Nem lehet szeizmikus esemény. Nincs törésvonal.
Ha lyukakat ütünk a földbe, az visszaüt.
Ami megszakította a kommunikációt,
az nem csak itt történik, hanem az egész mezőn.
Tudom, hogy néhányan vártátok, hogy hazamehessetek.
De még várnotok kell egy kicsit.
Alig lélegzik.
Van, amit nem tudsz irányítani. Csináld, amit tudsz!
Nincs rádió, nincs telefon.
Köd, rengések.
Ki tudunk innen jutni?
Késő.
Már elkezdődött.
Ez nem valami új, hanem valami régi.
És ébredezik.
Biztos kéz.
Ne szégyenlősködjetek, fiúk!
Nekem egy másik nőtől lesz gyerekem.
Úristen, Cat!
Ez köd?
Kacey, figyelj rám!
Ne menj ki! Hallasz engem?
Arra gondoltam, levelet írok.
A biztonság kedvéért.
Mi nem csinálunk ilyet. Balszerencsét hoz.
David Coake. Pictor Kutatás és Fejlesztés.
Van valami furcsa ebben a Coake-ban.
Ez az Ős, ahogy ti hívjátok,
terjed.
Amióta a Pictor rátalált, az egész Északi-tengeren felébredt.
Megöljük, mielőtt ő öl meg minket.
Nem olajat szívtunk fel a kútból. Mi küldtünk le valamit.
A természet nem egyensúly. Hanem háború.
Te okoztad ezt. Csak magadat véded.
Az egyes gyűrűk közötti távolság
megegyezik az öt nagy tömeges kihalási esemény között eltelt idővel.
Vagyis ez az utolsó gyűrű mi vagyunk most.
Rendben. Kössétek be magatokat! Elmegyünk innen.
Ezreket fog megölni.
Mikor érünk haza?
Ez a helikopter nem haza megy.
Miről beszélsz?
Hová megyünk?
Mozgás! Gyerünk!
Lefelé!
Errefelé! Gyerünk, emberek! Erre!
Gyerünk! Mozgás!
Hol vagyunk?
Hol van Cat és Fulmer? Mit csináltatok velük?
Tovább!
-Szedd a lábad! -Megőrültél?
Csak áruld el, hová megyünk.
Gyerünk! Az elkülönítőbe!
Tedd ide a táskát, és menj tovább!
-Tovább egyenesen! -Kapd be!
-Hol vannak a többiek? -Maradj!
Ne zárd ránk az ajtót!
-Vissza! -Ne zárd be azt a rohadt ajtót!
Hé! Nincs semmi bajunk!
Hé!
Cat!
Jaj, ne! Francba! Fulmer!
Fulmer, hallasz engem?
Bassza meg! Hol vagyunk?
Rohadékok!
Bezártak minket!
-Kinyitni! -Se ki, se be!
Értettem.
Coake, te seggfej! Eressz ki minket!
A FÚRÓTORONY
Ma reggel rendkívüli állapotot hirdettek,
miután egy erőteljes, 12-es erősségű szökőár
nagy területet sújtott az Északi-tenger partvidékén,
érintve az Egyesült Királyságot, Hollandiát, Németországot és Dániát.
Az ENSZ és az Európai Unió
nemzetközi összefogást sürget,
és a világ vezetői ígéretet tettek
a segítségnyújtásra a területeken.
Még öt perc, Ms. Lennox.
-Vettem. -A szökőár kora reggel sújtott le,
és több nagy lakott területet felkészületlenül ért.
Az árvíz súlyos károkat okozott
Aberdeen, Edinburgh, Dundee és Newcastle területén és más városokban,
és part menti területeket is elöntött...
Jobbra láthatja a létesítményt.
Reméljük, befűtöttek nekünk.
TITOKTARTÁSI SZERZŐDÉS
Pictor Egy a Stac irányításnak. Délnyugat felől érkezünk.
-Egy utas a fedélzeten. -Rendben.
Pictor Egy, a szélirány megfelelő. Várakozz!
A helikopterfedélzetet jégmentesítették.
Megkezdjük a leszállás előkészületeit. Szólj, ha készen álltok!
Nem számítottam rá, hogy idejön.
Nála sosem lehet tudni. Résen kell lennünk. Csak óvatosan!
Egyelőre ne szálljon le!
Pictor Egy, várj a leszállási engedélyre!
-Értettem. -Ez a vendégeinké.
Még több galibát okoztak neked?
Kevesebbet, mint szeretném.
Mi van a gyengélkedőn lévőkkel?
A lány jól van,
és a hősszerelmes sem fertőz már.
Még van pár adag gyógyszerünk, ha kell.
Nem kell. Később még jól jöhet.
Itt a Stac irányítás. A jégmentesítő csapat megtisztítja az utat.
Nem vette az adást?
Milyen a lenti helyzet?
