‫"فولمر"، لقد ماتت.‬
‫لا، لم تمت.‬
‫لا يمكن أن تموت.‬
‫مهلاً، انظر، إنه محق.‬
‫دعها أرضاً.‬
‫أفسح لها مجالاً.‬
‫فعلتها حقاً.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫قبل "بريمنر"...‬
‫قبل حدوث هذا...‬
‫طلبت من "روز" أن تُعدي نفسها بالسلف.‬
‫لا بد أنها فعلت ذلك.‬
‫غير معقول.‬
‫"روز"؟‬
‫"روز"، أيمكنك سماعنا؟‬
‫لا، انتظر.‬
‫تراودها رؤيا.‬
‫رأيته. رأيت القلب.‬
‫"منصة النفط"‬
‫"قرص بيانات المركبة نقل البيانات بشكل آمن"‬
‫هذا كل شيء على قرص بيانات المركبة.‬
‫أتلقّى البيانات الآن. أحسنت.‬
‫أجل، لا تنس ذلك عندما توقّع شيكاتي.‬
‫الشيكات عتيقة بعض الشيء.‬
‫لكن لا تقلق،‬
‫عندما تُنجز هذه الصفقة، سيُعتنى بك.‬
‫يُستحسن أن يحدث ذلك.‬
‫اضطُررت بالفعل إلى ارتكاب أمور مشينة بالأسفل.‬
‫سأتعامل مع أي ضروريات مؤسفة لاحقة.‬
‫لدينا كل ما يلزم حالياً.‬
‫"كل البيانات مؤمنة. جاهزون لإطلاق (كيرين 2) بمجرد توقيع الصفقة."‬
‫"جيد. سيعين المنتدى الحقوق الكاملة لشركة (بيكتور) بحسب الاتفاق."‬
‫"المحيط المتجمد الشمالي"‬
‫كيف حالها؟‬
‫شُفيت جروحها بالكامل.‬
‫يبدو أن السلف تغلغل بداخلها بشكل أقوى‬
‫مما فعل مع "باز" و"فولمر".‬
‫هي من اختارت الأمر، وهما لا.‬
‫هل من أثر لـ"بريمنر"؟‬
‫جاء مباشرةً إلى غرفة التحكم وأخرجنا جميعاً منها.‬
‫جيد.‬
‫إن أفلت مني، فأبلغ عن الأمر وابتعد عن طريقه.‬
‫"بريمنر"، أين أنت؟‬
‫لم أُرد أن تفعلي ذلك فعلاً.‬
‫لكنني سعيد جداً أنك فعلت.‬
‫شكراً.‬
‫تشعر بفورة شديدة.‬
‫لا تحاولي مقاومته.‬
‫لا أريد مقاومته.‬
‫أريد إنقاذه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هذا ما رأيته في رؤياي.‬
‫كنا مخطئين طوال هذا الوقت.‬
‫لم يتسبب السلف في الانقراض الجماعي في الماضي.‬
‫بل هو ما سمح للحياة بالتجدد بعدها.‬
‫لذا نحن الآن ندفع "الأرض" نحو انقراض جماعي آخر‬
‫ونقتل شبكة النجاة في الآن ذاته.‬
‫إن دمّرت "بيكتور" السلف، فلا رجعة من ذلك.‬
‫لا لنا ولا لأي شيء.‬
‫ستكون تلك نهاية جميع أشكال الحياة.‬
‫كان هذا تحذيره.‬
‫وهذا ما علينا منع حدوثه.‬
‫"الحكومة تعلن تقنين الطاقة في أعقاب التسونامي"‬
‫"استمرار أعمال الشغب مع استمرار النقص في الغذاء والأدوية"‬
‫لم يبق الكثير منكم.‬
‫يتعين علينا مواصلة جمع الأخبار.‬
‫وإن لم يكن هناك جديد، نرحل.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫لم تتجاوز مرحلة الخطر بعد، لكن حالتها مستقرة حالياً.‬
‫- هذا جيد. - أجل.‬
‫ماذا إن كان لديّ جديد؟‬
‫أهو دليل؟‬
‫بل أشبه باعتراف.‬
‫اسمي "مورغان لينوكس" وأنا الرئيسة التنفيذية لـ"بيكتور إنرجي".‬
‫في ضوء الأحداث الأخيرة،‬
‫قررت الإدلاء بتصريح شخصي.‬
‫لا يُوجد أثر لـ"بريمنر" على متن المنصة.‬
‫أخذ لوازم النجاة من محطة تبديل الملابس.‬
‫وكذلك جهاز تحديد الموقع.‬
‫لا بد من أنهم سيقلّونه من على الجليد.‬
