這裡不可能會發生地震 我們不在斷層線上
我們一直對著地層打洞 地層遲早會反擊
不管是什麼造成通訊系統中斷
並非只發生在這裡而已 而是整個油田都一樣
我知道有些人等著要搭直升機回家
但你們得再多等一下了
他的呼吸很微弱
很多事是我們無法控制的 多想想我們能控制的事
無線電不通，電話也不通
又起了霧，還發生震動
我們真的確定可以離開這裡嗎？
太遲了
已經開始了
不是新的東西，是舊的東西
而且現在甦醒了
你手真穩
你們兩位幹嘛這麼害羞？
我跟我老婆都要生小孩了
天啊，凱特
那是霧嗎？
凱西，妳聽我說
不要出去，聽到沒有？
我有想過要寫信
留下來，以防萬一
不可以，會帶來厄運
我是皮托研究與擴張部門的大衛寇克
我覺得那位寇克有點不太對勁
這個你們所謂的“祖先”
正在蔓延
自從皮托發現之後 這東西就在北海各地甦醒
我們就得殺了它，以防它先殺了我們
我們不是從油井裡抽油上來 而是把東西送下去
自然不是一種平衡，是一場戰爭
這是你造成的，所以你才想自保
每個環之間的空隙
符合五次大滅絕事件之間相隔的時間
所以最後這一環就是 我們現在所處的年代
好，其他人都先繫好安全帶！ 我們要離開這裡了！
這浪會殺死數千人
我們多久會回到岸上？
這架直升機不是要回去
什麼意思？
我們現在要去哪裡？
快走！
走到最下面！
就是這樣，各位，走這邊
快走！快！
這裡是哪裡？
凱特和佛莫在哪裡？ 你對他們做了什麼？
走到底
–繼續走… –你瘋了嗎？
先告訴我們要去哪裡
快走！去隔離！
快點動起來！
–直走 –去死吧
–其他人呢？ –待著別動！
別把門鎖上！
–退後！ –別想他媽把門鎖上！
喂！我們沒事！
喂！
凱特
不，靠！佛莫！
佛莫，你聽得到我說話嗎？
媽的，這裡是什麼地方？
混蛋！
他們把我們鎖起來了！
–快開門！ –任何人都不能進出
瞭解
寇克！混蛋，放我們出去！
鑽油平台危機
今早宣布進入緊急狀態
因為出現了12級強烈海嘯
襲擊廣大的北海沿岸地區
包含英國、荷蘭、德國與丹麥
聯合國與歐盟
呼籲國際社會為此做出行動
多國領導人已經承諾
會向災區提供援助
五分鐘後抵達，雷諾克斯女士
–收到 –海嘯在清晨時分來襲
讓許多大型人口中心措手不及
洪水對許多城市造成了嚴重損害
包含亞伯丁、愛丁堡 丹地和紐卡斯爾
並淹沒了沿海地區…
您應該會看到設施出現在右手邊
希望他們有幫我們好好守著
保密協議
皮托一號呼叫斯代克中控室 我們正從西南方接近
–機上有一名乘客 –是，好
皮托一號，風看起來還不錯，請待命
直升機停機坪除冰人員已經快搞定了
開始進行降落檢查 停機坪準備就緒後請確認
我沒料到她會親自來
我們無法預料她會做出什麼事 只能仔細盯著看
讓她繼續繞圈
皮托一號，等待最後進場指示
–瞭解 –這是要先給客人的
他們有沒有再給你添麻煩？
我還嫌不夠多呢
醫護室的那兩個人呢？
女生沒有感染
墜入愛河的男生已經過了傳染階段
你如果想要的話，還有一些阻斷劑
先不用，可能還派得上用場
這裡是斯代克中控室 除冰團隊請閃避
看來她沒有收到消息
下面狀況如何？
我們沒辦法自己搞定
她知道嗎？
不然她怎麼會來？
皮托一號呼叫斯代克中控室 最後降落確認
收到
天啊
真他媽一團糟
我們一上來就該攻擊他們才對
–他們人數不多 –比我們多
–他們怎麼只把他和凱特帶走？ –誰能保證
–他們不會再來抓人？ –你還真樂觀
他們跟祖先有過最多接觸
英國與蘇格蘭政府…
寇克可能還在想辦法殺它
妳和妳他媽的祖先 看看它做了什麼事
你他媽夠了，哈頓
還有人在哀悼，兄弟
你為什麼就這麼愛吵架？
