Não há abalo sísmico. Não tem falha geológica.
Nós perfuramos o solo, uma hora ele revida.
A interrupção da comunicação
não está acontecendo só aqui.
Alguns aqui estão esperando carona pra casa.
Vão ter que esperar mais um pouco.
Respiração fraca.
Há coisas que não controlamos. Cuide do que controla.
Não temos rádio nem telefone.
Tem neblina e tremores.
Sabemos se vamos sair daqui?
Tarde demais.
Já começou.
Não é algo novo, é antigo.
E está acordando.
Mãos firmes.
Pra que tanta timidez?
Eu vou ter um bebê com uma mulher.
Meu Deus, Cat!
Isso é neblina?
Kacey, me escuta!
Não pode ir lá fora! Ouviu?
Pensei em escrever uma carta.
Para deixar, só por garantia.
Não fazemos isso. Dá azar.
David Coake, Pesquisa e Expansão da Pictor.
Tem algo estranho nesse Coake.
Esse Ancestral, se é como o chamam,
está se propagando.
Desde que a Pictor o encontrou, está se espalhando pelo Mar do Norte.
Vamos matar essa coisa antes que nos mate.
Não estava extraindo petróleo, mandava algo pra baixo.
A natureza não é equilíbrio, é guerra.
Vocês causaram isso e querem se safar.
O vão entre os anéis
bate com o tempo entre os cinco maiores eventos de extinção em massa.
O último círculo é a nossa época geológica.
Então entrem! Vamos sair daqui.
Vai matar milhares.
Vai demorar?
O helicóptero não vai voltar.
Como assim?
Aonde vamos?
Anda!
Até lá embaixo!
Isso mesmo! Vamos! Por aqui!
Depressa! Anda!
Onde nós estamos?
Onde estão Cat e Fulmer? O que fizeram com eles?
Até o final.
-Não pare! -Ficou maluco?
Diga aonde estamos indo.
Vão! Pro isolamento!
Pegue essa mochila e ande logo!
-Em frente. -Vá se foder!
-Cadê os outros? -Fique aí!
Não tranque essa porta!
-Pra trás! -Não tranque essa porta!
Ei! Não tem nada de errado com a gente.
Ei!
Cat.
Não... Merda! Fulmer!
Fulmer, está me ouvindo?
Porra! Que lugar é esse?
Desgraçados!
Trancaram a gente!
-Abra! -Ninguém passa.
Certo.
Coake! Babaca. Deixe a gente sair!
MISTÉRIO NO MAR
Hoje de manhã, foi decretado estado de emergência,
depois que um tsunami de magnitude12
atingiu uma extensa área do litoral do Mar do Norte,
incluindo Reino Unido, Holanda, Alemanha e Dinamarca.
As Nações Unidas e a União Europeia
solicitaram assistência internacional,
e líderes mundiais prometeram
enviar ajuda às áreas afetadas.
Cinco minutos, Sra. Lennox.
-Certo. -O tsunami chegou pela manhã,
pegando de surpresa vários centros populacionais.
As enchentes causaram graves danos à várias cidades,
incluindo Aberdeen, Edimburgo, Dundee e Newcastle
e inundou a costa...
Pode ver a estrutura do seu lado direito.
Espero que esteja aquecida.
ACORDO DE SIGILO
Pictor One para Stac Control, chegando pelo sudoeste.
-Um passageiro a bordo. -Certo.
Pictor One, tudo certo. Fique de prontidão.
A equipe terminou de tirar o gelo do heliponto.
Preparando para pouso. Avise quando estiver pronto.
O toque pessoal foi inesperado.
Com ela, você não espera. Você observa. Com atenção.
Mantenha ela no ar.
Pictor Um, aguarde novas instruções.
-Certo. -Antes, algo pros nossos convidados.
Estão causando problemas?
Não como eu gostaria.
E os dois na enfermaria?
A garota está saudável.
O garotão já passou da fase infecciosa.
Ainda temos doses do bloqueador.
Vamos esperar. Ainda podem ser úteis.
Aqui é Stac Control, o caminho está livre.
Ela não recebeu o recado.
Qual é a situação lá embaixo?