‫عُلم يا "ماغنوس".‬
‫تحاول "روز" الوصول إلى "لينوكس"، لكن لم يحالفها الحظ حتى الآن.‬
‫"الاتصال متعذر رمز مرور غير صحيح"‬
‫لا يمكنني تجاوز رمز المرور هذا.‬
‫انتقلت بسرعة.‬
‫سيكون علينا أن نعتاد مشاركة هذا العالم الجديد المتغيّر.‬
‫لا تقلقي، سأكفّ عن إزعاجك قريباً.‬
‫تظن أنك هزمتها، لكنك لن تفوز أبداً.‬
‫لقد فزت بالفعل.‬
‫حاولي أن تواكبي الأحداث.‬
‫"مكالمة واردة من رقم مجهول"‬
‫"خبر عاجل، رئيسة (بيكتور) التنفيذية تُدلي بتصريح مفاجئ"‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يوم أمس قدّمت تصريحاً‬
‫- بالنيابة عن الشركة... - ماذا تفعل؟‬
‫...بخصوص تسونامي بحر الشمال‬
‫واستجابة "بيكتور" لهذه الأحداث المأساوية.‬
‫واليوم، جئت لأخبركم بأن ذلك التصريح لم يكن صحيحاً.‬
‫- لا. - كانت "بيكتور" ضليعة‬
‫في التسبب في موجة التسونامي التي راح ضحيتها العديد من الأرواح.‬
‫- اخرجي حالاً. - أنا والشركة‬
‫عملنا بجد لإخفاء تلك الحقيقة،‬
‫وأجبرنا الآخرين على التماشي مع روايتنا للأحداث.‬
‫لكن ضميري لم يعد يسمح لي...‬
‫- ما هذا؟ - ...بالإبقاء على خداع "بيكتور".‬
‫وفي حين أنني آسفة على الضرر الذي تسببت فيه،‬
‫لكن لا أتوقّع مسامحتي منكم.‬
‫في الواقع، سيكون أفضل للجميع إن لم تسامحوني‬
‫ولم تسامحوا كل من هم مثلي.‬
‫نالت جزاء عملها. لم أتوقّع ذلك.‬
‫لا أصدّق الأمر.‬
‫ليس بعد كل ما حدث.‬
‫لا بد من أن هناك مؤامرة تُحاك.‬
‫هناك مروحية تقترب.‬
‫"بيكتور 1". نطلب الإذن بالهبوط.‬
‫هذه مروحية "لينوكس".‬
‫إلى "بيكتور 1"، استعد. نحن بانتظارك.‬
‫أهلاً. "هاتون".‬
‫أهلاً يا رئيس. آمل أنك لم تستمتع كثيراً من دوني.‬
‫كان هناك الكثير من العمل لكن بلا مرح.‬
‫هل اكتفيت من الاسترخاء بهذه السرعة؟‬
‫ارتأيت أنني كنت أكثر نفعاً هنا.‬
‫هل وجدت "كات" "كيسي"؟‬
‫أجل، كلتاهما بأمان.‬
‫ومعاً.‬
‫وفي الواقع، هي من لها الفضل في ذلك.‬
‫يمكن أن نؤجل الشكر. نريد إجابات.‬
‫"كات"؟‬
‫أنا بجوارك يا "كيس"؟‬
‫سأُخرجك من هنا قريباً، اتفقنا؟‬
‫لكن أظن أننا لن نعود إلى بيتنا.‬
‫كان فوضوياً آخر مرة رأيته.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون علينا صنع بيت جديد.‬
‫جئت إلى هنا لأقدّم الشرح.‬
‫تشرحين ماذا؟ أنك كذبت عليّ؟‬
‫وأنك كنت تكذبين طوال الوقت؟‬
‫أخبرنا "هاتون" بشأن سجلات خفر السواحل.‬
‫منعتهم من المجيء لنجدتنا.‬
‫أجل.‬
‫وليتني لم أفعل.‬
‫لكن بحلول وقت اكتشافي لما كان يفعله "كوك"،‬
‫كانت خطته للإخلاء بالفعل قيد التنفيذ.‬
‫السماح لخفر السواحل بالاستجابة‬
‫كان ليعرّض أناساً أكثر للخطر.‬
‫كنا ما زلنا لا نعرف ما الذي نتعامل معه حينها.‬
‫ارتأيتم إذاً أن تشرعوا في أمر لا تدرون ما سينجم عنه من مشكلات،‬
‫وأملتم أن تسير الأمور كما تريدون.‬
‫كان من المستحيل أن نعرف أن الأمر سيؤدي إلى حدوث الموجة.‬
