佛莫，她走了
不對，才沒有
不可能
等等，你們看，他說的沒錯
把她放下
給她一點空間
她真的那麼做了
你在講什麼？
在布雷姆納鬧事前
在這之前
我叫蘿絲去讓祖先感染自己
她一定是照做了
幹
蘿絲
蘿絲，妳聽得見嗎？
不，等等
她看到異象了
我看到了，心臟
鑽油平台危機
探測車資料硬碟–安全資料傳輸
探測車資料硬碟的所有資料都在這
正在接收，做得好
好，開支票給我時可別忘了這點
支票有點過時了
但別擔心
等我們正式簽下協議 我們一定會好好照顧你
最好是
我剛剛在底下已經不得不做了一些事
我之後會負責處理 任何不幸但不得不做的事
目前需要的東西都到手了
取得所有資料 論壇協議簽訂後準備出動麒麟二號
很好，論壇會公開授予皮托完整權利
北冰洋
她還好嗎？
她的傷口都完全癒合了
祖先似乎跟她結合得更好
更勝於小巴和佛莫
她是自願選擇的，他們不是
知道布雷姆納在哪裡嗎？
他直接跑去中控室把我們全趕走了
很好
如果他靠近我 就用無線電跟我講，別阻礙他
布雷姆納，你在哪裡？
我不是真的要妳那麼做，知道嗎？
但我真他媽慶幸妳照做了
謝謝
這股感覺很刺激
不要反抗它
我不需要反抗它
我需要拯救它
什麼意思？
這就是我在異象裡看到的
我們一直以來都誤會了
過去的大滅絕不是祖先造成的
是祖先讓生命在大滅絕後得以再生
所以我們現在等於是 把地球推向下一個大滅絕
同時又把安全網切斷
如果皮托摧毀祖先 那就沒有挽回的餘地了
對我們或任何生物來說都是
所有生命都會就此終結
這就是它的警告
這就是我們得阻止的
政府因海嘯來襲實施能源配給
食物與藥物持續短缺引發暴動
沒剩多少記者了
我們得繼續餵食野獸
如果沒有新的進展 就要去找別的新聞
妳太太還好嗎？
她還沒脫離險境 不過現在狀況還算穩定
–這是好事 –對
如果我有新的東西呢？
是證據嗎？
更像是自白
我叫摩根雷諾克斯 我是皮托能源的執行長
有鑑於近期發生的事
我決定要發表個人聲明
平台上完全不見布雷姆納的蹤跡
他拿走了濕更衣室的生存物資
還有地理定位器
一定是有人會來冰上接他走
收到，麥格納斯
蘿絲正在想辦法聯繫雷諾克斯 但目前還沒成功
無法連結–密碼錯誤
我無法破解密碼
你好快就搬進來了
在這個變化多端的新世界 我們得習慣分享
別擔心，我很快就不會再打擾妳了
你以為你打敗她了 但你永遠不會贏
我已經贏了
努力跟上進度
X來電
新聞速報–皮托執行長突發聲明
你確定嗎？
我昨天代表公司
–發表了一份聲明 –她在幹嘛？
說明北海海嘯
以及皮托對這些悲劇事件的反應
我今天要在此告訴大家 那份聲明並不是事實
–不行 –皮托有涉入
引發這起摧毀了許多生命的海嘯
–馬上離開 –我本人和公司
非常努力掩蓋這個事實
並強迫他人附和我們的說法
但我的良心不允許我…
–這是什麼？ –…繼續配合皮托說謊
我雖然對自己造成的傷害感到抱歉
但我並不期望能被原諒
我和像我這樣的人若不被原諒
反而對大家都好
她竟然出面承擔責任，我還真沒料到
我不買帳
都發生了這麼多事
一定還有什麼秘密
有一架直升機正在靠近
皮托一號，請求降落許可
是雷諾克斯的直升機
皮托一號，待命，請接近
嘿，哈頓
老大，希望我不在的時候 你沒有玩得太開心
發生了很多刺激的事，沒多好玩
你這麼快就厭倦海灘了嗎？
