ที่นี่ไม่มีทางเกิดแผ่นดินไหวได้ เราไม่ได้อยู่บนแนวรอยเลื่อน
ก็เราเจาะรูลงบนผืนโลก มันก็ต้องโต้กลับแหละ
อะไรก็ตามที่ตัดการสื่อสาร
มันไม่ได้เกิดขึ้นแค่ที่นี่ แต่เป็นทั้งแหล่งน้ำมันเลย
ผมรู้ว่าคุณบางคนรอฮ.มารับกลับบ้านอยู่
แต่คุณจะต้องรอต่อไปอีกสักพัก
เขาแทบไม่หายใจ
เรื่องบางอย่างคุณก็ควบคุมไม่ได้ จดจ่อกับเรื่องที่คุณควบคุมได้
วิทยุใช้ไม่ได้ โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
หมอกนี่ แรงสั่นพวกนี้
เรารู้ไหมว่าเราจะได้ไปจากที่นี่หรือเปล่า
สายเกินไปแล้ว
มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่ เป็นเรื่องเก่าแก่
และมันกำลังตื่นขึ้นมา
มือนิ่งๆ ไว้
อายทำไมล่ะ หนุ่มๆ
ฉันกำลังจะมีลูกกับผู้หญิงอีกคนเลยนะ
คุณพระช่วย แคท
นั่นหมอกเหรอ
เคซีย์ ฟังฉันนะ
อย่าออกไปข้างนอก ได้ยินไหม
ฉันคิดว่าจะเขียนจดหมาย
ทิ้งไว้ที่บ้านเผื่อเกิดเรื่องอะไร
เราไม่ทำแบบนั้นกัน มันเป็นลางร้าย
เดวิด โค้ก ฝ่ายค้นคว้า และขยายผลของพิกเตอร์
มีอะไรแปลกๆ เรื่องนายโค้กนี่
แอนเซสเตอร์ อย่างที่พวกคุณเรียก
มันกำลังแพร่กระจาย
นับตั้งแต่พิกเตอร์เจอมัน มันก็ตื่นขึ้นทั่วทะเลเหนือ
เราฆ่ามันก่อนที่มันจะฆ่าเรา
เราไม่ได้สูบน้ำมันขึ้นมาจากบ่อ เราส่งอะไรบางอย่างลงไป
ธรรมชาติไม่สมดุลหรอก มันคือสงคราม
คุณเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดเรื่องนี้ คุณกำลังแก้ตัว
ช่องว่างระหว่างวงแหวนแต่ละวง
ตรงกับเวลาระหว่าง แต่ละเหตุการณ์สูญพันธุ์ครั้งใหญ่ห้าครั้ง
ซึ่งทำให้วงแหวนวงสุดท้ายคือเราตอนนี้
เอาละ คนอื่นๆ รัดเข็มขัด เรากำลังจะออกไปจากที่นี่
นั่นจะฆ่าคนเป็นพันๆ
อีกนานไหมกว่าจะถึง
เฮลิคอปเตอร์ลำนี้จะไม่กลับไป
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
เรากำลังจะไปที่ไหน
เดินไปๆ
ลงไปข้างล่างเลย
ทางนี้ เร็วเข้า ทุกคน ไปทางนี้
รีบไป เร็วๆ
เราอยู่ที่ไหน
แคทกับฟุลเมอร์ล่ะ คุณทำอะไรกับพวกเขา
ลงไปข้างล่างเลย
- เดินไปเรื่อยๆ เดินไป - บ้ารึเปล่า
แค่บอกมาว่าจะไปไหน
ไป แยกตัวไว้
ส่งกระเป๋านั่นมาแล้วรีบไปซะ
- ตรงไปเลย - ไปตายซะ
- คนอื่นอยู่ไหน - เข้าไป
อย่าล็อกประตูนะ
- ถอยไป - อย่าล็อกประตูสิวะ
เฮ้ย พวกเราไม่ได้เป็นอะไรนะ
เฮ้ย นี่
แคท
ไม่นะ เวรละ เวร ฟุลเมอร์
ฟุลเมอร์ ได้ยินฉันมั้ย
แม่งเอ๊ย นี่มันที่ไหน
ไอ้พวกเลว
พวกมันขังเราไว้
- เปิดประตู - ห้ามใครเข้าออก
รับทราบครับ
โค้ก ไอ้เวร ปล่อยเราออกไปนะ
เดอะริก มฤตยูปริศนา
มีการประกาศภาวะฉุกเฉินเมื่อเช้านี้
หลังจากสึนามิระดับ 12
ซัดกระหน่ำพื้นที่กว้างแนวชายฝั่งทะเลเหนือ
รวมถึงสหราชอาณาจักร เนเธอร์แลนด์ เยอรมนี และเดนมาร์ก
สหประชาชาติและสหภาพยุโรป
ได้ขอความช่วยเหลือจากนานาประเทศ
และผู้นำประเทศต่างๆ ก็ให้สัญญา
จะส่งความช่วยเหลือ มายังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
อีกห้านาทีถึงครับ คุณเลนน็อกซ์
- รับทราบ - เมื่อเช้าตรู่นี้สึนามิถล่ม
ทำให้ประชาชน ตามเมืองสำคัญหลายแห่งไม่ทันตั้งตัว
น้ำท่วมสร้างความเสียหายอย่างมาก ให้กับหลายๆ เมือง
รวมถึงแอเบอร์ดีน เอดินบะระ ดันดี และนิวคาสเซิล
รวมทั้งท่วมแนวชาวฝั่ง...
ถ้ามองไปด้านขวา คุณจะมองเห็นศูนย์ครับ
หวังว่าในนั้นจะอุ่นนะ
ข้อตกลงห้ามเปิดเผยข้อมูล
พิกเตอร์วันเรียกศูนย์สแต็ก กำลังมาจากทางตะวันตกเฉียงใต้
- มีผู้โดยสารหนึ่งคน - ได้ โอเค
พิกเตอร์วัน แรงลมปกติดี สแตนด์บาย
ทีมละลายน้ำแข็ง ตรงลานเฮลิคอปเตอร์เสร็จแล้ว
กำลังจะทำการลงจอด ยืนยันเมื่อดาดฟ้าพร้อม
ไม่คิดว่าจะมาเองเลย
กับเธอ ไม่ต้องคิดหรอก แค่จับตาดูไว้ดีๆ
ตอนนี้ให้เธอบินวนก่อน
พิกเตอร์วัน รอคำสั่งให้ลงจอด
- รับทราบ - ก่อนอื่นของสำหรับแขกของเรา
พวกนั้นสร้างปัญหาให้นายอีกมั้ย
ไม่มากเท่าที่คิด
สองคนนั้นอยู่ห้องพยาบาลเหรอ
ตัวผู้หญิงปกติดี
ส่วนพ่อนักรักผ่านระยะติดเชื้อแล้ว
ยังมียาต้านอยู่นะถ้าคุณต้องการ
ยังก่อน มันอาจยังมีประโยชน์อยู่
ศูนย์สแต็กพูด ทีมละลายน้ำแข็งเคลียร์ทาง
สงสัยเธอคงไม่ได้รับข้อความ
สถานะข้างล่างเป็นไงบ้าง
หนักกว่าที่เราจะรับมือได้ลำพัง
เธอรู้เรื่องมั้ย
คิดว่าทำไมเธอถึงมาที่นี่ล่ะ
พิกเตอร์วันเรียกศูนย์สแต็ก เช็กครั้งสุดท้ายก่อนลงจอด
รับทราบ
ให้ตายสิ
บ้าบอฉิบหาย
เราน่าจะซัดพวกนั้นตั้งแต่มาถึง
- พวกนั้นมีไม่เยอะ - แต่ก็มากกว่าพวกเรา
- ทำไมพวกนั้นเอาแต่เขากับแคทไป - คิดว่า
- พวกนั้นจะไม่มาจับเราไปเพิ่มงั้นเหรอ - พูดซะโล่งใจเลย
พวกเขาสัมผัสกับแอนเซสเตอร์มากที่สุด
ทางรัฐบาลสหราชอาณาจักร และสกอตแลนด์...
