富尔默 她走了
不 她没有
这不可能
等等 快看 他说得对
把她放下
给她一些空间
她真的那么做了
你指什么？
在布雷姆纳搞事之前…
在这一切发生前…
我让罗斯去主动接触始祖 感染自己
她一定是真的这么做了
天啊
罗斯？
罗斯 你能听到我说话吗？
不 等一下
她在经历幻象
我看到它的心脏了
钻井平台
探测车数据硬盘 加密数据传输
探测车数据硬盘里的所有内容 我都发过去了
正在接收文件 干得漂亮
等你签发我的支票时 记住这一点
支票这种东西已经过时了
但你放心吧
等这笔交易顺利敲定 我不会亏待你的
最好是这样
我在下面已经和他们撕破脸皮了
之后我会为那些 不幸的附带伤害善后的
现在我们所需的都已到手了
已收到所有数据 北纬论坛的交易 敲定后 就发射海怪二号
很好 论坛上会按照约定 公开将所有开发权交给绘架座
北冰洋
她情况如何？
她的伤口已经完全痊愈
始祖赋予她的能力似乎
比巴兹和富尔默强很多
她是主动感染的 其他人是被迫
你见到布雷姆纳了吗？
他直接冲到控制室 把我们全赶了出来
好
如果他再出现 用无线电通知我 别招惹他
布雷姆纳 你到底在哪儿？
那天我没想真的叫你去感染 你知道的吧？
但我很庆幸你那么做了
谢谢
这感觉真够刺激的
别抵抗它
我不需要抵抗它
我得拯救它
你什么意思？
我在幻象里都看到了
一直以来我们都想错了
过去的大灭绝事件 都不是始祖造成的
在它的帮助下 各种生命才能在大灭绝后重新滋长
所以如今我们是在一边加速 把地球推向下一次大灭绝
一边摧毁它的自保系统
如果绘架座杀死了始祖 就没有重新再来的机会了
人类没有 其他生命也不会有
所有生命将就此彻底终结
这才是它想警告的事
这才是需要我们阻止的事
海啸发生后 政府宣布将定量配给能源
由于食品与药品持续短缺 引发的暴乱仍在继续
没几个记者留下来啊
都去报道灾后情况了
如果没有什么新进展 我也要走了
你妻子怎么样了？
她还没脱离危险 但她暂时稳定下来了
-太好了 -是啊
如果我掌握了一些新情况呢？
是实打实的证据吗？
更像是供词
我叫摩根伦诺克斯 是绘架座能源公司的首席执行官
鉴于最近发生的事
我决定发表一份个人声明
我在室内没找到布雷姆纳
他从湿更衣室拿走了一些生存用品
还拿了一个地理定位器
肯定有人去冰面上接他
收到 马格努斯
罗斯正在试图联系伦诺克斯 但还没成功
无法连接 密码错误
我没法破解这个密码
你搬进来得倒是快
你的前老板已经是过去式了 现在你必须习惯和我共处一室
别担心 我不会在这里待太久
你以为你击败她了 但你永远没法赢
我已经赢了
你的消息太滞后了
来自X的电话
突发新闻 绘架座首席执行官发表震撼声明
你确定吗？
昨日 我代表公司
-发布了一份声明… -她在干什么？
…谈及北海海啸的情况
以及绘架座公司 对这些悲剧事件的表态
今天 我想告诉大家 那份声明中所说的不是实情
-不 -那场害死了
无数生命的海啸 确实是绘架座公司造成的
-马上给我出去 -我个人以及公司
曾拼命掩盖这一事实
逼迫其他人附和我们编造的故事版本
但我的良心不允许我继续…
-她搞什么？ -…伙同绘架座欺骗大众
虽然我对自己造成的损害 感到万分抱歉
但我并不奢望被原谅
说实话 我以及像我这样的人
永远不该被原谅
主动承担自己的罪责 我倒是没想到她会这么做
我不信她是真心的
经过这么多事 我实在没法相信她
一定还有我们不知道的情况
有一架直升机正朝我们飞来
绘架座一号申请降落
那是伦诺克斯的直升机
绘架座一号 请原地待命 我们看到你接近
嘿 赫顿
头儿 希望我没有错过太多乐趣
