Fulmer, hon är borta.
Nej, det är hon inte.
Det kan inte vara sant.
Titta, han har rätt.
Lägg ner henne.
Ge henne plats.
Hon gjorde det.
Vad pratar du om?
Innan Bremner...
Innan allt det här
sa jag åt Rose att smitta sig med förfadern.
Hon måste ha gjort det.
Jävlar.
Rose?
Rose, hör du mig?
Nej, vänta.
Hon har en uppenbarelse.
Jag såg det. Hjärtat.
ROVER HÅRDDISK DATAÖVERFÖRING
Det är allt från Roverns minne.
Laddar ner nu. Bra jobbat.
Kom ihåg det när du fyller i min lönecheck.
Lönecheckar är lite passé.
Men oroa dig inte,
när allt går i lås ska vi ta hand om dig.
Säkrast det.
Det blev rätt stökigt där nere.
Beklagligt, men vi får ta hand om det sen.
Vi har det vi behöver.
All data säkrad. Redo att lansera Cirein II när NLF-avtalet är i hamn.
Bra. Pictor kommer att få fulla rättigheter enligt avtalet.
NORRA ISHAVET
Hur mår hon?
Såren har läkt.
Förfadern verkar trivas bättre hos henne
än hos Baz och Fulmer.
Hon valde den, till skillnad från dem.
Nån skymt av Bremner?
Han jagade bort oss från kontrollrummet.
Okej.
Säg till om du ser honom och håll dig ur vägen.
Bremner, var är du?
Jag menade inte att du skulle göra det.
Men jag är jävligt glad för det.
Tack.
Det är en rejäl kick.
Kämpa inte emot.
Det vill jag inte.
Jag måste rädda den.
Vad menar du?
Det var det jag såg.
Vi hade fel hela tiden.
Förfadern orsakade inga massutdöenden.
Den såg till att livet hämtade sig efteråt.
Vi är på väg att skapa nästa massdöd
samtidigt som vi kapar skyddsnätet.
Om Pictor dödar förfadern finns ingen återvändo.
Inte för oss eller nån livsform.
Det innebär slutet för allt liv.
Det var det den varnade för.
Vi måste förhindra det.
DEKRET OM ELRANSONERING EFTER TSUNAMIN
UPPLOPPEN FORTSÄTTER, MAT- OCH LÄKEMEDELSBRIST
Inte många av er kvar.
Hjulen fortsätter rulla.
Om det inte finns nåt nytt går man vidare.
Hur mår din fru?
Inte utom fara än, men läget är stabilt.
-Så bra. -Ja.
Tänk om jag har nåt nytt?
Har du bevis?
Snarare en bekännelse.
Jag heter Morgan Lennox, VD för Pictor Energy.
Efter allt som hänt
har jag beslutat att uttala mig.
Ingen skymt av Bremner ombord.
Han har tagit förnödenheter med sig.
Och en gps-mottagare.
De hämtar honom säkert på isen.
Uppfattat.
Rose försöker nå Lennox, men utan framgång hittills.
KAN INTE ANSLUTA FEL LÖSENORD
Jag kan inte hacka lösenordet.
Redan flyttat in?
Det är nya tider. Vi får lära oss att dela.
Oroa dig inte, jag går snart.
Du kommer aldrig att vinna.
Jag har redan vunnit.
Försök hänga med.
INKOMMANDE SAMTAL FRÅN X
SENASTE NYTT PICTORS VD:s överraskande uttalande
Säker på det?
Igår gjorde jag ett uttalande
-å bolagets vägnar... -Vad gör hon?
...gällande Nordsjö-tsunamin
och Pictors svar på dessa tragiska händelser.
Idag tänker jag berätta att det var en lögn.
-Nej, nej. -Pictor var delaktiga
i att skapa tsunamin som ödelagt så många liv.
-Stick. -Tillsammans med bolaget
arbetade jag hårt för att mörklägga det
och tvingade folk att köpa vår version av händelserna.
Men mitt samvete tillåter inte längre...
-Vad är det här? -...att jag fortsätter ljuga.
Jag är ledsen för det lidande jag orsakat
men förväntar mig ingen förlåtelse.
Det är bäst för oss alla om jag,
och såna som mig, inte blir förlåtna.
Hon offrar sig. Det trodde jag inte.
Jag köper det inte.
Inte efter allt som hänt.
Nåt annat måste ligga bakom.
Det kommer en helikopter.