Nem tudjuk egyedül kezelni.
Ő tudja?
Szerinted miért van itt?
Pictor Egy a Stac irányításnak: végső ellenőrzés.
Vettem.
Jézusom!
Mekkora szívás!
Le kellett volna rohanni őket, amint ideértünk.
-Nincsenek olyan sokan. -Többen, mint mi.
-Miért őt és Catet vitték el? -Ki mondta,
-hogy mást nem fognak? -Biztató.
Nekik volt a legtöbb kapcsolatuk az Őssel.
Az Egyesült Királyság, a skót kormány...
Coake épp kitalálja, hogy pusztítsa el.
Te és a kibaszott Ősöd! Nézd, mit csinált!
A francba, Hutton!
Mások gyászolnak, ember!
Miért kell mindig kötekedni?
Fennáll az üzemanyag-korlátozás és az időszakos áramszünet lehetősége,
amíg a károk mértéke...
Esélyük sem volt.
Kifogytunk az időből.
-Tudom. Jól vagy, szívem? -Sajnálom!
Az egészet.
Ez senkit nem fog visszahozni, tudod?
Attól, hogy ott voltunk, még nem a mi hibánk. Ne feledjétek!
Figyeljetek, tudom, hogy ez fájdalmas. Tudom, hogy féltek.
Aggódtok az otthoniakért.
De ha ki akarunk innen jutni, össze kell tartanunk, rendben?
De nem fogunk össze, nem igaz? Ez a probléma.
Mi a fene?
Elájultál.
Ez erősebb volt. Egyre rosszabbnak tűnik a helyzet.
Mi a fene? Mi hol...
Még mindig Coake-kal.
Karanténba zárt minket, emlékszel?
Egy nagy, boldog család.
Azt hittem, vége.
Még látok villanásokat.
Milyen villanásokat?
Mintha...
dühös lenne.
Sokan éreznek így.
Rose-nak igaza volt.
Bazról, az Ősről, mindenről.
Ha mind mögé állunk, talán megállíthattuk volna.
Ez már nem változtat semmin.
Megígértétek, hogy mind hazajutunk, de nem tartottátok be.
Én ezt nem csinálom tovább.
Nem tehetem Kacey-vel.
Haza akarok menni. Most.
Csak ezt akarom.
Ott van a családod?
Mind Londonban vannak.
Őket nem érintette.
És neked?
Manchesterben. Őket sem.
Biztos szeretnék tudni, hol vagyunk.
A nagymamám egyszer meglátogatott Edinburghban.
Azt mondta, az a legfehérebb hely a világon.
Legalább még látjuk, mielőtt elolvad.
Aztán eltűnik a fagyott sarkvidék.
Na, hogy vannak a hőseim?
Nem vagyunk foglyok!
Lépjetek hátra! Gyerünk! Vissza!
Azt mondtam, vissza!
Hadd beszéljen!
Te is, nagyfiú.
Hagyd! Nem éri meg.
Ne hidd, hogy megfeledkeztem rólad. Kedves emlék a múltból.
Nem is olyan kedves.
Figyelj, haver!
Rengeteg magadfajta izomagyúval volt már dolgom,
és nekem ez nem jön be.
Szóval fogd vissza magad. És te, Coake?
Áruld el nekünk, mi a fenét akarsz!
Örökre bezárva fogsz tartani minket?
Rajtatok múlik.
Itt a helikopter.
Mögötte van még egy.
Mindegyik szerződés egy jegy haza,
plusz egy kétszázezres kompenzációs csomag.
Hadd találjam ki: nem beszélhetünk róla?
Beszélhettek, ha pontosan azt mondjátok, ami ebben szerepel.
Aki megszegi a szerződést,
az megtapasztalja, hogy a jogászaink kevésbé barátságosak.
Aki betartja a szerződést, további összeget kap minden évben.
Tekinthetitek előnyugdíjnak.
Mi van, ha nem írjuk alá?
Annak hosszú lesz az út hazáig.
-Baszd meg! -Talán később.
Először még helyre kell hoznom a dolgokat.
Magnus és Rose, gyerünk!
Addig nem, míg el nem mondod, mi lett a többiekkel!
Nem juttok ki innen, hacsak nem teszitek, amit mondok.
Ezek a lehetőségek,
úgyhogy csináljátok!
Mi mást tehetnénk?
Maradjatok nyugton!
Visszajövünk.
A többiek számára ez a visszaút.
Hazamentek, kifizetünk, kijuttok innen.
Higgyétek el, ezzel jártok a legjobban.
Mi a nagy terv, Coake? Mit keresünk itt?
Azért vagytok itt, mert a cég nem engedheti meg, hogy ne legyetek itt.
A szökőár szinte minden eszközünket elpusztította az Északi-tengeren,
nem is beszélve a cirkuszról a szárazföldön.