干了很多活 没什么好玩的
你已经在海滩上玩够了？
我觉得自己在这里更有用
凯特找到凯西了吗？
找到了 她们现在都安全了
也待在一起
不瞒你说 这都是多亏了她
先不急着向她道谢 我们还有很多问题要问她
凯特？
我在 凯西
用不了多久 我就能接你出去了 好吗？
不过 想来我们没法回家了
我最后一次见到它时 那里已经不成样子了
没关系
那我们就再建个新家
我是来跟各位做解释的
解释什么？承认你骗了我？
承认一直以来 你都在撒谎？
赫顿跟我们说了海岸警卫队记录的事
是你不让他们来营救我们
是的
现在我也很后悔
但是当我发现科克在做什么时
他的撤离计划已经开始了
让海岸警卫队去救援
只会让更多人陷入危险
那时候我们还不知道 我们面对的是什么
所以你以为你把潘多拉的盒子打开后 什么都不用做
只需双手合十祈祷就没事了？
我们怎么也没想到这会引发海啸
但你还是掩盖了你们的罪行
为什么？怕股价跌得太厉害？
我们都花了很久才意识到 我们唤醒了多强大的力量
罗斯 你一定明白
在没有想好完全的应对之策前 贸然爆出这么大的事有多危险
我不明白
我只知道如果你一开始 就选择说出真相
这一切就不会发生
不 光有真相是不够的！
早就不够了
这一套早就不再适用了
在我背后 在绘架座所做的一切背后
有一个庞大的强力引擎
致力于确保你期望的未来不会到来
我们不会吸取教训 不会改变 也不会停手
你本可以更奋力地反抗
“赌上一切” 这是你自己说的
你可是这家公司的领头人啊
现在不是了
现在掌管绘架座的是达里安约克
达里安约克又是谁？
-约克先生？ -约克先生？
达里安只是九头蛇中的其中一个头
如今他是最危险的 但他这样的人还有很多
一群落井下石的王八蛋
我们走后 让驻守在这里的员工都撤走
我们已经浪费太多时间扮演大善人了
协议取消 除非你能扭转当前的局面
如果我们一开始就公布始祖的存在
他肯定会扭曲事实 把始祖描述成人类的新敌人
计划有变 我得先做一件事
那绘架座公司 打算挖空北极的计划怎么说？
我原本的计划是 让绘架座在拍卖会上赢得所有许可
然后什么都不做
把那里变成烂尾工程 这样就没人能榨取北极的资源了
我们已经达成协议了
协议 你是说贿赂吧？
别天真了！
我所说的“引擎”是真实存在的 而我无法控制它
相信我 我尽力试过了
所以你的录像声明里 才没提到始祖的存在吗？
我没提它是因为 它的存在不能由我来公布
这么大的事 即使有证据
大众也不一定会相信
如果你说的“证据”指的是 勘察探测车的数据 它不在我们手上
那在谁的手上？
布雷姆纳 我猜这就意味着 如今已经到了达里安手上
那我们就有一个更大的麻烦了
那个硬盘里有始祖心脏的位置
以及科克的新投毒机制的设计
绘架座公司答应 以这个换取北极的开发权
新投毒机制是什么？
是远距离的遥控潜水器
一旦达里安知道始祖心脏的位置
他就能从任何地方遥控发射 我们绝对赶不及去阻止
伦诺克斯女士在吗？我有事跟她说
丹妮尔 怎么了？
出事了 您必须得看看
很抱歉我没能阻止他
相信各位都知道今天早些时候 绘架座公司前任首席执行官
摩根伦诺克斯所发表的声明
在这份声明中 她指控本公司欺骗大众 隐瞒真相
就是这位吗？
-然而… -就是他
…作为代理首席执行官 我有责任
向大众解释一直谎话连篇的 其实是摩根伦诺克斯自己
绘架座董事会进行的 一项内部调查发现
有证据表明 由伦诺克斯女士亲自牵头的
未经批准的实验性技术的测试 可能正是
导致近期灾难事件的原因之一
伦诺克斯女士的行为还造成了
多名绘架座员工的死亡
而她一直试图掩盖此事