Pictor One begär landningstillstånd.
Det är Lennox helikopter.
Pictor One, vi har er på ingång.
Hej, Hutton.
Bossen. Hoppas du inte roat dig utan mig.
Gott om action, men roligt vet jag inte.
Redan trött på stranden?
Jag är till större nytta här.
Har Cat hittat Kacey?
Ja. De är båda i säkerhet.
Och tillsammans.
Det här är faktiskt hennes förtjänst.
Tacken får vänta. Vi vill ha svar.
Cat?
Jag är här, Kace.
Snart åker vi härifrån, okej?
Men inte hem, antar jag.
Det var rätt stökigt sist jag såg det.
Det är okej.
Vi får skapa ett nytt.
Jag vill förklara mig.
Förklara vad? Att du ljög för mig?
Att du ljugit hela jävla tiden?
Hutton berättade om kustbevakningens loggar.
Du hindrade dem från att hämta oss.
Ja.
Det var dumt.
När jag förstod vad Coake höll på med
hade hans evakueringsplan redan påbörjats.
Om kustbevakningen ryckt in
hade det försatt fler människor i fara.
Vi visste inte vad vi hade att göra med då.
Så du tänkte bara öppna Pandoras ask
och hoppas på det bästa?
Vi visste inte att den kunde orsaka en tsunami.
Men du tystade ner det ändå.
Varför? För pengarnas skull?
Det tog tid att förstå vilka krafter vi väckt till liv.
Rose, du förstår säkert
faran i att avslöja nåt så stort utan ordentliga förberedelser.
Nej.
Om du berättat sanningen från början
hade det här aldrig hänt.
Sanningen räcker inte.
Inte längre.
Det har den inte gjort på länge.
Bakom allt Pictor gjort
finns mäktiga krafter
som gör allt för att omintetgöra den framtid ni drömmer om.
Som inte vill att vi lär oss, ändras, sätter stopp.
Du kunde ha kämpat hårdare.
"Göra allt", sa du.
Du är chef över hela bolaget.
Inte längre.
Darian York styr Pictor nu.
Vem fan är Darian York?
-Mr York? -Mr York?
Darian är ett av hydrans många huvuden.
Han är farligast just nu, men det finns många fler.
Jävla gamar.
Få ut resten när vi åkt.
Nu räcker det med att leka god samarit.
Få stopp på det, annars blir det inget.
Om vi hade berättat för media om förfadern
hade han framställt den som en ny fiende.
Ändrade planer. Jag måste göra nåt först.
Och Pictors planer för att dela upp Arktis?
Jag ville att Pictor skulle vinna auktionen
och sitta på rättigheterna,
så att ingen annan skulle kunna utnyttja dem.
Vi hade redan ett avtal klart.
Avtal? Menar du muta?
Var inte så naiv!
Krafterna jag nämnde är verkliga, och jag kan inte styra dem.
Tro mig, jag har försökt.
Var det därför du inte sa nåt om förfadern i ditt tal?
Det kan inte komma från mig.
Nåt så här stort, även om vi har bevis,
måste folk själva välja att tro på.
Om du syftar på roverns hårddisk så har vi den inte.
Vem har den då?
Bremner, vilket antagligen betyder Darian.
Då har vi ett större problem.
Den visar var förfaderns hjärta finns
och ett nytt leveranssystem för Coakes gift.
Det var det Pictor lovade i utbyte mot rättigheterna.
Vad för nytt leveranssystem?
En fjärrstyrd undervattensfarkost.
När Darian får veta var hjärtat är
kan han sjösätta den var som helst utan vår vetskap.
Är ms Lennox där? Det är viktigt.
Danielle, vad är det?
Du måste se vad som pågår.
Förlåt, jag kunde inte stoppa honom.
Ni har alla hört uttalandet från vår förra VD
Morgan Lennox tidigare idag,
där hon anklagar bolaget för lögner och vilseledning.
Är det han?
-Men... -Det är han.
...det är mitt jobb som tillförordnad VD
att förklara att det är hon själv som har ljugit.
Styrelsens interna utredning
visar att olovlig prövning
av ny teknik, som letts direkt av ms Lennox,
kan ha bidragit till katastrofen.
Hennes handlingar har även lett
till att många av våra anställda dött,
något hon försökt mörklägga.
Så fort detta kom till vår kännedom
informerade vi myndigheterna
och avsatte ms Lennox.