โค้กคงกำลังหาทางกำจัดมัน
คุณกับไอ้แอนเซสเตอร์นั่น ดูสิ่งที่มันทำสิ
ให้ตายสิวะ ฮัตตัน
ผู้คนกำลังเศร้าโศกนะ
ทำไมต้องโวยวายไปซะทุกเรื่องเลย
รวมถึงความเป็นไปได้ ของการแจกจ่ายพลังงานและไฟดับ
ขณะที่เกิดความเสียหายทั่วทุกที่...
พวกนั้นไม่ทันตั้งตัวเลย
เราไม่มีเวลาแล้ว
- ฉันรู้ โอเคมั้ย ที่รัก - ขอโทษนะ
ขอโทษสำหรับทั้งหมดนี้
ขอโทษไปก็ไม่ทำให้พวกเขาฟื้นหรอก
จำไว้ การอยู่ตรงนั้น ไม่ได้ทำให้เป็นความผิดเรา
ฟังนะ ผมรู้พวกคุณเสียใจ ผมรู้พวกคุณกลัว
เป็นห่วงคนทางบ้าน
แต่ถ้าเราอยากออกไปจากที่นี่ เราต้องสามัคคีกัน เข้าใจมั้ย
แต่เราไม่ได้สามัคคีกันน่ะสิ นั่นละประเด็น
นี่มันอะไรกัน
คุณเป็นลมไป
หนักเลย ฟังดูเหมือนจะแย่ลงนะ
อะไรเนี่ย นี่เรา...
ยังอยู่กับโค้ก
เขาขังเราเพื่อเฝ้าระวัง จำได้มั้ย
ครอบครัวสุขสันต์
นึกว่าหายแล้วซะอีก
ผมยังเห็นแสงวาบอยู่เลย
แสงวาบอะไร
รู้สึกเหมือน...
ความโกรธแค้น
คนมากมายกำลังโกรธ
โรสพูดถูกนะ
เรื่องบาซ แอนเซสเตอร์ ทั้งหมดเลย
ถ้าเราทุกคนช่วยเธอเร็วกว่านี้ เราอาจยังหยุดมันได้
คิดไปก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้แล้ว
พวกคุณสัญญาว่าจะพาเรากลับไป แต่ก็ผิดสัญญา
ฉันจะไม่ทำแบบเดียวกัน
ไม่ใช่กับเคซีย์
ฉันอยากกลับบ้าน เดี๋ยวนี้
นั่นละที่ฉันต้องการ
นายมีครอบครัวบนฝั่งมั้ย
พวกเขาอยู่ลอนดอน
ไม่โดนสึนามิ
นายล่ะ
แมนเชสเตอร์ ไม่โดนเหมือนกัน
แต่ฉันว่าพวกเขาคงสงสัยว่าเราอยู่ไหน
ย่าฉันเคยไปเยี่ยมฉันที่เอดินบะระครั้งนึง
ย่าบอกว่าที่นั่น เป็นที่ที่ขาวโพลนที่สุดในโลกเลย
อย่างน้อยเราก็ได้เห็นมันก่อนมันจะละลาย
รุ่นสุดท้ายที่มีขั้วโลกเยือกแข็ง
เหล่าฮีโร่ของผมเป็นไงบ้าง
เราไม่ใช่นักโทษนะ
ถอยไป เร็วเข้า ถอยสิ
บอกให้ถอยไง
ให้เขาพูด
นายด้วย พ่อเบิ้ม
ถอยเหอะ เขาไม่คุ้มค่าหรอก
อย่าคิดว่าฉันลืมเรื่องนายนะ เรามันเพื่อนเก่าเพื่อนแก่
แต่ไม่ค่อยดีนัก
ฟังนะ เพื่อน
ฉันเคยเจอพวกกร่างอย่างนายมาก่อน
และฉันไม่ชอบเลย
ทำไมนายไม่หลบไปซะ แล้วก็โค้ก
ทำไมคุณไม่บอกเรามาว่าต้องการอะไร
จะขังเราไปตลอดกาลงั้นเหรอ
ก็ขึ้นอยู่กับคุณนะ
พวกคุณได้ยินเสียงฮ.แล้ว
มีอีกลำกำลังตามหลังมา
สัญญาแต่ละฉบับนี้คือตั๋วกลับบ้าน
แถมเงินชดเชยสองแสน
ขอเดานะ ห้ามพูดถึงเรื่องนี้อีกใช่มั้ย
พูดได้นะ ตราบใดที่พูดสิ่งที่อยู่ในสัญญา
ใครที่ผิดสัญญา
จะได้เจอกับทนายที่เป็นมิตรน้อยกว่าผม
คนที่ทำตามสัญญาก็จะได้เงินเพิ่มเติมทุกปี
คิดซะว่าเป็นเงินเกษียณก่อนกำหนด
แล้วถ้าเราไม่เซ็นล่ะ
ก็ได้เดินไกลกลับบ้านแบบหนาวๆ
- ไปตายซะ - ไว้ก่อนนะ
ผมมีปัญหาของพวกคุณอีกเยอะที่ต้องแก้ก่อน
แม็กนัสกับโรสมากับผม
ไม่ไปจนกว่าคุณจะบอกเราก่อน ว่าทำอะไรกับคนอื่น
คุณจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น นอกจากทำตามที่ผมสั่ง
เลือกเอา
ตัดสินใจซะ
เรามีทางเลือกอะไรอีกล่ะ
อยู่นี่นะ
เดี๋ยวเรากลับมา
พวกคุณที่เหลือ นี่ตั๋วกลับบ้านของคุณ
กลับบ้าน ได้เงิน ได้ไปจากที่นี่
เชื่อผมสิ คุณจะไม่ได้ข้อตกลงดีกว่านี้แล้ว
มีแผนใหญ่อะไร โค้ก เรามาทำอะไรที่นี่
คุณมาที่นี่เพราะบริษัทไม่มีที่อื่นให้คุณไปแล้ว
คลื่นนั่นทำลายเกือบทุกแท่น ที่เรามีในทะเลเหนือ
ไหนจะเรื่องบ้าบอที่เกิดบนฝั่งอีก
นี่มันรู้สึกยิ่งกว่าอยู่คิวท้ายสุดอีกนะ
คุณไม่ได้ต่อคิวอยู่
เท่าที่โลกรู้
พวกคุณทุกคนยังสูญหายอยู่
ถ้าผมทำตามวิธีตัวเองได้ มันก็จะยังเป็นเช่นนั้น
ทำไมไม่โยนเราออกไปข้างนอก ให้มันจบๆ ไปล่ะ
เพราะน่าเสียดาย ที่ผมทำตามวิธีตัวเองไม่ได้
พวกคุณอยู่ตรงนี้ หยิบเสื้อโค้ต
ขอบคุณ บอกฉันด้วยนะถ้าอากาศเปลี่ยน
ติดอยู่ที่นี่หนึ่งวันอาจลากยาวเป็นอาทิตย์ได้
น่าสนใจดีนะ
รู้จักเธอเหรอ
เคยรู้จักน่ะ
- ทีมบราโวอยู่ที่นี่หมดเหรอ - ผู้รอดชีวิตทุกคน
แน่ใจเหรอที่จะใช้พวกเขาทำเรื่องนี้
การนำทีมอื่นเข้ามาเท่ากับ เป็นการเผยตัวตนกับพวกเขา
และอย่างอื่นที่คุณซ่อนไว้ที่นี่
ความจริงจะกระจ่างได้ถ้าคุณเปิดเผย
โรส ดีใจที่ได้พบ
เช่นกันค่ะ
คุณคงเป็นแม็กนัสสินะ
มอร์แกน เลนน็อกซ์ ซีอีโอของพิกเตอร์
นายใหญ่สูงสุด
ต้องมีใครสักคนเป็นนี่
และเพราะพวกคุณไม่มีใครสักคน สามารถจัดการเรื่องวุ่นวายนี้...