Eléggé hátul vagyunk a sorban.
Nem vagytok a sorban.
Ami a külvilágot illeti,
még eltűntnek hisznek.
Ha rajtam múlna, ez így is maradna.
Miért nem tesztek minket félre az útból, és el van intézve?
Mert nem rajtam múlik. Sajnos.
Maradjatok itt, vegyetek fel kabátot!
Köszönöm. Tudni akarom, ha változik az időjárás.
Nem akarok egy hétre itt ragadni.
Érdekes.
Ismered?
Régről.
-A Bravo legénysége itt van? -Az összes túlélő.
Biztos, hogy felhasználod őket?
Mások bevonása azzal járna, hogy beszélünk az egységről
és minden másról, amit itt rejtegettek.
Az igazság csak akkor terjed, ha hagyjuk.
Rose, örülök, hogy látlak.
Én is.
Biztosan te vagy Magnus.
Morgan Lennox. A Pictor vezérigazgatója.
A főnökök főnöke.
Valakinek lennie kell.
És mivel egyikőtök sem volt képes kontrollálni a káoszt...
Talán hasznos lett volna, ha megvan hozzá minden információnk.
Mit mondtál el nekik?
A Stac nem csak egy fúrótorony. Hanem egy bánya.
Évtizedek óta terítéken van a tengerfenék bányászata,
de eddig nem volt meg hozzá a szükséges technológia. Mostanáig.
A Stac a végső tesztelési létesítményünk a kereskedelmi bevezetés előtt.
Minimális legénységgel üzemeltetjük.
Később nagyrészt automatizált lesz.
Mit bányásznak?
Ritkaföldfémeket.
Amikre szükség van a megújuló technológiákhoz.
Egy egész érintetlen kontinens van odalent, várva, hogy feltárjuk a kincseit.
Már jó ideje dolgozhattak ezen.
Miért vagy meglepve? Nem azt akarod, hogy a Pictor kiszálljon az olajüzletből?
Volt már dolgom kátrányhomokkal,
szóval elnézést, de nem túl meggyőző,
hogy a tengerfenék felszántása olyan nagy előrelépés lenne.
Inkább olyan, mint a laparoszkópos műtét után visszatérni a középkori orvosláshoz.
Kutatásaink szerint a mélytengeri bányászat sokkal kevésbé káros,
mint a felszíni.
Senki nem akar negatív hatásokat,
de szükségünk van arra, ami odalent van,
ha tényleg meg akarjuk valósítani a zöld átmenetet.
Itt találkoztunk először a kis fénylő barátotokkal.
Itt?
Így lett a fő célotok, hogy kiirtsátok?
Legfőbb célom biztosítani a vállalat túlélését és a legénység biztonságát.
Ezért van szükségünk rátok.
Vezérlő, itt Cooper.
A célterületen vagyunk. Rossz jeleket fogunk.
Javaslom a megszakítást. Fenébe!
Mi a csoda ez? Megerősítést kérek.
Megerősítést.
Vezérlő, riasztásokat kapunk minden irányból.
A kábel nyomás alatt van,
és valamilyen zavart érzékelünk a vízben.
A fenébe, elveszít...
NINCS KAPCSOLAT KÁBEL LEVÁLASZTVA
Ez az egyik kutatócsapatunktól jött.
Eltűntek.
Az érkezésünk előtt kaptuk.
Kint a jégen?
Nem rajta. Alatta.
Elkapta őket az egyik utórengés
a tengerfenéken. Azóta nincs velük kapcsolat.
Pontosan mit kerestek?
A Közép-Atlanti-hátság a legnagyobb tenger alatti hegység a világon.
Hosszabb, mint együtt a Himalája, az Andok és az Alpok.
Innen fut, Izlandon keresztül
közvetlenül a Föld közepe felé, mint egy gerinc.
Vagy réteg. Ha már szóba került a bányászat.
Folytasd!
A lerakódás a gerinchez préselődik,
így lesz ásványkincsekben gazdag.
És a Stac egy selfen ül, pont egy ilyen terület fölött.
Milyen mélyen van?
A self 200 méter mélyen van,
majd a tengerfenék meredeken zuhan,
míg el nem éri a mélytengeri síkságot
négyezer-ötszáz méter mélyen.
-Sokkal mélyebb, mint az Északi-tenger. -Igen.
Körülbelül 15-szöröse az Eiffel-toronynak.
Ezt passzolom.
Erre a területre szűkítettük a kutatócsoport pozícióját.
És leküldted őket a sötétbe?
A bányászati felderítőket umbilikus kábel köti a Stachez.
Tőlünk kapják a levegőt, fűtést és áramot.
De négy órája megcsúsztak, és a kábel elszakadt.
Vészhelyzeti tartalékuk van?
Ezt használják.
Még két órára elég oxigénjük maradt.
Ha még életben vannak.
