Bremner, nem kell ezt tenned.
Tedd le a fegyvert!
Bremner, nézz rám!
Bassza meg!
Nincs szükségünk kíváncsiskodókra.
Csak egy dologra nincs szükségünk.
Fogd be a szád!
Basszus! A fenébe!
East? Bremner fegyvert fog Rose-ra és Cameronra.
Viccelsz?
Rose, hol vagy?
Bremner!
Tedd le a fegyvert!
Bármi is a gond, együtt találunk rá megoldást, rendben?
Hallod, hogy beszél velünk?
Arrogánsan, mintha egy gépezet részei lennénk.
Nem így gondolom.
-Nem vagyok ellenség, Bremner. -Tényleg?
Te gyáva rohadék!
Mondtam, hogy maradj nyugton!
Tedd le! Nincs erre szükség.
Honnan tudod, mit akarok?
Akkor mondd el! Figyelünk rád.
Jobb, ha vigyázol!
Nem rád van szükségem. Hanem rá.
Sajnálom, ha megbántottalak valamivel.
Ez nem a múltról szól, hanem a jövőről.
És nem te döntesz a jövőről. Az enyémről biztosan nem.
A FÚRÓTORONY
Még mindig az adathordozó kell?
Erről van szó?
Coake piszkos munkáját végzed, még a halála után is.
-Ki tehet róla? -Cameron!
A Pictor hatalmasabb nálunk.
Talán nem jobbak, de erősebbek.
Az ő oldalukon kell állni.
Nem dobom el az életem, ha nem muszáj.
Nézd, ha ez a hűségről szól, rossz lóra teszel...
Teszek a hűségre!
A biztonságról van szó.
Épp elégszer jártam pórul ahhoz, hogy tudjam, mit kell tennem.
Szóval alkalmazkodom, és a győztes oldalra állok.
Jobb, ha te is hamar megtanulod ezt a leckét!
Nézem a kamerákat...
de nem látom, hogy van-e ott még valaki Bremnerrel.
Bremner időzítése tökéletes.
Szemmel tartom, de nem tudom, hogy hozzam ki őket.
Nem tud bemenni hozzád, ugye?
A fenébe!
Harish!
Bassza meg!
-Fulmer! -Látod a galériát?
Részben. Még mindig ott van velük.
Szemétláda!
Azt hittem, ha Coake halott, nem lesz több gondunk.
A fenébe!
Hol a többi fegyver?
Bremner már járt itt. Biztos elvitte.
-Ebből legalább megtudtunk valamit. -Mit?
Hogy nem a pillanat hevében tette.
Előre megtervezte.
Szóval az adathordozó kell?
Áruld el, hol van!
Felejtsd el!
Coake akarta annyira azt az adathordozót, nem te.
Neked minek?
Mondtam, a biztonság kedvéért.
Bebiztosít engem életem végéig.
Szóval, ő odaadja nekem az adathordozót, aztán együtt felmegyünk.
És senki sem áll az utunkba.
NEM SIKERÜLT CSATLAKOZNI. HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA.
Látom, visszavontad a jogosultságomat.
Minden adatra szükség lesz a megállapodás megkötéséhez a Fórumon.
Minden sínen van. Bízz bennem!
Ez a szokásos eljárás.
Hívjak neked egy sofőrt?
Magam is el tudom intézni.
Azonnali frissítést kérek.
Mindenesetre, ma este már ne maradj itt!
Az önostorozásod amúgy sem tűnik őszintének.
Ahhoz előbb megbánást kéne mutatnod.
Megkérdem Sail doktort, van-e hír a gyógyszerről.
Köszönöm.
Most egy darabig aludni fog.
Hogy van?
A sérülései kezelhetőek,
de vérmérgezés jeleit mutatja.
És odakint akkora a káosz,
hogy nem jutnak hozzá a megfelelő antibiotikumhoz.
Nem vihetik kórházba?
A közeliek már mind megteltek.
A rendszer összeomlik.
Akkor mi lesz?
Vigyázok rá.
Vele vagyok.
Nem sok más lehetőség maradt.
Annyira sajnálom, Cat!
Azt hittem, MacKendrickkel azon dolgoztok,
hogy lebuktassátok a Pictort.
Még nem talált semmit. Egyelőre.
