यहाँ भूकंप नहीं आ सकता। भ्रंश रेखा पर नहीं हैं।
हम पृथ्वी में छेद करते हैं, वह वापस वार तो करेगी।
जिसने भी संचार बंद किया,
वह केवल यहाँ नहीं, पूरे इलाके में हो रहा है।
मुझे पता है कुछ लोग घर जाने की सवारी चाहते हैं।
पर तुम्हें और देर इंतज़ार करना होगा।
पूरी साँस नहीं ले रहा।
कुछ चीज़ों पर कोई काबू नहीं होता। दूसरों पर ध्यान दो।
रेडियो नहीं चल रहा, फ़ोन बंद हैं।
कोहरा है, झटके लग रहे हैं।
क्या हम यहाँ से बाहर निकल पाएँगे?
बहुत देर हो गई।
वह शुरू हो चुका है।
वह कुछ नया नहीं है। वह पुराना है।
और वह जाग रहा है।
हाथ स्थिर रखो।
इतना शरमा क्यों रहे हो, लड़को?
मेरा एक दूसरी औरत से बच्चा होने वाला है।
हे भगवान, कैट!
क्या वह कोहरा है?
केसी, मेरी बात ठीक से सुनो।
बाहर मत जाना। तुम सुन रही हो?
मैंने एक चिट्ठी लिखने का सोचा था।
पीछे छोड़कर जाने के लिए, अगर कुछ हो जाए तो।
हम ऐसा नहीं करते। यह अपशकुन है।
डेविड कोक। पिक्टर रिसर्च एण्ड एक्सपेन्शन से।
इस कोक के बारे में कुछ तो अजीब है।
यह ऐन्सेस्टर, अगर तुम लोग उसे वह बुलाना चाहो,
तो वह फैल रहा है।
जब से पिक्टर ने उसे ढूँढा, वह पूरे उत्तरी सागर में जाग उठा है।
उसके हमें मारने से पहले हम उसे मार डालेंगे।
हम कुएँ से तेल नहीं खींच रहे थे। हम कुछ नीचे धकेल रहे थे।
कुदरत कोई संतुलन नहीं है। वह एक जंग है।
यह तुमने किया। तुम ख़ुद को बचा रहे हो।
हर छल्ले के बीच का अंतर
पाँच प्रमुख विलुप्ति घटनाओं में से हर के बीच के समय से मेल खाता है।
जो इस आख़िरी छल्ले को वह बनाता है जिसमें अभी हम हैं।
अच्छा। बाकी सब, बैठ जाओ। हम यहाँ से निकल रहे हैं।
हज़ारों मारे जाएँगे।
हम कब तक वापस आएँगे?
यह हेलीकॉप्टर वापस नहीं जाएगा।
क्या बोल रहे हो?
हम कहाँ जा रहे हैं?
चलो!
बिल्कुल नीचे जाओ!
वही रास्ता है! चलो, दोस्तो! इस तरफ़ आओ!
आगे बढ़ते रहो! चलो!
हम कहाँ हैं?
कैट और फुलमर कहाँ हैं? उनके साथ क्या किया है?
सीधे चलते जाओ।
-आगे बढ़ती रहो! -तुम पागल हो?
बताओ कि हम कहाँ जा रहे हैं।
चलो! आइसोलेशन में!
वह बैग यहाँ लाओ और चलो!
-सीधे आगे। -दफ़ा हो!
-बाकी लोग कहाँ हैं? -वहीं रहो!
दरवाज़ा बंद मत करना।
-पीछे हटो! -दरवाज़े को बंद मत करना!
सुनो! हमें कुछ नहीं हुआ है।
सुनो!
कैट।
अरे, नहीं... सत्यानाश! फुलमर!
फुलमर, तुम मुझे सुन सकते हो?
भाड़ में जाए! यह क्या जगह है?
कमीने!
उन्होंने हमें बंद कर दिया!
-खोलो! -कोई अंदर-बाहर न जाए।
समझ गया।
कोक! हरामज़ादा। हमें बाहर निकालो!
द रिग
आज सुबह आपातकालीन स्थिति घोषित की गई,
उत्तरी सागर की तटरेखा के बड़े इलाके पर
एक शक्तिशाली स्केल 12 की सुनामी आने के बाद,
जिसमें शामिल हैं यूनाइटेड किंगडम, नेदरलॅंड्स, जर्मनी और डेनमार्क।
संयुक्त राष्ट्र और यूरोपीय संघ ने
एक अंतर्राष्ट्रीय प्रतिक्रिया माँगी है,
विश्व नेता प्रभावित क्षेत्रों में
सहायता भेजने का वादा कर रहे हैं।
हम पाँच मिनट दूर हैं, मिस लेनेक्स।
-समझ गई। -सुनामी आज सुबह-सुबह आई थी,
जनसंख्या के कई बड़े-बड़े इलाकों को चौंकाते हुए।
बाढ़ के पानी ने शहरों को भारी नुकसान पहुँचाया है,
जिसमें एबरडीन, एडिनबर्ग, डंडी और न्यूकासल शामिल हैं
और तटीय इलाकों में बाढ़ लाकर...