ถ้าเราได้ข้อมูลทุกอย่างอาจจะช่วยได้ค่ะ
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง
สแต็กไม่ใช่แค่แท่น มันคือเหมือง
การขุดเจาะก้นทะเล เป็นที่ถกเถียงมาหลายทศวรรษ
แต่ไม่มีใครมีเทคโนโลยีที่ใช้งานได้ จนกระทั่งตอนนี้
สแต็กเป็นศูนย์ทดลองสุดท้ายของเรา ก่อนการเปลี่ยนไปเป็นธุรกิจ
ตอนนี้เรามีทีมงานน้อยนิด
ที่สุดท้ายก็จะเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
ขุดเจาะอะไรครับ
ธาตุโลหะหายาก
ประเภทที่เราต้องการ เพื่อเทคโนโลยีทดแทน
มีพื้นที่ธาตุโลหะสีเข้มเป็นวงกว้าง ข้างล่างนั้นรอให้ถูกค้นพบ
คุณคงทำเรื่องนี้มาสักพักแล้วสินะ
ไม่เห็นต้องแปลกใจเลย ผมนึกว่าคุณอยากให้พิกเตอร์เลิกขุดน้ำมัน
ฉันเคยทำงานในทรายน้ำมันด้วย
เพราะงั้นโทษทีนะถ้าฉันไม่เชื่อ
ว่าการขุดเจาะก้นทะเล คือการพัฒนาครั้งใหญ่
มันเหมือนเปลี่ยนจากการส่องกล้อง เป็นกินยาหม้อต้มมากกว่า
แบบจำลองของเราแสดงให้เห็นว่า เหมืองทะเลลึกทำให้เกิดความเสียหาย
น้อยกว่าเหมืองบนบกนะ
ไม่มีใครต้องการผลกระทบแง่ลบ
แต่เราทุกคนอยากได้สิ่งที่อยู่ข้างล่างนั่น
ถ้าเราจะทำให้การเปลี่ยนผ่าน ด้านอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมได้ผลจริงๆ
มันเป็นที่แรกที่เราพบ เพื่อนเปล่งแสงของคุณด้วย
ที่นี่เหรอ
แล้วการฆ่ามันคือสิ่งสำคัญสุดด้วยมั้ย
สิ่งสำคัญของผมคือการอยู่รอดของบริษัท และความปลอดภัยของทีมงาน
เราถึงได้ต้องการคุณ
ศูนย์ควบคุม นี่คูเปอร์
เราอยู่พื้นที่เป้าหมายแล้ว สัญญาณไม่ดีเลย
ควรยกเลิกภารกิจ เวร
นั่นอะไรวะ ถอยกลับ
ถอยกลับเร็ว
ศูนย์ควบคุม สัญญาณดังระงมเลย
สายเชื่อมก็เอาไม่ค่อยอยู่
เกิดการปะทุบางอย่างในน้ำ
เวรแล้ว เวร เราเสีย...
สัญญาณหาย สายเชื่อมหลุด
นั่นส่งมาจากหนึ่งในทีมสำรวจของเรา
พวกเขาสูญหายไป
ถูกส่งมาก่อนที่เราจะมาถึง
บนน้ำแข็งเหรอ
ไม่ใช่บน ใต้น้ำแข็ง
พวกเขาติดอยู่ในอาฟเตอร์ช็อก จากแผ่นดินถล่ม
ตอนที่มันทำให้ก้นทะเลเคลื่อน ไม่ได้ติดต่อมาอีกเลย
พวกเขาตามหาอะไรกันแน่
สันเขากลางมหาสมุทรแอตแลนติก เป็นสันเขาใต้น้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ยาวกว่าเทือกเขาหิมาลัย แอนดีส และแอลป์รวมกัน
มันกินพื้นที่จากตรงนี้ไปถึงไอซ์แลนด์
ตรงใจกลางโลกราวกับกระดูกสันหลัง
หรือรอยต่อ ถ้าเรากำลังพูดถึงการทำเหมืองนะ
เล่าต่อสิ
กระแสน้ำดันสิ่งทับถมไปยังสันเขา
ก่อให้เกิดแหล่งอุดมไปด้วยแร่ธาตุ
และสแต็กก็ตั้งอยู่บนไหล่ทวีป เหนือหนึ่งในพื้นที่เหล่านี้พอดี
มันอยู่ลึกแค่ไหน
พื้นไหล่ทวีปอยู่ที่ 200 เมตร
แต่เลยจากนั้นไป ก้นทะเลลึกชันมาก
จนไปถึงที่ราบก้นสมุทร
ลึกลงไป 4,500 เมตร
- ลึกกว่าทะเลเหนือมาก - ใช่
สูงกว่าหอไอเฟล 15 เท่าประมาณนั้น
ผมว่าผมขอผ่าน
เราตีวงจุดที่ทีมสำรวจอยู่ให้เหลือแค่ตรงนี้
คุณส่งพวกเขาไปในความมืดเนี่ยนะ
โรเวอร์ขุดเจาะมีสายเชื่อมกับสแต็ก
พวกเขาได้รับอากาศ ความร้อน และพลังงานจากเรา
แต่สายหลุดตอนแผ่นดินถล่ม เมื่อสี่ชั่วโมงก่อน
พลังงานฉุกเฉินล่ะ
นั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาใช้อยู่ตอนนี้
พวกเขาเหลือออกซิเจนแค่สองชั่วโมง
ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่นะ
ให้เขาพูดก่อน
เรามีทีมงานเท่าที่จำเป็นเท่านั้น
ผมต้องการคนเพิ่มเพื่อช่วยพวกเขาขึ้นมา
โทษทีนะ จะขอให้เราช่วยคุณเหรอ
หลังจากทุกอย่างที่คุณทำเนี่ยนะ
ไม่ได้ให้มาช่วยผม
ใช่ ก็คุณไม่ได้อยู่ข้างล่าง แต่นี่มันเป็นหน้าที่คุณ
คุณเป็นคนที่ต้องรับหน้าบริษัท
ไม่งั้นเธอจะมาที่นี่ทำไมล่ะ
หนุ่มๆ ขอตัวเดี๋ยว โรส
ฉันเสียใจที่ไม่บอกเรื่องนี้กับคุณก่อนหน้านี้
โค้กมีทักษะบางอย่าง
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ต้องการความละเอียดอ่อน
ฉันว่ามันชัดเจนออกนะ
บริษัทรู้ว่าน้ำมันไม่มีหวังแล้ว