De ebben talán még segíthet neked a Pictor.
Miben?
Előrébb jutni a sorban?
Ez az ő módszerük.
Ezért történt minden.
Azt mondtam, megtalálom.
-És így is lett. -Igen.
De te is tettél egy ígéretet.
Nem szeretném, ha megszegnéd.
Pont, amikor kezdtelek megkedvelni.
Cat?
Te vagy az?
Igen, én vagyok az, Kace.
Nem megyek sehova. Biztonságban vagy.
-Mindig makacs voltam, nem igaz? -Igen.
Ezért van rád szükségem.
-Minden rendben? -Nem.
Bremner a galérián van egy fegyverrel.
-A rohadt életbe! Megsebesült valaki? -Még nem.
De vele van Rose és Cameron.
Harish, Fulmer a biztonsági irodában.
Ők az egyetlen kapcsolatunk.
Fulmer, Harish, itt Magnus!
Látjátok Bremnert?
Jó hallani a hangod, főnök.
Most már látjuk, de csak épphogy.
Innen lentről elvitte az összes fegyvert.
Tudhatta, hogy a fentieket elviszitek magatokkal.
Tudja, hogy visszajöttünk?
Ha nem, az az előnyünkre válhat.
Tartsd rajta a szemed! Kitalálok valamit.
Csak a lift vezet a tenger alatti modulhoz.
És a galériáról láthatja.
És ha együtt megyünk? Túlerőben lennénk.
Fegyvert szegezünk a fejéhez.
Nem, amíg Rose és Cameron vele vannak.
Bremner okkal várta, hogy elmenjünk.
A meglepetés az egyetlen fegyverünk. Nem mehetünk nagy csapatban.
Nem kockáztathatjuk, hogy valami bajt csinál.
Oké, hozzád kerül az adathordozó, felmész vele, aztán mi lesz?
Akkor is itt ragadtál. Szóval, mi a terv valójában?
Rohadtul nem tudja!
Kihasználják, ahogy eddig is. Csak az a kérdés, hogy ki?
Ne szórakozz velem!
Azok után, amit tettél, simán golyót eresztek beléd.
Azért tettem, hogy másokat megvédjek.
-Te csak magaddal törődsz. -Lehet.
De kinyírnálak egy hideg sörért és egy meleg fürdőért, az biztos.
Tényleg?
Nem vagy már bátor, mi?
Ne vele foglalkozz, inkább velem!
Rendben.
Ha annyira aggódsz másokért...
őt védd meg!
Ne csináld!
Ide az adathordozót!
A laborban van.
-Basszus, Cameron! -Hol?
Pontosan hol?
Ha annyira akarod, megmutatom. De csak akkor, ha őt nem bántod.
Rendben.
Azonnal kiüríteni a tenger alatti modult!
Ez nem gyakorlat.
Azonnal kiüríteni a tenger alatti modult!
Fulmer, mi folyik ott?
Még vele vannak.
Mindenkit felküld, így szabadon mozoghat.
Időbe telik, mire mindenki feljön. Több forduló lesz.
Fulmer, maradj ott, ahol vagy!
Lemegyek.
Ez a mi esélyünk.
Murch, gyere a lifthez!
Aki feljön, küldd a kabinjába!
Heather és Askel, ti is maradjatok ott, amíg nem jelzek!
Easter, te maradj vonalban velük!
-Veled megyek. -Nem jössz!
Nem fogok itt ülni, amíg Harish odalent van.
Ha többen vagyunk, könnyebben megsebesül valaki.
-Magnus, én nem... -Ez nem vita tárgya!
-Szükséged lesz rá. -Reméljük, nem.
-Gyerünk, tovább! -Kövessenek!
Ide csak a Pictor alkalmazottai léphetnek be.
Leülni!
Nem veled van dolgom, kis mitugrász. Ő bent van?
-Ezt még megbánja! -Jól van,
írd a többihez!
Beszélnünk kell! Most azonnal!
Cat feleségét megtalálták. Azt hittem, már végeztünk.
Én még nem végeztem. Maga talán igen.
Lehet, hogy kicsit elkésett ezzel.
Hallom, találkozott Dariannel?
Ki a fasz az a Darian?
Jó kérdés.
De ha már itt van, árulja el, ezúttal mi a bűnöm?