आपको दाईं तरफ़ सुविधा केंद्र दिखाई देगा।
उम्मीद है उन्होंने वह गर्म रखा हो।
गैर प्रकटीकरण समझौता
स्टैक कंट्रोल, पिक्टर वन से, दक्षिण-पश्चिम से आ रहे हैं।
-एक यात्री सवार। -अच्छा, ठीक है।
पिक्टर वन, हवा बढ़िया लग रही है। अभी रुको।
हैलीडेक से बर्फ़ हटाने वाले दल का काम ख़त्म हो रहा है।
अवतरण के लिए जाँच वापस शुरू। डेक के तैयार होने पर पुष्टि करना।
उसके ख़ुद आने की उम्मीद नहीं थी।
उसके साथ, आप कुछ उम्मीद नहीं कर सकते। बस देखते रहो। ध्यान से।
अभी इसे मंडराने दो।
पिक्टर वन, अवतरण के लिए इंतज़ार करो।
-समझ गया। -पहले हमारे मेहमानों के लिए कुछ हो जाए।
क्या वे तुम्हें और परेशानी दे रहे हैं?
उतनी नहीं जितना चाहता था।
और दवाखाने में जो दो हैं?
लड़की ठीक है,
और आशिक़ ने संक्रमण का चरण पार कर लिया है।
अगर चाहिए तो अभी ब्लॉकर की ख़ुराक बची हैं।
अभी नहीं। वे शायद अभी भी काम आ जाएँ।
यह स्टैक कंट्रोल है, बर्फ़ हटाने वाला दल रास्ता साफ़ करे।
शायद उसे संदेश नहीं मिला।
नीचे क्या स्थिति है?
ऐसी कि हम अकेले संभाल नहीं पाएँगे।
उसे पता है?
वरना वह यहाँ क्यों आई होती?
स्टैक कंट्रोल, पिक्टर वन से, अवतरण के लिए अंतिम जाँच।
समझ गया।
हे भगवान!
क्या बवाल हो गया।
यहाँ आते ही हमें उन्हें बाहर धकेल देना चाहिए था।
-वे ज़्यादा नहीं हैं। -हमसे ज़्यादा हैं।
-उसे और कैट को ही क्यों ले गए? -हो सकता है
-वे औरों के लिए वापस आएँ। -ख़ुशनुमा ख़्याल है।
वे ऐन्सेस्टर के सबसे ज़्यादा संपर्क में थे।
यूके और स्कॉटलैंड की सरकारें...
कोक उसे मारने की योजना बना रहा होगा।
तुम और तुम्हारा कमबख़्त ऐन्सेस्टर। देखो उसने क्या कर डाला!
भगवान के लिए, हटन!
लोग शोक में हैं, यार।
हर बात पर झगड़ते क्यों हो?
ईंधन की मात्रा पर सीमा लगाकर और बिजली के कटौती के आसार को मिलाकर,
जहाँ क्षति का पूरा पैमाना...
उनके बचने का मौका नहीं था।
हमारे पास समय ख़त्म हो गया था।
-जानती हूँ। तुम ठीक हो, जान? -माफ़ी चाहती हूँ।
इस सबके लिए।
माफ़ी से वे वापस नहीं आ जाएँगे, है ना?
वहाँ होना हमारी ग़लती नहीं थी, यह याद रखना।
सुनो, मुझे पता है तुम लोग दुखी हो, तुम लोग डरे हुए हो।
जो लोग घर पर हैं उनकी चिंता हो रही है।
पर अगर हमें यहाँ से निकलना है, तो एकजुट होकर रहना होगा, ठीक?
पर हम एकजुट नहीं हैं, है न? और यही तो बात है।
यह क्या है?
बेहोश हो गए थे।
काफ़ी बड़ा दौरा था। लगता है और बदतर हो रहे हैं।
यह क्या है? क्या हम...
अब भी कोक के क़ैदी हैं।
उसने हमें निगरानी में रखा है, याद है?
एक बड़ा, ख़ुशहाल परिवार।
मुझे लगा वह ख़त्म हो गया है।
झलकियाँ दिख रही हैं।
किस चीज़ की?
बहुत...
गुस्सा आता है।
अभी तो सभी वह महसूस कर रहे हैं।
रोज़ ने सही कहा था।
बैज़, द ऐन्सेस्टर, सबके बारे में।
अगर हमने उसकी बात पहले मानी होती, तो हम वह रोक सकते थे।
अगर-मगर से कुछ नहीं बदलता।
तुम सबने हमें वापस घर पहुँचाने का वादा किया था, पर तोड़ दिया।
मैं वह नहीं करने वाली।
केसी के साथ नहीं।
मुझे घर जाना है। अभी।
इतना ही चाहती हूँ।
तुम्हारा कोई परिवार है?
वे सब लंदन में हैं।
वे प्रभावित नहीं हुए।
तुम्हारा?
मैनचेस्टर। वहाँ भी सब ठीक है।
वे पक्का सोच रहे होंगे कि हम कहाँ हैं।
मेरी दादी एक बार मुझसे मिलने एडिनबर्ग आई थीं।
उन्होंने कहा वह दुनिया की सबसे सफ़ेद जगह थी।
सब पिघलने से पहले हमें देखने को मिल गया।
बर्फ़ीले ध्रुव वाली आख़िरी पीढ़ी।
तो, मेरे सूरमा कैसे हैं?
हम क़ैदी नहीं हैं!
पीछे हटो! चलो। पीछे जाओ।
मैंने कहा पीछे हटो!
