Fulmer, ela está morta.
Não está, não.
Não pode estar.
Olhem, ele tem razão.
Afaste-se.
Abra espaço.
Ela fez mesmo isso.
Do que está falando?
Antes de Bremner...
antes disso...
Falei pra Rose se infectar com o Ancestral.
Ela deve ter feito isso.
Porra.
Rose?
Rose, está me ouvindo?
Não, espere.
Está tendo uma visão.
Eu vi o coração.
MISTÉRIO NO MAR
TRANSFERINDO DADOS
Isso é tudo do drive do Rover.
Recebi. Bom trabalho.
Não se esqueça disso quando assinar meus cheques.
Cheque é coisa do passado.
Mas não se preocupe.
Quando fecharmos o acordo, cuidaremos de você.
Espero que sim.
Já tive que sujar as mãos aqui.
Vou lidar com qualquer imprevisto depois.
Temos o que precisamos.
DADOS RECEBIDOS. LANÇAREMOS CIREIN II QUANDO O ACORDO FOR ASSINADO.
O FÓRUM VAI CONCEDER TODOS OS DIRETOS À PICTOR.
OCEANO ÁRTICO
Como ela está?
As feridas estão totalmente curadas.
A união com o Ancestral é mais forte nela
do que em Baz ou Fulmer.
Ela escolheu fazer isso. Eles não.
Algum sinal de Bremner?
Ele se isolou na Sala de Controle.
Ótimo.
Avise se ele passar por mim e fique fora do caminho dele.
Bremner, cadê você?
Eu não queria que você fizesse mesmo isso.
Mas estou feliz que tenha feito.
Obrigada.
É bem intenso.
Não tente resistir.
Não preciso resistir.
Preciso salvá-lo.
Como assim?
Foi o que a visão mostrou.
Estávamos errados.
O Ancestral não foi responsável pelos eventos de extinção em massa.
Foi ele que permitiu que a vida se regenerasse depois disso.
Agora estamos prestes a causar mais um
e vamos cortar nossa rede de proteção.
Se a Pictor destruir o Ancestral, não haverá mais salvação.
Nem pra nós nem pra nada.
Será o fim de toda vida.
Esse era o alerta.
É o que temos que impedir.
GOVERNO ANUNCIA RACIONAMENTO DE ENERGIA
PROTESTOS CONTINUAM DEVIDO À FALTA DE COMIDA E REMÉDIOS
A maioria foi embora.
As notícias não param.
Se não tiver novidades, siga em frente.
E sua esposa?
Ainda não está fora de perigo, mas está estável.
-Isso é bom. -Sim.
E se eu tivesse uma novidade?
É alguma prova?
É mais uma confissão.
Meu nome é Morgan Lennox, CEO da Pictor Energy.
Diante dos recentes eventos,
eu decidi dar um depoimento.
Não há sinal de Bremner a bordo.
Ele pegou suprimentos no vestiário.
E um geolocalizador.
Acho que vão buscá-lo no gelo.
Entendido.
Rose está tentando falar com Lennox, mas sem sucesso.
SENHA INCORRETA
Não consigo acessar.
Você agiu depressa.
Neste mundo novo, temos que aprender a dividir.
Não se preocupe, logo vou te deixar em paz.
Acha que a derrotou, mas nunca vai vencer.
Eu já venci.
Tente me alcançar.
LIGAÇÃO DE X
CEO DA PICTOR DÁ DEPOIMENTO INESPERADO
Tem certeza?
Ontem, eu dei um depoimento
-em nome da empresa... -O que é isso?
...referente ao tsunami no Mar do Norte
e à atuação da Pictor diante desses trágicos eventos.
Hoje, venho informar que esse depoimento não era verdadeiro.
-Não. -A Pictor foi responsável
pelo tsunami que tirou tantas vidas.
-Saia já daqui. -Eu e a empresa
fizemos de tudo para encobrir esse fato
e obrigar outros a corroborar nossa versão dos eventos.
Mas minha consciência não permite mais...
-O que é isso? -...que eu siga mentindo.
Estou muito arrependida pelos danos que causei,
mas não espero perdão.
Na verdade, é melhor para todos que eu
e aqueles como eu não sejam perdoados.
Assumindo a culpa. Por essa eu não esperava.
Não engulo essa.
Não depois de tudo que aconteceu.
Deve ter algo por trás disso.
Tem um helicóptero chegando.
Pictor One. Pedindo permissão para aterrissar.
É o helicóptero da Lennox.
Pictor One, pode se aproximar.
Oi. Hutton.