包括燃料配給和輪流停電的可能性
因為受損規模…
他們根本沒機會活下來
我們沒時間了
–我知道，妳還好嗎，親愛的？ –抱歉
我對一切都很抱歉
但道歉也沒辦法讓他們復活，對吧？
我們在現場 不代表就是我們的錯，別忘了
聽著，我知道你們很難過也很害怕
很擔心國內的親友
但我們如果想離開這裡 就得團結一心，好嗎？
但我們沒有團結一心，對吧？ 這他媽就是重點
搞什麼鬼？
你昏倒了
這次很激烈 聽起來好像越來越嚴重了
搞什麼？我們…
還跟寇克在一起
他讓我們接受觀察了，記得嗎？
真是個幸福的大家庭
我還以為已經消失了
但我還會看到一些片段
什麼東西的片段？
感覺就像…
憤怒
這裡有很多人都很憤怒
蘿絲說的沒錯
小巴和祖先的事都是
我們如果早點支持她 或許就能阻止事情發生了
現在想這些也改變不了什麼
你們都承諾會讓我們回家 但你們違背了承諾
我不會做同樣的事
我不會這樣對凱西
我想回家，馬上
這是我唯一的願望
你有家人在國內嗎？
他們都在倫敦
沒受影響
你呢？
曼徹斯特，一樣
但他們一定很好奇我們在哪裡
我奶奶去愛丁堡找過我一次
她說那裡是全世界最白的地方
至少我們能在全都融化前看到
我們是能看到結凍極圈的最後一代
我的英雄們都好嗎？
我們不是囚犯！
後退！快！後退！
我叫你們後退！
讓他講話
你也是，大塊頭
算了，他不值得
別以為我忘了你 過去的美好回憶，對吧？
其實沒那麼美好
聽著，兄弟
我見過很多像你這樣的暴躁大隻佬
這根本沒什麼
請你收斂一點吧，還有，寇克
請你告訴我們你到底他媽想怎樣
你要把我們永遠關起來嗎？
那要看你們了
你們有聽到直升機的聲音
緊接著還有一架會來
每一份合約都是回家的機票
加上二十萬英鎊的補償金
我猜猜看 我們是不是不能提起這件事？
你們可以提，但得照這上面寫的講
違反合約的人
會發現法務部的鯊魚比我還不友善
只要大家都乖乖配合 每年就能再得到另外的款項
就把這當作是提早退休金吧
如果我們不簽名呢？
那你們就得走又長又冷的路回家了
–幹你去死 –或許晚點吧
我還有很多問題要處理
麥格納斯和蘿絲，跟我走
你得先告訴我們 你們對其他人做了什麼
除非你們照我說的做 否則你們哪都別想去
這就是你們要做的選擇
快做出選擇吧
我們沒有選擇餘地
你們等著吧
我們會回來的
其他人，這是你們回家的方式
你們可以回家、領錢、離開
相信我，你們找不到更好的條件了
你的大計畫是什麼，寇克？ 把我們帶來這裡幹嘛？
你們會在這裡是因為 公司沒辦法讓你們到其他地方去
那海浪幾乎摧毀了 我們在北海的所有資產
更別提陸地上的鳥事了
這感覺有點不像隊伍的最後
你們並不在隊伍之中
對全世界來說
你們還是失蹤狀態
如果能照我的意思 就會一直保持這個狀態
你怎麼不把我們推下去算了？
因為很可惜，我沒辦法照我的意思做
你們兩個待在這裡，穿上外套
謝謝，如果天氣有變化就通知我
如果被困在這裡一天 就會被困住一星期
真有意思
妳認識她嗎？
之前認識
–布拉沃的人員都在嗎？ –所有倖存者都在
妳確定要讓他們來做這件事嗎？
再找另一群人來 就得告訴他們那個實體的事
還有你們藏匿在這裡的一切
除非我們放任 否則真相是不會傳開的
蘿絲，很高興能見到妳
我也是
那你一定就是麥格納斯了
我是摩根雷諾克斯，皮托執行長
老大中的老大
總得有人當老大
既然你們都沒辦法控制住這場混亂…
如果我們能知道所有資訊 或許會很有幫助
你跟他們說了什麼？
斯代克不只是個鑽油平台 還是個礦井
海底採礦是大家已經討論數十年的事
但一直都沒人能研究出 可用的技術，直到現在