Mais do que podemos enfrentar sozinhos.
Ela sabe?
Por que acha que ela veio?
Pictor One para Stac Control, preparando pouso.
Entendido.
Nossa!
Mas que show de horrores.
Devíamos ter atacado assim que subimos a bordo.
-Não são muitos. -São mais do que nós.
Por que só levaram ele e Cat?
-Acha que não vão voltar? -É uma ideia animadora.
Eles tiveram mais contato com o Ancestral.
O governo do Reino Unido...
Coake ainda está tentando matá-lo.
Você e seu maldito Ancestral. Olha o que ele fez!
Pelo amor de Deus, Hutton!
As pessoas estão de luto.
Por que implica com tudo?
Há possibilidade de apagões e racionamento de combustível,
enquanto os danos...
Eles não tinham chance.
Nosso tempo acabou.
-Eu sei. Você está bem? -Desculpe.
Desculpe.
Isso não vai trazê-los de volta.
Estávamos lá, mas a culpa não foi nossa. Lembre-se disso.
Escutem, sei que estão sofrendo, sei que estão com medo.
Estão preocupados com seus entes queridos.
Mas, pra sair daqui, temos que permanecer unidos.
Mas não estamos nem juntos, né? Essa é a questão.
Que porra é essa?
Você desmaiou.
Foi dos piores. Estão durando cada vez mais tempo.
O que aconteceu? Nós...
Ainda estamos com Coake.
Ele nos colocou sob observação.
Uma família unida e feliz.
Achei que tinha acabado.
Ainda vejo flashes.
Flashes de quê?
Parece...
raiva.
Tem muito disso por aqui.
Rose tinha razão.
Baz, o Ancestral, tudo isso.
Se a tivéssemos ouvido, nada disso teria acontecido.
Suposições não mudam nada.
Vocês prometeram tirar a gente de lá, mas não cumpriram.
Não vou fazer o mesmo.
Não com a Kacey.
Quero ir pra casa. Agora.
É tudo que quero.
Você tem família lá?
Eles estão em Londres.
Não foram atingidos.
E você?
Manchester. Mesma coisa.
Devem estar se perguntando onde estamos.
Uma vez, minha avó me visitou em Edimburgo.
Falou que era o lugar mais branco do mundo.
Ao menos podemos ver antes que derreta.
Última geração com Polo congelado.
Como estão meus heróis?
Não somos prisioneiros!
Pra trás! Vamos.
Cheguem pra trás!
Deixe ele falar.
Você também, grandão.
Esquece. Não vale a pena.
Eu me lembro de você. Que bela recordação.
Não tão bela assim.
Escute.
Já conheci muitos trogloditas como você
e não estou impressionado.
Então dá um tempo. E, Coake...
Diga logo o que você quer.
Vai nos prender aqui pra sempre?
Depende de você.
Ouviram o helicóptero.
Tem outro vindo logo atrás.
Esses contratos são sua passagem pra casa,
além de um bônus de US$ 200 mil.
É só nunca falarmos sobre nada disso?
Podem falar, contanto que digam exatamente o que está aqui.
Quem quebrar o contrato
vai ver que nossos advogados são menos simpáticos que eu.
Quem seguir o contrato receberá um pagamento adicional todo ano.
Vejam isso como uma pensão adiantada.
E se não assinarmos?
Voltarão andando no frio pra casa.
-Vá se foder. -Talvez mais tarde.
Antes, tenho mais problemas pra consertar.
Magnus e Rose, venham.
Só quando disser o que fez com os outros.
Só sairão daqui se fizerem o que eu mandar.
A escolha é de vocês,
então decidam.
Temos outra opção?
Aguentem firme.
Vamos voltar.
Para o resto, esta é sua passagem de volta.
Vocês vão pra casa e receberão o pagamento.
Acreditem, não haverá um acordo melhor.
Qual é o plano, Coake? O que estamos fazendo aqui?
Estão aqui porque a empresa precisa de vocês aqui.
A onda destruiu quase todas as nossas estruturas no Mar do Norte,
sem falar no show de horrores em terra firme.
Tenho a impressão de que não estamos só no fim da fila.
Vocês não estão na fila.