Styrelsen kommer att samarbeta
med alla externa utredningar av denna fråga,
och vidta rättsliga åtgärder mot ms Lennox
och alla som sprider hennes falska påståenden.
Pictor Energy förblir engagerat i en framtid värd att kämpa för.
Nu mer än nånsin.
Tack.
Så gick det med ditt stora tal.
Jag sa ju att de inte ger sig.
De ändrar inte kurs.
Jag kan inte besegra dem själv.
Alla dessa lögner, och så hamnade du här.
När vi kommer hem berättar jag allt,
du får säga vad du vill.
Jag hindrar dig inte.
Men vad du än gör måste du vara säker.
Darian kommer att attackera,
så ni får bara en chans att övertyga dem.
Jag vet inte.
Vi måste sluta ljuga för folk.
Men hon har rätt, Magnus.
Sanningen räcker inte.
Om vi bara berättar vad vi sett
kommer vissa att tro oss, de flesta inte.
Inte när Darian förvränger sanningen.
Om det ska leda till nåt
måste vi få världen att se förfadern som vi ser den.
Nån aning om hur det ska gå till?
Vi måste visa nåt obestridligt.
Vi åker till hjärtat och visar för alla
att det existerar innan Darian förstör det.
Det är så vi ger allt.
Cameron såg hjärtats position på disken.
-Minns du var? -Ja.
Här, på kanten av kontinentalsockeln.
När Bremner stängde av strömmen
skadade han positioneringssystemet.
Easter och Harish försöker laga det, men utan det
kan vi inte flytta Stac.
Och rovern då?
Kan vi åka i den?
Kanske, med lite reparationer och justeringar.
Men vi har ingen ny förankringslina,
så ni skulle bara ha reservbatterierna.
-Magnus... -Rose...
...vi är så här nära. Hjälp mig att ta mig dit.
Vi vet inte ens var det ligger.
Du vill åka ute i mörkret baserat på en karta vi inte har.
Strunt i kartan.
Vi har en guide.
Jag kan hitta den. Om vi tar rovern
kan vi fånga den på kamera och visa omvärlden.
Vi var ute på isen med förfadern
-och den dödade oss nästan. -Bara nästan.
Tack vare Askel. Han hindrade den.
Du har hejdat den en gång,
kan du göra om det?
Jag tror det.
Kan du omprogrammera
sonaren så att den kan skicka signalen under vatten?
Jag skulle behöva hjälp.
Hjälpen står visst där.
Då återstår resten av rovern.
Vi kan räkna ut hur mycket ström och luft som behövs.
Men det blir hårt slit.
Det är vår bästa chans.
Vi behöver ett sjujäkla reparationslag.
Jag vet vem som kan leda det.
Det här var en jävla röra.
Rose är modigare än jag trodde
om hon åker ut i den här.
Skrovet är visst i gott skick.
Så vi behöver bara laga resten?
Om du inte klarar det...
Vi lagade Bravo med silvertejp
och min dåliga svetsning i 20 år. Det ska nog gå.
Jag hoppades få höra det.
Försiktig med vad du önskar dig.
Okej, era lata jävlar,
vi har en massa jobb och ont om tid
så ni får be om ob-tillägg nån annanstans.
Vi gör det inte för dem där uppe utan för oss.
Nu kör vi.
Jag har modifierat den.
Signalen kan aktiveras genom huvudkontrollerna.
Fungerar det?
Det finns inga garantier. Men det blir spännande att ta reda på.
Inte riktigt vad jag hoppades på
men jag tar vad jag kan få.
Bra.
Strömteamet, klara?
Allt bra här.
Luftteamet, kolla alla ventiler.
Ja, chefen.
Farkosten ska läka, inte läcka.
Var har vi vår kapten?
Ska vi gå igenom kontrollerna?
Nej, det är lugnt.
Det är lugnt.
Ström, ljus, tryck,
luft, kameror.
Du klarar det här.
Om jag satt där skulle du säga åt mig att stanna.
Jag tänkte berätta.
Det är okej. Det är jag skyldig dig.
Jag vet att det är riskabelt
men med Darian därute kanske vi inte får en till chans.
Det här får inte lämnas åt slumpen.
Jag vet.
Jag fattar.
Men även om du måste göra det,
måste du inte göra det ensam.
Allt klart här. Nu kör vi.
Slutkontrollerna är genomförda. Öppnar utslussningsluckan.
Hur lång tid tar det att nå hjärtat?
Svårt att säga.