ก็เลยมาขุดเจาะก้นทะเลแทน
จนกระทั่งคุณพบสิ่งที่เราพบ
และตอนนี้คุณปล่อยเรากลับไปไม่ได้ เพราะคุณไม่อยากโดนด่า
และก็ไม่อยากให้รัฐบาลมาจุ้นจ้าน
บริษัทก็เลยส่งคุณมาเพื่อให้แน่ใจว่า เราจะไม่ทำให้สถานการณ์แย่ลง
ถ้าเป็นคนอื่นที่นั่งอยู่ ฉันคงพูดแบบนั้น
แต่คุณไม่ใช่คนอื่น
เพราะฉันพิเศษใช่มั้ย
เว้นแต่คุณเคยพูดแบบนั้นกับฉันมาก่อน
หลายปีมาแล้ว จากนั้นคุณก็ตัดหางฉัน
- และฉันก็ยังไม่รู้ว่าทำไม - ฉันขอโทษ
ฉันผิดไปแล้ว
แต่ฉันทำแบบนั้น เพราะฉันรู้ว่าคุณเอาตัวรอดเองได้
จริงๆ นะ ตอนแรกที่ฉันรู้ว่า คุณตกอยู่ในอันตราย
คือตอนที่คลื่นถล่ม
นี่ครับ
พอเซ็นแล้ว จะได้ทั้งกลับบ้านและได้เงิน
มีความคิดแจ่มๆ ที่จะออกไปจากที่นี่มั้ย
ฉันไม่ได้เอาสกีมาด้วย ถ้านั่นเป็นสิ่งที่นายถามนะ
เร็วเข้า เซ็นได้แล้ว
แบบนี้มันเสียเวลา
ถ้าพวกคุณไม่ขึ้นเฮลิคอปเตอร์
ก็คงอีกนานกว่า เรือตัดน้ำแข็งลำต่อไปจะมาถึง
ใส่เสื้อชูชีพด้วย
พวกคุณบางคนจะไปที่เฮลิคอปเตอร์ ที่จอดบนน้ำแข็ง
ที่เหลือไปบนลานจอดฮอ
สองแสน ไม่ใช่น้อยๆ นะ
- น้อยสำหรับพวกเขา - พิกเตอร์เหรอ
หายนะแบบนี้จะต้องมีการไต่สวน
การสืบสวน
นักข่าว สภา หน่วยงานรัฐบาล ถ้าเซ็นละก็
คุณก็ต้องโกหกพวกนั้นทุกคน
รวมถึงทุกคนที่บ้านคุณด้วย
พิกเตอร์ปิดบังเรื่องนี้ไปตลอดไม่ได้หรอก
ความจริงจะเปิดเผย
ถ้าคุณเซ็นตอนเรื่องเปิดเผย คุณก็จะอยู่ฝั่งพวกเขา
พยายามอธิบายเรื่องนั้น กับทุกคนที่สูญเสียคนรู้จักสิ
เราเซ็นแล้วกลับไปบอกทุกคนไม่ได้เหรอ
มีหลักฐานมั้ยล่ะ
เพราะพิกเตอร์มีทนาย
และมีเงิน
และเชื่อได้เลยว่าพวกเขากุมสื่อไว้ด้วย
พวกเขาทำตามวิธีที่พวกบริษัทชอบทำ เวลาปกปิดความจริงเป๊ะๆ
เพราะงั้นไม่ว่าพวกนั้นจะเสนออะไร มันไม่ได้ดีต่อเราหรอก
โค้กควรจะอยู่บนนี้
ทุกอย่างที่เขาทำไม่ถูกบันทึกไว้
แต่คุณก็รู้เรื่องแอนเซสเตอร์ใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ทั้งหมดนี่มีความจริงบ้างมั้ย หรือเป็นแผนโกหกขั้นสูง
ความจริงคือมีสงครามในพิกเตอร์
ภายในอุตสาหกรรมทั้งหมด
และมันไม่ใช่แค่เรื่องน้ำมัน แต่เป็นเรื่องอนาคต
คุณพูดถูก โค้กและพันธมิตรของเขา
แค่อยากเปลี่ยนจากเจาะรูโลก มาเป็นการทำลายมัน
แต่คุณมีแผนอื่นเหรอ
เปล่า
แผนของคุณต่างหาก
เราจะเดินหน้าเต็มที่เรื่องพลังงานทดแทน
ปรับทั้งบริษัท
บังคับให้อุตสาหกรรมที่เหลือทำตาม
และเราก็บอกทุกอย่าง ที่เรารู้เกี่ยวกับแอนเซสเตอร์
เราจะได้ศึกษามันอย่างเหมาะสม
แต่เรายังทำแบบนั้นไม่ได้
โลกใกล้แตกนี่ยังไม่ใช่เวลา ที่เหมาะสมสำหรับคุณเหรอ
ฉันจัดการปัญหาเฉพาะหน้าทีเดียวไม่ได้
ถ้าโครงการนี้พัง
ขณะที่ยังมีศพคนตายจากคลื่นนับไม่ถ้วน
ฉันมีสิทธิ์โดนไล่ออก
และฉันก็ไม่คิดว่าผู้ถือหุ้นพิกเตอร์
จะเลือกคนอย่างเรามาแทนฉัน
ขอให้เชื่อเวลาที่ฉันพูดว่า
ฉันต้องการ ให้คนเก่งที่สุดของเราจัดการเรื่องนี้
ฉันถึงได้จะให้คุณคุมไง
งั้นก็บอกให้โค้ก
ปล่อยฟุลเมอร์ออกจากห้องที่เขาถูกขังอยู่สิ
ฉันบอกไปแล้ว
เป็นอะไรมั้ย
- พวกนั้นทำอะไรกับคุณ - ผมไม่เป็นไร
เราทั้งคู่โอเค
ไม่ใช่เพราะไอ้เวรนั่น
น่ารักดี
พอคุยกันเสร็จแล้ว
ฉันมีอะไรจะให้คุณดูอีก
ผมมีเรื่องน่ายินดีจะแจ้ง เกี่ยวกับการเปลี่ยนคนคุม
- โค้กล่ะ - ยังอยู่ข้างบน
แต่ตอนนี้โรสเป็นคนคุม
งั้นเราจะได้กลับบ้านใช่มั้ย
ยัง มีงานที่ต้องทำก่อน ไปกัน
ผมไม่ทำมื้อเที่ยงแล้วนะ ถ้านั่นคืองานที่คุณบอก
ต้องทำมากกว่านั้นอีก
ลิฟต์ หรูนะ
ขอใช้ของหรูหน่อย ไปกัน
แก่เกินจะเดินขึ้นบันไดเหรอ
ใช่ ผมกับแดนนี่ โกลเวอร์
ใครบอกว่าเราจะขึ้นล่ะ
มีใครรู้สึกเสียววูบมั้ย
โค้กบอกว่าที่นี่ทันสมัยมาก
เขาไม่ได้โกหก
หวังว่าคงไม่ได้ใช้ของถูกๆ มาสร้างนะ
ใช้หลายอย่างเลย
แต่ผมว่ามันไม่ใช่ของถูกแน่
งั้นนี่มาจากเงินภาษีที่เราไม่ได้จ่าย
ดูนี่สิ อุปกรณ์โคตรเจ๋ง