उसे बोलने दो।
तुम भी, बड़के।
छोड़ो। वह इस लायक़ नहीं है।
मत सोचना कि मैं तुम्हें भूल गया। अतीत की अच्छी यादें हैं।
हाँ, उतनी भी अच्छी नहीं।
सुनो, दोस्त।
तुम जैसे कई बाहुबलियों से पहले मिला हूँ,
और मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
तो तुम पीछे क्यों नहीं हट जाते? और कोक?
यह बताओ कि तुम्हें क्या चाहिए?
हमेशा के लिए हमें यहाँ बंद रखोगे?
यह तुम पर है।
हेलीकॉप्टर सुना होगा।
उसके ठीक पीछे एक और है।
इनमें से हर एक करार घर जाने की टिकट है,
दो लाख के मुआवज़े के साथ।
तो, कभी इसका ज़िक्र नहीं करना होगा?
शौक़ से ज़िक्र करो, जब तक बस वही कहो जो इसमें लिखा है।
जो भी करार को तोड़ेगा,
जान जाएगा कि लीगल विभाग के वकील मुझसे कम मिलनसार हैं।
सब इस पर कायम रहे, तो हर साल अतिरिक्त भुगतान मिलता रहेगा।
इसे एक अग्रिम पेंशन समझ लो।
अगर हम दस्तख़त न करें तो?
तो घर तक यात्रा बहुत लंबी, ठंडी है।
-भाड़ में जाओ। -बाद में जाऊँगा।
पहले तुम्हारी और भी समस्याएँ हल करनी हैं।
मैगनस और रोज़, मेरे साथ चलो।
पहले बताओ कि तुमने बाकियों के साथ क्या किया।
जब तक मेरे मुताबिक काम नहीं करते, कहीं नहीं जाओगे।
यही विकल्प है,
तो तय कर लो।
हमारे पास और क्या विकल्प है?
यहीं रुकना।
हम वापस आते हैं।
बाकी लोग, यह तुम्हारे वापस जाने का रास्ता है।
घर जाओगे, पैसे मिलेंगे, बाहर निकलोगे।
यकीन मानो, इससे बेहतर सौदा नहीं मिलेगा।
बड़ी योजना क्या है, कोक? हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
तुम यहाँ इसलिए हो क्योंकि कंपनी दूसरा विकल्प झेल नहीं सकती।
उस लहर ने उत्तरी सागर में लगभग हमारी सारी संपत्ति तबाह कर दी,
ज़मीन पर जो तबाही हुई वह तो भूल ही जाओ।
यह थोड़ा कतार में पीछे होने जैसा लग रहा है।
तुम कतार में नहीं हो।
जहाँ तक दुनिया का सवाल है,
तुम सब अब भी लापता हो।
अगर मेरा बस चलता, तो ऐसे ही रहता।
तुम हमें बाहर फेंककर यह ख़त्म क्यों नहीं कर देते?
क्योंकि मेरा बस नहीं चलता। बदकिस्मती से।
तुम दोनों यहीं रुको, कोट ले लो।
शुक्रिया। अगर मौसम बदले, तो मुझे बता देना।
यहाँ एक दिन रुक जाओ, तो एक हफ़्ता लग जाता है।
यह तो दिलचस्प बात है।
उसे जानती हो?
जानती थी।
-पूरा ब्रावो दल यहाँ हैं? -जीवित बचे सभी लोग।
उन्हें इसके लिए इस्तेमाल करना ठीक है?
किसी दूसरी टीम को लाना मतलब उन्हें अस्तित्व के बारे में बताना।
और बाकी सब जो तुमने यहाँ छिपाकर रखा है।
सच तभी फैलता है जब तुम उसे फैलने दो।
रोज़, तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
आपको भी।
जिसका मतलब तुम मैगनस होगे।
मॉर्गन लेनेक्स। पिक्टर की सीईओ।
सभी मालिकों की मालकिन।
किसी को तो होना ही होता है।
और क्योंकि तुममें से कोई भी यह बवाल रोक नहीं पाया...
अगर हमारे पास सारी जानकारी होती, तो शायद मदद मिल जाती।
तुमने इन्हें क्या बताया?
स्टैक सिर्फ़ रिग नहीं है। यह एक खान है।
समुद्र तल के खनन पर कई दशकों से चर्चा हो रही है,
पर कोई भी प्रौद्योगिकी उपयोग नहीं कर पा रहा था। अब तक।
स्टैक व्यावसायिक तैनाती से पहले हमारी अंतिम परीक्षण सुविधा है।
अभी हम एक छोटा सा दल चला रहे हैं।
अंत में, यह ज़्यादातर स्वचालित होगा।
किसका खनन?
दुर्लभ पृथ्वी धातुएँ।
जो हमें नवीकरणीय प्रौद्योगिकी के लिए चाहिए।
नीचे उनका एक पूरा अज्ञात महाद्वीप है जिसकी खोज अभी बाकी है।
आप इस पर काफ़ी समय से काम कर रही होंगी।
इतनी हैरान मत हो। तुम चाहती थी कि पिक्टर तेल की खुदाई छोड़ दे।
मैं टार रेत में भी काम करती थी,
तो माफ़ करना अगर मुझे यकीन न हो
कि समुद्री तल की खुदाई करना आगे बढ़ने के लिए अच्छा कदम है।
यह तो कीहोल सर्जरी से वापस प्राचीन औषधि पर जाना हुआ।
हमारे प्रतिमानों से पता चलता है कि गहरे समुद्र का खनन
सतह पर वही करने से कम हानिकारक है।
कोई भी नकारात्मक प्रभाव नहीं चाहता,
पर वहाँ नीचे जो है वह हम सबको चाहिए,
अगर हम सच में बिना नुकसान के बदलाव लाना चाहते हैं।
हम वहीं पर तुम्हारे चमकने वाले दोस्त से मिले थे।
यहाँ?