Utan disken vet vi inte vad de är på väg mot.
Rose är medveten om riskerna.
Lämnar utslussningsluckan.
Ni får inte ut mig dit igen.
Tänker du gå i pension?
Ta semester.
Till nån varm plats. Utan is.
Precis vad jag tänkte.
Jag skulle gärna ha följt med.
Få får uppleva djuphavet.
Och de som gör det ser bara så långt som deras lanternor tillåter.
Över 95 % av planetens livsuppehållande utrymme
och vi utforskar det med stearinljus.
Vi vet inte hur mycket mer det finns att se.
Rose och jag kom inte direkt överens när hon började på Bravo.
Hon var lite väl renlärig. Men hon har klarat alla utmaningar.
Hon bryr sig.
Det är det som gör skillnad.
Anar jag lite avundsjuka?
När jag började i branschen ville jag också det.
Att göra skillnad.
Ju högre upp man kommer,
desto mer saknar man att ha tydliga arbetsuppgifter
med rätt och fel sätt att göra saker på.
Det brukade vara enkelt, men givande.
Nu är allt jämngrått.
Jag gillar inte att Bremner kom undan.
Skulle inte förvåna mig om Darian lämnade honom på isen.
Vad ska de med honom till när de fått datan?
Fartyget som kan leverera giftet, kan det sjösättas härifrån?
Det kan ha varit Coakes ursprungliga plan
men designen var inte klar förrän han var på Charlie.
Farkosten på Stac hade inte rätt modifieringar.
Ja, men minnet innehåller koordinaterna.
Den som har tid och rätt utrustning
kan omprogrammera styrsystemet.
-Bremner? -Helvete.
Han skulle sjösätta den från ytan. Från huvuddäck.
Håll ett öga på Rose och Fulmer. Jag tar hand om honom.
ANGE KOORDINATER
Kom igen.
SJÖSÄTTNING BEKRÄFTAD
Batteriet på 90 %.
Når det under 50 %,
kan det bli en enkelresa.
Du var galen nog att följa med.
Galen i något.
Behåller nuvarande kurs och hastighet.
Tror du det kommer att fungera?
Vi sätter stor tilltro till Askel.
Jag brukade tro att tillit handlade om att stå vid sitt ord.
Men det är mer än så.
Tillit är en troshandling.
Farkosten är lastad och sjösatt.
Det här måste fungera för att säkra avtalet.
Hon skickar signalen.
Inget spår av förfadern än.
Vänta.
Inkommande signal på sonaren.
Det är nåt mer därnere.
Nån mer som får déjà vu?
Vad är det?
Vet inte. Mönstret matchar inte de andra attackerna.
Den närmar sig snabbt.
Det är Darian, inte förfadern. Låt mig prata med dem.
Rose, Darian har sjösatt farkosten.
Han tänker förgifta hjärtat.
Ni måste hinna före.
Uppfattat. Ökar farten.
Det kommer äta upp batteriet.
Den är ovanför dem.
Spårar farkosten.
Den passerar oss.
Fulmer, den närmar sig på babord sida.
Där.
Vi hinner aldrig ikapp den.
Kan inte förfadern stoppa den, som med rovern?
Fan! Inte om den tror att den är vänligt inställd.
Vi måste stänga av signalen.
INNE I MÅLOMRÅDET SLÄPP UT GIFT
SLÄPP UT
CIREIN II-GIFT UTSLÄPP PÅGÅR
PROJEKT CIREIN II MÅLET TRÄFFAT
Vad säger du nu?
ADMINISTRERAR GIFT
KOD GODKÄND
Rör dig inte.
Stäng ner modulen.
Nu.
Ställ dig upp.
Du kom försent.
Den är redan framme vid hjärtat.
Det är aldrig för sent att göra det rätta.
Rose lever förresten, om ditt samvete plågade dig.
Hon skulle inte sörja mig.
Tror du Darian skulle göra det?
Vakna, Bremner.
Han överger dig, precis som Coake, när han inte har mer nytta av dig.
Bäst det inte sker då.
Jag visste att du inte skulle döda mig.
Jag behöver inte döda dig, bara hindra dig från att döda de andra.
Fan också.
GIFT ADMINISTRERAT
Ja!
Galleriet, Magnus här.
Bremner är neutraliserad,
men han har utlöst giftet. Vi kom försent.
Fan! Jävla Darian!
Cirein-leveransen lyckades. Jag höll mitt löfte, nu får du hålla ditt.