Pro resto do mundo,
ainda estão desaparecidos.
Por mim, isso continuaria assim.
Por que não descarta a gente e acaba logo com isso?
Por que, infelizmente, não sou eu quem decide.
Fiquem aqui, peguem os casacos.
Obrigada. Se o tempo mudar, me avisem.
Vim só por um dia, não quero ficar presa aqui.
Isso é interessante.
Você a conhece?
Conhecia.
-A equipe da Bravo está aqui? -Os sobreviventes.
Quer mesmo usá-los pra isso?
Com outra equipe, teríamos que contar sobre a entidade.
Além de tudo que estão escondendo aqui.
A verdade só se espalha se você deixar.
Rose, é bom ver você.
Igualmente.
E você deve ser Magnus.
Morgan Lennox. CEO da Pictor.
A chefe de todos os chefes.
Alguém tem que ser.
E como ninguém conseguiu impedir esse caos...
Ajudaria se tivessem compartilhado todas as informações.
O que contou a eles?
A Stac não é só uma plataforma. É uma mina.
A mineração do leito marinho é discutida há décadas,
mas ninguém tinha a tecnologia necessária. Até agora.
A Stac é nossa plataforma de testes antes da implementação comercial.
Temos uma equipe reduzida.
No final, será quase tudo automatizado.
Extraem o quê?
Metais raros.
Do tipo necessário pra criar tecnologia renovável.
Há uma quantidade enorme deles lá embaixo esperando pra serem extraídos.
Devem estar trabalhando nisso há muito tempo.
Não fique tão surpresa. Não queria que desistíssemos do petróleo?
Eu já trabalhei em areias betuminosas,
então me perdoe se não estou convencida
de que demolir o leito marinho seja um progresso.
É como ir de cirurgia laparoscópica de volta à medicina medieval.
Nossos estudos mostram que mineração submarina causa menos danos
do que fazer o mesmo na superfície.
Ninguém quer causar danos,
mas precisamos do que tem lá embaixo
pra transição pra energia sustentável funcionar.
E foi onde descobrimos seu amiguinho brilhante.
Aqui?
E matá-lo se tornou sua prioridade?
Minha prioridade é a segurança da equipe e a sobrevivência da empresa.
Por isso precisamos de vocês.
Controle, aqui é o Cooper.
Nós chegamos. Os dados recebidos não são bons.
Sugerimos abortar. Porra.
O que é aquilo? Volte.
Volte!
Os alarmes não param de soar.
O cabo está tensionado
e há um distúrbio na água.
Merda, estamos perdendo...
CONEXÃO PERDIDA CABO SOLTO
É uma transmissão de uma das equipes de pesquisa.
Eles sumiram.
Chegou antes de aterrissarmos.
No gelo?
Não. Debaixo dele.
Eles foram pegos por uma onda de choque
que agitou o leito marinho. Não fizeram mais contato.
O que exatamente eles estavam procurando?
A dorsal mesoatlântica é a maior cordilheira submarina do mundo.
Maior que os Himalaias, os Andes e os Alpes juntos.
Ela começa aqui, passa pela Islândia,
até o centro da Terra, como espinha dorsal.
Ou uma camada. Já que estamos falando de mineração.
Continue.
Sedimentos pressionados contra a dorsal
criam áreas ricas em minerais.
A Stac fica num banco de areia, bem em cima de um desses campos.
De que profundidade estamos falando?
O banco de areia fica a 200 metros,
mas, depois disso, há uma queda abrupta
que vai até a planície abissal.
A quatro mil e quinhentos metros.
-Muito mais fundo que o Mar do Norte. -Sim.
Tem cerca de 15 vezes a altura da Torre Eiffel.
Não vai dar.
Nós determinamos que a equipe de pesquisa estava nessa área.
E você os enviou pra escuridão?
Os veículos são conectados à Stac por cabos umbilicais.
Eles levam ar, calor e energia daqui.
Mas ele se partiu durante o deslizamento, há quatro horas.
Back-ups de emergência?
Estão usando os back-ups.
Eles ainda têm duas horas de oxigênio.
Se estiverem vivos.
Deixe-o falar.
Aqui nossa equipe consiste apenas do pessoal essencial.