Hadd mondja el!
A legénység csak alapvető dolgokra van kiképezve.
Kell még ember, hogy visszahozzuk őket.
Tessék? Komolyan gondolod, hogy segítünk?
Mindazok után, amit tettél?
Nem engem kell megmenteni.
Nem, odalent nem, de sok múlik rajta, nem igaz?
Szorul a hurok a nyakadon a cégnél, ugye?
Különben miért van itt?
Uraim, elnézést. Rose!
Sajnálom, hogy korábban nem mondtam el ezt neked.
Coake rendelkezik bizonyos készségekkel,
de a mostani helyzet kezelése finomságot igényel.
Ez elég világosnak tűnik.
A cég szerint a jövő nem az olajé,
ezért inkább felássa a tengerfeneket.
Amíg meg nem találja, amit mi.
Most nem hagyod, hogy visszamenjünk, nehogy eljárjon a szánk,
és nem akarod, hogy a kormányok beleüssék az orrukat ebbe.
Nem akarjátok, hogy a rossz helyzeten még tovább rontsunk.
Biztosan ezt mondanám, ha valaki más ülne velem szemben.
De te nem vagy valaki más.
Mert különleges vagyok, ugye?
Mintha ezt már hallottam volna
évekkel ezelőtt, aztán cserben hagytál.
-És még mindig nem tudom, miért. -Sajnálom.
Rosszul tettem.
Tudtam, hogy a saját lábadon is képes vagy megállni.
Esküszöm, csak akkor tudtam meg, hogy veszélyben vagy,
amikor jött a szökőár.
Tessék!
Aki aláírta, hazamegy és gazdag lesz.
Van ötleted, hogy lehet innen kijutni?
Nem hoztam síléceket, ha erre gondolsz.
Gyerünk! Menjünk!
Időpocsékolás.
Ha lemaradtok a helikopterekről,
a következő jégtörő még soká ér ide.
Védőöltözetet felvenni!
Néhányan a jégen mentek a helikopterhez,
a többiek a leszállópályára.
Kétszázezer, az nem semmi.
-De nekik igen. -A Pictornak?
Az ilyen katasztrófák után kutatni szoktak.
Vizsgálatokat indítanak.
Újságírók, parlamentek, kormányzati ügynökségek. Ha aláírjátok...
mindenkinek hazudnotok kell.
Azoknak is, akikhez hazasiettek.
A Pictor nem titkolózhat örökké.
Az igazság kiderül.
Ha aláírjátok, örökre az ő pártjukat fogjátok.
Magyarázd el annak, aki elvesztett valakit.
Mi van, ha aláírjuk, és elmondjuk az embereknek?
Van bizonyítékod?
A Pictor tele van ügyvédekkel
és pénzzel.
A média is az ő oldalukon áll majd.
Eltussolják az igazságot, ahogy az a nagyvállalatoknál szokás.
Tehát bármit is ígérnek, azt nem értünk teszik.
Coake-nak itt kellett volna lennie.
Nem a szabályzat szerint cselekedett.
De te tudtál az Ősről, ugye?
Igaz?
Vajon igaz bármi ebből, vagy csak ügyesebb hazugság?
Az igazság az, hogy háború zajlik a Pictornál.
Ahogy az egész iparágban.
És ez nemcsak az olajról, hanem a jövőről szól.
Igazad van, Coake és a szövetségesei
lyukak fúrása helyett fel akarják hasítani a földet.
De neked más terved van?
Nem az én tervem.
A tiéd.
Teljesen áttérünk a megújuló energiaforrásokra.
Felforgatjuk az egész céget.
A többi ipari szereplő kénytelen lesz felzárkózni.
És mindent elmondunk, amit az Ősről tudunk.
Hogy alaposan tanulmányozhassuk.
De még nem tehetjük meg.
A világvége nem jó alkalom erre?
Nem olthatok egyszerre mindenhol tüzet.
Ha a terv nem halad megfelelően,
miközben még a szökőár áldozatait szedik össze...
akkor engem valószínűleg kirúgnak.
És kétlem, hogy a Pictor részvényesei
valaki hozzánk hasonlót neveznének ki a helyemre.
Ezért hidd el,
tényleg a legjobb emberekre van itt szükségem!
Ezért bízlak meg téged az irányítással.
Jobb, ha szólsz Coake-nak,
hogy engedje ki Fulmert onnan, ahová bezárta.
Már megtettem.
Jól vagy?
-Mit csináltak veled? -Jól vagyok.
Mindketten.
Nem a seggfejen múlt.
Aranyos.
Ha befejeztétek,
mutatnom kell még valamit.
Örömmel jelentem be a változást a menedzsmentben.
-Hol van Coake? -Még odafent,
de Rose átvette a stafétát.
Szóval visszamegyünk?
Még nem. Dolgunk van. Gyerünk!