A hívásnaplóból törölték a Bravo hívását.
Tudom, hogy Magnus jelzett a parti őrségnek,
és azt is, hogy vették az adást.
Mert ott voltam.
Ha a parti őrség hiányos üzenetet kap,
akkor is ki kell menniük megnézni, mi történt.
Hacsak a cég azt nem mondja, hogy téves riasztás volt.
És ez a parancs csak egy fejestől jöhet.
Olyasvalakitől, mint maga.
Miért tennék ilyet?
Mert akkor lelepleződött volna az Ős,
mielőtt Coake befejezi a piszkos munkát.
Ez állt a naplóban? Tényleg?
Nincs napló, törölték.
Mintha nem tudná.
Nem tűnik erős bizonyítéknak.
Egy napló, amit senki sem látott.
Még maga sem tudja, pontosan mi állhatott benne.
Lenne rá tippem. Elég biztos tipp.
Elég jó ahhoz, hogy kiálljon vele a bíróság elé?
Mert, ha beszél, ott fogja végezni.
A bíróság tiltó határozatot fog hozni maga és a segítői ellen, ha vannak.
Tudja, mit? Azt csinál, amit akar.
De az eltussolások miatt mindig le szoktak bukni.
Nem mindig.
Szóval, ha fel akarja venni a kesztyűt a cég ellen,
ennél valami sokkal jobbal kell előállnia.
Egy támadhatatlan dologgal.
-Tényleg? -Igen.
Jó.
Higgyen nekem!
Méghogy higgyek magának?
Azt kérdi, mi a bűne?
Miért nem néz körül odakint?
Talál eleget.
Még mindig itt vagy?
Utolsó kör a bárban.
Mintha bárkit is meghívtál volna valaha. Ahhoz kellenének barátok.
Vicces.
De emlékeztetlek,
csak az adathordozó miatt kellesz. Utána már nem.
Igaza van. Állj le, mielőtt mindkettőnket megöl!
FELFELÉ
FELVONÓ KIKAPCSOLVA RENDSZER LEZÁRVA
Egyedül vagyunk.
-Nem vagy az esetem. -Baszd meg!
Ideje indulni.
És neked is.
Ne csinálj hülyeséget!
Hé!
Itt hasznosabbak vagyunk, mint a kabinunkban.
Néha meg lehet szegni a szabályokat.
Tudom, csak... Azt kívánom, bárcsak többet tehetnénk.
Ami a jégen történt, az áttörés volt.
A mostani történések miatt a lehető legtöbb információra van szükségünk.
Jó, hogy itt van ez neked.
Nézzük orvosi szemmel!
A lény regeneráló képessége egészen figyelemre méltó.
Rose szerint az Ősnek köze van a tömeges kihalás eseményeihez.
Hogy talán ő is okozta.
Az ok-okozatot gyakran összekeverik a korrelációval.
Szerinted nem ő volt?
Jobban kedvelem, ha a kísérlet megelőzi a hipotézist.
„Ne ítélj, hogy ne ítéltess!”
Most felvágsz.
Nem, csak szeretném megfigyelni.
Megint mintákat hoz létre.
Mint a jégen.
Karbantartó üzemmódba rakta a liftet, nem üzemel.
Be tudod kapcsolni?
Nem, lezárta a rendszert a terminálról.
A galérián tudnám visszakapcsolni.
LIFT LEZÁRVA RENDSZER ZÁROLVA
Megpróbálhatom.
Együtt megyünk.
Visszakapcsolom, aztán megkeressük Rose-t és Cameront.
Rendben.
Harish, te figyeld őket innen!
Ha van valami, a kettes csatornán szólj!
Oké.
Menjünk!
KORLÁTOZOTT HOZZÁFÉRÉS
Úgy tűnik, a laborba mennek.
Vettem, mi is arra megyünk.
-Készülj a futásra! -Mi?
Gyorsan! Ez nem nyugdíjas-találkozó.
Rose, mit csinálsz?
Ne!
Futás!
Az áradás riasztó!
Az ajtók! Francba!
Rose, várj!
Easter, valaki aktiválta az áradás riasztót.
Most viccelsz?
Remek ötlet volt a tűzoltó készülék!
Le is lőhetett volna!
Basszus!
Bassza meg!