董事会得知这些行为后
我们便迅速通知了政府有关部门
并撤销了伦诺克斯女士的职务
董事会与我本人将继续全力配合
所有关于此事的外部调查
并对伦诺克斯女士
以及所有附和她诽谤指控的人 进行法律制裁
绘架座能源公司仍致力于 创造一个值得为之奋斗的未来
比以往任何时候更加努力
谢谢各位
你的震撼声明就这样被毁了
我早就说了 我们面对的敌人 永远不会停手
他们绝不会改变目标
我光靠自己没法打败他们
你撒了那么多谎 还是落得这样的下场
等我们回去 我一定要告诉世人真相
不管你同不同意
我不会拦着你
但不管你打算怎么做 一定要有足够把握
现在是达里安在带队进攻
所以要想说服大众 这是你们唯一的机会
我说不好 摩根
我们不能再对大家撒谎了
但她说得对 马格努斯
光有真相远远不够
如果我们只把自己的所见所闻 告诉世人
一部分人或许会相信我们 但大多数人不会
尤其是达里安还在扭曲事实的情况下
要想让我们的发声有意义
我们必须让世人看到我们眼中的始祖
你想到该怎么做了吗？
向全世界展示无法否认的证据
我们直接去到心脏那里 把它展现给世人看
在达里安摧毁它之前 证明它的存在
赌上一切完成这一举
卡梅隆在探测车的数据硬盘上 看到过始祖心脏的位置
-你还记得在哪儿吗？ -记得
在这里 就在那个大陆架的边缘
问题是 之前布雷姆纳切断电源时
损坏了动态定位系统
伊斯特和哈里什一直在努力修 但没有它
我们很难让斯塔克移动起来
用探测车怎么样？
我们能开探测车去到心脏位置吗？
经过必要的修理和改装后 也许可以
但脐带缆没法更换了
所以车只能靠备用电池供电
-马格努斯… -罗斯…
…我们就差这么一点 我只求大家帮忙把我送过去
我们甚至还不知道具体位置
你想就靠着一张记忆中的地图 贸然闯进我们一无所知的黑暗里
我们不需要地图
我自己就是向导
我知道怎么找到那里 如果开探测车过去
我们就能用摄像机拍下始祖的心脏 然后展现给全世界看
我们刚在冰原上遭遇过始祖
-它差点杀了我们 -但它没有
这是多亏了阿斯克 是他阻止了始祖的袭击
既然你成功阻止过它的攻击
你觉得你能故技重施吗？
能 我相信我可以
你能重编探测车声呐系统的扬声器
让它在水下播放那段信号吗？
那我需要一个帮手
你需要的帮手就在你身边
探测车的其余部分依然需要改装
我们可以解决 探测车所需的电量和氧气问题
但改装是个大工程
马格努斯 这是我们的最佳机会
看来我们需要一支高效的维修队
我知道完美的领队人选
这辆车损毁得可真够严重的
这么说吧 如果罗斯想开这辆车出去
那她比我以为的要有种太多了
他们认为整个车体是足够坚固的
是吗？那我们只需要 把其他所有部件修好就行了？
如果你觉得很为难…
我们在B区时 靠着维修胶带
和我的烂焊接技术撑了20多年 这不可能比那时难
我就指望你这么说呢
你可得小心许愿
好了 你们这群懒鬼
我们要干的活儿不少 但没多少时间
所以谁想要加班费 就自行离开 好吗？
我们干这些不是为了那些大人物 而是为了我们自己
开工吧
嘿 我已经做了必要的改装
你可以通过主控开关播放信号
会起效吗？
没有哪个实验的成功率是百分百 但我很想知道答案
不是我想听到的那种响亮的保证
不过眼下这情况 我只能将就了
那就好
电源小队 弄好了吗？
都弄好了
氧气小队 再检查一遍 所有的阀门和密封条
好的 头儿
别让我看到任何东西漏气
好了 驾驶员准备好了吗？
你想再复习一下主控开关吗？
不用了 多谢 我能行
我能行
电源、灯光、压力
氧气、摄像头
你能做到的
我忍不住想 如果是我坐在那儿 你肯定会叫我别去