Nem főzök ebédet, ha erre gondolsz.
Ennél egy picit többre van szükség.
Egy lift. Micsoda luxus.
Jól esik egy kis luxus. Gyertek!
Túl öreg vagy, hogy felgyalogolj?
Danny Glover is megmondta.
Honnan veszed, hogy felmegyünk?
Nektek is liftezik a gyomrotok?
Coake szerint ez a hely csúcstechnológiás.
Nem hazudott.
Gondolom, nem keveset költöttek rá.
Sok mindent mondhatunk,
de biztos, hogy nem volt olcsó.
Szóval, ebbe fektették a sok be nem fizetett adót.
Ezt nézzétek! Ez aztán a szuper berendezés.
A vezérlő szabványnak tűnik.
Ez az egyetlen dolog, ami szabvány.
-Nem azt mondtad, hogy már jártál itt? -Nem ezen a részen.
Korábban fent, a száraz dokkon telepítettem szoftvert, mielőtt kiküldték.
-Soha nem meséltek nekünk erről. -Meghiszem azt.
Ez Fulmer?
Ha Coake-on múlna, még tisztességes wifi se lenne itt.
Ne is mondd!
Lennox téged nevezett ki főnöknek?
Nem ez az első eset. Kiválasztott a egyetemen.
Ha nem tette volna, valószínűleg soha nem találkozunk.
Oké, ezért dicséretet kap.
-Félsz, hogy nem fog menni? -Dehogy.
Tudom, mire vagy képes.
Nem megállítani a hullámot, kis híján megölve mindenkit?
-Erre gondolsz? -Most terelsz.
Többé nem kell ezt játszanod. Velem nem.
Az jó, mert többé nincs időnk
a férfiak területjelölgetésére és a pöcsméregetésre.
Túl régóta vagy itt.
Légy hasznos a rádión!
Összeszedjük ezt a csapatot.
-Helyzet? -Leszűkítettem a keresési területet.
-Meddig tart odaérni? -Teljes sebességgel
harminc perc.
Mennyi idejük van hátra?
Egy óra, tizenöt percük van, amíg elfogy a levegő.
Nem hibázhatunk.
ROVER 1 UTOLSÓ ADÁS HELYE
Én nem tenném.
Kinti víz.
Akkor elég hideg.
Fagyási sérülést okozhat.
Ezért van az, hogy a sarkvidéken
illetlenség ujjakat számolni.
-Üdv a Stacen! -Köszönöm.
Nem hiszem el.
Harish! Veletek van?
Igen.
Harish!
Nem hiszem el!
Hé!
Haver, hallottam a Charlie-ról. Azt hittem, meghaltál.
Nem, még nem.
Igen.
Ki ez?
Jó kérdés. Harish?
Bocsánat. Kyle Cameron.
Mélytengeri búvár és technikus.
Sokat dolgozunk párban.
Értem.
Harishsal
-régen... -Együtt képeztek ki benneteket.
Igen. Igen, olyasmi.
Tényleg jóban vagytok.
Rover csapat indulás előtti ellenőrzése.
A személyzet hagyja el a vizes dokkot!
Ismétlem. A személyzet hagyja el a vizes dokkot!
-Hátborzongató, nem? -Basszus!
Sajnálom.
Ez a természetes állapota,
úgy hisszük. Vagyis az egyik.
Mitől ragyog?
A sejt belsejében lévő szerves foszforeszkáló vegyületektől.
Luciferinnek hívják, a latin Luciferből.
-Azt jelenti, hogy... -Fényhozó.
Jó vagy biológiából.
Nem igazán.
Askel vagyok, a Stac kutatásvezetője.
-A Bravóról jöttél, ugye? -Igen.
Ami maradt belőle.
Szeretnék veletek beszélni.
Rögzítenünk kell, mi történt ott.
A cégnek?
Nekik? Nem.
Mindezzel a felfedezéssel, ami itt van előttük,
tudod, mi érdekli őket?
Ez itt.
Szén?
Polimetál rögök.
-Kőzetek. -Értékes kőzetek.
Kobaltban, nikkelben, mangánban, aranyban gazdag kőzetek.
És ezért bányássza őket a Pictor?
Ezért próbálja bányászni őket.
Változó eredménnyel.
Tönkretéve az utolsó feltáratlan ökoszisztémát a bolygón,
mielőtt még lehetőségünk lenne tanulmányozni.
Közben meg itt van az orruk előtt az igazi felfedezés.
Valami, ami megváltoztathatja a világot, ha sikerül megértenünk.
De kit érdekel az intelligens életforma, ha pénzt is lehet keresni?
Érted már, miért nem léptetnek elő?
Megállítottuk Coake-ot.
Már nem ő irányít.
Sosem tette.
Coake csak egy báb. Más kezében van az irányítás.
Telik az idő. Alig egy óra maradt.