और फिर उसे मारना सबसे बड़ी प्राथमिकता बना दिया?
मेरी प्राथमिकता है कंपनी का अस्तित्व बचाना और दल की सुरक्षा करना।
जिसके लिए हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
कंट्रोल, कूपर बोल रहा हूँ।
हम लक्ष्य क्षेत्र में हैं। बुरी रीडिंग आ रही है।
इसे रद्द करने का सुझाव है। धत्।
यह क्या बला है? वापस चलो।
वापस चलो।
कंट्रोल, यहाँ सारे अलार्म बज रहे हैं।
अम्बिलिकल तनाव में है
और पानी में किसी तरह की हलचल हो रही है।
धत्, हम खो रहे हैं...
संपर्क लुप्त अम्बिलिकल अलग हुआ
वह प्रसारण हमारी एक सर्वेक्षण टीम से था।
वे लापता हैं।
वह हमारे आने से ठीक पहले आया था।
बाहर बर्फ़ पर?
उस पर नहीं। उसके नीचे।
वे भूस्खलन से समुद्री तल में उथल-पुथल
होने के बाद झटके में धँस गए। तब से कोई संपर्क नहीं है।
वे वास्तव में क्या ढूँढ़ रहे थे?
मध्य अटलांटिक कटक दुनिया में पानी के नीचे की सबसे बड़ी पर्वत श्रृंखला है।
हिमालय, एंडीज़ और ऐल्प्स को मिलाकर उससे भी बड़ी,
और यहाँ से होकर आइसलैंड से गुज़रती है,
और रीढ़ की तरह पृथ्वी के केंद्र में पहुँचती है।
या जोड़ की तरह। अगर हम खनन की बात करें तो।
आगे बढ़ो।
धाराएँ खनिज भंडारों को कटक पर जमा करके
खनिज समृद्ध इलाके बनाती हैं।
और स्टैक एक प्राकृतिक जलमग्न सीमा पर है, इनमें से एक इलाके के ठीक ऊपर।
हम कितने नीचे की बात कर रहे हैं?
जलमग्न सीमा 200 मीटर की दूरी पर ख़त्म होती है,
पर उसके आगे, समुद्र तल खड़ी ढलान के साथ
अतल मैदान तक नीचे आता है।
साढ़े चार हज़ार मीटर नीचे।
-उत्तरी सागर से कहीं ज़्यादा गहरा। -हाँ।
एफिल टावर की ऊँचाई से 15 गुना ज़्यादा। लगभग।
मुझे यह मंज़ूर नहीं है।
हमने सर्वेक्षण दल की अवस्थिति को इस क्षेत्र तक सीमित कर दिया है।
और तुमने उन्हें इस अंधेरे में भेज दिया?
खनन रोवर अम्बिलिकल टेदर्स द्वारा स्टैक से जुड़े हुए हैं।
उन्हें प्राथमिक हवा, गर्मी और ऊर्जा हमसे मिलती है।
पर वह चार घंटे पहले भूस्खलन के समय टूट गई।
आपातकालीन बैक-अप?
उसी से काम चला रहे हैं।
उनके पास दो घंटे की ऑक्सीजन सप्लाई बची है।
अगर वे अभी तक ज़िंदा हों।
इसे बोलने दो।
हम यहाँ दल को केवल ज़रूरी तादाद में रखते हैं।
उन्हें वापस लाने के लिए और लोग चाहिए।
माफ़ करना? तुम हमसे मदद माँग रहे हो?
तुमने जो किया उस सबके बाद?
मुझे नहीं बचाना है।
वहीँ नीचे तो नहीं, पर यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
कंपनी के सामने तुम्हारी नाक कटने से बचानी है।
वरना, यह क्यों आई हैं?
सज्जनो, हमें ज़रा अकेला छोड़ दीजिए। रोज़।
मुझे तुम्हें यह सब जानकारी पहले न देने का अफ़सोस है।
कोक में कई हुनर हैं,
पर यहाँ जो हो रहा है उसके लिए सूक्ष्मता चाहिए।
मुझे तो यह साफ़ समझ आ रहा है।
कंपनी जानती है तेल में भविष्य नहीं है
इसलिए अब वे समुद्र तल को खोदने पर तुल गए।
जब तक वह न मिला जो हमें मिला।
और अब हमें वापस नहीं जाने देना चाहती ताकि उँगलियाँ न उठें,
और ताकि सरकार इस मामले में अपनी टाँग न अड़ाए।
इसलिए आपको भेजा गया, ताकि हम स्थिति तो बदतर न बना दें।
मैं इस कुर्सी में बैठे किसी और व्यक्ति से यही कहती।
पर तुम कोई ऐरी-गैरी नहीं हो।
क्योंकि मैं ख़ास हूँ, है ना?
पर आप मुझ पर यह कई साल पहले
आज़मा चुकी हैं, फिर मुझे दरकिनार कर दिया।
-और मुझे अभी तक वजह नहीं पता। -माफ़ कर दो।
मुझसे ग़लती हो गई थी।
मैंने वह इसलिए किया क्योंकि मैं जानती थी कि तुम अपने पैरों पर खड़ी हो सकती थी।
कसम से, मुझे तुम्हारे ख़तरे में होने के बारे में तब पता चला
जब वह लहर आई थी।
यह लो।
इस पर दस्तख़त करने के बाद, तुम घर लौटोगे, अमीर हो जाओगे।
यहाँ से निकलने का कोई दमदार सुझाव है?