‫لكنكم تسترتم على الأمر رغم ذلك.‬
‫لماذا؟ لتوفير النفقات؟‬
‫استغرقنا طويلاً لنفهم القوة التي أيقظناها.‬
‫أنت تفهمين يا "روز"‬
‫خطر كشف شيء بهذه الضخامة من دون تخطيط مناسب.‬
‫لا.‬
‫بل أعرف أنكم إن كنتم قد قلتم الحقيقة من البداية،‬
‫لما حدث أي من هذا.‬
‫لا، الحقيقة ليست كافية!‬
‫لم تعد تكفي.‬
‫ولم تعد كذلك منذ وقت طويل.‬
‫خلفي وخلف كل ما فعلته "بيكتور"‬
‫قوة ضخمة‬
‫مكرسة للحرص على ألّا يحدث المستقبل الذي تريدانه.‬
‫وعلى ألّا نتعلّم أبداً وألّا نتغير وألّا نتوقف.‬
‫كان بوسعك أن تناضلي بقوة أكبر.‬
‫"تجازفي بكل ما لديك"، هذا ما قلته.‬
‫أنت رئيسة الشركة.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫"داريان يورك" هو من يدير "بيكتور" الآن.‬
‫من "داريان يورك" هذا؟‬
‫- سيد "يورك"؟ - سيد؟‬
‫"داريان" هو أحد رؤوس الشر.‬
‫إنه الأخطر حالياً، لكن هناك كثيرون غيره.‬
‫استغلاليون لعناء.‬
‫بعد أن نرحل، أخرج بقية رجالنا.‬
‫ضيّعنا ما يكفي من وقت في لعب دور الصالحين.‬
‫"ما لم تستطع تغيير هذا، فالصفقة ملغاة."‬
‫لو كنا أعلنا عن السلف منذ البداية،‬
‫لبدّل الحقائق وحوّله إلى عدو جديد.‬
‫تغيير في الخطة. ثمة أمر عليّ فعله أولاً.‬
‫ماذا عن خطط "بيكتور" لتقسيم القطب الشمالي؟‬
‫كانت خطتي أن تفوز "بيكتور" بالمزاد‬
‫وبعدها تمتلك الحقوق كافة،‬
‫وتحوّلها إلى أصول غير مُستخدمة كي لا يستطيع أحد استغلالها.‬
‫كانت لدينا صفقة مطروحة بالفعل.‬
‫صفقة. أتعنين رشوة؟‬
‫لا تكن ساذجاً!‬
‫هذه القوة التي تحدّثت عنها موجودة ولا أستطيع السيطرة عليها.‬
‫صدّقاني، لقد حاولت.‬
‫ألهذا لم تذكري السلف في تسجيلك؟‬
‫لم أذكره لأن كشفه لا يمكن أن يصدر مني.‬
‫شيء بهذه الضخامة حتى في وجود دليل،‬
‫يجب أن يصدّق الناس وجوده عن اقتناع.‬
‫إن كنت تعنين بالدليل البيانات المأخوذة من مركبة المسح، فليست معنا.‬
‫مع من إذاً؟‬
‫"بريمنر"، ما يعني حسب تخميني أنه مع "داريان" الآن.‬
‫لدينا إذاً مشكلة أكبر.‬
‫يحتوي هذا القرص على موقع قلب السلف‬
‫وتصاميم آلية توصيل جديدة لسم "كوك".‬
‫هذا ما وعدت "بيكتور" بفعله مقابل نيل الحقوق.‬
‫ما آلية التوصيل الجديدة؟‬
‫إنها مركبة طويلة المدى تعمل عن بُعد.‬
‫بمجرد أن يعرف "داريان" بموقع القلب،‬
‫يمكنه إطلاقها من أي مكان ولن نعرف بالأمر إلا بعد فوات الأوان.‬
‫هل السيدة "لينوكس" موجودة؟ عليّ التحدث إليها.‬
‫"دانييل"، ما الأمر؟‬
‫ثمة ما يجري هنا وعليك رؤيته.‬
‫أنا في غاية الأسف، لم أستطع منعه.‬
‫أنتم جميعاً بلا شك على علم بالتصريح الذي أدلت به سابقاً اليوم‬
‫رئيسة "بيكتور" السابقة "مورغان لينوكس"،‬
‫والذي اتهمت فيه الشركة بالغش والخداع.‬
‫أهذا هو؟‬
‫- لكن... - هذا هو.‬
‫...يقع على عاتقي بوصفي الرئيس التنفيذي بالإنابة‬
‫أن أشرح أن "مورغان لينوكس" نفسها هي من كانت تكذب.‬