Az összes szintet elzárták egymástól.
Szerinted sikerült lelépniük?
Méghogy ne csináljunk semmi hülyeséget!
Tényleg te kérsz engem számon azok után, amit tettél?
Nem gondoltam volna rólad.
Ahogy ő sem.
Ezért működött.
Na, hol a fenében van?
Nincs itt.
Soha nem is volt.
Hazudtam, hogy kijussunk onnan.
Akkor hol a fenében van?
Az ércfeldolgozóban. Sok sikert az odajutáshoz!
Harish, ott vagy?
Van nyoma Rose-nak és Cameronnak?
Vettem. Eljutottak a laborba.
Úgy tűnik, be vannak zárva.
Ahogy én is.
És Bremner?
Nem látom.
Fel kéne mennetek a galériába
bekapcsolni a liftet.
Vettem.
Gyerünk!
Vissza ugyanarra?
Hacsak nem tudsz átjutni azon az ajtón.
A zárószerkezet hidraulikus,
de a tömítés mágneses. Előbb azon kell átjutni.
Akkor vissza!
Csak ülj le a földre!
Kaphatnék vizet?
Igen, mindjárt hozok.
Keres valakit?
Szeretnék beszélni a főnökükkel.
Szólok Sail doktornak.
Semmi baj, Kace!
Csak pihenj! Erősödj meg!
Nem hittem, hogy megtaláljuk.
Túléli?
A megfelelő gyógyszer nélkül nem.
És a kinti káosz miatt nem tudjuk beszerezni.
De ha be tudnánk?
Az esélyt adna neki.
És a többieknek.
NINCS ÚJ ÜZENET
Gyerünk, Bremner!
ÁRAMELOSZTÓ ÉS TARTALÉKRENDSZEREK
Lehet, hogy ezt elszúrtam.
Bremnert kellett volna megölnöm Coake helyett.
Még mindig nem értem.
Bremner azt mondta, hogy a biztonság kedvéért csinálja.
De ha nem Coake az, akkor ki ígéri neki?
Mit számít? A fejesek mind egyformák.
Sok jó ember is van, aki változást akar.
Sokkal több hited van az emberekben, mint nekem.
Korábban nekem sem volt.
De a csapatmunka megtanított rá.
Bassza meg!
Remek! És most?
Elvágták.
Ez még nem minden.
Odalent nem működnek a fő rendszerek.
Remek!
Most mi lesz?
Harish!
Harish, ott vagy még?
Bassza meg!
Csak a vészhelyzeti protokollok működnek.
Le kellett volna mennem.
Semmit sem tehetünk.
Egyedül vannak.
HOZZÁFÉRÉSI PANEL
Vészhelyzeti tartalékok?
Megszakította a fő áramellátást. A főrelé az ő szintjén van.
A kameráknak annyi.
Harish, hallasz még?
Igen, itt vagyok.
Vissza tudod kapcsolni az áramot?
Talán.
Átirányítom a rendszereket a tartalékgenerátorra,
ha sikerül.
Szólj, ha van valami!
Miért szakítja meg az áramellátást? Próbál elbújni?
Vagy vadászni.
Az áram kiütötte a mágneses zárat az ajtókon.
-Ki tudod nyitni? -Valószínűleg.
Ha megvan a hidraulikus vezeték, és kiengedem a nyomást,
talán képesek leszünk kinyitni. De...
Ha te képes vagy rá, akkor ő is.
És reménykedjünk, hogy nincs igazi áradás,
különben ez a hely nagyon gyorsan víz alá kerül.
Megvan. Készen állsz?
Igen.
Rendben.
Van valami, amit meg akartam kérdezni.
Mi az?
Miért vagy itt?
Ez bonyolult kérdés.
Tudod, hogy értem.
Miért dolgozol egy olyan cégnek, mint a Pictor?
Nem értesz egyet azzal, amit csinálnak,
és határozottan nem vagy olyan, mint Coake vagy Bremner. Szóval, miért csinálod?
Az én tudományterületemen a kutatási támogatás
nagy része sajnos olyan szervezetektől jön,
akik nem osztják a céljaimat vagy a kíváncsiságomat.
Aztán felfedeztük az Őst.
És miatta maradtál?
Elég nagy szerepe van benne.
Mert tudtad, ha elmész, akkor biztosan elpusztítják?