我覺得我待在這裡比較有用
凱特有找到凱西嗎？
有，她們兩個都沒事
而且順利重逢了
其實呢，這都得感謝她
我先不急著向她道謝 我們比較想知道答案
凱特
我在，凱西
我很快就會帶妳離開這裡，好嗎？
但我們應該沒辦法回家了
我上次看到的時候 我們家有一點亂
沒關係
我們只要找個新家就好
我是來解釋的
解釋什麼？妳騙了我嗎？
妳從頭到尾都他媽的在騙我嗎？
哈頓跟我們說了海巡隊紀錄的事
是妳阻止了他們來救我們
沒錯
我也非常懊悔
但當我得知寇克的所作所為時
他已經安排好了撤離計畫
允許海巡隊前往救援
會讓更多人陷入危險
我們當時還不知道自己面對的是什麼
所以妳就決定 把潘朵拉的盒子一直開著
然後誠心祈禱不會出事嗎？
我們當時不可能知道 那麼做會引起巨浪
但妳還是掩蓋了事實
為什麼？為了錢嗎？
我們所有人都花了一些時間 才瞭解我們喚醒的力量
蘿絲，妳也知道
沒有做好規畫 就揭發這麼大的事有多危險
不對
我只知道妳如果從一開始就說實話
這一切就不會發生了
不對，真相是不夠的！
現在是不夠的
已經不夠很久了
在我背後 在皮托所做的一切背後
有個非常巨大的權力引擎
想方設法不讓你們想要的未來實現
我們永遠不會學習、改變、停止
妳還可以更努力反抗
妳之前說了“全力以赴”
妳可是這間公司的老大
現在不是了
現在皮托是由達瑞安約克負責經營
達瑞安約克又他媽是誰？
–約克先生 –約克先生
達瑞安是九頭蛇中的一顆頭
他是其中最危險的一位 但危險的人還非常多
一群該死的禿鷹
等我們離開之後 就把我們剩下的人送走
我們已經浪費夠多時間裝好人了
除非你能扭轉現況，否則協議就取消
如果我們從一開始就把祖先公諸於世
他就會把它塑造成新的敵人
計畫有變，我得先做一件事
那皮托切割北極的計畫呢？
我的計畫是讓皮托贏得拍賣
然後把權利擺著不用
讓這些權利變成被擱置的資產 不讓任何人剝削
我們已經談好協議了
協議，妳是指賄賂嗎？
少天真了
我剛剛提到的引擎真的存在 而且我無法控制
相信我，我試過了
所以妳才沒在影片提到祖先嗎？
我沒提到祖先 是因為這不能從我口中說出來
這麼重大的事，即便有證據
世人也得選擇相信
如果妳指的“證據”是探測車的資料 那不在我們手上
不然在誰手上？
布雷姆納 我猜他已經成了達瑞安的走狗
那這下問題就更大了
那個硬碟裡有祖先心臟的位置
還有寇克毒藥的新遞送機制設計
那就是皮托承諾過 要拿來換取權利的東西
新的遞送機制是什麼？
是遠程遙控載具
達瑞安只要知道心臟的位置
就可以從任何地方出動 而且我們得知的時候肯定為時已晚
雷諾克斯女士在嗎？我得跟她談談
丹妮兒，怎麼了？
發生了一件事，妳得看看
我很抱歉沒能阻止他
相信大家都知道 前皮托執行長摩根雷諾克斯
今天稍早發表的聲明
她在聲明中指控公司不誠實和欺騙
是他嗎？
–但是… –就是他
我這位臨時執行長
必須出面向大家解釋 說謊的人其實是摩根雷諾克斯自己
皮托董事會進行的內部調查
發現雷諾克斯女士親自指示了
未經許可測試實驗性技術的證據
該測試可能誘發造成近期災難的條件
雷諾克斯女士的行為
也導致了多位皮托員工死亡
她之後還試圖掩蓋此事
董事會一得知這些行為後
我們就馬上通知相關單位
並撤除雷諾克斯女士的職務
我和董事會將會持續全力配合
所有對此事的外部調查