मैं अपनी स्की नहीं लाया, अगर तुम यही पूछ रहे हो तो।
चलो। वह मुझे दो।
समय बर्बाद न करो।
अगर इन हेलिकॉप्टरों में नहीं चढ़े,
तो अगली सवारी के आने तक बहुत इंतज़ार करना पड़ेगा।
सर्वाइवल सूट पहन लो।
तुममें से कुछ लोग नीचे बर्फ़ पर खड़े हेलीकॉप्टर को जाओगे,
बाकी हैलीडेक जाएँगे।
दो लाख, यह छोटी रकम नहीं है।
-उनके लिए तो है। -पिक्टर के लिए?
इस तरह की आपदाओं के बाद पूछताछ होगी।
जाँच-पड़ताल होगी।
पत्रकार, संसद, सरकारी एजेंसियाँ। इस पर दस्तख़त करोगे...
तो उनसे झूठ बोलना पड़ेगा।
साथ ही उन लोगों से जिनके पास लौटने की जल्दी है।
पिक्टर यह हमेशा नहीं छुपा पाएगा।
सच सामने आ ही जाएगा।
तो, दस्तख़त करने के बाद, जब ऐसा होगा, तुम उनके साथ होगी।
यह उन्हें समझाओ जिन्होंने किसी को खोया है।
इस पर दस्तख़त करके, वापस जाकर लोगों को बता नहीं सकते?
कोई सबूत है?
क्योंकि पिक्टर के पास वकील हैं,
और उनके पास पैसा है,
और यकीन मानो मीडिया भी उनके साथ होगा।
वे सच को छिपाने की कार्पोरेट रणनीति आज़मा रहे हैं, हूबहू।
तो वे जो भी प्रस्ताव देते हैं, वह हमारी मदद के लिए नहीं है।
कोक को यहाँ होना चाहिए था।
उसने जो भी किया वह नियम का उल्लंघन था।
पर आपको तब भी ऐन्सेस्टर के बारे में पता था, है न?
है न?
तो, क्या इसमें से कुछ भी सच है या और भी बड़ा झूठ का काफ़िला?
सच तो यह है कि पिक्टर में एक जंग छिड़ी है।
पूरे उद्योग के अंदर।
और सिर्फ़ तेल के लिए नहीं, भविष्य के लिए।
तुमने सही कहा, कोक और उसके सहयोगी
पृथ्वी में छेद करने से उसे पूरी तरह उखाड़ने पर तुले हैं।
पर आपके पास कोई और योजना है?
मेरी योजना नहीं।
तुम्हारी योजना।
हमें पूरी गति से नवीकरणीय ऊर्जा की ओर जाना होगा।
पूरी कंपनी को बदलना होगा।
बाकी के उद्योग को कदम मिलाने पर मजबूर करना होगा।
ऐन्सेस्टर को लेकर जो जानते हैं उसे प्रकाशित करना होगा।
ताकि हम उसका अध्ययन कर सकें। ठीक से।
पर हम अभी वैसा नहीं कर सकते।
क्या दुनिया का अंत आपके लिए सही समय नहीं है?
मैं हर मोर्चे पर जंग नहीं लड़ सकती।
अगर यह प्रोजेक्ट अभी नाकामयाब हुआ
जब हम सूनामी की चपेट में आए सभी लोगों के अंतिम संस्कार कर रहे हैं...
संभव है कि मुझे निकाल दिया जाएगा।
और मुझे नहीं लगता कि पिक्टर के शेयरधारक
मेरे बदले हमारे जैसे किसी को लाएँगे।
तो, मेरी बात का यकीन मानो,
मुझे इसके लिए हमारे सबसे काबिल लोगों की ज़रूरत है।
तभी मैं तुम्हें प्रभारी बना रही हूँ।
फिर कोक से कह दीजिए कि
फुलमर को जिस भी कोठरी में डाला है, उसे बाहर निकाले।
मैं कह चुकी हूँ।
तुम ठीक तो हो?
-तुम्हारे साथ क्या किया? -ठीक हूँ।
हम दोनों ही हैं।
उस कमीने के बावजूद।
प्यारे हो।
जब तुम्हारा हो जाए,
मुझे तुम्हें और चीज़ें दिखानी हैं।
मुझे इस बात की ख़ुशी है कि प्रबंधन में बदलाव आया है।
-कोक कहाँ है? -अब भी ऊपर है,
पर अब बागडोर रोज़ के पास है।
तो, हम वापस जा रहे हैं?
अभी नहीं। पहले कुछ काम करना है। चलो।
अगर चाहते हो कि लंच बनाऊँ, तो वह नहीं बनाऊँगा।
उससे थोड़ा बड़ा काम है।
एक लिफ़्ट। क्या ठाठ-बाट है।
मुझे थोड़ा ठाठ-बाट चलेगा। चलो।
सीढ़ियाँ चढ़ने लायक़ नहीं रहे?
हाँ, मैं और डैनी ग्लोवर।
किसने कहा हम ऊपर जा रहे हैं?
और किसी का दिल बैठ रहा है?