แผงควบคุมดูธรรมดานะ
ใช่ ก็มีแค่อันนั้นอันเดียว
- คุณบอกว่าเคยมาไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่ตรงส่วนนี้
ผมทำงานด้านบนสุด ติดตั้งซอฟแวร์ ตรงอู่แห้งก่อนส่งออกไป
- ไม่มีใครเคยบอกเราเรื่องส่วนนี้ - แหงล่ะ
นั่นฟุลเมอร์ใช่มั้ย
โค้กมีทั้งหมดนี้ แต่ขนาดวายฟายดีๆ เรายังไม่มีเลย
นั่นสิ
เลนน็อกซ์ให้คุณมาคุมแทนเนี่ยนะ
เธอเคยทำมาก่อน ดึงฉันมาทำงานทั้งที่ยังไม่จบป.โท
และถ้าเธอไม่ทำ เราก็คงไม่ได้เจอกัน
โอเค เธอได้คะแนนจากเรื่องนั้น
- กลัวฉันเอาไม่อยู่เหรอ - เปล่าๆ
ผมรู้ว่าคุณเก่งแค่ไหน
อย่างหยุดคลื่นไม่ได้ และเกือบทำให้ทุกคนตาย
- เก่งแบบนั้นน่ะเหรอ - คุณกำลังเปลี่ยนเรื่อง
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นแล้ว ไม่ต้องกับผม
ดีเลย เพราะฉันจะไม่อยู่เฉยๆ
รอให้พวกคุณแก่งแย่ง โชว์ความชายเป็นใหญ่กันหรอกนะ
คุณอยู่ข้างนอกนี่นานเกินไปแล้ว
ดูระบบสื่อสาร ทำตัวให้มีประโยชน์
เราจะพาทีมนี้กลับมา
- ได้อะไรบ้างมั้ย - ตีวงจุดค้นหาเหลือตรงนี้
- ใช้เวลาไปถึงนานแค่ไหน - พอปล่อยเครื่องเต็มกำลัง
สามสิบนาที
พวกเขาเหลือเวลาแค่ไหน
หนึ่งชั่วโมง 15 นาทีก่อนอากาศจะหมด
ห้ามผิดพลาดเด็ดขาด
โรเวอร์ 1 จุดส่งสัญญาณสุดท้าย
เป็นผมจะไม่จับ
น้ำนั่นมาจากข้างนอก
เย็นมากสินะ
ใช่ เย็นจนทำให้เนื้อตายได้เลย
เพราะแบบนั้นเวลาคุณเจอคนในอาร์กติก
อย่านับเลขด้วยนิ้วนะ มันหยาบคาย
- ยินดีต้อนรับสู่สแต็ก - ขอบคุณ
ไม่จริงน่า
ฮาริช เขามากับคุณเหรอ
ใช่
ฮาริช
ให้ตายสิวะ
ไง
นี่ ฉันได้ข่าวเรื่องชาร์ลี นึกว่านายตายไปแล้ว
ยังก่อน
ใช่
นี่ใคร
ถามได้ดี ฮาริช
โทษที ไคล์ คาเมรอน
นักดำน้ำลึกและช่างเทคนิค
ที่นี่เราทำงานเป็นคู่
ก็ว่างั้น
ผมกับฮาริช...
- เราเคย... - ฝึกมาด้วยกัน
ใช่ อืม ประมาณนั้นแหละ
นายนี่เพื่อนเยอะนะ
ทีมโรเวอร์เริ่มเช็กก่อนออกเดินทาง
ทีมงานที่ไม่จำเป็นทุกคนออกจากอู่เปียก
ขอย้ำ ทีมงานที่ไม่จำเป็นทุกคน ออกจากอู่เปียก
- น่าขนลุกเนอะ - บ้าเอ๊ย
โทษที
นี่เป็นสภาพธรรมชาติของมัน
คิดว่านะ หรือหนึ่งในนั้น
อะไรทำให้มันเรืองแสง
สารอินทรีย์เรืองแสงที่อยู่ในเซลล์น่ะ
เรียกว่าลูซิเฟอริน มาจาก ลูซิเฟอร์ ภาษาละติน
- แปลว่า... - ผู้นำพาแสง
รู้เรื่องชีววิทยาด้วย
ก็ไม่เชิง
ผมแอสเกล หัวหน้าฝ่ายวิจัยของสแต็ก
- คุณมาจากบราโวใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
จากเศษซากของมัน
ผมอยากคุยกับพวกคุณทุกคน
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นต้องถูกบันทึกไว้
ให้บริษัทเหรอ
บริษัทเหรอ ไม่ใช่
ถึงแม้พวกเขาจะเห็นการค้นพบทั้งหมดนี้
รู้มั้ยว่าพวกเขาสนใจอะไร
นี่ไงล่ะ
ถ่านเหรอ
ก้อนแมงกานีส
- หิน - หินมีค่า
เต็มไปด้วยโคบอลต์ นิกเกิล แมงกานีส ทอง
พิกเตอร์ถึงได้ขุดมันขึ้นมาเหรอ
พวกเขาถึงได้พยายามขุดเจาะมัน
ตามด้วยผลลัพธ์ต่างๆ
ทำลายระบบนิเวศสุดท้ายบนโลก ที่ไม่เคยถูกแตะต้อง
ก่อนที่เราจะมีโอกาสได้ศึกษามัน
ทั้งที่พวกเขา มีการค้นพบที่แท้จริงอยู่ตรงนี้
สิ่งที่อาจเปลี่ยนโลกได้ถ้าเราเข้าใจมัน
แต่ใครจะสนสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด เวลาต้องหาเงิน
ดูออกมั้ยว่าทำไมผมถึงไม่ได้เลื่อนขั้น
เราหยุดโค้กได้แล้ว
เขาไม่ได้คุมที่นี่แล้ว
เขาไม่เคยคุม
โค้กก็แค่เครื่องมือ ไม่ใช่คนคุม
เวลาใกล้หมดแล้ว เหลือไม่ถึงชั่วโมง
พวกเขาพร้อมปล่อยโรเวอร์แล้ว
ก็ให้เริ่มเลย
ทีมโรเวอร์ ไปได้
นึกถึงความหลังเลยมั้ย
เฉพาะเรื่องไม่ดี
- ดีนะที่เราไม่กลัวที่แคบ - ใช่ ยังไม่กลัว
คุณมีความรู้เรื่องแพทย์มากน้อยแค่ไหน
ก็พอๆ กับอายุผม
คุมวิทยุสื่อสารไว้ และเช็กอุปกรณ์แพทย์ให้พร้อม
ผมจะให้แคทสแตนด์บายไว้
แคทยังอยู่ข้างบน เลนน็อกซ์อยากพบเธอ
คุณไว้ใจเธอมั้ย
มากกว่าที่ฉันไว้ใจพวกนั้น
นั่นคือข้อตกลง
