعاً كبيراً في مستوى الجهوزية.‬
‫‫- والناحية المادية... ‫- سنجد مستويات مقبولة.‬
‫‫كنا نعمل على الميزانية منذ شهر يونيو.‬
‫‫أنت تقترحين إعادة الهيكلية خلال أيام.‬
‫‫اتصلوا بمنازلكم، أخبروا عائلاتكم ‫أنهم سيبقون وحدهم لبضع ليال.‬
‫‫يقدم الجنود حياتهم في سبيلنا،‬
‫‫يمكننا التخلي عن عطلة نهاية أسبوع ‫في سبيلهم، هيا بنا!‬
‫‫الأمر يتعلق بـ"جيمس ريس"، أليس كذلك؟‬
‫‫إنه أحد نقاط المعطيات.‬
‫‫إن لم ننجز هذا خلال 12 ساعة، ‫فإن "باز فيد" سيسبقنا ويحرجنا.‬
‫‫لديّ اجتماع آخر. شكراً لكم. ‫ابدؤوا العمل، أحسنتم، شكراً لكم.‬
‫‫كيف يفوتهم أمر كهذا؟‬
‫‫تحدثت إلى الطبيب "راسل" ‫في قاعدة "أنجرليك".‬
‫‫طالب بفحوصات إضافية ولكن "ريس" ‫طلب الخروج من دون موافقة الأطباء.‬
‫‫كان يريد حضور الجنائز.‬
‫‫ألم ير أحد في البحرية هذا؟‬
‫‫سلموا هذا الرجل قيادة مفرزة،‬
‫‫وجعلوا فحوصاته الطبية اختيارية؟ ‫هذا إهمال غير معقول.‬
‫‫حسناً، ماذا الآن؟‬
‫‫يريد "ريس" أن يلتقي بي ‫وأريد أن أعرف السبب.‬
‫‫في كل الأحوال ‫سأجهّز شيئاً لنشره هذا المساء.‬
‫‫أأنت آمنة؟‬
‫‫كنت في "سرت" حين أتوا خلف "القذافي"، ‫لا تقلق عليّ.‬
‫‫ربما يمكن أن آتي معك.‬
‫‫حتى لا نسمع أو نرى "ريس" مجدداً؟ ‫لا، إنه يثق بي.‬
‫‫أحتاج إلى هذا المقعد.‬
‫‫"ريس"، لم أردت أن نلتقي؟‬
‫‫هل سمعت بـ"سول أغنون"، ‫أو شركة تُدعى "كابستون" الصناعية؟‬
‫‫مرحباً، هل تريدان أن تطلبا؟‬
‫‫نعم، أريد سلطة "ليتل جيم" مع سمك "الجهير".‬
‫‫- بالطبع. ‫- لا شيء لي، شكراً.‬
‫‫- سيأخذ "بوكاتيني". ‫- بالطبع، حالاً.‬
‫‫"كابستون" الصناعية؟‬
‫‫شركة لا تضع إلّا شعاراً على موقعها.‬
‫‫"أغنون" هو نائب رئيس إدارة الأصول.‬
‫‫قمت ببعض البحث، كل استثماراتهم في السوق...‬
‫‫كلها وهمية، "كارنيفال" للرحلات السياحية، ‫"بلانيت فيتنس" و"إتش أند إم"...‬
‫‫مهلاً، هل تورط داعمو "بلانيت فيتنس" بهذا؟‬
‫‫اسمعيني فقط، المغزى...‬
‫‫لديهم وحدة استثمار بقيمة 60 مليار دولار.‬
‫‫أكثر مما يمكن تبريره في شركة قابضة عامة.‬
‫‫أين يملكون الباقي؟‬
‫‫هذا ما علينا معرفته.‬
‫‫وماذا عن الإيرانيين؟‬
‫‫لم يكن للأمر علاقة بـ"كاهاني"، ‫كان مجرد طعم. هذا...‬
‫‫الأمر يجري هنا ويتعلق بالشركات. ‫وهو لم ينته بعد.‬
‫‫من أين أتيت بالخيط عن "كابستون"؟‬
‫‫- غير مهم. ‫- بل هو مهم.‬
‫‫إن كنت سأبحث عن معلومات، ‫فعليّ أن أثق بمصدري.‬
‫‫أنا مصدرك.‬
‫‫هناك شيء عليّ أن أريه لك.‬
‫‫سحبت هذا من عيادة "إنغرام".‬
‫‫لم أرد أن أريه لك حتى أملك شيئاً واضحاً.‬
‫‫إنه ورم يا "ريس"...‬
‫‫بحجم حبة جوز،‬
‫‫يقع على العقدة الواقعة ‫بين الحصين واللوزة المخية.‬
‫‫استشرت طبيبة أمراض عصبية. ‫وقالت إن الأعراض تتضمن الصداع،‬
‫‫والوهم وتشوش الذاكرة...‬