我本打算跟你说的
没关系 我对你先斩后奏过很多次
我知道这么做太冒险
但达里安来势汹汹 现在不行动 我们可能再也没有接近心脏的机会了
我可不想听天由命
我懂
我明白你的心情
虽然你必须亲自上阵
但不代表你只能独自上阵
都准备好了 可以启动了
最终检查完毕 正在打开发射舱门
他们要开多久才能到心脏的位置？
很难说
没有硬盘 他们就对路况一无所知
罗斯很清楚这其中的风险
准备驶出发射舱
反正我不会再下水了
你打算退休了吗？
先休个假再说
去个温暖的 没有冰的地方
我也是这么想
我倒是很想跟他们一起去
很少有人能有机会下到深海
就算是下去了 也只能看到灯光照耀的近处
地球上95%的维生物质都在那里
而我们还在举着蜡烛探索的阶段
我们无法想象深海里还有多少 未知的东西等待探索
罗斯刚来到B区时 我们俩不太合得来
她是个纯粹主义者 我受不了 但她面对挑战 从不退缩
那是因为她真的在乎
所以她才有能力改变现状
我是不是嗅到了一丝嫉妒？
我刚进入这一行时 也抱着和她一样的理想
改变世界的现状
但你爬得越高
你就越怀念以前 那时一切都是清楚明晰的
对就是对 错就是错
虽然当时的工作很简单 但富有成就感
而如今一切都在灰白地带
没找到布雷姆纳 我还是觉得惴惴不安
就算达里安把他扔在冰原上不管 我也不意外
既然他已经得到数据了 布雷姆纳对他就没用了
你提到的投放毒药的遥控潜水器 能从这里发射吗？
科克原本的计划可能是这样的
但他去C区时 这个设计才做好
斯塔克配备的遥控潜水器 还没有经过必要的改装
我知道 但硬盘里 有心脏位置的坐标啊
所以 只要有时间和必要的工具…
他们就能重编导航系统
-你指布雷姆纳？ -糟了
他一定会从地面发射 应该就在主甲板上某处
你继续盯着罗斯和富尔默 布雷姆纳交给我来解决
输入坐标
快点 快
发射已确认
电量还剩下90%
一旦低于50%
我们很可能就回不去了
是你着了魔似的要来陪我
我是对某人着了魔
我们将继续按当前的航线与速度行驶
你觉得信号真的能起效吗？
我们太信任阿斯克的判断了
以前我以为信任来自于 行动与现实的要求相符
但不止是这样
信任来自于你的信念
已安装毒药 并发射遥控潜水器
投放必须成功 才能重新拿回协议
她正在播放信号
目前始祖还没出现
等一下
声呐检测到了强信号
海底除了他们 还有别的东西
还有谁觉得这情形似曾相识？
那是什么？
我看不出来 它的特征与前两次袭击不符
它在快速追上他们
不是始祖 是达里安 让我和他们通话
罗斯 达里安已经发射了遥控潜水器
他想摧毁始祖的心脏
你得抢先一步过去
收到 开始加速
这样会让电量消耗得非常快
它到他们的正上方了
追踪遥控潜水器的位置
它马上要超过我们了
富尔默 它从你们左舷的高处过来了
在那儿
我们肯定追不上它啊
始祖为什么不拦下它？ 就像拦下勘察探测车那样？
糟糕 它以为遥控潜水器是来帮忙的
我们得赶紧关闭信号
正在进入目标区域 是否释放毒药
释放
海怪项目第二阶段毒药释放进度
海怪项目第二阶段 目标达成进度
让你尝尝我的厉害
正在部署毒药
代码已接受
海怪项目第二阶段毒药释放进度
别动
合上控制装置
快点
站起来
你来得太晚了
遥控潜水器已经抵达心脏处了
做对的事永远都不晚
顺便一提 罗斯还活着 免得你良心不安
恐怕她不会为我的死掉一滴眼泪
你以为达里安就会吗？
醒醒吧 布雷姆纳
只要你没用了 他和科克 都会第一时间弃你于不顾
那我最好不让这种事发生
我就知道你不会杀了我
我不需要杀你 只要阻止你杀害别人就够了
糟糕
毒药投放已完成
太好了！