並對雷諾克斯女士
和任何重述她誹謗主張的人 採取法律行動
皮托能源仍致力於 打造值得捍衛的未來
尤其是現在
謝謝大家
妳的重大聲明完全被推翻了
我說過了 我們正在對抗的人是不會停歇的
他們不會改變方向
我一個人無法打敗他們
妳說了那麼多謊 卻只落得這種下場？
等我們回去，我會告訴他們所有事
無論妳樂不樂意
我不會阻止你
但無論你要做什麼 你都得有十足把握
現在由達瑞安帶頭攻擊
這是你唯一能說服大家的機會
我也不知道，摩根
我們不能再騙人了
但她說的沒錯，麥格納斯
真相是不夠的
我們如果只跟大家說我們的所見所聞
有些人可能會相信我們 但大部分的人都不會
尤其達瑞安又會扭曲事實
為了讓這一切有意義
我們得讓世人 跟我們用同樣的方式看見祖先
妳知道該怎麼做嗎？
我們要讓他們看到不可否認的東西
我們就直奔心臟，好讓他們看見
在達瑞安能摧毀它之前 證明它的存在
這樣才能全力以赴
卡麥隆在探測車的資料硬碟上 看過了心臟的位置
–你記得在哪裡嗎？ –記得
在這裡，就在這個陸棚的邊緣
問題是，布雷姆納切斷電源時
也破壞了動態定位系統
伊斯特和哈瑞許正在努力修復 但如果沒有這個系統
我們就不一定能讓斯代克再次移動
探測車呢？
我們可以用探測車接近心臟嗎？
如果做一些修復和改裝，或許可以
但是我們沒辦法更換臍帶
所以只能靠備用電池供電
–麥格納斯… –蘿絲…
我們只差臨門一腳了 拜託你幫幫我前往那裡
我們連那裡是哪裡都不知道
妳想在我們沒有地圖的地方 摸黑去一個最佳猜測地點
我們不需要地圖
我們有嚮導
我知道要怎麼找到它 我們如果開探測車
就可以用攝影機拍下來 並且播給全世界看
我們才剛到冰上跟祖先接觸過
–它差點殺了我們 –對，但它沒有
這都要感謝阿斯克，是他阻止了一切
如果你曾阻止過它攻擊
你覺得你能再來一次嗎？
可以，我覺得可以
你覺得你能不能改造
探測車的聲納系統喇叭 並在水底下播放信號？
我會需要幫手
看來你已經有幫手了
但探測車的其他部分還需要維修
我們可以解決電力需求和空氣
不過改裝是很耗時耗神的
麥格納斯，這是最好的機會
看來我們需要很強的修理隊伍
我知道該找誰來帶領
這還真他媽一團糟
說真的，蘿絲如果想開這輛車去兜風
那她比我想像中還要勇敢
他們很確定車體沒事
是嗎？所以我們只需要 修好其他東西就好了嗎？
你如果搞不定的話…
布拉沃都靠強力膠帶
還有我的爛焊接技術撐超過20年了 這沒什麼大不了的
我就是希望你這麼說
小心自己許的願
好，你們這些懶鬼
我們有很多事要做，但時間非常緊迫
所以想跟我談加班問題的人 都滾到外面，好嗎？
我們做這些事不是為了上面的人 而是為了我們自己
來吧！
嘿，我完成了必要的改裝
信號可以透過主控台啟動
會有用嗎？
任何實驗都無法百分之百確定 但我也很好奇結果
這不是我想要的那種背書
但我想在這個階段，我只能接受
很好
電力組，搞定了嗎？
是，這邊沒問題了
空氣組，重新檢查所有閥門和封口
是，老大
我可不希望到時候漏東漏西
好，駕駛員呢？
想不想再複習一次控制設備？
不用了，謝謝，我沒問題
我沒問題
電力、燈光﹑壓力
空氣、攝影機
妳可以的
我總覺得如果是我坐在這裡 妳會叫我不要去
我本來打算告訴你的
沒關係，我還欠妳幾次
聽著，我知道這樣很冒險