‫‫- هذا ليس لي. ‫- التاريخ المطبوع موافق لزمن دخولك.‬
‫‫- هل أعطتك إياه وحدة "إن سي آي إس"؟ ‫- لا، "هولدر" لم يذكره.‬
‫‫أنا واثقة أننا الوحيدان اللذان نعرف به.‬
‫‫نصحت طبيبة الأعصاب بإجراء خزعة.‬
‫‫لا مجال لتحديد تشخيص دقيق من دونها.‬
‫‫وكلانا نعرف أنك تمر بنوبات ذكريات خاطئة.‬
‫‫لا يمكنك تفسير هذا الأمر مع "جاهان كاهاني"‬
‫‫أو مع "كابستون"...‬
‫‫انظري إلى المرآة خلفك. ‫هناك رجل مع قبعة ونظارات.‬
‫‫- هل ترينه؟ ‫- لا، أرى أشخاصاً انتهوا من تناول الغداء.‬
‫‫علينا الذهاب حالاً.‬
‫‫مهلاً، "ريس"، انتظر.‬
‫‫نحن لم ننته...‬
‫‫"ريس"، مهلاً.‬
‫‫هل أحضرت هاتفك الذكي؟‬
‫‫لا، الهاتف مسبق الدفع فقط. ماذا يجري؟‬
‫‫لديهم عيون مراقبة في الجو.‬
‫‫أتعني طائرات مسيرة؟‬
‫‫الرجل الذي رأيته عميل. ‫إما أنه هنا لأجلي أو لأجلك.‬
‫‫"ريس"، لا أحد هناك. أنت تتوهم أشياء.‬
‫‫غطيت مجيئي بموجات راديو برمجية. ‫لن يروني إلّا عبر طائرة بلا طيار. توقفي.‬
‫‫هذه سيارتي، اركبي. هيا!‬
‫‫ثبّتي حزام الأمان.‬
‫‫عذراً، هل نهرب لأنك تظن ‫أنك رأيت رجلاً يرتدي نظارات؟‬
‫‫نحن لا نهرب.‬
‫‫تمسكي.‬
‫‫ابقي هنا.‬
‫‫أأنت بخير؟ لم أرك.‬
‫‫اقرئي هذا، افتحيه.‬
‫‫هذا ملف معلومات احترافي عن هدف.‬
‫‫أما زلت تظنين أنني أفقد عقلي؟‬
‫‫- يجب أن نخبر الشرطة. ‫- لن نخبر الشرطة.‬
‫‫- هاجمك الرجل في وضح النهار. ‫- "إن سي آي إس" مخترقة.‬
‫‫ربما كانوا يملكون عناصر في الشرطة، ‫لا يمكننا التأكد.‬
‫‫علينا أن نختفي حالياً.‬
‫‫أتعرفين كيف تستخدمين هذا؟‬
‫‫- نعم. ‫- لا يمكن أن نتأكد إن كنت مطلوبة.‬
‫‫يجب أن تختفي حتى ينتهي كل هذا. ‫هل لديك مكان تقيمين فيه؟‬
‫‫- هل لديك؟ ‫- نعم.‬
‫‫آسف لتوريطك بكل هذا. لن تريني من جديد.‬
‫‫"ريس".‬
‫‫أعطني ما تعرفه عن "كابستون".‬
‫‫إن كانت هناك صلة معك ومع رجالك، فسأجدها.‬
‫‫تعرفين كيف تصلين إليّ.‬
‫‫المكان خال.‬
‫‫فجّرها.‬
‫‫تدفقوا للداخل.‬
‫‫إليك.‬
‫‫المكان خال.‬
‫‫خال.‬
‫‫تحركوا!‬
‫‫تدفقوا.‬
‫‫المكان خال! الغرفة الأخيرة.‬
‫‫- ما كان هذا يا "هارغروف"؟ ‫- سيدي؟‬
‫‫كنت عند الباب، كان عليك أخذ الغرفة.‬
‫‫لا أدفع لك لتمتعني.‬
‫‫أريد أن يبدو الوضع حقيقياً، هل تفهم؟‬
‫‫إن فعلت هذا سينتهي أمرك.‬
‫‫كانت الدقة بنسبة مئوية 83، والسرعة 71.‬
‫‫ليس أفضل ما قدمتم ولكنه قريب.‬
‫‫لن أرغب في أن أواجهكم في معركة.‬
‫‫لا تزال ردود أفعالي سيئة.‬
‫‫أتريد تكرار التجربة يا سيدي؟‬
‫‫أتمنى ذلك ولكن لا.‬
‫‫انتهت استراحة الغداء، هيا ولنذهب.‬
‫‫"(كابستون) الصناعية"‬
‫‫"ستيف".‬
‫‫- موعد الساعة 2 مع "جانيت لانسينغ". ‫- "ستيف"!‬
‫‫الساعة 2:45 مساء، مع "الخليف". ‫والساعة 3:30 مجلس إدارة "ريبزيون"،‬
‫‫- الساعة 4:30 مساء، "سوري راتنافاه"... ‫- ألغ الموعد مع "راتنافاه".‬