Chefe. Espero que não esteja se divertindo muito sem mim.
Muita ação, mas pouca diversão.
Já cansou da praia?
Achei que seria mais útil aqui.
Cat encontrou a Kacey?
Sim. As duas estão seguras.
E estão juntas.
E devemos agradecer a ela por isso.
Isso vai ter que ficar pra depois. Agora, queremos respostas.
Cat?
Estou aqui, Kace.
Vou te tirar daqui logo, logo. Está bem?
Mas acho que não vamos pra casa.
Ela deve estar meio bagunçada.
Não tem problema.
Vamos arrumar uma nova.
Vim pra explicar.
Explicar o quê? Que você mentiu pra mim?
Que está mentindo desde o começo?
Hutton contou sobre os registros da Guarda Costeira.
Você impediu que fossem nos buscar.
Sim.
E eu me arrependo disso.
Quando descobri o que o Coake estava fazendo,
o plano de evacuação já estava em andamento.
Deixar a Guarda Costeira responder
colocaria mais pessoas em perigo.
Ainda não sabíamos com o que estávamos lidando.
Então resolveu deixar a caixa de Pandora aberta,
cruzar os dedos e torcer?
Não tinha como saber que isso causaria a onda.
Mas você encobriu tudo.
Por quê? Pra salvar a empresa?
Levamos esse tempo todo pra entender a força que despertamos.
Rose, você entende
o perigo de expor algo tão grande sem um planejamento adequado.
Não.
Só sei que, se tivesse dito a verdade desde o início,
isso não teria acontecido.
Não. A verdade não é suficiente!
Não mais.
E já não é há muito tempo.
Por trás de mim e de tudo que a Pictor fez,
há um enorme mecanismo de poder.
O objetivo dele é garantir que o futuro que você quer não se realize.
Que nunca vamos aprender, nunca vamos mudar nem parar.
Podia ter se esforçado.
Você disse que havia feito tudo que podia.
Você é a chefe da empresa.
Não sou mais.
Darian York comanda a Pictor agora.
Quem diabos é Darian York?
-Sr. York? -Sr. York?
Darian é uma das cabeças da Hidra.
No momento, é a mais perigosa, mas há muitas outras.
Malditos abutres.
Tire o resto do nosso pessoal daqui.
Cansei de bancar o bom samaritano.
SE NÃO PUDER CONSERTAR ISSO, NEGÓCIO DESFEITO.
Se tivéssemos revelado a existência do Ancestral,
ele o teria transformado num novo inimigo.
Mudança de planos. Preciso fazer algo antes.
E os planos da Pictor pra explorar o Ártico?
Meu plano era que a Pictor vencesse o leilão
e tivesse o controle sobre os direitos.
Transformá-los num ativo encalhado, pra que ninguém mais pudesse explorá-los.
Estávamos fechando um acordo.
Um acordo. Quer dizer um suborno?
Não seja ingênuo!
O mecanismo de que falei é real, e não posso controlá-lo.
Acreditem, eu tentei.
Por isso não mencionou o Ancestral na sua confissão?
Eu não o mencionei porque isso não pode vir de mim.
Com algo desse tamanho, mesmo com as provas,
as pessoas devem escolher acreditar.
Se essas "provas" forem os dados do rover, eles não estão com a gente.
E com quem estão?
Com Bremner, e imagino que agora com Darian também.
Então temos um problema maior.
O drive possui a localização do coração do Ancestral
e projetos pro novo mecanismo de dispersão do veneno de Coake.
Foi o que a Pictor prometeu em troca dos direitos.
Que novo mecanismo de dispersão?
É um veículo subaquático operado remotamente.
Quando Darian descobrir a localização do coração,
poderá lançá-lo de qualquer lugar, e só saberíamos tarde demais.
Preciso falar com a Sra. Lennox.
Danielle, o que foi?
Você precisa ver algo.
Desculpe, não pude impedi-lo.
Todos já viram o depoimento dado mais cedo
pela ex-CEO Morgan Lennox,
no qual ela acusa a empresa de ter mentido.
É ele?
-Entretanto... -É ele.
...cabe a mim, como CEO interino,
explicar que é Morgan Lennox quem está mentindo.
Uma investigação feita pela diretoria da Pictor
revelou provas de que testes não autorizados
com tecnologias experimentais, conduzidos pessoalmente pela Sra. Lennox,
podem ter contribuído para as condições que levaram ao recente desastre.
As ações da Sra. Lennox causaram
as mortes de vários funcionários da Pictor.
Algo que ela tentou encobrir.