斯代克是我們在進行 商業部署前的最終測試設施
目前只派了骨幹團隊負責營運
最後大部分的程序都會自動化
採什麼？
稀土金屬
再生技術需要的那種
海底有一整片黑暗的大陸等著被探索
你們一定已經研究好一陣子了
別表現得這麼驚訝 我以為妳希望皮托放棄開採石油
我也曾經研究過油砂
所以請原諒我不太相信
挖海底是進步的一大步
感覺比較像是從微創手術 回到中世紀醫學
我們的模型顯示 深海採礦比地表採礦
造成的破壞小很多
誰都不想要有負面影響
但我們都需要海底的東西
才有辦法成功進行綠色轉型
這裡也是我們第一次見到 你們那個會發光朋友的地方
這裡嗎？
然後你們就把殺掉祖先 列為第一優先嗎？
我的第一優先是讓公司存活下來 並保障員工的安全
所以我們需要你們
中控室，我是庫柏
我們到了目標區域，數據不太妙
建議終止行動，幹
那是什麼？後退
後退
中控室，這裡響起了一大堆警報
臍帶受到了壓力
而且水中有某種干擾
靠，我們要失…
連線中斷–臍帶斷開
這是其中一個探勘小組的錄影畫面
他們失蹤了
它在我們降落前剛來過
在冰上嗎？
不是在冰上，是在冰底下
餘震搖動海床時
他們受到了影響，之後就失聯了
他們究竟在找什麼？
大西洋中洋脊 是全世界最大的海底山脈
比喜馬拉雅山脈、安地斯山脈 和阿爾卑斯山脈加起來還長
從這裡穿越冰島
一直連到地球中心，就像脊椎一樣
或是礦層，如果我們想採礦的話
繼續
洋流把沉積物推向山脊
形成礦藏豐富的區域
斯代克就坐落於 這種區域上方的天然岩棚之上
大概有多深？
岩棚底部約有兩百公尺深
但超過之後，海床會陡峭下降
直到抵達深海平原
深度有4500公尺
–比北海深很多 –對
深度大概是15座艾菲爾鐵塔
我選擇放棄
我們把探勘小組的位置 縮小到了這個區域
你們把他們送到了黑暗之中嗎？
採礦探測車會藉由臍帶 跟斯代克連在一起
他們主要的空氣、熱能和電力 都是我們傳過去的
但四小時前在滑行過程中斷裂了
有緊急備用系統嗎？
他們現在正在使用
他們剩下約能用兩小時的氧氣
如果他們還活著的話
讓他把話說完
這裡只有必備的人力
我需要更多人手把他們帶回來
抱歉，你他媽是在請我們幫忙嗎？
在你做了那些事之後？
我們需要拯救的不是我
在下面不是，但這裡歸你管，對吧？
你得為此對公司負責
不然她怎麼會來？
兩位，恕我們失陪，蘿絲
我很後悔沒有早點告訴妳
寇克有他的能力
但是這裡的狀況需要審慎處理
在我看來很直截了當
公司知道石油沒有未來
所以就決定轉而挖掘海床
直到你們發現了我們發現的東西
你們現在不能放我們回去 因為你們不想被怪罪
而且你們更不希望政府介入
所以他們就派妳來 確保我們不會讓情況變得更糟
如果換作是其他人坐在這裡 我一定會這樣說
但妳不是其他人
因為我很特別，對吧？
但妳對我用過這套了
好幾年前，然後妳就把我棄而不顧
–我至今仍然不知道原因 –我很抱歉
是我錯了
但我會那麼做是因為 我知道妳有辦法獨立自主
我發誓，我一直到海浪來襲時
才知道妳有危險
給你
你們只要簽名 就可以拿一大筆錢回家
你有什麼能離開這裡的好辦法嗎？
我沒有帶滑雪板來 如果你是在問這個的話
來吧，快簽吧
這是在浪費時間
你們如果沒搭上這批直升機
下一艘破冰船 要很久之後才會開來這裡
穿上救生裝
有些人需要到冰上搭直升機
其他人則去直升機停機坪
二十萬英鎊也不少
–對他們來說很少 –皮托嗎？
這種災難一定需要展開探究
還有調查
記者、議會、政府機關 只要簽了這份合約
我們就得跟他們說謊
也得跟我們趕著回家見的人說謊
皮托沒辦法永遠隱瞞這一切