‫‫- "ستيف"... ‫- دقيقة واحدة. اتصل مع "غاري ماثيس"...‬
‫‫- يجب أن نتحدث. ‫- قلت انتظر يا "سول".‬
‫‫أخبرهم أننا نسحب الاستثمار، ‫إن أرادوا الصراخ بأحد فليجدوا جداراً.‬
‫‫أدخلوه.‬
‫‫يُفترض أن تكون في "سانتا باربرا".‬
‫‫نواجه مشكلة.‬
‫‫هل المشكلة أنك لست في "سانتا باربرا"؟‬
‫‫- أي مشكلة؟ ‫- مشكلة لا تُقال علناً،‬
‫‫- خشية سماعها ذات يوم في محكمة. ‫- نحن بأمان هنا.‬
‫‫"غوردو" مات.‬
‫‫"ريس" لم يمت.‬
‫‫- سأتكفل بهذا. ‫- كان يجب أن تتكفل بهذا في "سوريا"،‬
‫‫والآن لدينا مختلّ طليق في "كاليفورنيا"...‬
‫‫إنه ليس مختلاً، بل هو قائد في قوات "سيل".‬
‫‫احترم هذا.‬
‫‫الأمر سيئ يا "ستيف". ‫إن كان "ريس" طليقاً وسرّب "هولدر" شيئاً...‬
‫‫- "هولدر" لم يعرف شيئاً مفيداً. ‫- كان يعرفني.‬
‫‫وأنا مفيد.‬
‫‫تحدث إلى "هارغروف"، ‫سأرتب التفاصيل لأجل الرحلة.‬
‫‫لن أذهب إلى "سانتا باربرا" يا رجل.‬
‫‫- "مايك تيديسكو" يمكنه بيع شركته. ‫- "مايك" ليس رجل مبيعات.‬
‫‫لديه طموحات.‬
‫‫حان الوقت للتركيز، أتفهم يا "سول"؟‬
‫‫يجب أن تتم صفقة "بلانو"، لا بد من هذا.‬
‫‫أنفقت "كابستون" الكثير من المال ‫وقد حان وقت البيع.‬
‫‫مللت انتظار "إلياس رايبرج" ‫ليملك الجرأة، عليك أن تكون هناك، اتفقنا؟‬
‫‫أنت من تنهي الصفقات لي.‬
‫‫"كيرت"، أدخل "جانيت".‬
‫‫عليك أن تخلد للنوم.‬
‫‫لا أستطيع، لديّ واجب.‬
‫‫هل تجعلك "واركوم" تقفز فوق النيران؟‬
‫‫هذا احتفال برأس السنة الزرادشتية، النوروز.‬
‫‫أفهم التشابه بينه وبين عملك.‬
‫‫جمعونا مع قوات الدفاع عن "سوريا".‬
‫‫واضطُررنا إلى تعلم الكردية.‬
‫‫إنها تركل.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫لا أشعر...‬
‫‫ابنة أبيها القوية.‬
‫‫لا، تنال قوتها من أمها.‬
‫‫أنت تعلم أنك إن بقيت هناك فسأكون بخير.‬
‫‫ستأتي أمي وأبي لمساعدتي.‬
‫‫إن عدت فسأذهب لصيد السمك فقط كما أظن.‬
‫‫حتى ولو سرقت طائرة ‫فسآتي إلى الديار بنفسي، سأكون هنا.‬
‫‫وسأمسك بيدك طوال الوقت.‬
‫‫أظنني سأكون الفتاة الوحيدة مع مرافقة ‫مغطاة برمال الصحراء.‬
‫‫لا.‬
‫‫هل ستنجو يا أبي؟‬
‫‫نعم، إنها بخير.‬
‫‫أظنها مصدومة. ستحلق عائدة إلى عائلتها.‬
‫‫أحضرتها لك.‬
‫‫- شكراً لك. ‫- نعم.‬
‫‫أرى أنك اخترت جناح شهر العسل.‬
‫‫حسناً، كنت محقاً، نشرت "إن سي آي إس" ‫تعميم بحث عنك ليلة أمس.‬
‫‫لو كنت مكانك، لما عدت إلى منزلي حالياً.‬
‫‫ومن أطلق عليك في "لوس أنجلوس". ‫تعرف السكان إليه باسم "أدريان غوردونيس".‬
‫‫كان في وحدة العمليات الخاصة البحرية ‫أو المغاوير، أو مهما كان ما يسمون أنفسهم.‬
‫‫ثم بدأ العمل الخاص مع "تالوس تاكتيكال".‬
‫‫لم أتعامل معهم بشكل مباشر...‬
‫‫ولكن يمكن القول ‫إنهم لا يتمتعون ببوصلة أخلاقية.‬
‫‫سحقاً، اهدأ وتنفس قليلاً.‬