‫إذ إن تحقيقاً داخلياً أجراه مجلس إدارة "بيكتور"‬
‫كشف دليلاً على أن اختبارات غير مصرح بها‬
‫لتقنيات تجريبية أدارتها السيدة "لينوكس" شخصياً‬
‫ربما أسهمت في الظروف التي أدت إلى الكارثة الأخيرة.‬
‫أفعال السيدة "لينوكس" أيضاً أدت‬
‫إلى موت عدد من موظفي "بيكتور"‬
‫سعت هي بعدها لإخفاء موتهم.‬
‫وبمجرد أن علم مجلس الإدارة بهذه الأفعال،‬
‫تصرفنا بسرعة لإعلام السُلطات المعنية‬
‫وعزل السيدة "لينوكس" من منصبها.‬
‫أنا والمجلس سنستمر في التعاون بشكل كامل‬
‫مع التحقيقات الخارجية في هذه المسألة‬
‫واتخاذ الإجراءات القانونية ضد السيدة "لينوكس"‬
‫وأي شخص يكرر ادعاءاتها التشهيرية.‬
‫لا تزال شركة "بيكتور إنرجي" ملتزمة بتحقيق مستقبل يستحق النضال من أجله.‬
‫في هذه الأوقات خصوصاً.‬
‫شكراً.‬
‫ها قد ضاع تأثير تصريحك المهم.‬
‫قلت لكما إن من نقاتلهم لا يتوقفون.‬
‫لا يغيرون مسارهم.‬
‫ولا يمكنني هزيمتهم وحدي.‬
‫كل هذه الأكاذيب لينتهي بنا المطاف في هذا الوضع؟‬
‫عندما نعود، سأخبرهم بكل شيء.‬
‫سواء أعجبك الأمر أو لا.‬
‫لن أمنعك.‬
‫لكن أياً كان ما تفعله، فعليك أن تكون متأكداً منه.‬
‫بتزعّم "داريان" للهجوم،‬
‫فهذه الفرصة الوحيدة التي ستُتاح لكما لإقناعهم.‬
‫لا أعرف يا "مورغان".‬
‫علينا أن نكفّ عن الكذب على الناس.‬
‫لكنها محقة يا "ماغنوس".‬
‫الحقيقة ليست كافية.‬
‫إن كان كل ما سنفعله هو إخبار الناس بما رأيناه،‬
‫فقد يصدّقنا البعض ويكذّبنا معظم الناس.‬
‫لن يصدّقونا و"داريان" يتلاعب بالحقائق.‬
‫كي يكون لكل ما نفعله أي قيمة،‬
‫علينا أن نجعل العالم يرى السلف بالطريقة نفسها التي نراه بها.‬
‫وهل لديك أي فكرة عن كيفية فعل ذلك؟‬
‫نريهم شيئاً لا يُدحض.‬
‫نذهب إلى القلب كي نريهم إياه،‬
‫ونثبت أنه موجود قبل أن يتمكن "داريان" من تدميره.‬
‫هكذا نبذل كل ما بوسعنا.‬
‫رأى "كامرون" موقع القلب على قرص بيانات المركبة.‬
‫- أتتذكر المكان؟ - أجل.‬
‫كان هنا، على حافة هذا الرف الصخري.‬
‫المشكلة هي أنه عندما قطع "بريمنر" الطاقة‬
‫تسبب في تضرر نظام التموضع الديناميكي.‬
‫يعمل "إيستر" و"هاريش" على إصلاحه، لكن من دونه‬
‫فلا نضمن أن نتمكن من تحريك منشأة قاعدة التعدين ثانيةً.‬
‫ماذا عن المركبة؟‬
‫أيمكننا استخدامها للوصول إلى القلب؟‬
‫ربما، ببعض الإصلاحات والتعديلات.‬
‫لكن يستحيل تغيير الكابل السُرّي،‬
‫لذا لن يكون لديكم سوى طاقة بالبطاريات الاحتياطية.‬
‫- "ماغنوس"... - "روز"...‬
‫...نحن قريبون جداً. لا أطلب سوى المساعدة في الوصول إلى هناك.‬
‫لا نعرف حتى المكان بالتحديد.‬
‫تريدين الخروج في الظلام اعتماداً على تخمين على خريطة ليست معنا.‬
‫لسنا بحاجة إلى خريطة.‬
‫لدينا مرشد.‬
‫أعرف كيف أجده. إن أخذنا المركبة،‬
‫فيمكننا تصويره بالكاميرات ونشر الصور أمام العالم.‬
‫واجهنا لتونا السلف على الجليد،‬
‫- وكاد أن يقتلنا. - أجل، لكنه لم يقتلكم.‬