เราพาคุณกลับไป ตรวจสุขภาพให้
- และลูก จากนั้น... - คุณจะช่วยหาเคซีย์
พอคุณทำส่วนของคุณเสร็จ เราก็จะจัดการให้ ฉันสัญญา
คำสัญญาของเจ้านาย
ฉันเคยได้รับมาก่อน
ฉันเองก็เป็นแม่คน
เป็นยาย
เป็นภรรยา
แคท
นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคุณ
ไม่ใช่ตอนนี้
แต่บริษัทปล่อยให้คุณกลับไปไม่ได้
ถ้าเราไม่รู้ว่าคุณจะบอกคนอื่นว่าอะไร ตอนคุณไปถึงแล้ว
ความจริงจะเปิดเผย
โรสจะทำให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
แต่ถ้ามันเปิดเผยเร็วเกินไป
เราจะไม่มีหลักฐานมาพิสูจน์
หรือทรัพยากรที่จะช่วยคุณ
นี่ดีที่สุดแล้ว สำหรับพวกคุณทุกคน
ตรงนี้บอกว่า "ไม่มีผู้บาดเจ็บ"
คำมาตรฐานน่ะ
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่
แต่เฮลิคอปเตอร์พร้อมออกแล้ว
เธอเซ็นมั้ย
เซ็นแน่
คนอื่นล่ะ
เรามีอาสาสมัครอยู่บ้าง
ดี มันจะดีกว่าถ้ามีคนเซ็นเยอะ
แล้วตอนที่พวกเขารู้เรื่องล่ะ แม็กนัสกับโรส
ให้ฉันห่วงเรื่องนั้นเอง คุณยังมีงานต้องทำ
เราต้องการบันทึกสำรวจนั่น
คาเมรอนได้รับคำสั่งแล้ว
- เขาจะเอามาให้ - ก็ต้องงั้นละ
เพื่อเราทุกคน
ทีมงานทุกคน จะเดินทางใน 20 นาที
- ขอย้ำ ทุกคน เดินทางในอีก 20 นาที - ชุดสวยนะ
เพดส์น่ะ
ระบบปรับความดันตอนดำน้ำ
มีแค่สองชิ้นในโลก
แปลว่าฉันออกไปโดยไม่ต้องเป่าลม
หรือเจอความกดอากาศตอนดำน้ำ
ปลอดภัยมั้ย
แน่นอนสิ
เว้นแต่วาล์วจะเสีย
ความกดอากาศก็จะบีบอัดนาย จนฟี้บเหมือนหลอดยาสีฟัน
หรือถ้าแบตเตอรี่หมด นายก็หนาวตาย
ถ้าสายเชื่อมขาด
ก็จะหาทางกลับไม่ได้และหลงในความมืด
จนอากาศหมด
ฟังแล้วใจชื้นเลย
ต้องใช้คนไม่ธรรมดาน่ะ
นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับทีมสำรวจเหรอ
- สายเชื่อมหลุดน่ะ - ใช่
ช่วงอาฟเตอร์ช็อกจากแผ่นดินถล่ม
คงโดนกระแทกจนทำให้เสียการติดต่อ
แต่นายก็ยังจะตามหาพวกเขาเหรอ
หน้าที่ฉันนี่
พวกเขาเป็นทีมงานฉัน
ทีมดำน้ำ ปล่อยตัวที่เบย์สอง
ขอย้ำ ทีมดำน้ำ ปล่อยตัวที่เบย์สอง
สุดยอดเลย
ทนได้แค่ไหน
มันทนได้ 40 บรรยากาศ
ประมาณ 400 เมตร มากกว่านั้นก็...
ทีมงานกี่คน
คนนึงขับ อีกคนดำน้ำ
ฉันอยากให้พวกเราคนนึงไปด้วย
นี่เราไม่ได้จะไปว่ายน้ำสระกันนะ
ถ้าจะทำงานนี้ก็ต้องร่วมมือกัน
เลนน็อกซ์ให้ฉันคุม เพราะงั้นถ้าคุณอยากคุยเรื่องนี้กับเธอ...
คุณใหญ่สุดนี่นะ
เรียบร้อยดีมั้ย
ใช่ เราแค่ต้องการคนขับ
อีสเตอร์ คิดว่าทำได้มั้ย
จะเดินทางในอีก 30 นาที
อืม ผมทำได้
อยากเห็นว่าเจ้านี่ทำอะไรได้บ้าง
แน่ใจนะ
ผมทำได้
คุณก็รู้จักผม ชอบลองประสบการณ์ใหม่ๆ
โทษนะ
ถ้าจะไปด้วยกัน นายแต่งตัวแบบนั้นไม่ได้
- ตัดสินใจแล้วใช่มั้ย - มาทำเรื่องนี้ให้จบๆ กัน
ถ้าต้องการ คุณพอมีเวลาให้บอกลานะ
เธอไม่ใช่แนวนั้น
ก็นึกอยู่ว่าทำไมแถวนี้เงียบๆ
คุณไม่ได้ก่อปัญหาอะไรใช่มั้ย
ที่จริงก็ก่อนะ
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับผมแล้ว
บนฝั่งก็ไม่มีหรอก ยกเว้นพวกนี้
จดหมายของดันลินเหรอ
ก็ครอบครัวเขาจะไม่ได้ศพคืนใช่มั้ยล่ะ
อย่างน้อยพวกเขาก็ควรได้จดหมายไป
จะบอกพวกเขามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะได้รู้สิ่งที่จำเป็นต้องรู้
และการได้ยินจากปากผม มันดีกว่าจากปากพวกเวรจากบริษัท
เขาปากหวานดีนะ
รอจนคุณได้รู้จักเขาจริงๆ ก่อนเถอะ
ปล่อยตัวในอีกสิบนาที
โอเค ปุ่มเปิด
ไฟ ระบบสื่อสาร ความดัน มีอะไรอีกล่ะ
คิดว่าจะเอาอยู่มั้ย
ถ้ามีคันบังคับ ฉันก็ขับได้
กล้าพูดนะ
เบย์สองเตรียมปล่อยตัว
ขอย้ำ เบย์สองเตรียมปล่อยตัว
ประตูอู่น้ำด้านในปิดสนิทแล้ว เริ่มเปิดน้ำเข้ามา
พร้อมเผชิญกับอเวจีมั้ย
ความสมดุลโรเวอร์เสร็จสมบูรณ์
เปิดประตูด้านนอกได้
ประตูด้านนอกกำลังเปิด
ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์
มนุษย์ไม่ควรมาอยู่ข้างล่างนี่
ถ้านายไม่อยากมา...