Preciso de mais gente pra resgatá-los.
Como é? Está pedindo nossa ajuda?
Depois de tudo que você fez?
Não é a mim que temos que salvar.
Não lá embaixo, mas você é o responsável, não é?
Você tem que dar satisfação à empresa.
Por que ela está aqui?
Senhores, com licença. Rose.
Eu me arrependo de não ter te informado sobre isso antes.
Coake tem certas habilidades,
mas o que está acontecendo requer sutileza.
Isso ficou bem claro.
Sabem que não há futuro no petróleo,
então resolveram cavar o leito marinho.
Até encontrarem o mesmo que nós.
Não podemos voltar, porque não querem levar a culpa
e certamente não querem que o governo se meta.
Então você veio garantir que não agravemos a situação.
É o que eu diria a qualquer outro que estivesse sentado aí.
Mas você não é uma qualquer.
Porque eu sou especial?
Só que já me disse isso antes,
anos atrás, antes de me afastar.
-E ainda não sei o motivo. -Desculpe.
Foi um erro.
Mas fiz isso porque eu sabia que você poderia aguentar o tranco.
Eu juro que eu só soube que estavam em perigo
quando a onda apareceu.
Aqui está.
Depois que assinarem, podem ir pra casa e vão ficar ricos.
Tem alguma ideia de como podemos sair daqui?
Não trouxe meus esquis, se é o que está perguntando.
Andem logo.
Não percam tempo.
Se não embarcarem nos helicópteros,
vai demorar muito pro próximo quebra-gelo chegar.
Trajes de sobrevivência.
Alguns de vocês vão pro helicóptero que está no gelo,
e os outros pro heliponto.
US$ 200.000 é muito dinheiro.
-Não pra eles. -Pictor?
Em desastres como esse, fazem inquéritos.
Investigações.
Jornalistas, políticos, órgãos do governo. Se assinar...
tem que mentir pra todos eles.
E pras pessoas que quer reencontrar.
Não podem esconder isso pra sempre.
A verdade vai aparecer.
Se você assinar, estará no time deles.
Explique isso pra quem perdeu alguém.
Não podemos assinar, voltar e contar pra todo mundo?
Tem alguma prova?
Porque a Pictor tem advogados,
tem dinheiro
e tem a imprensa do lado deles.
Eles sabe muito bem como encobrir essas coisas.
O que estão oferecendo não é pra nos ajudar.
Coake devia estar aqui em cima.
Ele fez tudo por debaixo dos panos.
Mas você sabia sobre o Ancestral, não é?
Não é?
Então você disse alguma verdade ou só mentiras elaboradas?
A verdade é que há uma guerra sendo travada na Pictor.
Dentro da indústria.
E não é só pelo petróleo, é pelo futuro.
Tem razão, Coake e os aliados dele
não se importam se a Terra for completamente destruída.
Mas você tem outro plano?
O plano não é meu.
É seu.
Vamos começar a usar recursos renováveis.
Adaptar a empresa.
Forçar o resto da indústria a fazer o mesmo.
E vamos divulgar tudo que sabemos sobre o Ancestral.
Pra podermos estudá-lo devidamente.
Mas ainda não podemos.
O fim do mundo não é um bom momento?
Não posso lutar em todas as frentes.
Se este projeto falhar
enquanto ainda estivermos enterrando todos que foram atingidos pela onda...
provavelmente serei demitida.
E eu duvido muito que os acionistas da Pictor
me substituirão por alguém como nós.
Então, acredite quando digo
que preciso das pessoas mais capacitadas.
Por isso você será a responsável.
Então mande Coake
soltar Fulmer da cela em que está preso.
Já fiz isso.
Você está bem?
-O que fizeram? -Estou bem.
Os dois estão.
Não graças ao babaca.
Que fofo.
Quando terminarem,
há mais coisas pra vocês verem.
Fico feliz em anunciar que houve uma mudança na gerência.
-Onde está Coake? -Lá em cima,
mas Rose está no comando.
Então vamos voltar?
Ainda não. Antes, temos trabalho a fazer.
Não vou cozinhar pra todo mundo.
É um pouco mais complicado do que isso.
Um elevador. Que luxo.