但有達瑞安這個威脅 我們或許再也沒辦法接近心臟
我也不會把冒險這件事交給運氣
我知道
我能理解
但就因為妳得自己來
也不代表妳得獨自一人
都準備好了，開始吧
最後檢查完成，開啟出發站門
他們要多久才能到達心臟？
很難說
沒有硬碟 我們也不知道他們會遇到什麼狀況
蘿絲知道風險
準備離開出發站
我是絕對不可能再出去的
你開始計畫退休啦？
或許先度個假
去個很熱的地方，不要有冰
跟我想的一模一樣
我也很想跟他們一起去
很少人能體驗到深海
而且那些人只能看到 他們攜帶的燈光所及之處
這星球上超過95%的維生空間
我們只能用燭光來探索
我們完全不知道 還有多少值得看的東西
是啊，蘿絲剛到布拉沃時 跟我也不算一拍即合
她有點太純粹主義了 但她克服了每一次的挑戰
那是因為她在乎
這就是差別所在
我是不是察覺到了一點嫉妒心態？
我剛進到這行時，那也是我的目標
發揮影響力
但是爬得越高
就會錯過越多東西，明確的任務
對和不對的作法
曾經很簡單，但很有成就感
但現在一切都處於灰色地帶
我還是不太能接受 布雷姆納可以就這樣一走了之
如果達瑞安把他丟在冰上不管 我也不會感到意外
他如果已經交出了資料 布雷姆納對他就沒利用價值了
那個能遞送毒藥的遠程遙控載具 有沒有可能從這裡出動？
這可能是寇克原本的計畫
但設計一直到他在查理上時才完成
斯代克上的遠程遙控載具 還沒完成必要的改裝
對，但是硬碟裡面有座標
所以如果有人有時間和適當的設備
就可以重新設定導航系統
–布雷姆納呢？ –幹
他會從地面出動，主甲板的某處
仔細盯著蘿絲和佛莫 我去處理布雷姆納
輸入座標
快啊
確認出動
電力剩90%
只要低於50%
就很有可能變成單程旅行
是你自己瘋到自願加入的
我確實是為某個東西瘋狂
維持目前的航線及速度
妳覺得信號真的會有用嗎？
我們給了阿斯克的推測很大的信任
我曾經以為信任的重點 在於動作要和現實相符
但其實不只如此
信任是信念的表現
承載已裝載，遠程遙控載具已出動
務必成功，才能挽回協議
她在傳送信號了
還沒有祖先的跡象
等等
聲納偵測到東西了
下面還有別的東西跟他們在一起
有人也覺得似曾相識嗎？
那是什麼？
看不出來，特徵不符合另外兩起攻擊
接近他們的速度很快
那不是祖先，是達瑞安 讓我跟他們講話
蘿絲，達瑞安出動遠程遙控載具了
他想摧毀心臟
你們得搶先趕到
收到，加速中
這樣會讓電量掉得很快
就在他們的正上方
追蹤遠程遙控載具中
它會超越我們
佛莫，載具會從你的左舷高處經過
在那裡
我們不可能趕得上那個東西
祖先不會阻止它嗎？ 就像阻止探測車那樣
如果它以為遠程遙控載具是去幫忙的 就不會阻止
我們得關掉信號
進入目標區域–釋放毒藥
釋放
麒麟二號毒藥–啟動釋放
麒麟二號計畫–抵達目標
等著瞧吧
部署毒藥中
密碼已接受
麒麟二號毒藥–啟動釋放
不許動
把控制設備關上
馬上
站起來
你來晚了
遠程遙控載具已經到心臟了
做正確的事永遠不嫌晚
順道一提，蘿絲還活著 以防你的良心感到不安
如果換作是我 她應該也不會為我流淚
你覺得達瑞安會嗎？
醒醒吧，布雷姆納
他跟寇克都一樣 會在你沒有利用價值後拋棄你
那我最好別讓那種事發生
我知道你不會殺我
我不需要殺你 只要阻止你把別人殺光就好
靠
毒藥遞送完成
太好了