ศูนย์ควบคุม นี่โรเวอร์สอง
ทุกระบบออนไลน์แล้ว
เราจะนำเครื่องออกไป
ออกนอกประตูไปแล้ว
อีสเตอร์กำลังล็อกเส้นทางไปยัง ตำแหน่งทีมสำรวจที่ประมาณการไว้
พวกเขากำลังไป ทำดีมาก
แจ้งศูนย์ ด้วยความเร็วตอนนี้ เราน่าจะไปถึงที่หมายใน 15 นาที
- รับทราบ โรเวอร์สอง - พวกเขาต้องไปเร็วกว่านี้
เมิร์ช อยู่มั้ย
ครับ ได้ยินชัดแจ๋ว อุปกรณ์แพทย์พร้อม
โอเค ดี ฉันอยากให้คุณคุมสถานีสายเชื่อม
ได้เลย
เราจะไม่เสียใครไปกับเรื่องนี้
ฟุลเมอร์
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่ คุณรู้สึกอะไรบ้างมั้ย
หมายถึงจากแอนเซสเตอร์เหรอ
ผมเห็นแสงวาบ
มันไม่เหมือนก่อนหน้านี้
ทำไมกัน
นี่เป็นที่แรกที่พิกเตอร์พบมัน
ลึกลงไปในความมืดมิด
ตอนนี้เราอยู่ในโลกของมัน
โรเวอร์ 2 - พิกเตอร์ เอเนอจี้ เส้นทางโรเวอร์ 01
คุณจะไปเหรอ
คุณเพิ่งมาถึงเองนะ
ฉันมาเพื่อมอบหมายหน้าที่
ฉันมาหาคุณ
ตอนนี้ฉันต้องไปสะสางเรื่องวุ่นวายที่เหลือ
- แล้วโค้กล่ะ - เขาอยู่ต่อ
ทำงานใต้คุณกับแม็กนัส
- เขามีประโยชน์นะ - ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้น
ฉันบอกเขาว่าให้คุณเข้าถึงได้ทุกอย่าง เรื่องแอนเซสเตอร์
พอคุณช่วยทีมสำรวจได้แล้ว นั่นคือเป้าหมายหลัก
เพื่อให้พิกเตอร์ หาวิธีฆ่ามันที่ได้ผลกว่านี้เหรอ
บริษัทจะไม่มีวันสน
- เรื่องการค้นพบนี้ - แต่ฉันสน
และถ้ามันเป็นต้นเหตุของสึนามินั่น...
มันคือต้นเหตุ ฉันอยู่ตรงนั้น
งั้นฉันก็ต้องรู้ว่ามันจะทำอะไรแบบนั้นอีกมั้ย
- หรือเลวร้ายกว่านั้น - มันเป็นคำเตือน
มันจะไม่ได้ผลดีนักถ้าคุณปิดบังไว้
ถ้าคุณได้ขึ้นมาอยู่ตำแหน่งฉัน
คุณจะอยากเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ทำให้มันถูกต้อง
ฉันก็เคยเป็น
แต่เมื่อมาอยู่จุดนี้จริงๆ คุณจะได้รู้ว่าคุณมุ่งมั่นได้แค่เรื่องเดียว
และนั่นเป็นสิ่งที่ต้องทำ เพื่อจะเปลี่ยนแปลงได้จริงๆ
ทุ่มทั้งหมด
ถ้าเราบอกให้โลกรู้ตอนนี้ และเราไม่มีคำอธิบาย
คนก็อาจจะเห็นว่าคำเตือนนี้เป็นอย่างอื่น
เป็นการโจมตี
จากนั้นจะไม่ได้มีแค่โค้กที่อยากทำลายมัน
เราต้องหาหลักฐานเพื่อปกป้องมันก่อน
งั้นเราก็ควรรีบลงมือ
แล้วแต่คุณเลย อย่าทำพังล่ะ
บอกพวกเขาให้รอห้านาที
- ฮัตตัน - หัวหน้า
จะไม่บอกลากันหน่อยเหรอ
บางคนคิดว่าไม่บอกลาจะดีกว่า
แต่สำหรับผม...
ดูแลพวกเขาด้วย
ได้เลย
เอาละ
อืม
เรียบร้อย
ถ้าอยากกลับไป คุณยังต้องเซ็นสัญญานะ พวกคุณทุกคน
ดูเหมือนเราจะอยู่ต่อ
ผมเคยเจอแบบนี้มาก่อน
นี่ไม่ใช่เกมนะ
แต่ผมอดรู้สึกไม่ได้ว่าเรากำลังโดนหลอก
อยากคิดอะไรก็เชิญ ผู้ชายอย่างคุณชอบเป็นแบบนั้นนี่
ทำตัวดีๆ นะ
คนแก่ไปก่อนคนสวยเหรอ
งานนี้ขอคนแก่ไปก่อน คนสวย
เคยออกมาแถวนี้มั้ย
ระดับความทนทานสายเชื่อม
ไม่เคยมาไกลขนาดนี้
พวกเขาเป็นไงบ้าง
มันจะฉิวเฉียด
เกือบถึงตำแหน่งสุดท้าย ที่จับสัญญาณได้ อีกไม่ไกลแล้ว
อีกนานมั้ยกว่าพวกเขาจะไปถึง
ราวๆ สามนาที
นั่นอะไร
ศูนย์ควบคุม เราเห็นแสง
เจอแล้ว
เห็นผ่านโซนาร์ด้วย
เยี่ยมเลย อีสเตอร์ เดินหน้าต่อ
รับทราบ
เหลือเวลาเอาอากาศไปให้ 15 นาที
ดูเหมือนพลังงานจะหมดแล้ว
จะถึงแล้ว
เร็วเข้าสิ เพื่อน ไปต่อ
ผมว่าผมเห็นแล้วนะ
หยุดตรงนี้
ศูนย์ควบคุม มองเห็นแล้ว เราเจอพวกเขาแล้ว
- เยี่ยมไปเลย - เยส
เอาอากาศไปให้พวกเขากัน
ให้ตะกอนจางก่อน
ตรงนั้นมีชิ้นส่วน
กระจก...