कोक ने कहा था यह जगह सबसे आधुनिक तकनीकों से बनी है।
झूठ नहीं था।
उम्मीद है सस्ती नहीं बनाई होगी।
इसे कुछ और बुला सकते हो,
पर सस्ती नहीं कह सकते।
तो, यह उस सारे टैक्स की बदौलत बना है जो वे भरते नहीं हैं।
यह देखो। कितना शानदार यंत्र है।
कंट्रोल तो आम सा लग रहा है।
हाँ, केवल वही चीज़ आम है।
-तुम तो यहाँ पहले आए थे न? -नहीं, इस भाग में नहीं।
ऊपर काम किया था, ड्राई डॉक को भेजने से पहले उसमें सॉफ़्टवेयर डालने का।
-हमें इस सबके बारे में कभी नहीं बताया। -बेशक।
क्या वह फुलमर है?
कोक को यह सब मिला, और हमें ढंग का वाई-फ़ाई तक नहीं मिला।
सही कह रहे हो।
और लेनेक्स ने तुम्हें भार दिया है?
वह यह पहले कर चुकी है। मुझे सीधे ग्रेजुएशन से निकाल लिया।
अगर वह ऐसा न करती, तो हम कभी न मिले होते।
ठीक है, उसके लिए उसे शाबाशी दूँगा।
-डर है मैं संभाल नहीं पाऊँगी? -नहीं।
तुम्हारी काबिलियत जानता हूँ।
जैसे लहर को रोकने में नाकाम होना और लगभग सबको मार डालना?
-उस तरह की काबिलियत? -तुम बात बदल रही हो।
तुम्हें अब यह करने की ज़रूरत नहीं है। मेरे साथ तो नहीं।
तो बढ़िया है, क्योंकि मैं तुम मर्दों के
अपनी धौंस जमाने और मर्दानगी झाड़ने का इंतज़ार नहीं करूँगी।
तुम यहाँ बहुत समय से हो।
संचार पर लगो, किसी काम आओ।
हम इस दल को वापस लेकर आएँगे।
-क्या पता चला? -खोज को इस क्षेत्र तक सीमित किया।
-कितना समय लगेगा? -लॉन्च के बाद, पूरी रफ़्तार से,
तीस मिनट।
उनके पास कितना समय है?
ऑक्सीजन ख़त्म होने में एक घंटा पंद्रह मिनट बचे हैं।
ग़लती की कोई गुंजाइश नहीं है।
रोवर 1 अंतिम प्रसारण अवस्थिति
उसे छूना मत।
वह पानी बाहर से आता है।
मतलब, काफ़ी ठंडा होगा।
हाँ, इतना कि शीतदंश हो जाए।
तभी जब आप किसी से आर्कटिक में मिलते हैं,
उँगलियाँ गिनना बुरा मानते हैं।
-स्टैक में स्वागत है। -शुक्रिया।
हरगिज़ नहीं।
हरीश। क्या यह तुम्हारे साथ है?
हाँ।
हरीश!
कमाल हो गया।
ए।
यार, मैंने चार्ली के बारे में सुना था। मुझे लगा तुम मर गए।
नहीं, अभी तक नहीं।
हाँ।
यह कौन है?
यह अच्छा सवाल है। हरीश?
माफ़ करना। काइल कैमरन।
सैट गोताखोर और तकनीशियन।
यहां अलग-अलग कार्य करने होते हैं।
लगता तो यही है।
मैं और हरीश...
-हम करते... -साथ प्रशिक्षण करते हैं।
हाँ, कुछ ऐसा ही।
तुम वाकई मिलनसार हो।
रोवर टीम लॉन्च से पहले की जाँच कर रही है।
सभी ग़ैर-ज़रूरी दल वेट डॉक खाली कर दें।
मैं दोहराता हूँ। सभी ग़ैर-ज़रूरी दल वेट डॉक खाली कर दें।
-काफ़ी डरावने हैं न? -धत्!
माफ़ करना।
यह इसकी प्राकृतिक अवस्था है,
हमें ऐसा लगता है। या उनमें से एक।
यह चमकता क्यों है?
कोशिकाओं के अंदर जैविक फॉस्फोरसेंट यौगिकों के कारण।
इन्हें लूसिफ़रिंस कहते हैं, उसके लातिनी शब्द, लूसिफ़र से।
-इसका मतलब... -रोशनी लाने वाला।
जीव विज्ञान में माहिर हो।
उतनी भी नहीं।
मैं ऍसकल हूँ, स्टैक के लिए रिसर्च लीड।
-तुम ब्रावो से हो न? -हाँ।
जीवित बचे लोगों में से।
मैं तुम सबसे बात करना चाहूँगा।
वहाँ जो हुआ उसे रिकार्ड करना चाहिए।
कंपनी के लिए?
उनके लिए? न।
उनके सामने इतनी सारी खोज के बावजूद भी,
पता है उन्हें किसमें दिलचस्पी है?
इनमें।
कोयला?
पॉलीमेटैलिक नोड्यूल्स।
-पत्थर। -कीमती पत्थर।
कोबाल्ट, निकल, मैंगनीज़ और सोने से भरपूर।
और तभी पिक्टर इनका खनन कर रही है?
कोशिश कर रही है।
अस्थिर परिणामों के साथ।
पृथ्वी के आख़िरी अज्ञात पारितंत्र को बर्बाद करके इससे पहले कि हमें
उसका अध्ययन करने का मौका मिल पाए।
इस बीच पूरे समय, उनके पास यहाँ एक असली खोज है।
ऐसी चीज़ जो वाकई दुनिया बदल देगी, अगर हम उसे ठीक से समझें तो।
पर जब पैसा कमाने की बात आए तो बुद्धिमान जीवन की परवाह किसे है?