Eu aceito um pouco de luxo. Vamos.
Está velho pra subir escada?
Sim, eu e Danny Glover.
Quem falou que vamos subir?
Estão com um mau pressentimento?
Coake falou que usaram tecnologia de ponta.
Não era mentira.
Espero que não tenham economizado.
Pode ser muita coisa,
mas chinfrim não é.
Foi isso que fizeram com os impostos que não pagam.
Olha só. Equipamento sofisticado.
O controle parece ser padrão.
É a única coisa que é.
-Você já não tinha estado aqui? -Não nesta parte.
Trabalhei lá em cima, instalando software na doca seca.
-Nunca falaram sobre nada disso. -Imagino.
Aquele é Fulmer?
Coake tem tudo isso, e não temos um wi-fi decente?
Nem fala.
E Lennox colocou você no comando?
Ela já fez isso antes. Me tirou do programa de graduação.
Se não tivesse feito isso, não teríamos nos conhecido.
Ela ganha pontos por isso.
-Acha que não dou conta? -Não é isso.
Sei do que você é capaz.
Como não impedir a onda e quase matar todo mundo.
-Esse tipo de coisa? -Não mude de assunto.
Não precisa mais fazer isso. Não comigo.
Ainda bem, porque não vou esperar
vocês ficarem marcando território e botando o pau na mesa.
Está aqui há muito tempo.
Vá fazer algo de útil.
Vamos resgatar a equipe.
-E aí? -Reduzi a área de busca.
-Quanto tempo vai levar? -Indo à toda velocidade,
trinta minutos.
Quanto tempo eles têm?
Uma hora e quinze minutos pro ar acabar.
Não há margens para erro.
LOCAL DA ÚLTIMA TRANSMISSÃO
Não faça isso.
A água vem lá de fora.
Então é muito fria.
O suficiente pra congelar.
Por isso, quando conhece alguém no Ártico,
é grosseria contar os dedos.
-Bem-vinda à Stac. -Valeu.
Não brinca.
Harish. Ele está com você?
Sim.
Harish!
Puta merda.
Ei.
Ouvi falar da Charlie. Achei que você estava morto.
Ainda não.
É.
Quem é esse?
Boa pergunta. Harish?
Desculpem. Kyle Cameron.
Mergulhador e técnico.
Trabalhamos muito em duplas aqui.
Estou vendo.
Eu e Harish...
-costumávamos... -Treinar juntos.
É, algo do tipo.
Você é mesmo sociável.
A equipe do Rover vai iniciar o lançamento.
Todos não essenciais saiam da doca.
Repito. Saiam da doca.
-Não são sinistros? -Porra!
Foi mal.
Esse é o estado natural.
É o que achamos. Ou um deles.
O que causa o brilho?
Compostos orgânicos fosforescentes dentro das células.
Chamam-se luciferina. Do latim, lucifer.
-Significa... -Portador da luz.
Você é boa em biologia.
Nem tanto.
Sou Askel, chefe de pesquisa da Stac.
-Você é da Bravo? -Sim.
Do que restou dela.
Quero falar com vocês.
O que aconteceu lá deve ser registrado.
Pra empresa?
Pra eles? Não.
Mesmo diante dessa descoberta,
sabe no que estão interessados?
Nisso.
Carvão?
Nódulos polimetálicos.
-Rochas? -Rochas valiosas.
Ricas em cobalto, níquel, manganês, ouro.
Por isso a Pictor está minerando?
Por isso estão tentando.
Com resultados variados.
Arruinando o último ecossistema inexplorado do planeta
antes de termos a chance de estudá-lo.
Enquanto isso eles têm uma grande descoberta bem aqui.
Algo que poderia mudar o mundo, se fosse estudado.
Mas quem liga pra vida inteligente quando há dinheiro envolvido?
Dá pra ver por que não me promovem?
Paramos Coake.
Ele não está mais no comando.
Nunca esteve.
Ele é só o instrumento, não o maestro.
O tempo está passando. Falta uma hora.
Estão prontos pra lançar.
Não quero atrapalhar.
A equipe está pronta.
Traz lembranças?
Só as ruins.