น่าสงสาร
ฐาน นี่คาเมรอน
เห็นสิ่งที่เราเห็นอยู่มั้ย
โรเวอร์เสียหายอย่างหนัก
กระจกห้องคนขับแตก
พวกเขาไม่มีโอกาสเลย
ช่างแม่ง
ดูด้านหน้าของมันสิ เราทำอะไรไม่ได้หรอก
อย่าจับ อย่า
เขาคือคนที่ส่งพวกนั้นออกไป
และตอนนี้ฉันต้องเป็นคนมาเก็บซาก
ภารกิจห่าเหวนี่
- ให้ฉันไป... - ไม่ต้อง
ผมไปเอง
ช่วยคุมแทนที
ไม่มีทางที่จะเกิดจากอาฟเตอร์ช็อก
ทีนี้เอาไง พาพวกเขากลับมามั้ย
ฐาน นี่คาเมรอน
ขออนุญาตสำรวจซากที่เหลือ
ไม่อนุญาต
เราจะทำตำแหน่งไว้ และวางแผนกู้เครื่องขึ้นมา
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
ผมตัดสินใจอยู่
ภารกิจนี้ยังไม่จบ เราต้องพาทีมกลับมา
จากนั้นก็เช็กพื้นที่เกิดเหตุ
เราจะได้รู้ว่าเป็นฝีมือของอะไร
อะไรเนี่ย เล่นอะไรกันอยู่
พวกเขาเถียงอะไรกัน
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นไม่ได้นะ
นายจะใช้เวลานานแค่ไหน
ไม่นาน
มากสุด 15 นาที
พวกเขาอยู่ทีมนายใช่มั้ย
ใช่
งั้นก็ไปหาพวกเขา
ถ้าในนั้นมีศพอยู่ ศพก็คงไม่หายไปไหน
ผมจะไม่ยอมเสี่ยงให้มีคนตายเพิ่ม
คุณเสี่ยงทุกอย่างเพื่อทีมคุณ จะมาบอกว่าผมเสี่ยงไม่ได้เหรอ
นี่มันไม่เหมือนกัน พวกเขาตายแล้ว
จะบอกแบบนั้นกับครอบครัว ที่กำลังรอพวกเขาเหรอ
ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่นะ
ศูนย์ควบคุม เราจะเริ่มปฏิบัติการเก็บกู้
อีสเตอร์ นี่แม็กนัส หยุดเลย นั่นคือคำสั่ง
โทษที หัวหน้า
ไม่ได้ยินเลย สัญญาณขาดๆ หายๆ
ดำเนินภารกิจต่อ
อย่างน้อยก็มีทีมงานคุณรู้ว่าอะไรสำคัญ
อีสเตอร์ นายมีเวลาสิบนาที จากนั้นจะดึงกลับมา
พอนายกลับมาถึง เราต้องคุยกัน
ได้ครับ
แคม เป็นไงบ้าง
เว็ตล็อกเรียบร้อย ความดันชุดเท่ากับความดันด้านนอก
กำลังเปิดประตูด้านนอก
รีบไปรีบมานะ
อย่าทิ้งฉันไว้ก็พอ
ตกลง
ทำไมพวกเขายังอยู่ข้างนอกนั่น
คาเมรอนกับอีสเตอร์ไปสำรวจจุดชน
- นั่นไม่จำเป็นสำหรับภารกิจ - มันจำเป็นสำหรับเขา
ฉันไม่เคยเห็นความเสียหายแบบนี้มาก่อน
ดูเหมือนแรงดันทำให้กระจกแตกนะ
กำลังเข้าไปในโรเวอร์หนึ่ง
ฉันเห็นศพนึงแล้ว
นึกว่ามีสองคนซะอีก
ให้ตายสิ
เป็นอะไรมั้ย
เมื่อกี้อะไร
เกิดอะไรขึ้น
แคม
ฉันไม่เป็นไร
เจอทีมงานทั้งสองคน
โล่งใจไปที
ในนี้เละเทะทีเดียว
เออ รีบมาเหอะ จะได้รีบไปกัน
บันทึกการสำรวจ ดันเพื่อเอาออก
เออ เข้าใจแล้ว
กำลังมัดศพเพื่อการเก็บกู้
ทำไมถึงช้านัก
ฟุลเมอร์
ถามซิว่าเกิดอะไรขึ้น
อีสเตอร์ นี่ฟุลเมอร์
บอกผมที เป็นไงบ้าง
ศูนย์ควบคุม เราโอเคดี
คาเมรอนกลับมาแล้ว กอบกู้สำเร็จ กำลังกลับไป
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น อีสเตอร์
พยายามอย่าขับชนตอนเข้ามานะ
อย่าล้อวิธีจอดผมสิ คุณก็รู้ว่าผมขับเก่ง
ทุกสถานี โรเวอร์สองกำลังกลับมา
ไม่ว่าคุณจะซ่อนอะไรไว้ เราจะหาเจอแน่
ผมก็แค่ดูแลทีมผม เหมือนคุณนั่นแหละ
ฉันจะขึ้นไปแล็บ แอสเกลควรได้เห็นนี่
ผมไปด้วย ทำตัวยุ่งๆ ไว้ดีกว่า
แสง
- บางอย่างกระตุ้นแอนเซสเตอร์ - เวร
เราต้องเตือนพวกนั้น
นี่ไม่ดีต่อโรเวอร์แน่
นี่ เกิดอะไรขึ้น
อีสเตอร์ กลับมาเดี๋ยวนี้ กลับมา แอนเซสเตอร์อยู่ข้างนอกนั่น
- อะไรนะ - ตัวอย่างในแล็บคลั่งใหญ่
- ศูนย์ควบคุม พูดอีกทีซิ - คุณต้องให้พวกเขากลับมา
- ใจเย็นๆ - ต้องพาพวกเขากลับมา
- ทำสิ - เลิกโวยวายซักที
แม่เจ้า แกมาจากไหนเนี่ย
มันอยู่ด้านหลังเรา
มันใหญ่มาก
ฉันรู้
แต่ไม่ใช่แค่ด้านหลังหรอก มาดูสิ
ศูนย์ควบคุม คุณจะไม่ชอบแน่
มันอยู่รอบตัวเรา
ผมจะฝ่าไปนะ
ไปเร็ว ไป
มันจะไม่โจมตีถ้านายไม่คุกคามมัน
เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเหรอ
เปล่า ฉันได้ยินมา
- เวร สัญญาณเตือนความดัน - ฉันนึกว่ามันเป็นไปไม่ได้
ฉันคงต้องคิดใหม่เรื่องความเป็นไปได้แล้ว
ศูนย์ควบคุม เราเจอปัญหาใหญ่
โรเวอร์ 2
ต้องพาพวกเขากลับมา
มันโจมตีพวกเขา
- ดึงเข้ามาด้วยสายเชื่อมเดียวได้มั้ย - เมิร์ช ไหวมั้ย
กำลังดึงอยู่
แต่พวกนั้นยึดแน่นมากเลย
สายเชื่อมจะขาดแล้ว
ช่างมัน ออกมา
สัญญาณหาย สายเชื่อมหลุด
เวร กล้องดับไปแล้ว
อีสเตอร์ ได้ยินมั้ย อยู่รึเปล่า
คุณต้องพาพวกเขากลับมา พาพวกเขากลับมา
- ใจเย็น - ช่วยเขา
เลิกโวยวายซะที
มันหยุดแล้ว
ยังหรอก
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