Előkészítik az indulást.
Felőlem indulhatnak.
Rover csapat, indulhattok.
Emlékeket idéz fel?
Csak rosszakat.
-Legalább egyikünk sem klausztrofóbiás. -Még nem.
Mennyire naprakész az orvosi képzésed?
Annyira, mint én magam.
Vigyél magaddal egy rádiót! Ellenőrizd az elsősegély-dobozokat!
Készenlétbe állítom Catet.
Cat még fent van. Lennox beszélni akart vele.
Bízol benne?
Jobban, mint a többiekben.
Ez az ajánlatunk.
Visszaviszünk. Alaposan kivizsgálunk.
-Téged és a babát. Aztán... -Segítetek megtalálni Kacey-t.
Ha megteszed, amit kérünk, mi is megteszünk mindent. Szavamat adom.
Egy főnök ígérete.
Volt már hozzá szerencsém.
Anya is vagyok.
És nagymama.
És feleség.
Cat...
ez a hely nem való neked.
Nem most.
De a cég nem engedheti, hogy visszamenj,
ha nem tudjuk, mit fogsz mondani az embereknek.
Az igazság ki fog derülni.
Rose gondoskodni fog róla.
De ha túl korán derül ki,
nem lesz bizonyítékunk, hogy alátámasszuk,
és elegendő erőforrás, ami segíthet.
Ez a legjobb. Mindannyiótoknak.
Azt írja: „Nem szenvedett sérülést.”
Szabvány megfogalmazás.
Egy percet kapsz.
A helikopterek készen állnak az indulásra.
Aláírta?
Alá fogja írni.
Van még más?
Van pár önként jelentkező.
Jó. Jobb, ha többen vannak.
És amikor rájönnek? Magnus és Rose.
Emiatt ne aggódj! Neked más dolgod van.
Szükségünk van az eseménynaplóra.
Cameront tájékoztattuk.
-Megszerzi. -Ajánlom neki.
Mindnyájunkért.
A legénységnek. Indulás 20 perc múlva.
-Ismétlem, indulás 20 perc múlva. -Flancos ruha.
PEDS.
Nyomáskiegyenlítő búvárrendszer.
A világon csak néhány van.
Kimehetek befúvás nélkül,
és befelé nincs szükség dekompresszióra.
Biztonságos?
Persze.
Ha a szelep nem hibásodik meg,
és a nyomás kilapít, mint egy fogkrémes tubust.
Vagy bedöglik az aksi és megfagysz.
Vagy a kábel elszakad,
nem találsz vissza, és eltévedsz a sötétben,
míg elfogy a levegő.
Jól hangzik.
Ezért vagyunk itt, tudod?
Szóval ez történt a kutatócsapattal?
-Elszakadt a kábel? -Igen.
Az utórengéskor.
Nagy rengés lehetett, ha a kapcsolat is megszakadt.
De megkeresed őket?
Ez a munkám.
Ők a csapatom.
Vezető búvár a kettes öbölbe.
Ismétlem. Vezető búvár a kettes öbölbe.
Ez aztán a masina.
Mennyit bír?
Nagyjából 40 bar nyomást.
Ez körülbelül 400 méter. Ha ennél több, akkor...
Hány fővel?
Egy vezet, egy merül.
Legyen rajta az egyik emberünk!
Ez nem egy kis merülés a medencében.
Együtt kell csinálnunk.
Lennox engem kért fel, szóval, ha vele akarod megvitatni...
Te vagy a főnök.
Készen állunk?
Csak pilótára van szükségünk.
Easter? Szerinted meg tudod csinálni?
Tizenhárom perc az indulásig.
Igen, megcsinálom.
Látni akarom, mire képes ez.
Biztos vagy benne?
Menni fog.
Ismertek. Szeretem az új élményeket.
Elnézést!
Ebben a ruhában nem jöhetsz erre a randira.
-Döntöttél? -Essünk túl rajta!
Még van idő búcsúzkodni, ha szeretnél.
Ő nem az a típus.
Azt hittem, itt nyugtunk van.
Még nem okoztál elég bajt?
De. Igazából végeztem.
Nincs miért itt maradnom.
Ott sem vár rám semmi, ezeket kivéve.
Dunlin levelei?
A családja nem fogja visszakapni a holttestét, nem igaz?
Legalább ezeket kapják meg.
Elmondod nekik?
Megtudják, amit tudniuk kell.
És jobb, ha tőlem tudják, mint valami céges pöcsfejtől.
Milyen elbűvölő!
Várj, míg jobban megismered!
Tíz perc az indulásig.
Oké. Indító,
lámpák, kommunikáció, nyomás. Mi van még?
Menni fog?
Ha van botkormány, nincs gond.
Igaz.
Lezárjuk a kettes öblöt.
Ismétlem, lezárjuk a kettes öblöt.