‫هذا بفضل "أسكل". هو من منعه من فعل ذلك.‬
‫إن كنت قد منعته من الهجوم مرة،‬
‫فهل بوسعك منعه ثانيةً؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫أتظن أن بوسعك إعادة برمجة مكبرات الصوت‬
‫على نظام السونار الخاص بالمركبة لتشغيل الإشارة تحت الماء؟‬
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫يبدو أنك حصلت عليها بالفعل.‬
‫يظل لدينا إصلاح بقية المركبة.‬
‫يمكننا إيجاد حل لمتطلبات الطاقة والهواء.‬
‫لكن التعديلات ستتطلب عملاً شاقاً.‬
‫هذه أفضل فرصة لنا يا "ماغنوس".‬
‫يبدو أننا بحاجة إلى فريق إصلاح في غاية البراعة.‬
‫أعرف الرجل المناسب لقيادته.‬
‫وضعها سيئ جداً.‬
‫إليك الأمر، ستكون "روز" أكثر شجاعة مما ظننت‬
‫إن كان تفكر في الخروج بهذه المركبة.‬
‫إنهم متأكدون من أن الهيكل سليم.‬
‫حقاً؟ أعلينا إذاً إصلاح كل شيء آخر فحسب؟‬
‫إن لم تكن أهلاً للمهمة...‬
‫كنا نصلح منصة "برافو" بالشريط اللاصق‬
‫ولحامي السيئ لأكثر من 20 عاماً. لن يكون إصلاح هذه أصعب.‬
‫كنت أنتظر أن تقول ذلك.‬
‫احذر فحسب مما تتمناه.‬
‫حسناً أيها الأوغاد الكسالى،‬
‫لدينا الكثير من العمل ولا وقت لدينا،‬
‫لذا كل من يريد تعويضاً عن ساعات العمل الإضافية، فليخرج، مفهوم؟‬
‫لا نفعل هذا لمصلحة الرؤساء، بل نفعله لمصلحتنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجريت التعديلات اللازمة.‬
‫يمكن تفعيل الإشارة من خلال أجهزة التحكم الرئيسية.‬
‫هل ستنجح؟‬
‫ليست هناك تجربة مضمونة بشكل كامل. لكن يحدوني الفضول لأعرف النتيجة.‬
‫ليس التأكيد الذي كنت أنتظره،‬
‫لكن أظن في هذه المرحلة أنني سأقبل به.‬
‫جيد.‬
‫فريق الطاقة، هل انتهيتم؟‬
‫أجل، الوضع جيد هنا.‬
‫فريق الهواء، أعيدوا التحقق من كل الصمامات وموانع التسرب.‬
‫حاضر يا رئيس.‬
‫لا أريد رؤية أي تسريب.‬
‫حسناً، أين الربّان؟‬
‫أتريدين أن نراجع أجهزة التحكم مجدداً؟‬
‫لا شكراً، حفظتها.‬
‫حفظتها.‬
‫الطاقة والأنوار والضغط‬
‫والهواء والكاميرات.‬
‫أنت لها.‬
‫لا يسعني إلا أن أشعر بأنه لو كنت مكانك لطلبت مني ألّا أذهب.‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫لا بأس. أنا مدين لك.‬
‫اسمع، أعرف أن هذه مجازفة كبرى،‬
‫لكن في وجود "داريان"، قد لا تسنح لنا فرصة أخرى للوصول إلى القلب.‬
‫ولن أجازف بترك هذا الأمر للحظ.‬
‫أعرف.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫لكن اضطرارك إلى فعل الأمر بنفسك‬
‫لا يعني أن عليك فعله وحدك.‬
‫كل شيء جاهز هنا. لنشغّلها.‬
‫اكتملت الفحوصات الأخيرة. جاري فتح أبواب رصيف الإطلاق.‬
‫كم سيستغرق وصولهما إلى القلب؟‬
‫يصعب التحديد.‬
‫من دون القرص، فلا أحد يعرف ما يتجهان إليه.‬
‫تعرف "روز" المخاطر.‬
‫تحضير الخروج من رصيف الإطلاق.‬
‫ما كنت لأخرج مجدداً إلى هناك.‬
‫أتنوي التقاعد؟‬
‫ربما آخذ إجازة.‬