真相會水落石出的
所以你們如果簽了約 到時候你們就會站在他們那邊
試著跟所有失去親人的人解釋這點吧
我們不能簽名、回去 然後還是把事實說出來嗎？
你有證據嗎？
因為皮托有律師
也有錢
而且他們一定能左右媒體
他們正在完全照著 企業掩蓋事實的標準招數做
所以他們開出的條件 絕對不是為了幫我們
寇克應該要待在這裡才對
他所做的一切都是個人行為
但妳還是知道祖先的事，對吧？
對吧？
所以這是事實嗎？ 還是只是更高層級的謊言？
事實是皮托內部正在打仗
整個業界都是
重點不只是石油，而是未來
妳沒說錯，寇克和他的盟友
只想要一直在地球上鑽洞 直到把地球毀掉
但妳另有計畫嗎？
這不是我的計畫
是妳的計畫
我們要全速投入再生能源的研究
讓整間公司轉型
迫使其他同業起而效尤
並公開我們對祖先瞭解的一切
讓我們可以好好對其進行研究
但我們現在還不能這麼做
世界末日這個時間點還不夠好嗎？
我沒辦法一次搞定所有戰線
如果這個計畫失敗
我們卻還在忙著幫巨浪罹難者挑棺材
我有可能就得下台
而且我不認為皮托股東
會選擇像我們這樣的人來取代我
所以請妳相信我
我需要最優秀的人來處理這件事
所以我決定讓妳負責
那妳最好叫寇克
把佛莫從牢房裡放出來
我已經這麼做了
你還好嗎？
–他們對你做了什麼？ –我沒事
我們兩個都沒事
這可不是那混蛋的功勞
真可愛
等你們聊完
我還有東西要讓你們看
我很高興能跟各位報告 管理階層有變動了
–寇克在哪裡？ –他還在樓上
但現在是由蘿絲來主導一切
所以我們要回去了嗎？
還沒，我們得先做事，來吧
如果你是要叫我做午餐，我才不幹
我們要做的事比較重要一點
有電梯，真豪華
我也想享受一下豪華感，來吧
你老到沒辦法爬樓梯了嗎？
我和丹尼葛洛佛都是
誰說我們是要往上爬？
有人也覺得不太妙嗎？
寇克說這裡的設施非常先進
他沒說謊
希望他們不是隨便亂蓋
這裡是不一樣
但是應該不隨便
所以他們沒繳的稅都花在這裡
你們看，好大型的設備
控制設備看起來是標準配置
應該只有這是標準配置
–你不是說你來過這裡嗎？ –沒有，我沒來過這區
我是在上面工作 在出發前在乾船塢負責安裝軟體
–我們從來不知道這些部分 –我想也是
那是佛莫嗎？
寇克的地盤這麼高級 我們卻連順暢的無線網路都沒有
你說的對
雷諾克斯就這樣交給妳負責了嗎？
她之前就做過這種事 在我還在讀研究所時就把我帶走
她如果沒那麼做 我們或許就不會認識了
好吧，我會為此幫她加分
–你怕我搞不定嗎？ –不是
我知道妳很有能力
就像我沒能阻擋海浪 並差點害死所有人
–那麼有能力嗎？ –妳在轉移話題
妳不必再這麼做了，至少對我不用
很好，因為我不會等著
你們畫完地盤、比完老二大小
妳來這裡混太久了
去聽無線電，認真幫忙
我們要把他們帶回來
–狀況如何？ –把搜索範圍縮小成這樣了
–到那裡要多久？ –出發後全速前進的話
30分鐘
他們還剩多少時間？
他們1小時15分鐘後 就會把氧氣耗盡
沒有出錯的空間
一號探測車–最終定位地點
最好不要
這水是從外面來的
那應該蠻冷的
對，摸了會凍傷
所以在北極遇到人時
數對方的手指很沒禮貌
–歡迎來到斯代克 –謝謝
天啊
哈瑞許，他是跟妳一起來的嗎？
對
哈瑞許
我的天啊
嘿
兄弟，我聽說查理平台的事了 我還以為你死了
沒有，還沒
對
這位是哪位？
問得好，哈瑞許
抱歉，我叫凱爾卡麥隆
飽和潛水員兼技師
我們這裡通常要身兼二職
看來確實是這樣
我和哈瑞許…
–我們之前… –一起訓練
對，差不多
你還真友善
探測車團隊正在進行出發前檢查