Assim que a diretoria soube disso,
agiu prontamente para informar às autoridades
e afastar a Sra. Lennox do seu cargo.
Eu e a diretoria continuaremos a cooperar
com as investigações externas
e tomar medidas legais contra a Sra. Lennox
e quem mais repetir suas alegações difamatórias.
A Pictor Energy continua engajada na luta por um futuro melhor.
Agora, mais do que nunca.
Obrigado.
Lá se vai seu grande depoimento.
As pessoas que estamos enfrentando não param.
Elas não mudam de ideia.
E não posso derrotá-las sozinha.
Todas essas mentiras pra vir parar aqui?
Quando voltarmos, vou contar tudo.
Mesmo se não concordar.
Não vou te impedir.
Mas, faça o que fizer, você tem que ter certeza.
Com Darian no comando,
só teremos uma chance para convencê-los.
Não sei, Morgan.
Temos que parar de mentir.
Ela tem razão, Magnus.
Só a verdade não basta.
Se tudo que fizermos for contar às pessoas o que vimos,
nem todo mundo vai acreditar.
Não com Darian distorcendo os fatos.
Pra que isso faça alguma diferença,
o mundo tem que ver o Ancestral como nós o vemos.
E tem ideia de como fazer isso?
Mostrando algo incontestável.
Indo até o coração e mostrando pra todos.
Provando que ele existe, antes que Darian o destrua.
É o que podemos fazer.
Cameron viu a localização do coração no drive do rover.
-Lembra onde fica? -Sim.
Era aqui, bem na beira dessa borda.
Mas, quando Bremner cortou a energia,
o sistema de posicionamento foi danificado.
Easter e Harish estão tentando arrumar, mas, sem isso,
a Stac talvez não volte a se mover.
E o rover?
Podemos ir até coração com ele?
Com reparos e algumas modificações, talvez.
Mas não há como substituir o cabo,
então só teriam as baterias de energia.
-Magnus... -Rose...
Estamos muito perto. Só peço ajuda pra chegar lá.
Nem sabemos onde fica.
Quer descer até a escuridão seguindo um mapa que não temos.
Não precisa de mapa.
Temos um guia.
Sei como encontrá-lo. Com o rover,
podemos filmá-lo e mostrar pro mundo.
Vamos para o gelo com o Ancestral.
-Ele quase nos matou. -Mas não matou.
Graças ao Askel. Foi ele que o impediu de fazer isso.
Se o impediu de atacar uma vez,
pode fazer de novo?
Acho que sim.
Pode reprogramar as caixas de som
no sonar do rover pra tocar o sinal debaixo d'água?
Eu precisaria de ajuda.
Parece que já conseguiu.
Ainda falta o resto do rover.
Podemos dar um jeito na energia e no ar.
Mas as modificações vão dar muito trabalho.
É nossa única chance.
Vamos precisar de uma equipe de reparos.
E sei quem pode liderá-la.
Que estrago.
Rose é muito corajosa
pra querer ir lá fora nessa coisa.
Acham que o casco pode aguentar.
É mesmo? Só temos que consertar todo o resto?
Se não quiser...
Mantive a Bravo de pé por 20 anos
com fita adesiva e solda. Não deve ser mais difícil que isso.
Era o que queria ouvir.
Tenha cuidado com o que deseja.
Muito bem, seus idiotas preguiçosos,
temos muito trabalho a fazer e pouco tempo.
Quem quiser receber hora extra, pode se retirar.
Não vamos fazer isso por eles lá fora, vamos fazer isso por nós.
Vamos lá.
Fiz as modificações necessárias.
Podem ativar o sinal pelo controle principal.
Vai funcionar?
Nenhum experimento é 100% garantido. Mas estou curioso pra descobrir.
Não é o incentivo que eu esperava,
mas acho que vai ter que servir.
Ótimo.
Equipe da energia?
Tudo certo aqui.
Equipe do ar, chequem as válvulas e vedações.
Sim, chefe.
Só quero ver água no meu chá.
Muito bem. Cadê o nosso piloto?
Quer repassar os controles?
Não precisa.
Está tudo bem.
Energia, luzes, pressão,
ar, câmeras.
Você consegue.
Se fosse eu sentado aí, você não me deixaria ir.
Eu ia te contar.
Está tudo bem. Eu te devo umas.
Sei que é muito arriscado,
mas talvez nunca tenhamos outra chance de achar o coração.
E não vou deixar isso ao acaso.
Eu sei.
Eu entendo.
Mas só porque você tem que ir,
não precisa ir sozinha.
Tudo certo aqui. Vamos nessa.