‫في مكان دافئ. بلا جليد.‬
‫بالضبط ما كنت أفكر فيه.‬
‫كنت سأحب الذهاب معهما.‬
‫قلة من الناس من تتسنى لهم رؤية أعماق المحيط.‬
‫ومن يرونه لا يرون أبعد مما تسمح لهم الأنوار التي معهم برؤيته.‬
‫أكثر من 95 بالمئة من المساحة الداعمة للحياة على هذا الكوكب،‬
‫ونحن نستكشفها بأضواء في غاية الضعف.‬
‫لا فكرة لدينا عما يمكن أن نراه أكثر.‬
‫أنا و"روز" لم ننسجم معاً عندما بدأت العمل على "برافو".‬
‫كانت متشددة أكثر من اللازم، لكنها واجهت كلّ التحديات.‬
‫هذا لأنها تهتم.‬
‫هذا ما يُحدث الفارق.‬
‫هل أشعر ببعض الغيرة في كلامك؟‬
‫عندما بدأت العمل في المجال، كان هذا ما أردته.‬
‫أن أُحدث فارقاً.‬
‫لكن كلما ترقّى المرء‬
‫يبدأ في فقدان أشياء أكثر وتصبح لديه وظيفة واضحة لفعلها‬
‫وطريقة صحيحة وطريقة خطأ لتنفيذها.‬
‫كان الأمر بسيطاً ولكنه كان مُرضياً.‬
‫أما الآن فكل شيء مشكوك فيه.‬
‫ما زلت لست راضياً عن أن "بريمنر" أفلت.‬
‫لن أندهش إن تركه "داريان" بالخارج على الجليد.‬
‫لو كان قد سلّم البيانات بالفعل، فلن يكون "بريمنر" نافعاً له.‬
‫هذه المركبة التي تعمل عن بُعد والتي يمكنها توصيل السم، أيمكن إطلاقها من هنا؟‬
‫لربما كانت هذه خطة "كوك" الأصلية،‬
‫لكن التصاميم لم تكن جاهزة إلى أن كان على "تشارلي".‬
‫والمركبة التي في منشأة قاعدة التعدين لم يكن بها التعديلات اللازمة.‬
‫أجل، لكن القرص يحوي الإحداثيات.‬
‫لذا، إن كان لدى أحدهم الوقت والمعدات المناسبة...‬
‫فيمكنه إعادة برمجة نظام التوجيه.‬
‫- "بريمنر"؟ - تباً.‬
‫سيطلقها من مستوى السطح من مكان ما على السطح الرئيسي.‬
‫راقبي "روز" و"فولمر" وسأتعامل أنا مع "بريمنر".‬
‫"أدخل الإحداثيات"‬
‫هيا.‬
‫"تمّ تأكيد الإطلاق"‬
‫الطاقة 90 بالمئة.‬
‫بمجرد أن تهبط دون الـ50،‬
‫فثمة احتمالية كبيرة أن تكون هذه رحلة بلا عودة.‬
‫أنت المجنون الذي تطوع.‬
‫مجنون بحب شيء ما.‬
‫أحافظ على المسار والسرعة الحاليين.‬
‫أتظنين أن الإشارة ستنجح حقاً؟‬
‫نضع الكثير من الثقة على أن يكون "أسكل" محقاً.‬
‫كنت أظن أن الثقة هي أن تماثل الأفعال الواقع.‬
‫لكنها أكثر من ذلك.‬
‫الثقة هي أن تؤمن.‬
‫"أُرفقت الحمولة وأُطلقت المركبة التي تعمل عن بُعد."‬
‫"يجب أن ينجح هذا لنستعيد الصفقة."‬
‫إنها تبث الإشارة.‬
‫لا أثر للسلف بعد.‬
‫مهلاً.‬
‫أسمع شيئاً على السونار.‬
‫ثمة شيء آخر بالأسفل معهما.‬
‫هل يشعر أحد غيري بأن هذا مشهد مُعاد؟‬
‫ما هذه؟‬
‫لا أعرف. الشارة لا تماثل أياً من الهجومين.‬
‫إنها تقترب بسرعة.‬
‫ليس السلف. إنه "داريان". دعني أتحدث إليهما.‬
‫"روز"، أطلق "داريان" مركبة تعمل عن بُعد.‬
‫يحاول تدمير القلب.‬
‫عليك الوصول أولاً.‬
‫عُلم. جاري زيادة السرعة.‬
‫سيستهلك هذا طاقتنا بسرعة.‬
‫إنها فوقهما تماماً.‬
‫سأتتبع المركبة الأخرى.‬
‫ستتجاوزنا.‬