所有非必要人員請離開濕船塢
再說一遍 所有非必要人員請離開濕船塢
–是不是很可怕？ –幹
對不起
我們認為這是它的自然狀態
或是自然狀態之一
它為什麼會發光？
因為細胞內的有機磷光化合物
這叫“螢光素” 來自拉丁語的“路西法”
–意思是… –帶光者
妳很懂生物
也不算啦
我是阿斯克，斯代克的研究主管
–妳是從布拉沃來的，對吧？ –對
我是從僅剩的布拉沃來的
我想跟你們所有人談談
那裡發生的事得記錄下來才行
為了公司嗎？
他們嗎？不是
即便他們眼前有這麼多發現
知道他們感興趣的是什麼嗎？
這些
是煤炭嗎？
是多金屬結核
–就是石頭 –是很有價值的石頭
富含鈷、鎳、錳、金
所以皮托才會開採嗎？
所以皮托才想試著開採
但結果有好有壞
在我們還沒來得及研究之前
毀掉地球上最後一個 未被探索的生態系統
而且他們明明已經有真正的發現了
如果我們瞭解這個東西 或許就能改變世界
但有利可圖的時候 又有誰會在乎有智慧的生命呢？
這樣妳知道我為什麼沒能升遷了嗎？
我們阻止了寇克
他已經不是這裡的掌權者了
他一直以來都不是
寇克只是樂器，不是指揮
時間緊迫，只剩一小時左右了
他們要做出發準備了
別為我停下來
探測車團隊，請繼續
回憶是不是湧上心頭了？
只有不好的回憶
–至少我們沒有幽閉恐懼症 –對，目前還沒有
你的醫學訓練還跟得上時代吧？
跟我的其他部分一樣跟得上時代
帶上無線電 確認醫療工具準備好了沒
我會請凱特待命
凱特還在上面，雷諾克斯想見她
妳信任她嗎？
比起其他人，我比較信任她
條件就是這樣
我們會帶妳回去，讓妳接受檢查
–還有寶寶，然後… –你們會幫我找凱西
等妳做了妳的部分 我們也會做我們的部分，我保證
老闆的保證
我之前也得到過
我也是當媽的人
也是當祖母的人
也是當太太的人
凱特
妳不該待在這裡
尤其是現在
但公司得知道妳回去之後
會跟大家說什麼，我們才能讓妳回去
真相會水落石出
蘿絲會確保的
但如果太早水落石出
我們就沒有證據能佐證
也沒有資源能協助妳
這樣對你們所有人來說是最好的
這上面寫了“沒有受傷”
這是標準的措辭
我會給妳一點時間
但直升機已經準備好要出發了
她簽字了嗎？
她會簽的
其他人呢？
有一些人自願簽了
很好，多一點人效果比較好
等麥格納斯和蘿絲發現的時候呢？
這就交給我來操心吧，你還有事要做
我們需要那份探勘紀錄
我已經告訴卡麥隆了
–他會拿到的 –那最好
這樣對我們都好
全體人員，20分鐘後出發
–全體人員，20分鐘後出發 –好高級的服裝
壓平系統
壓力平衡潛水系統
世界上只有少數幾個
這能讓我出去時不會扁掉
回來時也不用經歷減壓
安全嗎？
當然
除非閥門壞了
讓你像一條牙膏被壓扁
或是電池沒電，讓你凍死
或是臍帶斷裂
讓你找不到回去的路 迷失在黑暗中
直到耗盡空氣
聽起來真吸引人
只有特別的人才會做這種事
所以探勘小組就是遇到了這種事嗎？
–臍帶斷裂？ –對
因為土石流引起的餘震
他們會失聯 一定是遇到了威力不小的震撼
但你還是要去找他們嗎？
這是我的職責
他們是我的團隊成員
潛水隊長，二號出發站
再說一遍，潛水隊長，二號出發站
真厲害
耐受性如何？
可以承受40大氣壓
也就是大概四百公尺，更深的話…
需要多少人？
一個負責駕駛，一個負責潛水
我希望其中一位是我們的人
這可不像進游泳池玩水
我們如果要這麼做，就得一起做
是雷諾克斯交由我負責的 所以你如果想找她談…
妳是老大
都準備好了嗎？
對，我們只差一個駕駛員
伊斯特，你有辦法嗎？
13分鐘後出發
可以，我來吧
我想看看這東西的能耐