Bra. Ni får rättigheterna på konferensen, som avtalat.
Vad var det?
Jag ser inget.
Lyssna.
Rose. Fulmer.
Darian har redan släppt ut giftet.
Vi hann inte stoppa honom.
Ni måste återvända.
Aldrig. Vi är inte klara. Vi måste fortsätta.
Rose, batteriet är nästan på 50 %.
Om vi fortsätter kan vi inte återvända.
Du hör den.
Det måste finnas nåt vi kan göra.
Vi kan inte ge upp nu.
Jag vet att det är mycket begärt.
Den räddade livet på oss.
Vi måste åtminstone försöka.
Rose, du behöver inte göra det här.
Du har redan gjort allt du kan.
Snälla.
Roverteamet, svara.
Rose, hör du oss?
LJUD AVSTÄNGT
Fulmer?
Du hade rätt hela tiden.
Lita på din magkänsla.
Vad du än vill göra
finns jag här vid din sida.
Du kanske ångrar dig.
Bara för resten av livet.
Okej.
Är de på väg tillbaka?
Nej.
De letar fortfarande efter hjärtat.
Och de stängde av radion.
Varför?
Rose.
Klippkanten är där borta.
Vi är vid vägs ände.
Nej.
Titta.
Ser du?
Är det rötter?
Rose, vi vet inte hur stabil kanten är.
Vi kan inte åka närmare.
Inte med rovern.
Bara jag.
39 % TOTAL BATTERINIVÅ
Om de stängde ner alla andra system,
skulle de kunna återvända?
Nej. De var redan nere på miniminivån.
Det enda som återstår är det livsuppehållande systemet.
Nej.
Om vi stänger av allt här då?
Allt utom det nödvändigaste.
Skulle vi kunna få igång Stac igen?
Kanske, men det blir inte lätt. Det kommer ta lång tid.
Bäst vi sätter igång då.
Heather, Easter, Askel, till överdäck.
Vi andra jobbar här nere.
Vi ger inte upp så länge de är kvar därute. Skynda på.
Jag gör en felsökning.
På väg ner.
Jag väntar här.
Du klarar det.
Nej.
För sent.
Inte igen.
Du läkte mig, nu måste du läka dig själv.
Rose? Vad gör den?
Är det här hjärtat?
Vänta, det funkar. Titta.
Den vaknar till liv.
Där är du ju.
Rose?
Fulmer, det är så vackert.
Ser du?
Ja.
Jag ser.
Så den lyser.
Det får inte bara vara jag.
Jag får inte vara ensam om det.
Det är enda sättet att skydda dig.
Rose, vad händer?
23 % BATTERINIVÅ
Du måste komma tillbaka.
Batteriet är nästan slut.
Rose?
Inte än. Den är inte färdig.
Förfadern... den lyser upp isen.
Vad i...
Giftet saknade visst nån ingrediens.
Tänk att allt det här gömt sig där nere.
Den har slutat gömma sig.
Havsfenomen får oljepriset att rasa
Premiärministern lovar att granska Pictor Energy efter nya upptäckter
Energisektorn skakad efter att avtal annulleras...
INKOMMANDE SAMTAL FRÅN X
Tror du det fungerade?
Vi gjorde allt vi kunde.
Kom du på nåt sätt att återvända?
Inte än.
Men det var nog vårt sista mirakel.
1 % ÅTERSTÅR NIVÅN KRITISK
Varning. Kritisk batterinivå.
Vad händer nu?
Först stängs strömmen av.
Sen lufttillförseln.
Vi överlever ett tag på den luft vi har.
Sen...
0 % KRITISK BATTERINIVÅ
Sen är det över.
Men bara för oss.
Tack vare dig.
Är det hemskt att jag är glad att du följde med?
Inte om jag också är det.
Är det...
Det måste vara Stac.
Magnus överger ingen.
Fulmer.
Rose.
Vilken fyrverkerishow ni ordnade.
Hur långt tror ni det spreds?
Det vet vi när vi kommer hem.
Hur som helst är det inte över.
De vi kämpar mot kommer inte att ge upp.
Nej, men inte vi heller.
Ett lag.
Oavsett vad som väntar.
Anläggningens position avviker från ursprungsläget.
Skickar koordinater till...
...fartyget utgör spetsen.
Be kaptenen att närma sig med yttersta försiktighet.
Undertexter: Maja Fjällström
Kreativ ledare: K. Teglof