समझी कि मेरी तरक्की क्यों नहीं हुई?
हमने कोक को रोक दिया।
अब बागडोर उसके हाथ में नहीं है।
कभी थी भी नहीं।
कोक सिर्फ़ एक ज़रिया है, फ़ैसले करने वाला नहीं।
समय बीत रहा है। मुश्किल से एक घंटा बचा है।
वे लॉन्च के लिए तैयार हैं।
मैं उन्हें नहीं रोकूँगी।
रोवर टीम, तुम जा सकते हो।
यादें ताज़ा हो गईं?
केवल बुरी वाली।
-किसी को बंद जगह से डर नहीं लगता। -हाँ। अभी तक नहीं।
मेडिकल प्रशिक्षण कितना ताज़ा है?
उतना ही जितना कि मैं।
रेडियो ले लो और देखो कि मेड-किट तैयार हैं या नहीं।
कैट को स्टैंड बाई पर रखूँगा।
कैट अब भी ऊपर है। लेनेक्स को उससे मिलना था।
उस पर भरोसा है?
बाकियों से ज़्यादा।
यही सौदा है।
हम तुम्हें वापस ले जाएँगे। तुम्हारी जाँच कराएँगे।
-और बच्चे की। फिर... -तुम केसी को ढूँढ़ने में मेरी मदद करोगी।
एक बार तुमने अपना काम कर लिया, तो हम अपना काम करेंगे। यह मेरा वादा है।
एक बॉस का वादा।
पहले भी ऐसे वादे किए गए हैं।
मैं एक माँ भी हूँ।
और एक दादी।
और एक पत्नी।
कैट...
यह तुम्हारे लिए सही जगह नहीं है।
अब नहीं।
पर कंपनी तुम्हें तब तक वापस नहीं जाने दे सकती
जब तक यह न पता हो कि वहाँ पहुँचने पर तुम लोगों से क्या कहोगी।
सच बाहर आ जाएगा।
रोज़ सुनिश्चित करेगी।
पर अगर वह बहुत जल्दी बाहर आ गया,
तो हमारे पास उसके समर्थन में न कोई सबूत,
न ही तुम्हारी मदद करने का कोई साधन होगा।
इसी में तुम्हारी भलाई है। तुम सबकी।
इसमें लिखा है, "कोई चोट नहीं पहुँची।"
सामान्य भाषा है।
थोड़ा समय देती हूँ।
पर हेलीकॉप्टर जल्द ही रवाना होने वाले हैं।
दस्तख़त किए?
कर देगी।
कोई और भी है?
कुछ लोग आगे आए हैं।
बढ़िया। ज़्यादा होंगे तो बेहतर होगा।
और जब उन्हें पता चलेगा? मैगनस और रोज़ को।
मुझे उसकी चिंता करने दो। तुम्हें अब भी एक काम पूरा करना है।
हमें उस सर्वेक्षण लॉग की ज़रूरत है।
कैमरन को बता दिया गया है।
-वह ले आएगा। -यही बेहतर होगा।
हम सबके लिए।
सभी दल, बीस मिनट में लॉन्च होगा।
-फिर से, सभी दल, बीस मिनट में लॉन्च होगा। -बढ़िया सूट है।
पेड्स।
प्रेशर इक्वलाइज़िंग डाइव सिस्टम।
दुनिया में केवल दो हैं।
मतलब, मैं बिना नीचे गिरे बाहर जा सकता हूँ
या अंदर आते वक़्त विसंपीडन से बच सकता हूँ।
यह सुरक्षित है?
बेशक।
जब तक वाल्व बेकार न हो जाएँ,
और दबाव तुम्हें टूथपेस्ट की तरह कुचल न डाले।
या बैटरी मर जाए, और तुम जम जाओ।
या तुम्हारा अम्बिलिकल टूट जाए,
तुम वापसी का रास्ता भूल जाओ और हवा ख़त्म होने तक
तुम अंधेरे में खोए रहो।
काफ़ी मज़ेदार लगता है।
कोई ख़ास इंसान ही ऐसा कर सकता है।
तो, सर्वेक्षण दल के साथ यही हुआ था?
-उनका अम्बिलिकल टूट गया? -हाँ।
भूस्खलन के बाद के झटके में।
ज़ोर का झटका होगा कि उनका संचार टूट गया।
पर फिर भी उनके पीछे जा रहे हो?
यही मेरा काम है।
वे मेरे दल के हैं।
मुख्य गोताखोर, खंड दो पर आइये।
दोहराता हूँ, मुख्य गोताखोर, खंड दो पर आइये।
बहुत दमदार है।
सहने की ताक़त कितनी है?
यह 40 वायुमंडल तक झेल सकती है।
लगभग 400 मीटर। उससे ज़्यादा हुआ तो...
कितने चाहिए?
एक चलाने के लिए। एक गोता लगाने के लिए।
मुझे इसमें हमारा एक आदमी चाहिए।
यह कोई तालाब में गोता लगाने जैसा नहीं है।
अगर हम यह करेंगे, तो एक साथ करेंगे।
लेनेक्स ने मुझे भार दिया, तो उनसे बात कर सकते हो...
तुम बॉस हो।
सब तैयार है?