你確定嗎？
我可以的
你也知道我一向渴望新的體驗
不好意思
你如果要跟我去約會，可不能穿這樣
–妳決定好了嗎？ –我們就速戰速決吧
妳還有時間能道別，如果妳想要的話
她不是那種人
我就覺得這裡變安靜了
你還沒惹夠麻煩嗎？
我其實已經惹夠麻煩了
這裡已經沒有值得我留下的東西了
雖然也沒有值得我回去的東西 除了這些
唐林的信嗎？
他家人拿不到他的屍體，對吧？
所以至少應該把這交給他們
要跟他們說發生了什麼事嗎？
他們會知道他們需要知道的事
由我來講比較好 而不是某個總公司王八蛋
他真有魅力
等妳真正認識他就會知道了
十分鐘後出發
好，電力
燈光、通訊、壓力，還有呢？
你覺得你能搞定嗎？
只要有操控桿，我就能開
你真有自信
二號出發站封閉中
再說一遍，二號出發站封閉中
內濕船塢門已經密封了，啟動泵浦
準備好要凝視深淵了嗎？
探測車等化完成
開啟外艙口
外艙門開啟中
人類的一小步
人類不該來這裡的
如果你想留下來…
中控室，這裡是二號探測車
所有系統都已上線
我們要把車開出去了
他們離開艙門了
伊斯特正在前往 探勘小組的預計所在位置
他們在路上了，做得好
中控室，依照現在的速度 我們應該約15分鐘後會抵達搜索區
–收到，二號探測車 –他們的速度得加快
小莫，有聽到嗎？
有，聽到了，醫療工具準備好了
好，很好，我希望你能去臍帶站
沒問題
我們這次絕對不能失去任何人
佛莫
我們來到這裡之後 你有感覺到什麼嗎？
你是指來自祖先的嗎？
我有看到一些片段
但跟之前不一樣
你怎麼會這樣問？
這裡就是皮托最早發現它的地方
在黑暗之中
我們現在進到它的世界了
二號探測車–皮托能源 一號探測車路線
妳要走了？
妳才剛來而已
管理就是分工
我是為妳而來的
我得去收拾其他殘局了
–寇克呢？ –他會留下來
在妳和麥格納斯手下工作
–他是有用的工具 –我不太確定他是不是有用
我吩咐他把所有 關於祖先的資料提供給妳
等妳把探勘小組帶回來之後 就專心研究祖先吧
好讓皮托找到 更有效的辦法來消滅它嗎？
公司永遠不會在乎
–這個發現 –但我在乎
如果真的是它引發了海嘯…
確實是這樣，我當時在場
那我就得知道 它會不會再做出類似的事
–或是更糟的事 –那是個警告
如果你們隱瞞的話 警告的效果就有限
如果妳爬到我的位置
妳會想改變一切，導正錯誤
我曾經也是
但等妳成為執行長後 就會發現自己只能全力以赴
而且要推動真正的改變就需要這樣
全力以赴
我們如果現在就公諸於世 卻拿不出證據佐證
那大家就很有可能 會把這個警告視為別種東西
視為攻擊
到時候想摧毀它的人 就不只有寇克了
我們得先收集證據保護它
那我們最好快點行動
這就由妳負責，別搞砸了
叫他們等五分鐘
–哈頓 –老大
你連跟我道別都不想嗎？
有些人覺得不要道別比較好
但對我來說…
好好照顧他們
我會的
好
是
就這樣
你們如果想回去 還是得簽字，所有人都是
看來我們得待在這裡了
我已經習慣了
這不是遊戲
但我卻總覺得自己被耍了
隨你怎麼想吧 像你這樣的男人都是這樣的
乖一點
不讓女士優先嗎？
這趟不行，親愛的
你來過這裡嗎？
臍帶壓力
沒這麼遠
他們還好嗎？
會很緊迫
接近最後已知位置，應該就快到了
他們多久之後會到？
大概三分鐘
那是什麼？
中控室，我們看到光了
他們找到他們了
聲納也掃到了
很好，伊斯特，繼續前進
遵命
要在15分鐘內讓他們吸到空氣
看來他們快沒電了
正在接近
加油，兄弟，繼續前進
我好像看到了
停車
中控室，確定看見了 我們找到他們了
–太好了 –很好
我們快把空氣送給他們吧