Checagem finalizada. Abrindo escotilhas de lançamento.
Quanto tempo vão levar pra chegar ao coração?
É difícil dizer.
Sem o drive, não sabemos o que os aguarda.
Rose conhece os riscos.
Preparando para lançamento.
Eu não voltaria pra lá.
Quer se aposentar?
Talvez tirar férias.
Em algum lugar quente. Sem gelo.
Pensei a mesma coisa.
Eu queria ter ido com eles.
Poucos podem conhecer o fundo do oceano.
E quem faz isso só vê até onde as luzes permitem.
Ele abriga 95% da vida do planeta,
e o exploramos à luz de velas.
Não temos ideia do que há lá embaixo.
Eu e Rose não nos demos muito bem quando ela foi trabalhar na Bravo.
Ela é muito purista, mas superou todos os desafios.
Porque ela se importa.
Isso faz diferença.
Estou detectando um pouquinho de inveja?
Quando comecei a trabalhar nessa área, era o que eu queria.
Fazer a diferença.
Mas, à medida que você sobe na empresa,
começa a sentir falta de certas coisas. De tarefas bem definidas.
De um jeito certo de fazê-las.
Costumava ser simples, mas satisfatório.
Agora tudo é duvidoso.
Ainda não consigo aceitar que Bremner tenha fugido.
Não seria uma surpresa se Darian o deixasse no gelo.
Se já tiver entregado os dados, ele não terá mais utilidade.
Esse veículo que dispersa o veneno pode ser lançado daqui?
Pode ter sido o plano original de Coake,
mas o projeto só ficou pronto quando ele estava na Charlie.
E o ROV da Stac não possui as modificações necessárias.
Mas o drive contém as coordenadas.
Se alguém tivesse o tempo e os equipamentos,
poderiam reprogramar o sistema de navegação.
-Bremner? -Merda.
Ele poderia lançá-lo da superfície. Do deque principal.
Fique de olho em Rose e Fulmer. Eu cuido de Bremner.
DIGITE AS COORDENADAS
Vamos.
LANÇAMENTO CONFIRMADO
Bateria em 90%.
Se chegar a 50%,
essa poderá ser uma viagem só de ida.
Você é doido por ter vindo.
Sou doido por algo.
Mantendo rota e velocidade.
Acha que o sinal vai funcionar?
Estamos confiando muito em Askel.
Eu achava que confiar envolvia ações que correspondiam à realidade.
Mas vai além disso.
Confiar é um ato de fé.
CARGA ANEXADA E ROV LANÇADO
O ACORDO DEPENDE DISSO
Ela está transmitindo o sinal.
Nenhum indício do Ancestral.
Esperem.
Detectei algo no sonar.
Tem algo lá embaixo com eles.
Mais alguém tendo déjà vu?
O que é isso?
O sinal não corresponde a nenhum dos dois ataques.
Está chegando depressa.
Não é o Ancestral. É Darian. Deixe-me falar com eles.
Rose, Darian lançou o ROV.
Ele quer destruir o Coração.
Cheguem lá primeiro.
Aumentando velocidade.
Vai consumir a bateria depressa.
Está bem em cima deles.
Rastreando o ROV.
Vai nos ultrapassar.
Fulmer, ele vai passar por cima de vocês.
Ali.
Não vamos alcançar aquilo.
O Ancestral vai pará-lo? Como fez com o rover?
Merda. Não se ele achar que o ROV está indo ajudar.
Temos que desligar o sinal.
APROXIMANDO DO ALVO LIBERAR VENENO
LIBERAR
VENENO CIREIN II LANÇAMENTO INICIADO
PROJETO CIREIN II ALVO ALCANÇADO
Tome isso.
LIBERANDO VENENO
CÓDIGO ACEITO
VENENO CIREIN II LANÇAMENTO INICIADO
Não se mexa.
Feche o controle.
Agora.
De pé.
Chegou tarde.
O ROV já está no coração.
Nunca é tarde pra se fazer a coisa certa.
A propósito, Rose está viva, caso você esteja atormentado.
Ela nunca lamentaria minha morte.
Acha que Darian faria isso?
Acorde, Bremner.
Ele vai te abandonar, como Coake fez, assim que não tiver mais utilidade.
Então é melhor eu impedir isso.
Eu sabia que você não me mataria.
Não preciso te matar. Só impedir que mate todo mundo.
Merda.
LANÇAMENTO DO VENENO FINALIZADO
Isso!
Galeria, aqui é Magnus.
Bremner foi neutralizado,
mas o veneno foi lançado. Chegamos tarde.
Merda! Aquele filho da puta!