‫‫لا أظن أن البوريتو سيهرب يا أخي.‬
‫‫لم آكل طبق البوكاتيني يا رجل.‬
‫‫- لا أعرف ما تقصده. ‫- أقصد شكراً لك لأجل البوريتو.‬
‫‫- على الرحب والسعة. ‫- شكراً لك.‬
‫‫"لوس" تمتعت ببعض المهارات، صحيح؟‬
‫‫نعم، يمكنها الغناء أيضاً ‫وتجيد حركة وتر "بار".‬
‫‫نعم، كانت مميزة يا أخي.‬
‫‫ولكنني لا أتذكر اليوم الذي رسمت فيه ‫هذه الرسمة مهما حاولت.‬
‫‫لا أتذكر ما حدث الأحد الماضي يا أخي.‬
‫‫كانت في الصباح قبل مغادرتي ‫إلى "سوريا" كما أعتقد.‬
‫‫وكان هناك طائر.‬
‫‫أعتقد أنه زرزور، اصطدم بالنافذة ومات.‬
‫‫يبدو لي أن ذاكرتك دقيقة.‬
‫‫الذكرى موجودة ولكن نصفها فقط. ‫الأجزاء الأخرى...‬
‫‫مشوشة ومبعثرة.‬
‫‫مختلطة بذكريات أخرى. كأنها...‬
‫‫كأنك تنظر من خلال عدسة مكبرة.‬
‫‫مررت بمحنة عصيبة، ‫أما زلت تعاني من الصداع؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- هل رأيت ملف معلومات الهدف؟ ‫- نعم.‬
‫‫نعم، يبدو وغداً حقيقياً.‬
‫‫هل رأيت كلبه الصغير؟‬
‫‫ما أقصده، لا أشعر أنه عقل مدبر لشيء.‬
‫‫ولا أنا أعتقد هذا.‬
‫‫سأدقق في موضوع "كابستون".‬
‫‫يمكننا ذلك، لكن لديّ شخص يعمل عليه الآن.‬
‫‫هناك صحفية يمكنها مساعدتي ‫في البحث من دون إثارة الشكوك.‬
‫‫صحفية؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫من الجيد معرفة هذا.‬
‫‫- هل تعرف بوجودك هنا؟ ‫- لا.‬
‫‫- هل تعرف بوجودي؟ ‫- لا.‬
‫‫تعرف أنك لست الوحيد المعرض للخطر، ‫وأنني من وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫‫إن كُشف أنك أعلنت الحرب...‬
‫‫- أفهم. ‫- في "لوس أنجلوس"...‬
‫‫أقول لك، أنت بأمان، أعدك.‬
‫‫أنت بأمان، إنها مساعدة لنا.‬
‫‫أعرف في أيّ مكانة أضعها.‬
‫‫كما أنك غير ملزم.‬
‫‫- إن انسحبت فسأتفهم. ‫- تباً لك، لن أنسحب.‬
‫‫هذا ليس التزاماً لي يا أخي.‬
‫‫لكنني أريد معرفة أننا ندعم بعضنا، فقط.‬
‫‫دائماً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫من الواضح أن هناك أشخاصاً‬
‫‫يتعقبونك الآن، لذا ابق مختبئاً من فضلك.‬
‫‫- هذا ما أتحدث عنه. ‫- أنا مسترخ.‬
‫‫إن وجدت شيئاً سأعلمك.‬
‫‫عُلم، "بين".‬
‫‫لن تذهب إلى منافسات الغولف ‫وأنت ترتدي مثل "بيغ ليباوسكي"، صحيح؟‬
‫‫أكره الغولف.‬
‫‫ستضيعها.‬
‫‫سيضيعها.‬
‫‫انظر إليه، يشتري مضرب ‫"سكوتي كاميرون" الفاخر،‬
‫‫ويعتقد أنه سيحسن لعبه.‬
‫‫الرجل عبقري كما تعلم. لكنني أقول له ‫إنه لا يستطيع شراء الإحساس.‬
‫‫هل عاملوك جيداً في رحلتك؟‬
‫‫هل صادقت مضيفة مغوية؟‬
‫‫أشك في أن يحلق "إلياس" 13 ساعة ‫ليتحدث عن التحرش الجنسي بالمضيفات.‬
‫‫لا أتحدث عن التحرش،‬
‫‫بل عن الانجذاب الطبيعي ‫الناتج عن امتلاك نقود عظيمة.‬
‫‫سيد "أغنون"، أنت مستعد للضحك دائماً.‬
‫‫أنا لا أمزح.‬