等泥沙散開
有碎片
玻璃…
真可憐
基地，我是卡麥隆
你們有看到我們看到的畫面嗎？
一號探測車承受了嚴重損害
駕駛艙碎裂了
他們完全沒生存的機會
他媽的
去看看前面，我們也無能為力
拜託別這樣，別這樣
是他派他們去那裡的
現在卻得由我來收拾殘局
這該死的狗屁任務
–我該去嗎？ –不用
我去吧
妳能接手嗎？
這絕對不是餘震造成的
接下來怎麼辦？要把他們帶回來嗎？
基地，我是卡麥隆
請求調查殘骸許可
駁回請求
我們會先標記位置 再安排妥善的帶回行動
這不是你能決定的
但我就是決定了
任務還沒結束，我們得找回船員
並檢查事故現場
才有辦法知道是什麼引起的
你們到底在搞什麼？
他們在吵什麼？
我們不能把他們丟在那裡
你需要多少時間？
不會太久
頂多15分鐘
他們是你的隊員，對吧？
對
那我們就去找他們吧
如果裡面有屍體，那屍體哪都不會去
我不要冒增加更多屍體的風險
你為你的手下冒了各種風險 卻不准我這麼做？
這是兩回事，他們已經死了
那你要負責通知正在等待的家屬嗎？
如果他們還活著的話
中控室，我們正在進行帶回行動
伊斯特，我是麥格納斯 退下，這是命令
抱歉，老大
我聽不清楚，訊號斷斷續續的
繼續執行任務
至少你還有手下瞭解什麼才重要
伊斯特，我只給你們十分鐘 之後我就要把你們拉回來了
你回來之後，我們再聊聊
遵命
小卡，你狀況如何？
濕鎖已經填滿 潛水裝已跟外部壓力等化
外艙門開啟中
別讓我等太久
那你可別丟下我
就這麼說定了
他們怎麼還在那裡？
卡麥隆和伊斯特決定去調查事故地點
–那不是這次任務的必要內容 –對他來說是的
我從來沒有看過這樣的損害
看起來像是玻璃出現了壓力故障
進入一號探測車中
我看到一具屍體了
不是有兩個人嗎？
我的天啊！
你還好嗎？
怎麼了？
怎麼回事？
小卡
我沒事
兩名成員都找到了
真他媽謝天謝地
這裡面亂七八糟的
好，你越快出來，我們就能越快離開
探勘紀錄–按下以退出
好，我聽到了
正在準備帶回屍體
怎麼會這麼久？
佛莫
問問情況如何
伊斯特，我是佛莫
告訴我，情況如何？
中控室，這裡沒有任何問題
卡麥隆回來了，帶回成功 我們要調頭了
很好，伊斯特
回來的路上盡量別出車禍
別質疑我的停車技術 你明知道我技術很好
各站，二號探測車即將歸來
無論你在隱瞞什麼 我們都會查出來的
我只是在為我的手下著想，跟你一樣
我去一下實驗室 應該要讓阿斯克看看這個才對
我跟妳一起去，找點事做比較好
有光
–祖先被某種東西刺激到了 –靠
我們得警告他們
這對探測車一定不是好事
嘿，怎麼回事？
伊斯特，回來，馬上回來！ 祖先在那裡
–什麼？ –實驗室裡的樣本反應很劇烈
–中控室，你說什麼？ –你得叫他們回來
–冷靜點 –你得叫他們回來
–一定要！ –別再掙扎了！
該死，你是哪來的？
後面有東西出現了
非常大
我聽到了
但不只是後面而已，過來看看
中控室，你們不會喜歡的
我們被圍繞了
我還是要繼續開
快！
除非你威脅它，否則它不會攻擊
你見過這種狀況嗎？
沒有，是我聽說的
–靠，出現壓力警報了 –我還以為不可能
我正在重新調整我對“可能”的認知
中控室，我們麻煩大了
二號探測車
我們得把他們帶回來
它在擠壓他們
–我們能用臍帶把他們拉回來嗎？ –小莫，可以拉他們嗎？
我們在拉了！
但是他們被緊緊壓住了！
臍帶要斷裂了
別管了！出來！
連線中斷–臍帶斷開
靠，沒有監視器訊號了
伊斯特，聽得到嗎？你還在嗎？
得把他們帶回來
–冷靜 –帶回他們
別再掙扎了！
它停下來了
不對，沒有停
字幕翻譯：高健銘
創意監督 張世幸