Nem gondoltam ilyen magasztos dolgokra. Tudtam, hogy nem állíthatom meg őket.
De az lett a célom, hogy mindent, amit a bányászatról,
az általa okozott károkról és az Ősről megtudunk,
dokumentáljam és megőrizzem.
Arra az időre, amikor majd a valódi értelem fog dominálni.
A valódi értelem.
Igen.
Úgy érzem, egész életemben erre várok.
-Remélem, hamarosan eljön. -Én is.
De akárhogy is alakul,
akiknek hatalmában áll változást hozni, soha nem mondhatják:
„Nem tudtuk, mit tettünk.”
Szembe kell nézniük a tetteikkel.
A francba! Már nyitva van.
Biztos előttünk jár.
Ha ő talál rájuk először...
Gyorsan és csendben megyünk.
Légy éber!
Kezd itt hűvös lenni?
Igen.
Az árammal együtt
biztos a fűtést is lekapcsolta.
Remek. Szóval, ha nem öl meg minket, akkor halálra fagyunk?
Csak akkor, ha nem cseszte el a szellőzőrendszert is.
Mert akkor még hamarabb meghalunk.
Jó, hogy mindketten ilyen optimisták vagyunk.
Soha nem volt okom másra.
És nem változtat ezen, amit itt láttam.
-Mi ez? -A lépcsőházi ajtó, bújj le!
Bremner?
Rose?
-Fulmer? -Rose?
Fulmer, te vagy az?
Halálra ijesztettél minket.
-Bocs, jól vagy? -Igen.
Ki tudom nyitni. Egy perc!
Hol van Bremner?
Nem tudjuk. Azt hittük, előttünk jár.
Még nem járt itt.
Bassza meg!
Rose?
Húzd magad felé! Mehet?
Magnus!
-Magnus? -Itt vagyok.
Segíts! Beragadt az ajtó.
Jövök.
Harish visszakapcsolja az áramot. Aztán indulunk.
Előbb az ércfeldolgozóba megyünk.
Ott van az adathordozó.
Nem megyünk el nélküle.
Hátrébb! Egy, kettő, három!
-Köszönöm. -Szívesen.
Gyerünk az ércfeldolgozóba!
Gyorsan! Aztán mehetünk.
Vigyázz! Nem tudjuk, hol van az a szemétláda.
Nyitva van az ajtó.
Már nyitva volt. Betörtük, hogy kihozzuk Bremnert Coake halála után.
Ott kellett volna hagyni, most kevesebb gondunk lenne.
Menjünk!
Várj! Mi megyünk elsőnek. Maradj hátul!
Tiszta a levegő!
Csendben! Maradjunk együtt!
Itt nincs semmi.
Ajánlom, hogy itt legyen!
A türelem rózsát terem.
ROVER ADATHORDOZÓ
Ha megtalál vele...
Tudom, köszönöm!
Visszajött az áram.
Kösz, Harish!
Reméljük, a liftet is beindítja.
És Bremner? Tudja, hogy ez az egyetlen kiút.
Akkor jobb, ha előbb odaérünk.
Ez a szennyezett jég?
Igen.
Megmutatom a kis barátunknak.
Lássuk, hogy reagál rá!
Nem tűnik boldognak.
Miért rajzol megint mintákat?
Van egy jel.
Gyenge, de innen jön.
Nem értem.
Ha a minta fájdalmat okoz az Ősnek,
akkor miért rajzolja ugyanazt a mintát, mint a jégen?
Folytasd!
Azért küldted ki a jelet, hogy kommunikálj vele.
És azt hittük, visszavonult.
De akkor nem fájt neki, és nem támadtuk meg.
Szóval mi van, ha tévedtünk?
A jelet nem azért küldi, mert dühös.
Ez segélykiáltás.
Könnyű a kettőt összetéveszteni.
Tapasztalatból mondom.
-Ó... -Semmi baj, csak otthoni dolgok.
Odakint mi voltunk azok, akik segítségért kiáltottak,
és az Ős ezt felismerhette.
Akkor talán nem visszavonulót fújt,
hanem visszavezetett minket a Stachez.
Várj egy kicsit!
Cat, mi történik?
Visszajövök, ígérem. Mindjárt jövök.