‫‫"بلانو" واحدة من 4 شركات في العالم ‫مؤهلة لشراء شركة "مايك".‬
‫‫سنقدّم لك صفقة مذهلة على "نوبيلوم".‬
‫‫"كابستون" الصناعية؟ حان دوركم.‬
‫‫ممتاز. هل نعرف مع من اشتركنا؟‬
‫‫طلبت "برايسون ديشامبو".‬
‫‫أنت مع "ستيف ديفي".‬
‫‫من يكون هذا؟‬
‫‫لا، تعالي، دعيني أشرح لك شيئاً.‬
‫‫سيلعب الآن لصالح "كابستون" ‫الصناعية، "برايسون ديشامبو".‬
‫‫أحسنت يا صديقي.‬
‫‫لا أخجل من الاعتراف أننا فكرنا ‫في عرض بشكل جدي قبل 6 سنوات.‬
‫‫لم أكن أعرف.‬
‫‫كان عملكم مذهلاً حينها.‬
‫‫أقدّر ذلك بالفعل.‬
‫‫قبل أن تنتقل "كابستون" ‫إلى العقود العسكرية،‬
‫‫كانت لديّ خطة لـ"نوبيلوم" ‫وإن مضت عملية البيع‬
‫‫- يمكننا العودة إلى الخطة الأصلية... ‫- ها هو يتحمس.‬
‫‫ميزة الأشخاص الحالمين أنهم يرون ‫طيف احتمالات لا تنتهي.‬
‫‫عملنا كشركاء أو رعاة،‬
‫‫هو تضييق هذا الطيف العريض قليلاً.‬
‫‫حالما انضمّت إلينا "كابستون"، ‫بدأ "ستيف" بتوجيه السفينة...‬
‫‫هذا مغزى وجودنا، صحيح؟‬
‫‫أفضّل توجهكم الحالي يا سيد "تيديسكو".‬
‫‫بالطبع، صحيح.‬
‫‫أهذا يعني أن "بلانو" مستعدة لتقديم عرض؟‬
‫‫سيد "أغنون"، أقدّر إصرارك. ‫ولكن وجودنا هنا،‬
‫‫كان بغرض زيارة اجتماعية.‬
‫‫اجتماعية؟‬
‫‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬
‫‫استأجرت منزلاً في الشارع 16.‬
‫‫ما رأيك أن أقيم لك سهرة الليلة؟‬
‫‫نستدعي بعض الأصدقاء والفتيات.‬
‫‫لديّ زجاجة "باس أرمانياك" ستصعق دماغك.‬
‫‫سأقدّم لك عرضاً ‫وإن كان عرضي دقيقاً فهذا رائع.‬
‫‫وإن لم يكن، فلدينا "برايسون" دائماً.‬
‫‫أين قلت إن هذا المنزل يقع؟‬
‫‫نعم، أنا أراقبه.‬
‫‫صيد سهل يا أخي.‬
‫‫نعم.‬
‫‫المعذرة يا رفاق، مرحباً؟‬
‫‫- مرحباً يا "جورد"، هذه أنا. ‫- تباً يا "كايتي"، كنت أتصل بك.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- نعم، آسفة، فقدت هاتفي. ‫- أأنت بخير؟‬
‫‫اسمع، كنت مخطئة بشأن قصة "ريس".‬
‫‫- كل شيء كان خطأ. ‫- ماذا تعنين بهذا؟‬
‫‫أظن أن عليّ مغادرة المدينة لبعض الوقت.‬
‫‫أنا مرهقة وحسب، أتفهمني؟‬
‫‫لا، لا أفهمك. ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫‫أنت تفعلين ذلك الشيء، صحيح؟ ‫أنت تتهربين مني، أليس كذلك؟‬
‫‫آسفة، كنت طيباً معي.‬
‫‫تباً يا "كايتي". ‫أهذا ما أناله جرّاء ثقتي بك؟‬
‫‫كيف هي الأحوال هنا؟‬
‫‫عمل جيد، سنصل إلى هناك.‬
‫‫لم أوظّفك لتكون جباناً.‬
‫‫سيتسبب هذا بتراجعنا إلى المستوى 5.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫يقول البعض إن من غير الحكمة ‫أن تتنازلي عن الموارد من طرف واحد.‬
‫‫هل تقول أنت إنه تصرف غير حكيم؟‬
‫‫"لورين"، بقي أمامك 4 أشهر.‬
‫‫وبصراحة قد لا يتجاوز هذا اجتماع اللجنة.‬
‫‫أتريدين أن تخرجي بخسارة حقاً؟‬
‫‫إذاً فسندعو للتصويت، سنفوز بنصف الأصوات.‬