-Pelo menos não temos claustrofobia. -Ainda não.
Seu treinamento médico está em dia?
Tão em dia quanto o resto de mim.
Leve um rádio e cheque os kits médicos.
Vou deixar Cat de sobreaviso.
Está lá em cima. Lennox queria falar com ela.
Confia nela?
Mais do que nos outros.
Esse é o acordo.
Levaremos você de volta. Examinaremos você.
-E o bebê. E... -Vão me ajudar a achar Kacey.
Quando fizer sua parte, faremos a nossa. Dou minha palavra.
A promessa de um chefe.
Já ouvi isso antes.
Também sou mãe.
E avó.
E esposa.
Cat...
aqui não é lugar pra você.
Não no momento.
Mas a empresa não pode deixar você voltar
sem saber o que você vai dizer às pessoas.
A verdade vai aparecer.
Rose vai cuidar disso.
Mas, se ela aparecer muito cedo,
não teremos provas pra validá-la
nem recursos pra te ajudar.
Isso é o melhor pra todos vocês.
Aqui diz que não sofri ferimentos.
É o texto padrão.
Vou te dar um minuto.
Os helicópteros estão prontos pra partir.
Ela assinou?
Ela vai assinar.
E os outros?
Temos alguns voluntários.
Ótimo. Quanto mais melhor.
E quando Magnus e Rose descobrirem?
Deixe isso comigo. Você tem trabalho a fazer.
Precisamos dos dados da pesquisa.
Cameron foi informado.
-Vai consegui-los. -Acho bom.
Pelo nosso bem.
Atenção, lançamento em 20 minutos.
-Repito, lançamento em 20 minutos. -Traje legal.
SEPM.
Sistema Equalizador de Pressão e Mergulho.
Não existem muitos.
Posso ir lá pra fora sem explodir
ou sem fazer descompressão na volta.
É seguro?
Claro.
A não ser que a válvula falhe,
e a pressão te amasse como papel.
Ou se a bateria acabar, e você congelar.
Ou se o cabo umbilical se partir,
e você não achar o caminho e ficar perdido no escuro
até o ar acabar.
Parece tentador.
É preciso alguém especial.
Foi o que aconteceu com a equipe de pesquisa?
-Perderam o cabo? -Sim.
Num abalo secundário.
Deve ter sido forte, pra cortar a energia deles.
E vai atrás deles mesmo assim?
É o trabalho.
São minha equipe.
Dirija-se ao compartimento de lançamento.
Repito, dirija-se ao compartimento de lançamento.
É uma baita máquina.
Qual é a tolerância?
Aguenta 40 atmosferas.
São cerca de 400 metros. Se passar disso...
Quantos irão?
Um piloto e um mergulhador.
Quero que um dos nossos vá.
Isso não vai ser um mergulho na piscina.
Temos que fazer isso juntos.
Lennox me pôs no comando, se quiser falar com ela...
Você é quem manda.
Tudo pronto?
Sim, só falta o piloto.
Easter? Acha que dá conta?
Treze minutos para o lançamento.
Sim, eu dou conta.
Quero ver o que pode fazer.
Tem certeza?
Deixe comigo.
Sabe que adoro uma aventura.
Com licença.
Se for participar, não pode ir vestido assim.
-Decidiu? -Vamos logo com isso.
Se quiser, ainda dá tempo de se despedir.
Ela não é disso.
Achei que aqui era calmo.
Não cansou de causar problema?
Na verdade, cansei.
Não tem mais nada pra mim aqui.
Também não tem nada pra mim lá fora, a não ser por isso.
Cartas de Dunlin?
A família não vai recuperar o corpo dele, vai?
Deveriam, ao menos, receber isso.
Vai contar o que houve?
Saberão o que é preciso saber.
E será melhor se souberem por mim, e não por um babaca da empresa.
Que charmoso.
Espere até conhecê-lo melhor.
Dez minutos para o lançamento.
Certo. Energia,
luzes, comunicação, pressão. O que mais?
Acha que dá conta?
Se tem manche, posso pilotar.
Bom saber.
Fechando compartimento.
Repito, fechando compartimento.
Portas interiores lacradas. Comece a bombear.
Pronto pra encarar o abismo?