Nem gondoltam volna, hogy itt marad. Mi ez az egész?
Ez a tiéd.
Mi ez?
Kacey gyógyszere.
Szívességet kértem. Gondoskodtam róla, hogy a szállítmány átjusson.
Elég lesz mindannyiuknak.
Előbújt a lelkiismerete?
Egy kis segítséggel.
Ez nem törli el mindazt, amit tett.
Kihasznált, hogy elfedje az egészet.
Ha köszönetet vár tőlem,
akkor még jó sokáig várakozhat.
Nem várok ilyesmit.
De van még egy dolog, amit kérnék.
-Hát persze. -Mert bízom benned.
Erre szükséged lesz.
Tudni fogod, mit kell tenned, ha megnézed.
Visszamegyünk a helikopteremmel a Stachez.
Nincs több szívesség,
de van még valaki, akit látnom kell, mielőtt ennek vége lesz.
Vele mész?
Igen, van egy befejezetlen ügyünk.
Soha nem adtad fel. És én sem fogom.
Találkozunk, ha visszatértünk, rendben?
Rendben.
Ezzel kezdjük, rendben? Gyerünk!
Van időnk.
Szia!
Jól hangzik.
LIFT LEKAPCSOLVA RENDSZER LEZÁRVA
RENDSZERHIBA ÚJRAINDÍTÁS SZÜKSÉGES
Hol vagy, Bremner?
Talán most ő bujkál.
Jobban is teszi!
Köszönjük, Harish!
Gyerünk, fiam!
Ha kijutunk innen, mostantól a víz felett maradok.
Egyetértek.
Ha egy őrült fegyverrel rohangál utánad, az elrontja az élményt.
-Srácok! -Harish, gyerünk!
Megvan az adattár. Gyerünk, zárjuk be Bremnert!
Menjetek! Én nem tudok.
Mi a fenéről beszélsz?
Lépjetek el a lifttől, mindannyian!
Tedd azt le! Most!
Bremner, te szemét fattyú!
Ezt már hallottam.
Tudod, tényleg fattyú vagyok.
Az öregem nem tudott várni az esküvőig.
De legalább szeretett engem.
Bremner, engedd el!
Nem lehet.
Az adathordozót!
-Te szemét... -Verd ki a fejedből!
Engedd el!
Vagy lövök.
Tudod, hogy kell használni?
-Ki akarod deríteni? -Elég!
Senki nem lő le senkit, oké?
Itt van. Ezt akarod?
Fogd!
Ne gyertek utánam!
Ha a fentieket bántani merészeled...
Nem vagyok szörnyeteg.
Tessék!
-Harish! -Fulmer, mit csinálsz? Ne!
-Magnus, lődd le! -Mit csinálsz?
Basszus!
-Fulmer! -Basszus!
Rose?
Jól van. Figyelj!
-Ne kövessetek! -Jól van.
Tarts ki!
Ne gyertek utánam!
Tarts ki! Minden rendben! Hadd nézzem!
Semmi baj, minden rendben lesz. Ugye, Magnus?
-Elsősegélykészlet? -A búvárraktárban.
Hívd a vezérlőt! Tudasd velük, hogy jön!
-Easter! -Jól van.
Figyelmeztetem őket.
Tarts ki! Itt vagyok.
Csak beszéltesd! Bármiről.
Nézz rám!
Minden rendben! Jön a segítség!
Rendbe jössz.
Lélegezz! Minden rendben lesz, oké?
Te... most már orvos is vagy?
Nem vagyok orvos, semmi sem vagyok.
Nélküled semmi vagyok.
Szóval nem hagyhatsz itt! Harcolni fogsz, jó?
Megharcoltál azért, amit elértél.
Nem szállhatsz ki, érted?
Rose, tarts ki!
Tarts ki! Ne add fel!
Ne add fel, Rose!
-Francba! -Nem lehet.
Gyerünk, Cameron! Gyerünk!
Rose! Ne add fel! Rose!
Fulmer.
Ne mondd ki! Ne merészeld kimondani!
Ne merd kimondani!
Rose!
Hé, Rose!
Kérlek, Rose! Kérlek!
Rose, ébredj fel! Rose!
Ébredj, Rose!
A feliratot fordította: Bóta Judit
Kreatív supervisor Hegyi Júlia