‫‫وماذا عن المتعاقدين؟ هل سيعتبرونه فوزاً؟‬
‫‫أنت تحاول دفعي‬
‫‫- للشعور بالأسف على مصالح شخصية؟ ‫- إنهم يمتلكون السلطة.‬
‫‫أي أنهم يمتلكون رأياً.‬
‫‫إرثك لن يُمسّ‬
‫‫- ولن يترك أي معارضة. ‫- مهلاً.‬
‫‫هذا إرثي.‬
‫‫أن أترك الأمور أفضل مما وجدتها.‬
‫‫"(كريبتيكس)"‬
‫‫نعم، يحدث شيء ما هنا. أظنك تريد أن تعرف.‬
‫‫مرحباً يا عزيزي، أنا "رايفن".‬
‫‫أتريد بعض الرفقة؟‬
‫‫مرحباً يا "رايفن"، أجل أريد.‬
‫‫رأيتك تدخل.‬
‫‫الفتاة "ساشا" أرادت المجيء إلى هنا‬
‫‫فقلت لها، "لا، إنه لي."‬
‫‫أقلت هذا؟‬
‫‫ما رأيك أن نعود إلى الخلف ‫ونتناول مشروباً بخصوصية؟‬
‫‫لم لا نجلس هنا ونتحدث؟‬
‫‫أحب التحدث.‬
‫‫عمّ سنتحدث؟‬
‫‫أريد الترفيه عن نفسي، أيمكنك مساعدتي بهذا؟‬
‫‫أأنت شرطي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- أنت ملزم بإخباري إن كنت كذلك. ‫- لا أظن أن هذا صحيح، لكنني لست شرطياً.‬
‫‫يمكنني تدبر شيء لك. ما الذي تبحث عنه؟‬
‫‫- أعاني من صداع. ‫- نعم؟‬
‫‫- ما مدى سوئه؟ ‫- سيئ جداً.‬
‫‫منسق الأغاني معه مخدّر "ميثادون"، ‫هل ستفيدك؟‬
‫‫أظنها ستفيدني.‬
‫‫ثمن كل منها 100 دولار وهو سعر جيد لك.‬
‫‫لي فقط؟‬
‫‫شكراً لك يا عزيزي، ابق هنا.‬
‫‫"عيد مولد سعيداً يا عزيزنا (دوني)‬
‫‫عيد مولد سعيداً لك"‬
‫‫هيا يا زعيم، ماذا تفعل؟‬
‫‫- هيا يا زعيم، هيا. ‫- لنذهب.‬
‫‫هيا بنا، تعال إلى هنا يا "ريس".‬
‫‫مرحباً يا عزيزي، هل كل شيء بخير؟‬
‫‫أتذكر فقط.‬
‫‫سيساعدك هذا على النسيان.‬
‫‫عليّ الاعتراف، ‫لم تفعل أموراً كهذه في المعارك.‬
‫‫هناك قواعد في ساحات المعارك.‬
‫‫نعم، الكثير من القواعد.‬
‫‫اختلفت الأمور بعد رحيلك.‬
‫‫أنا... فكرت في الانسحاب أيضاً.‬
‫‫أنت والجيش، مثل الزهور في التربة يا أخي.‬
‫‫ما كنت لتغادر ولم تكن بحاجة إليّ بالتأكيد.‬
‫‫لست واثقاً أن هذا صحيح، باعتبار كل شيء.‬
‫‫دعني أتولى هذه العملية.‬
‫‫ماذا؟ هل أترك لك كل المرح؟‬
‫‫حسناً...‬
‫‫سيعيش أحدهم ليلة خارقة.‬
‫‫- تفضلا يا سيدتيّ. ‫- شكراً لك.‬
‫‫لا، أقول لك،‬
‫‫إنه أفضل "سوشي" تتناوله في حياتك.‬
‫‫لا تكن سخيفاً من فضلك.‬
‫‫إنه "سوشي" ثوري.‬
‫‫أتريد التحدث عن الأفضل؟ ‫هل ذهبت إلى "سوكياباشي جيرو"؟‬
‫‫لا تذكر "جيرو" أمامي، إنه جيد، لا بأس به.‬
‫‫ولكن "ستيف" وجد رجلاً يُدعى "تايشي".‬
‫‫أتينا به من "هوكايدو".‬
‫‫أقول لك، إن ذلك الرجل يتكلم لغة السمك.‬
‫‫يذهب إلى الرصيف البحري ‫ويبدأ بالصفير لسمك "الماكريل"‬
‫‫والتونة، لا أعرف ما تقوله له، ربما تقول،‬
‫‫"خذني أنا، أنا لذيذة."‬
‫‫أعتقد أن عليّ تجربة هذا.‬
‫‫بالفعل، سأقوم بالحجز، متى؟‬
‫‫ليس لديّ موعد، ‫يجب أن أتحدث مع مجلس الإدارة.‬
‫‫تباً لمجلس إدارتك. أنا أسألك أنت.‬
‫‫"سول"، لا تفعل.‬