地下控制室 我是马格努斯
我已经制服布雷姆纳
但毒药已经发射出去了 我们来不及了
该死！该死的达里安！
海怪项目第二阶段毒药成功投放 我已兑现承诺 现在该你了
很好 我们会按照约定 在论坛上授权给你
刚才是什么动静？
我什么都看不清
你听
罗斯 富尔默
达里安已经投放了毒药
我们没能阻止他
我很遗憾 你们得马上回来
不行 我们还没完成任务呢 我们必须继续走
罗斯 电量快下降到50%了
如果我们继续往前 就回不去了
你也听到了
也许我们能帮到它
我们不能在这时候放弃
我知道我无权这么要求你 但我求你了
它救过我们俩的命
我们至少得尽力一试
罗斯 你不必做到这个地步的
你已经竭尽全力了
求你了
探测车小队 收到请回复
罗斯 你在听吗？
通讯已关闭
富尔默？
一直以来 你都是对的
相信你的直觉
无论你做出怎样的决定
我都会陪在你身边
你可能会后悔的
只会懊悔余生而已
好
他们折返了吗？
没有
他们还在找心脏的位置
他们还把通讯关了
为什么？
因为她是罗斯
坡上就是大陆架边缘
我们已经走到尽头了
不 还没到
你看
看到了吗？
那是它的根吗？
罗斯 我们不知道边缘那里结不结实
不能把探测车继续往前开了
不开车过去
我自己去
剩余总电量 39%
如果他们关闭探测车的其他所有系统
剩余的电量能支撑他们回来吗？
不行 他们已经开启最省电的模式了
没有别的可以关了 只剩下生命维持系统
这不行啊
如果关闭这里的一部分系统呢？
所有非必要的
这样能不能攒够电力 让我们重新移动起来？
也许能 但这不是易事 不好说需要多久
那就赶紧行动起来吧
希瑟 伊斯特 阿斯克 你们去上面
我们负责解决下面的问题
在他们回来之前 谁都不许放弃 快去吧 快
我这就开始做系统诊断
正在下车
我就在这里守着
你能做到的
不
我们来迟了
又来迟了
是你治愈了我 现在你得治愈你自己啊
罗斯？它在干什么？
那就是它的心脏吗？
等等 起效了 你马上就能看到
它复生了
你做得很好
罗斯？
富尔默 这太美了
你看到了吗？
看到了
是啊 我看到了
它是如此明亮
不能只有我看到
你不能只展示给我看
只有这样才能保护你
罗斯 这是什么情况？
电池电量 23%
罗斯 你得赶紧回来
车快没电了
罗斯？
现在还不行 它还没结束
是始祖 它点亮了整个冰原
什么情况…
看来你们的毒药还不够强劲
这么久以来 这么壮观的景象 就一直藏在深海里
它不再隐藏自己了
随着海洋的惊人现象继续扩张 石油价格暴跌
新证据曝光后 首相承诺对绘架座 及其合作伙伴启动全面调查
随着北极开采许可被取消 能源股严重受创
来自X的电话
你觉得这能有用吗？
能做的事我们都做了
我不在的时候 你应该没想出回去的办法吧？
还没有
不过我们好像耗光了最后一点奇迹
剩余电量1% 电量告急
警告 电量告急
接下来会发生什么？
首先电源会关闭
然后供氧会停止
这里剩下的氧气 还能供我们再坚持一会
然后…
剩余电量0% 电量告急
然后一切就结束了
只有我们的生命会结束
多亏了你
如果我说我很庆幸你来了 会不会显得我很糟糕？
我也很庆幸 所以不会
那是不是…
是斯塔克 肯定是
马格努斯从不会抛下任何人
富尔默
罗斯
你们放的这一场“烟花”真够绚烂的
你们觉得始祖的光扩散了多远？
等我们回去就知道了
不管怎样 事情还没有结束
我告诉过你们 我们面对的敌人永远不会停手
是啊 但我们也不会
一个团队同心协力
无论接下来发生什么
机构已确认异常起源点
将坐标转到…
…这艘船是先锋队
指示船长务必提高警惕 小心接近
字幕翻译：孟奇
创意监督 肖雪