Belső vizes-dokk ajtók lezárva. Szivattyúk indítása.
Készen állsz lenézni a mélységbe?
Rover kiegyenlítés kész.
Külső ajtót kinyitni.
KÜLSŐ AJTÓK NYITÁSA
Kis lépés az embernek.
Az embernek nem itt van a helye.
Ha inkább mégis maradnál...
Vezérlő, itt a Rover Kettes.
Minden rendszer működik.
Kivisszük.
Elhagyták a kijáratot.
Easter igazodik a kutatócsoport becsült pozíciójához.
Elindultak. Szép munka!
Vezérlő, jelen sebességgel úgy 15 perc múlva érünk a keresési területre.
-Vettem, Rover Kettes! -Menjenek gyorsabban!
Murch, ott vagy?
Vettem. Az elsősegély-doboz kész.
Oké. Menj a kábelállomásra!
Rendben.
Nem veszítünk el több embert emiatt.
Fulmer!
Amióta itt vagyunk, éreztél valamit?
Mármint az Őstől?
Voltak villanások.
Más, mint korábban.
Miért?
Itt találta meg először a Pictor.
Lent a sötétben.
Most az ő világában vagyunk.
ROVER 2 - PICTOR ENERGY ROVER 01 ÚTVONALA
Elmész?
Csak most jöttél.
Delegáltam a feladatot.
Miattad jöttem.
A többi dolgot is helyre kell hoznom.
-És mi van Coake-kal? -Ő marad.
Neked és Magnusnak dolgozik.
-Hasznos eszköz. -A „hasznosban” nem vagyok biztos.
Mondtam neki, hogy minden információt továbbítson neked az Ősről.
Ha visszatér a kutatócsapat, ez legyen a fókuszban.
Hogy a Pictor hatékonyabban végezhessen vele?
A céget nem érdekli majd
-ez a felfedezés. -De engem igen.
És ha tényleg ő okozta a szökőárat...
Ő volt az. Én ott voltam.
Akkor tudnom kell, okozhat-e megint hasonló dolgot.
-Vagy rosszabbat. -Figyelmeztetés volt.
Nem használ, ha egyszerűen csak eltusolod.
Ha valaha az én pozíciómba kerülsz,
mindent meg akarsz majd változtatni. Jobbá tenni.
Ilyen voltam.
De mire idejutottam, megtanultam, hogy csak egy esély van mindent beleadni.
És csak ez hozhat valódi változást.
Ha mindent beleadunk.
Ha most elmondjuk a világnak, és nem tudjuk alátámasztani,
akkor az emberek nem a figyelmeztetést fogják benne látni, hanem valami mást.
Támadást.
És akkor már nem csak Coake akarja elpusztítani.
Először bizonyítékokat kell gyűjtenünk, hogy megvédjük.
Akkor jobb, ha sietünk.
Ez rajtad múlik. Ne szúrd el!
Mondd, hogy várjanak öt percet!
-Hutton! -Főnök!
Még búcsút sem érdemlek?
Néhányan így gondolják.
De én nem...
Vigyázz rájuk!
Úgy lesz.
Jól van.
Igen.
Megvagyunk.
Alá kell írnotok, ha vissza akartok menni. Mindenkinek.
Akkor úgy tűnik, itt maradunk.
Már megszoktam.
Ez nem játék.
Valamiért mégis azt érzem, hogy játékszerek vagyunk.
Azt gondolsz, amit akarsz. A férfiak már csak ilyenek.
Minden jót!
Nem a hölgyeké az elsőbbség?
Nem ezen a járaton, szívem.
Jártál már itt?
KÁBELNYOMÁSSZINT
Ilyen messze nem.
Hogy vannak?
Szoros lesz.
Közelednek a helyszínhez. Már nem tart sokáig.
Mikor érnek oda?
Úgy három perc múlva.
Mi az?
Vezérlő, fényt látunk.
Megtalálták őket.
A szonár is mutatja.
Jól van, Easter. Menjetek közelebb!
Igen, asszonyom.
Tizenöt percen belül levegőt kell juttatni nekik.
Fogy az energiájuk.
Közeledünk.
Gyerünk, haver! Folytasd!
Azt hiszem, látom.
Állj meg itt!
Vezérlő, látom őket. Itt vannak.
-Remek! -Ez az!
Adjunk nekik levegőt!
Hadd ülepedjen le!
Sok a törmelék.
Az üveg...
Szerencsétlenek!
Bázis, itt Cameron.
Látjátok, amit látunk?
Óriási kár keletkezett a Roverben.
A pilótafülke összetört.
Esélyük sem volt.
Bassza meg!
Nézd meg az elejét! Semmit sem tehettünk volna.
Ne! Ne csináld!
Ő küldte oda őket,
és most nekem kell összeszedegetnem a darabjaikat.
Kibaszott küldetés!