‫‫تأخر الوقت.‬
‫‫بقدر ما أستمتع بوقتي، ‫لكن لديّ رحلة في الصباح.‬
‫‫"إلياس"، نحن نناور بعضنا منذ أشهر.‬
‫‫تريد لعب الغولف فنلعب الغولف، ‫تريد أكل السمك...‬
‫‫لكننا يا صديقي، وصلنا إلى مرحلة ‫أجد أنني مجبر عندها‬
‫‫على دفعك لاتخاذ قرار.‬
‫‫هل تريد "بلانو" شراء "نوبيلوم" أم لا؟‬
‫‫سأتصل مع فريق الاستحواذ.‬
‫‫أخبر السيد "هورن" ‫أنني سأقدّم عرضي في الصباح.‬
‫‫طابت ليلتك.‬
‫‫تجاوزت حدودك بهذا.‬
‫‫رجل مثل "إلياس رايبرج" ‫يُعامل بالاحترام وليس بالاحتقار.‬
‫‫هل لديك أدنى فكرة ‫عن مقدار المال الذي وفرته لك للتو؟‬
‫‫بئساً يا "مايك"، ينبغي لك أن تشكرني.‬
‫‫حسناً، هل لي بانتباهكم جميعاً من فضلكم؟‬
‫‫ارحلوا.‬
‫‫أعني ذلك، انتهى الحفل، عودوا إلى منازلكم. ‫ارحلوا جميعكم، هيا.‬
‫‫- أأنت جاد؟ ‫- نعم.‬
‫‫نعم، جنينا مالاً كثيراً اليوم يا صديقي. ‫ربحنا الكثير من المال.‬
‫‫من هو صغيري؟‬
‫‫"أغنية (ليتل دارلينغ) لـ(ذا دايموندز) ‫المفضلة لدى الأمريكيين"‬
‫‫ها هو.‬
‫‫- آسف، ما حدث مع الكيس، "سول"... ‫- أرجوك.‬
‫‫اسمع، موضوع الكيس، كان هذا...‬
‫‫لم يكن سارّاً لكلينا، اتفقنا؟‬
‫‫النجدة! ساعدوني.‬
‫‫ليساعدني أحدكم، أرجوكم ساعدوني...‬
‫‫النجدة! هل من أحد؟ ساعدوني!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫هل انتهيت؟‬
‫‫لماذا تريد "كابستون" موتي؟‬
‫‫- لا أعرف عما تتحدث. ‫- لا تكذب عليّ.‬
‫‫لا أكذب.‬
‫‫أقسم بقبر أمي.‬
‫‫هل لهذا علاقة بالورم؟‬
‫‫- ماذا؟ ‫- الورم في رأسي يا "سول".‬
‫‫لديك ورم في رأسك؟‬
‫‫تباً، فكّ قيدي، لم أفعل شيئاً.‬
‫‫رأيت رجالاً يتحملون أموراً مريعة يا "سول".‬
‫‫الألم والإذلال.‬
‫‫لا يمكنك أن تتخيل حجمهما.‬
‫‫وقد بقوا صامتين خلال ذلك.‬
‫‫لأن أولئك الرجال آمنوا بشيء ما، ‫كان لديهم هدف أسمى منهم.‬
‫‫قضية يفضّلون الموت صارخين‬
‫‫قبل أن يتخلوا عنها.‬
‫‫أنت لست هكذا يا "سول"، صحيح؟‬
‫‫أنت لست مؤمناً حقيقياً. أنت مجرد رجل‬
‫‫وجد نفسه متعثراً في عالم لا يفهمه.‬
‫‫لا تريد الموت في سبيل ذلك يا "سول".‬
‫‫لذا أخبرني.‬
‫‫إنه.. لم يفعل... لا يقول لي شيئاً.‬
‫‫- من؟ ‫- خاصية عزل البيانات.‬
‫‫التوزيع، كما عندكم في الجيش.‬
‫‫- إنه يستمتع بهذا. ‫- من يستمتع بهذا؟‬
‫‫"ستيف هورن".‬
‫‫"ستيف هورن"، أحسنت. اشرب قليلاً.‬
‫‫استمر.‬
‫‫"ستيف" رجل حالم، إنه...‬
‫‫صنع ثروته في مجال التقنيات ‫ثم انتقل إلى رأس المال المجازف.‬
‫‫يستطيع فهم الناس والأسواق والحروب.‬
‫‫أنا تابع، رجل مهمات أحلّ القضايا.‬
‫‫كيف رتّب "هورن" الكمين في "سوريا"؟‬
‫‫لديه أصدقاء في كل مكان. ‫هذه ميزات الملياردير.‬
‫‫- ما هو هدفه؟ ‫- هذا ليس من اختصاصي،‬
‫‫لكنه أمر يُدعى...‬
‫‫المشروع "آر دي 4895".‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"آر دي 4895"، ‫أقول لك إنني لا أعرف ما هو.‬