‫"فولمر"، إنها تقترب من الأعلى على يسارك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫يستحيل أن نلحق بها.‬
‫ألن يُوقفها السلف؟ مثلما فعل بمركبة المسح؟‬
‫تباً. ليس إن كان يظن أن المركبة العاملة عن بُعد قادمة للمساعدة.‬
‫علينا إطفاء الإشارة.‬
‫"دخول المنطقة المستهدفة إطلاق السم"‬
‫"إطلاق"‬
‫"سم (كيرين 2) تم تفعيل الإطلاق"‬
‫"مشروع (كيرين 2) تم بلوغ الهدف"‬
‫لنر كيف سيعجبك ذلك.‬
‫"نشر السم"‬
‫"تم قبول الرمز"‬
‫"سم (كيرين 2) تم تفعيل الإطلاق"‬
‫لا تتحرك.‬
‫أغلق وحدة التحكم.‬
‫حالاً.‬
‫انهض.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫وصلت المركبة إلى القلب بالفعل.‬
‫لا يفوت أوان فعل الصواب أبداً.‬
‫"روز" حية بالمناسبة في حال كان ضميرك يؤلمك.‬
‫أشك في أنها قد تذرف دمعة حزناً عليّ.‬
‫أتظن أن "داريان" سيفعل؟‬
‫أفق يا "بريمنر".‬
‫سيتخلى عنك بالضبط كما فعل "كوك"، بمجرد ألّا تصبح ذا نفع له.‬
‫أظن أنه يُستحسن ألّا أسمح بحدوث هذا.‬
‫كنت أعرف أنك لن تقتلني.‬
‫لست بحاجة إلى قتلك. بل أمنعك فقط من قتل الجميع.‬
‫تباً.‬
‫"اكتمل توصل السم"‬
‫أجل!‬
‫إلى القبو، أنا "ماغنوس".‬
‫تم تحييد "بريمنر"،‬
‫لكن أُطلق السم. لقد تأخرنا.‬
‫اللعنة! "داريان" اللعين!‬
‫"نجح توصيل (كيرين 2). نفذت جانبي، حان الوقت لتفعل المثل."‬
‫"جيد. سنسلّم الحقوق في المنتدى كما اتفقنا"‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫اسمع.‬
‫"روز". "فولمر".‬
‫أطلق "داريان" السم بالفعل.‬
‫لم نستطع منعه.‬
‫آسفة. عليكما العودة.‬
‫مستحيل. لم ننه عملنا. يجب أن نواصل.‬
‫"روز"، الطاقة تقترب من 50 بالمئة.‬
‫إن واصلنا، فلن نعود.‬
‫يمكنك سماعه.‬
‫قد تكون هناك طريقة نساعده بها.‬
‫لا يمكننا أن نستسلم الآن.‬
‫أعرف أنه لا يحق أن أطلب هذا، لكنني أطلبه.‬
‫لقد أنقذ حياتينا.‬
‫علينا أن نحاول على الأقل.‬
‫"روز"، ليس عليك فعل هذا.‬
‫فعلت كل ما باستطاعتك بالفعل.‬
‫أرجوك.‬
‫إلى فريق المركبة، أجيبا.‬
‫"روز"، أتسمعينني؟‬
‫"كُتمت الاتصالات"‬
‫"فولمر"؟‬
‫كنت محقة بشأن هذا منذ البداية.‬
‫ثقي بحدسك.‬
‫أياً ما ستقررينه‬
‫سأظل جالساً بجوارك.‬
‫قد تندم على هذا.‬
‫لبقية حياتي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫هل هما في طريقهما للعودة؟‬
‫لا.‬
‫ما زالا يبحثان عن القلب.‬
‫وقد أغلقا الاتصالات.‬
‫لماذا؟‬
‫"روز".‬
‫بعد هذه القمة تُوجد حافة الجرف.‬
‫نحن عند نهاية الطريق.‬
‫لا.‬
‫انظر.‬
‫أترى؟‬
‫أهي جذور؟‬
‫"روز"، لا نعرف مدى استقرار هذا النتوء.‬
‫لا يمكننا الاقتراب بالمركبة أكثر.‬
‫ليس بالمركبة.‬
‫أنا فحسب.‬
‫"39 بالمئة طاقة البطارية الكلية"‬
‫إن أغلقا كل الأنظمة الأخرى على المركبة،‬
‫فهل ما زال يمكنهما العودة؟‬
‫لا. كانا بالفعل يشغّلان أقلّ قدر ممكن.‬
‫لا يُوجد شيء آخر يمكن إغلاقه عدا أنظمة دعم الحياة.‬
‫لا.‬
‫ماذا عن إطفاء الأنظمة هنا؟‬