Equalização finalizada.
Abra a escotilha exterior.
PORTAS EXTERIORES
Um pequeno passo para o homem.
O homem não deveria estar aqui.
Se preferir ficar pra trás...
Controle, aqui é Rover Dois.
Os sistemas estão on-line.
Vamos partir.
Saíram pela escotilha.
Estão indo pra provável posição da equipe de pesquisa.
Estão a caminho. Bom trabalho.
Nessa velocidade, vamos alcançar nosso destino em 15 minutos.
-Entendido. -Precisam ir mais rápido.
Murch, está ouvindo?
Sim. Os kits estão prontos.
Ótimo. Vá até a estação umbilical.
Entendido.
Não vamos perder mais ninguém.
Fulmer.
Sentiu algo desde que chegamos aqui?
Do Ancestral?
Vi flashes.
Diferentes de antes.
Por quê?
A Pictor o descobriu aqui.
Lá no fundo, na escuridão.
Agora estamos no mundo dele.
ROTA DO ROVER 01
Está indo embora?
Acabou de chegar.
Administrar é delegar.
Vim atrás de você.
Agora tenho que limpar o resto da bagunça.
-E o Coake? -Ele vai ficar.
Acatando ordens suas e de Magnus.
-Ele pode ser útil. -Não tenho tanta certeza.
Ele vai conceder acesso a tudo relacionado ao Ancestral.
Quando resgatar a equipe de pesquisa, esse será o foco.
Pra Pictor arrumar um jeito melhor de matá-lo?
A empresa não se importa
-com a descoberta. -Eu me importo.
E se ele causou mesmo o tsunami...
Causou. Eu estava lá.
Então preciso saber se fará algo do tipo de novo.
-Ou algo pior. -Foi um alerta.
Não funcionam muito bem se ocultá-los.
Se um dia estiver no meu lugar,
vai querer mudar tudo. Fazer a coisa certa.
Eu era assim.
Mas, quando chega aqui, você descobre que só pode apostar tudo uma vez.
E é o que é preciso pra fazer uma mudança de verdade.
Apostar tudo.
Se divulgarmos isso agora e não tivermos provas,
as pessoas verão esse alerta como outra coisa.
E vão atacar.
E não seria só o Coake que tentaria destruí-lo.
Antes, temos que ter provas pra protegê-lo.
Então é bom nos apressarmos.
Só depende de você. Não faça nenhuma merda.
Mande esperarem cinco minutos.
-Hutton. -Chefe.
Não vai se despedir?
Alguns acham que é melhor assim.
Mas pra mim...
Cuide deles.
Pode deixar.
Certo.
É.
É isso.
Vocês ainda têm que assinar se quiserem voltar.
Então parece que vamos ficar.
Já estou acostumado.
Não é um jogo.
Mas tenho a impressão de que estão nos enganando.
Pode achar o que quiser. Homens como você são assim.
Cuide-se.
Idosos primeiro?
Não nesse voo, meu bem.
Já esteve aqui?
NÍVEL DE ESTRESSE DO CABO
Não tão longe.
Como estão?
Vai ser apertado.
Perto da última posição conhecida. Não vai demorar.
Quanto tempo para chegarem lá?
Mais três minutos.
O que é aquilo?
Estamos vendo luzes.
Eles os encontraram.
Também apareceu no sonar.
Isso é ótimo, Easter. Continuem.
Sim, senhora.
Quinze minutos pro ar chegar até eles.
Parece que estão perdendo energia.
Aproximando.
Vamos. Não parem.
Acho que estou vendo.
Pare aqui.
Confirmado. Nós os encontramos.
-Ótimo. -É!
Mande ar pra eles.
Deixe o lodo baixar.
Tem destroços.
O vidro...
Coitados.
Base, aqui é Cameron.
Estão vendo o mesmo que nós?
O Rover está muito danificado.
A cabine está destruída.
Eles não tinham a menor chance.
Merda.
Olhe pra isso. Não poderíamos ter feito nada.
Não faça isso.
Ele os enviou até lá,
e agora eu tenho que consertar tudo.
Essa porra de missão.
-Devo... -Não.
Eu vou.
Pode assumir?