‫‫أعرف فقط أنه يساوي مالاً كثيراً.‬
‫‫هذا لا يكفي.‬
‫‫لا، بحقك. اسمع يا رجل، أقول لك،‬
‫‫لا أعرف أي شيء. ‫أنا مجرد رجل. قلت هذا بنفسك،‬
‫‫أنا مجرد نكرة!‬
‫‫حسناً.‬
‫‫حسناً، أصدقك.‬
‫‫تقول إن "ستيف هورن" يتخذ كل القرارات ‫وأنت مجرد خادم ينفذ رغباته.‬
‫‫- نعم! ‫- صحيح؟‬
‫‫- نعم، صحيح. ‫- أنت لا تتخذ القرارات.‬
‫‫- لم ترد أن يحدث أي من هذا. ‫- أقسم لك.‬
‫‫من أرسلت لقتل عائلتي؟‬
‫‫- اشرب المزيد. ‫- أريد العودة إلى منزلي يا رجل.‬
‫‫طرحت عليك سؤالاً.‬
‫‫هناك محام في "جاكسون هول".‬
‫‫"ماركوس بويكين".‬
‫‫لديه تعاملات في السوق السوداء ‫في كل أنحاء الكوكب بما فيها "المكسيك".‬
‫‫"المكسيك"؟‬
‫‫"بويكين" استأجر قتلة.‬
‫‫أين أجد القاتل الذي هرب؟‬
‫‫- في "المكسيك"، قلت لك هذا. ‫- كن أكثر تحديداً.‬
‫‫"ما هو عنوان القاتل؟" ‫هذا ليس سؤالاً تطرحه ببساطة.‬
‫‫هل يعرف "بويكين"؟‬
‫‫"بويكين" لا يعرف شيئاً.‬
‫‫يعرف تحويل النقود لقتلة مأجورين غير أكفاء.‬
‫‫إنه أقل فائدة مني.‬
‫‫في المعركة، يحبون أن يتبجحوا ‫بأن ما نفعله في سبيل الحرية.‬
‫‫ولكن الحقيقة يا "سول"،‬
‫‫أن الشر موجود في العالم.‬
‫‫ننظر إليه مباشرةً ‫لأن الناس لا يملكون الجرأة.‬
‫‫هذا هو العمل، ونحن نقوم به.‬
‫‫كل ما عليك فعله ‫هو دفع ضرائبك والابتعاد عن طريقنا.‬
‫‫ولكن أنت يا "سول"،‬
‫‫و"ستيف هورن" وشركة "كابستون" الصناعية،‬
‫‫أردتم المشاركة في القتال.‬
‫‫أنت الآن في ساحة معركة.‬
‫‫هذا خليط من المخدرات يا "سول".‬
‫‫ستنال موتاً هادئاً، أنت محظوظ.‬
‫‫هذا أكثر مما تستحق.‬
‫‫"(ريس)، رسالة‬
‫‫مشروع (كابستون) باسم (آر دي 4895) ‫ابقي بأمان"‬
‫‫"المشروع (آر دي 4895)"‬
‫‫كنا نبحث عن منزل في "تاهو"، ‫هل أخبرتك بهذا؟‬
‫‫كوخ صغير في الشاطئ الغربي.‬
‫‫كانت لدى "لورين" فكرة. ‫لتدريب الرياضيين على ارتفاعات عالية.‬
‫‫وأرادت "لوسي" أن تعيش ‫في مكان يتيح لها رؤية النجوم.‬
‫‫فقط، هذا كل ما أرادتاه.‬
‫‫الموتى لا يحظون بشيء.‬
‫‫نالتا الظلمة بسبب مشروع لشركة ما.‬
‫‫"(ستيف هورن)"‬
‫‫لهذا ماتت زوجتي وابنتي.‬
‫‫هذا ما لا أفهمه.‬
‫‫لماذا أقحموا الفتاتين في هذا؟‬
‫‫لأن القتل يتسبب بتأثيرات متعاقبة.‬
‫‫المقاتلون المخضرمون ‫يفقدون عقولهم، يقتلون عائلاتهم‬
‫‫يقتلون الأطباء، ثم يقتلون أنفسهم.‬
‫‫الناس لا يتأثرون، ‫احتاجوا إلى أمر يشدهم أكثر.‬
‫‫"ستيف هورن"، إنه في "سان فرانسيسكو".‬
‫‫إنه رأس الأفعى. يمكنه أن يخبرني ‫بالحقيقة حول "آر دي 4895".‬
‫‫ولكن "بويكين" هو طريقنا إلى القاتل.‬
‫‫إلى من قتل "لورين" و"لوسي".‬
‫‫حسناً، الإجابات أم الدم.‬
‫‫خيار القناص.‬
‫‫الدم.‬
‫‫ترجمة: "طارق حميصي"‬
‫‫مشرف الجودة ‫مروة عبد الغفار‬