OPERAÇÃO BEM-SUCEDIDA. ESPERO QUE MANTENHA SUA PALAVRA.
ÓTIMO. VAMOS CONCEDER OS DIREITOS
O que foi isso?
Não vejo nada.
Escute.
Rose. Fulmer.
Darian lançou o veneno.
Não conseguimos impedir.
Desculpe, vocês precisam voltar.
De jeito nenhum. Não terminamos. Temos que continuar.
Rose, a bateria está quase em 50%.
Se continuarmos, não vamos voltar.
Você pode ouvir.
Podemos fazer alguma coisa.
Não podemos desistir.
Não tenho o direito, mas vou pedir mesmo assim.
Ele salvou nossas vidas.
Temos que, ao menos, tentar.
Rose, não precisa fazer isso.
Já fez tudo que poderia ter feito.
Por favor.
Equipe do rover, responda.
Rose, está ouvindo?
COMUNICAÇÃO DESLIGADA
Fulmer?
Você estava certa desde o início.
Confie nos seus instintos.
Seja lá o que decidir,
estarei aqui do seu lado.
Talvez se arrependa.
Só pro resto da minha vida.
Certo.
Eles estão voltando?
Não.
Continuam procurando o coração.
E desligaram o rádio.
Por quê?
Rose.
Ali é a beira do abismo.
É o fim do caminho.
Não, não é.
Olhe.
Está vendo?
São raízes?
Rose, não sabemos se o solo é firme.
Não podemos chegar mais perto.
Não com o rover.
Apenas eu.
39% CARGA TOTAL DA BATERIA
Se eles desligarem todos os outros sistemas do rover,
podem conseguir voltar?
Não. Estão usando o mínimo necessário.
Não há mais o que desligar, a não ser o suporte de vida.
Não.
E se desligarmos algo aqui?
Tudo que não for essencial.
Podemos conseguir energia suficiente pra gente se mover?
Não será fácil. Não sei quanto tempo levaria.
Então vamos começar.
Heather, Easter, Askel, vão lá pra cima.
Vamos trabalhar daqui.
Ninguém vai desistir. Não enquanto eles estiverem lá. Vão.
Vou fazer o diagnóstico.
Vou sair.
Estarei aqui.
Você consegue.
Não.
Tarde demais.
De novo, não.
Você me curou, agora tem que curar a si mesmo.
Rose? O que ele está fazendo?
É o coração?
Espere. Está dando certo. Você vai ver.
Está voltando à vida.
Aí está você.
Rose?
Fulmer, é lindo.
Está vendo?
Sim.
Sim, estou vendo.
É tão brilhante.
Não pode ser só eu.
Não pode mostrar só pra mim.
É o único jeito de te proteger.
Rose, o que está acontecendo?
CARGA DA BATERIA
Rose, você tem que voltar.
A bateria está acabando.
Rose?
Ainda não. Ele não terminou.
O Ancestral está iluminando o gelo.
Mas que...
Seu veneno não era forte o suficiente.
Isso tudo estava escondido lá embaixo esse tempo todo.
Não está mais.
PREÇO DO PETRÓLEO CAI
PICTOR ENERGY E SÓCIOS SERÃO INVESTIGADOS
LICENÇA DO ÁRTICO CANCELADA...
CHAMADA RECEBIDA DE X
Acha que funcionou?
Fizemos o possível.
Pensou num jeito de voltar enquanto eu estava lá fora?
Ainda não.
Mas acho que gastamos nosso último milagre.
RESTA 1% NÍVEL DE ENERGIA CRÍTICO
Nível de energia crítico.
O que acontece agora?
A energia vai desligar.
Depois, o ar.
O que tem aqui vai durar por um tempo.
Depois...
NÍVEL CRÍTICO DE BATERIA
É o fim.
Só pra nós.
Graças a você.
Seria muito feio se eu dissesse que estou feliz por você ter vindo?
Não se eu estiver feliz.
Aquilo é...
É a Stac. Só pode ser.
Magnus não deixa ninguém pra trás.
Fulmer.
Rose.
Foi um belo espetáculo.
As luzes chegaram longe?
Descobriremos quando voltarmos.
Mas ainda não acabou.
Lembrem-se de que as pessoas que estamos enfrentando não desistem.
Sim. E nós também não.
Somos um time.
Não importa o que aconteça.
Instalação confirmada na origem da anomalia.
Enviando coordenadas para...
...embarcação liderando.
Diga ao capitão para se aproximar com cuidado.
Legendas: Pedro R.
Supervisão criativa Rogério Stravino