廊台，我是麥格納斯
我壓制住布雷姆納了
但是毒藥已經出動，我們太遲了
媽的！媽的達瑞安！
麒麟二號遞送成功 我履行了承諾，接下來換你了
很好，我們會按照約定 在論壇上把權利交給你們
剛才怎麼了？
我什麼都看不到
你聽
蘿絲、佛莫
達瑞安已經釋放毒藥了
我們沒能阻止他
很抱歉，你們得回來了
不行，我們還沒把事做完 我們得繼續前進
蘿絲，電量快剩50%了
我們繼續前進就回不去了
你也聽到了
我們或許能幫上什麼忙
我們現在不能放棄
我知道我無權提出這個要求 但我還是要提
它救過我們兩個人的命
我們至少得試試看
蘿絲，妳不必這麼做
妳已經盡一切所能了
拜託
探測車組，請回應
蘿絲，妳有沒有在聽？
通訊系統被靜音
佛莫
妳對這件事的判斷一直以來都是對的
相信自己的直覺
無論妳做出什麼決定
我都會坐在妳身邊
你可能會後悔
也只能後悔後半輩子了
好
他們回來了嗎？
沒有
他們還在找心臟
而且他們關閉了通訊系統
為什麼？
蘿絲
那個高處就是懸崖邊緣
我們已經走到路的盡頭了
不對，並沒有
你看
有看到嗎？
那是樹根嗎？
蘿絲，我們不知道那個脊有多穩定
探測車不行再往前開了
探測車不行
我自己去
總電量39%
他們如果把探測車上的 其他系統都關掉
還有辦法開回來嗎？
沒辦法，他們本來就只有開必要系統
除了維生系統之外 已經沒有東西可以關了
不
那關掉這裡的系統呢？
所有非必要的系統
這樣我們會不會 更能找到移動所需的動力？
或許吧，但做起來很困難 也不確定需要多久時間
那我們最好快點開始
海瑟、伊斯特、阿斯克 請你們到上面去
我們會在底下解決問題
誰都不能放棄 尤其他們還在外面，快走
我先開始進行診斷
我要踏出去了
我就在這裡
妳可以的
不
太遲了
又來了
你治癒了我，你現在得治癒自己
蘿絲，它在幹嘛？
這是心臟嗎？
等等，起作用了，等著看
它又活過來了
原來你在這裡
蘿絲
佛莫，好美
你看得到嗎？
看得到
是，我看得到
好明亮
不能只有我
你不能只讓我看到
這是唯一能保護你的辦法
蘿絲，怎麼了？
電量23%
蘿絲，妳得回來了
我們快沒電了
蘿絲
還不行，還沒完
祖先點亮冰層了
搞什…
看來你們的毒藥配方需要再加點料
原來這一切一直都躲在底下
但它現在不躲了
海洋現象持續擴散，石油價格崩跌
總理承諾會對皮托能源 及其合作夥伴進行全面調查
北極開發權取消，能源股大震盪
X來電
妳覺得成功了嗎？
我們盡力了
你應該沒在我出去時 想到回去的辦法吧？
還沒有
但我們好像把我們最後的奇蹟用完了
電量嚴重不足
警告，電量嚴重不足
那接下來會怎樣？
會先斷電
然後空氣系統會停止
這裡面剩下的空氣 能讓我們再活一陣子
然後…
剩餘0%–電量嚴重不足
然後就終結了
只有我們會終結
多虧了妳
我如果說我很高興你也來了 是不是很糟糕？
不會，因為我也這麼想
那是不是…
是斯代克，一定是
麥格納斯不會丟下任何人
佛莫
蘿絲
你們剛剛放的煙火真漂亮
你們覺得燈光傳到了多遠？
我們回家就會知道了
但無論如何，這件事還沒完
我說過了 我們對抗的那些人是不會放棄的
是啊，但我們也不會放棄
同心合一
無論接下來會發生什麼事
機構證實了異象起源點
將座標傳送到…
…載具是先鋒
指示船長審慎靠近
字幕翻譯：高健銘
創意監督 張世幸