‫أهناك أي شيء غير ضروري.‬
‫أهذا قد يُسهّل إيجاد الطاقة لنتحرك مجدداً؟‬
‫ربما، لكنها ليست مهمة بسيطة. ولا نعرف كم ستستغرق.‬
‫يُستحسن إذاً أن نبدأ.‬
‫"هيذر"، "إيستر"، "أسكل"، أريدكما بالأعلى.‬
‫سنعمل على حل المشكلة من الأسفل.‬
‫لن يستسلم أحد. ليس وهما لا يزالان بالخارج. هيا.‬
‫سأبدأ التشخيص.‬
‫أنا أنزل الآن.‬
‫سأكون هنا.‬
‫أنت لها.‬
‫لا.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫ليس مجدداً.‬
‫لقد شفيتني، والآن عليك شفاء نفسك.‬
‫"روز"؟ ماذا يفعل؟‬
‫أهذا القلب؟‬
‫مهلاً. الأمر ينجح. سترى.‬
‫إنه يعود إلى الحياة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"روز"؟‬
‫"فولمر"، إنه جميل.‬
‫أتراه؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أراه.‬
‫إنه برّاق جداً.‬
‫لا يمكن أن أكون وحدي.‬
‫لا يمكن أن تريني أنا وحدي.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لحمايتك.‬
‫"روز"، ماذا يجري؟‬
‫"23 بالمئة طاقة البطارية"‬
‫"روز"، عليك العودة.‬
‫تكاد طاقتنا أن تنفد.‬
‫"روز"؟‬
‫ليس بعد. لم ينته.‬
‫السلف. إنه يضيء الجليد.‬
‫ما الذي...‬
‫يبدو أن وصفة سمّك كانت بحاجة إلى أن تكون أقوى.‬
‫كل هذا كان يختبئ بالأسفل هناك طيلة هذا الوقت.‬
‫لم يعد يختبئ.‬
‫"انهيار أسعار النفط مع استمرار ظاهرة المحيطات في الانتشار"‬
‫"رئيس الوزراء يعد بالتحقيق مع (بيكتور) وشركائها بعد كشف معلومات جديدة"‬
‫"صدمة في أسهم الطاقة بعد إلغاء تراخيص القطب الشمالي..."‬
‫"مكالمة واردة من رقم مجهول"‬
‫هل تظنين أن الأمر أفلح؟‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫لا أظن أنك وجدت طريقة لنعود في أثناء غيابي؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن أظن أننا استنفدنا آخر معجزاتنا.‬
‫"باقي 1 بالمئة مستوى الطاقة حرج"‬
‫تحذير. مستوى الطاقة حرج.‬
‫ماذا سيحدث تالياً إذاً؟‬
‫أولاً ستنطفئ الطاقة.‬
‫بعدها سيتوقف الهواء.‬
‫والمتبقي هنا سيبقينا على قيد الحياة لفترة.‬
‫وبعدها...‬
‫"باقي 0 بالمئة مستوى الطاقة حرج"‬
‫عندها ستكون النهاية.‬
‫نحن فقط.‬
‫بفضلك.‬
‫هل من المريع أن أقول إنني سعيدة بأنك جئت؟‬
‫ليس إن كنت أنا الآخر كذلك.‬
‫أهذه...‬
‫إنها منشأة قاعدة التعدين. لا بد أنها هي.‬
‫"ماغنوس" لا يترك أحداً خلفه.‬
‫"فولمر".‬
‫"روز".‬
‫يا له من استعراض مذهل.‬
‫إلى أي مدى انتشرت الأضواء برأيكم؟‬
‫سنكتشف هذا عندما نعود إلى الديار.‬
‫لكن على أي حال، لم ينته هذا.‬
‫قلت لكم إن من نحاربهم لا يستسلمون.‬
‫أجل، ولا نحن.‬
‫طاقم واحد.‬
‫مهما كان ما سيحدث تالياً.‬
‫جرى تأكيد وجود المنشأة في نقطة أصل الظاهرة.‬
‫جاري إرسال الإحداثيات إلى...‬
‫...المركبة في الطليعة.‬
‫أعلم القائد بأن يقترب بأكبر قدر ممكن من الحذر.‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