Não foi causado por uma onda de choque.
E agora? Trazemos eles de volta?
Base, aqui é Cameron.
Pedindo permissão pra investigar os destroços.
Permissão negada.
Vamos marcar o local e planejar um resgate.
Não é você quem decide.
Mas eu estou decidindo.
A missão não acabou. Temos que trazer a tripulação
e examinar o local do acidente
se quisermos saber o que causou isso.
O que está acontecendo aí?
Por que estão brigando?
Não podemos abandoná-los.
Quanto tempo você levaria?
Pouco tempo.
Quinze minutos, no máximo.
Eles eram sua equipe?
Sim.
Então vamos buscá-los.
Se estiverem mortos, não vão a lugar nenhum.
Não quero mais fatalidades.
Arriscou tudo por sua equipe, e eu não posso?
É diferente. Eles já morreram.
Vai contar isso às famílias deles?
Se ainda estiverem vivos.
Controle, vamos dar início à operação de resgate.
Easter, aqui é Magnus. Recue, é uma ordem.
Desculpe, chefe.
Não estou ouvindo. O sinal está fraco.
Vamos seguir em frente.
Alguém da sua equipe sabe o que é importante.
Easter, vocês têm dez minutos antes que eu traga vocês.
Quando voltar, conversamos.
Sim, senhor.
Cam, como estamos indo?
A câmara está cheia e a pressão está equalizada.
Abrindo escotilha exterior.
Não me deixe esperando.
Que tal não me deixar pra trás?
Combinado.
Por que ainda estão lá?
Cameron e Easter foram investigar o local do acidente.
-Não é essencial pra missão. -Mas, pelo jeito, é pra ele.
Nunca vi nada parecido.
Parece falha de pressão no vidro.
Entrando na Rover Um.
Estou vendo um corpo.
Não eram dois?
Puta merda!
Você está bem?
O que foi isso?
O que aconteceu?
Cam?
Eu estou bem.
Os dois estão aqui.
Graças a Deus.
Está uma bagunça aqui.
Saia logo, pra podermos ir embora.
DADOS DA PESQUISA
Está bem.
Preparando corpos pra retirada.
Por que a demora?
Fulmer.
Descubra o que houve.
Easter, aqui é Fulmer.
Fale comigo. Como estão indo?
Controle, está tudo bem aqui.
Cameron voltou. A missão foi um sucesso. Vamos voltar.
Bom saber, Easter.
Tente não bater a Rover na volta.
Não me zoe. Sabe que mando bem.
Atenção, Rover Dois está voltando.
Seja lá o que estiver escondendo, vamos descobrir.
Estou cuidando da minha equipe. Assim como você.
Vou ao laboratório. Askel tem que ver isso.
Vou com você. É melhor me manter ocupado.
Luzes.
-Algo agitou o Ancestral. -Merda.
Vamos avisá-los.
Não é bom pro Rover.
O que aconteceu?
Easter, volte. Agora! O Ancestral está lá fora.
-O quê? -As amostras estão agitadas.
-Repita. -Vocês têm que voltar.
-Calma. -Traga eles de volta.
-Agora! -Pare de lutar!
Puta merda! De onde você saiu?
Tem algo atrás de nós.
E é grande.
Entendi.
Não está só atrás de nós. Olhe.
Controle, não vão gostar disso.
Está ao nosso redor.
Vou atravessar.
Vai!
Só ataca quando é ameaçado.
Já viu isso antes?
Não. Foi o que ouvi falar.
-Merda! Alarme de pressão! -Achei que não fosse possível.
Estou reconsiderando o que acho ser possível.
Controle, temos um problemão aqui.
Traga-os de volta.
Estão sendo esmagados!
-Podemos puxá-los pelo cabo? -Murch, você consegue?
Estamos puxando!
Mas estão presos.
Vamos perder o cabo.
Saiam!
CONEXÃO PERDIDA CABO SOLTO
Merda. Perdemos contato.
Easter, está me ouvindo? Você está aí?
Tem que trazê-los de volta.
-Calma. -Agora!
Me solta, porra!
Parou.
Não parou, não.
Legendas: Pedro R
Supervisão criativa: Rogério Stravino