-Menjek én... -Ne!
Majd én.
Átvennéd?
Kizárt, hogy ez az utórengés műve.
Most mi lesz? Visszahozzuk őket?
Bázis, itt Cameron.
Engedélyt kérek, hogy megvizsgáljam a roncsot.
Engedély megtagadva.
Alaposan meg kell terveznünk a mentést.
Nem a te döntésed.
Most igen.
A küldetésnek nincs vége. Visszahozzuk őket,
megvizsgáljuk a helyszínt,
ha van esély rá, hogy kiderítsük, mi okozta ezt.
Miről van szó?
Miről vitatkoznak?
Nem hagyhatjuk őket ott.
Mennyi időbe telne?
Nem sokba.
Maximum 15 perc.
A csapatod volt, ugye?
Igen.
Akkor gyerünk!
Ha holttestek vannak odabent, nem mennek sehová.
Nem kockáztatok több embert.
Te kockáztattál a tieidért, én nem tehetem az enyéimért?
Ez más. Már halottak.
Ezt fogod mondani a családtagoknak?
Igen, ha még életben vannak.
Vezérlő, indítjuk a mentési művelet.
Easter, itt Magnus. Állj le! Ez parancs!
Sajnálom, főnök.
Nem hallom, szakadozik a kapcsolat.
Folytatjuk a küldetést.
Legalább a legénységed egy része tudja, mi a fontos.
Easter, tíz percetek van, aztán visszahúzunk.
Mikor visszajössz, beszélünk.
Igen, uram.
Cam, mi a helyzet?
A vizes zár megtelt, a ruha nyomása megfelel a külső nyomásnak.
Kinyitom a külső ajtót.
Ne várakoztass meg!
Jó lenne, ha nem hagynál itt.
Megbeszéltük.
Miért vannak még odakint?
Cameron és Easter megvizsgálja a baleset helyszínét.
-Ez nem nélkülözhetetlen a küldetéshez. -Neki nyilván az.
Még soha nem láttam ilyen károkat.
Az üveg nem bírta a nyomást.
Belépek a Rover Egybe.
Látok egy holttestet.
Nem ketten voltak?
Jézusom!
Jól vagy?
Mi volt ez?
Mi folyik itt?
Cam?
Jól vagyok.
Mindketten itt vannak.
Hála az égnek!
Nagy káosz van itt.
Minél előbb kijössz, annál hamarabb indulunk.
ESEMÉNYNAPLÓ NYOMJA MEG
Rendben.
Biztosítom a holttesteket.
Mi tart ilyen sokáig?
Fulmer!
Derítsd ki, mi történik!
Easter, itt Fulmer.
Jelentkezz, hogy megy?
Vezérlő, minden rendben.
Cameron visszatért. A mentés sikeres. Megfordulunk.
Jó hallani, Easter.
Próbálj meg nem koccanni visszafelé.
Nem vicces. Tudjátok, hogy profin parkolok.
Minden állomásnak, Rover Kettő visszatér.
Bármit is rejtegetsz, ki fogjuk deríteni.
Csak vigyázok a legénységemre. Mint te.
Felmegyek a laborba. Askelnek ezt látnia kéne.
Veled megyek. Jobb, ha lefoglalom magam.
Világít.
-Az Ős izgatott. -Francba!
Szólnunk kell!
Ez nem jelent jót a Rovernek.
Mi történt?
Easter, gyere vissza! Azonnal! Az Ős odakint van.
-Mi? -A minták a laborban megőrültek.
-Vezérlő, még egyszer! -Vissza kell jönniük.
-Nyugi! -Vissza kell jönniük.
-Muszáj! -Hagyd ezt abba!
A rohadt életbe! Ez meg honnan jön?
Követ minket.
Hatalmas.
Hallak.
De nem csak mögöttünk van. Nézd!
Vezérlő, ennek nem fogtok örülni.
Körülvett minket.
Átmegyek.
Gyerünk!
Nem támad, ha nem fenyegetik.
Tapasztaltad?
Nem. Csak hallottam.
-Fenébe! Nyomásfigyelmeztetés! -Azt hittem, nem lehetséges.
Újra kell gondolnom a lehetséges fogalmát.
Vezérlő, nagy gondban vagyunk.
Jöjjenek vissza!
Elpusztítja őket!
-Be tudjuk húzni őket a köldökkábellel? -Murch, készen álltok?
Húzzuk!
De beragadtak.
Elveszítjük a kábelt.
Hagyd! Kifelé!
KAPCSOLAT MEGSZAKADT KÁBEL LEVÁLASZTVA
Francba! Nincs kép.
Easter, hallasz? Ott vagytok?
Vissza kell hozni őket!
-Nyugi! -Vissza!
Hagyd már abba!
Megállt.
Nem.
A feliratot fordította: Bóta Judit
Kreatív supervisor Hegyi Júlia