हाँ, बस एक पायलट चाहिए।
ईस्टर? तुम इसे चला पाओगे?
लॉन्च में तेरह मिनट बचे हैं।
हाँ, मैं कर लूँगा।
देखूँ यह चीज़ क्या कर सकती है।
पक्का?
मैं कर लूँगा।
हमेशा नए अनुभवों की तलाश में रहता हूँ।
माफ़ करना?
अगर इस डेट पर चल रहे हो, तो ये कपड़े नहीं पहन सकते।
-फ़ैसला ले लिया? -इसे ख़त्म करते हैं।
अगर चाहो, तो अब भी सबसे विदा लेने का वक़्त है।
उसे यह सब पसंद नहीं है।
मुझे लगा कि यहाँ बहुत शांति है।
मुसीबत पैदा करके थके नहीं?
असल में, हाँ।
यहाँ मेरे लिए अब कुछ नहीं है।
वापस जाकर भी मेरे लिए कुछ नहीं है, इनके अलावा।
डनलिन के ख़त?
उसके परिवार को उसका शव तो नहीं मिलने वाला, है न?
उन्हें कम से कम ये तो मिलने चाहिए।
उन्हें बताओगे कि क्या हुआ?
जो जानना चाहिए वह पता चल जाएगा।
और बेहतर होगा कि वह बताने वाला मैं हूँ, कंपनी के किसी कमीने के बजाय।
बहुत ख़ुशमिज़ाज है।
इसे अच्छे से जानने तक रुको।
लॉन्च में दस मिनट बचे हैं।
ठीक है। तो, बिजली,
रोशनी, संचार, दवाब। और क्या देखना है?
तुम यह चला लोगे?
गियर हुआ, तो मैं चला लूँगा।
क्या दावा है।
लॉन्च खंड दो को सील कर रहे हैं।
दोहराता हूँ, लॉन्च खंड दो को सील कर रहे हैं।
आंतरिक वेट डॉक के दरवाज़े सील हो गए। पंप चालू कर रहे हैं।
रसातल को देखने के लिए तैयार?
रोवर समीकरण पूरा हुआ।
बाहरी हैच खोलो।
बाहरी दरवाज़े खुल रहे
मनुष्य के लिए एक छोटा सा कदम।
मनुष्य को यहाँ नहीं होना चाहिए।
अगर तुम वापस जाना चाहो...
कंट्रोल, यह रोवर दो है।
सभी सिस्टम ऑनलाइन हैं।
हम इसे ले जा रहे हैं।
वे हैच से निकल गए।
ईस्टर सर्वेक्षण दल की अनुमानित अवस्थिति के रास्ते पर है।
वे रास्ते में हैं। बहुत अच्छे।
कंट्रोल, वर्तमान गति पर, हम 15 मिनट में खोज क्षेत्र पर पहुँच जाएँगे।
-मिल गया, रोवर दो। -उन्हें और तेज़ जाना चाहिए।
मर्च, तुम वहाँ हो?
हाँ, सुन रहा हूँ। मेड-किट तैयार।
बहुत अच्छे। अम्बिलिकल स्टेशन आ जाओ।
मैं आता हूँ।
इसके पीछे किसी और को नहीं खो सकते।
फुलमर।
जब से यहाँ आए हैं, कुछ महसूस किया?
मतलब ऐन्सेस्टर से?
झलकियाँ दिखी हैं।
पहले जैसी नहीं थी।
क्यों?
पिक्टर को वह पहली बार यही मिला था।
यहाँ नीचे गहराई में।
अब हम उसकी दुनिया में हैं।
रोवर 2 - पिक्टर एनर्जी रोवर 01 रूट
आप जा रही हैं?
आप अभी तो आई थीं।
प्रबंधन का काम है ज़िम्मेदारी सौंपना।
मैं तुम्हारे लिए आई थी।
अब मुझे बाकी का रायता साफ़ करना होगा।
-कोक का क्या? -वह यहीं रहेगा।
तुम्हारे और मैगनस के नीचे काम करेगा।
-वह एक उपयोगी साधन है। -उपयोगी का तो नहीं पता।
मैंने उससे तुम्हें ऐन्सेस्टर पर सारी जानकारी की पहुँच देने को कहा है।
सर्वेक्षण दल को वापस लाने के बाद, उस पर ध्यान देंगे।
ताकि पिक्टर उसे मारने का कोई बेहतर तरीका ढूँढ़े?
कंपनी को कभी इस खोज की
-परवाह नहीं होगी। -मुझे है।
और अगर वाकई इससे सूनामी आई थी...
यह सच है। मैं वहाँ थी।
तो मुझे जानना होगा अगर इससे दोबारा ऐसा कुछ होगा।
-या कुछ बदतर। -वह एक चेतावनी थी।
चेतावनी पर पर्दा डालने से फ़ायदा नहीं होता।
अगर कभी मेरे पद तक पहुँची,
तो सब कुछ बदलना चाहोगी। सब बेहतर करना चाहोगी।
मैं भी चाहती थी।
पर यहाँ पहुँचने पर, तुम समझ जाओगी कि जी-जान लगाने से ही काम बनता है।
और असली बदलाव के लिए उसी की ज़रूरत है।
जी-जान लगाना।
अगर हमने दुनिया को अभी बताया, पर कोई पुख्ता सबूत न हुआ,
तो लोग इस चेतावनी को कुछ और भी समझ सकते हैं।
एक हमला।
फिर कोक ही उसे तबाह करने पर आमादा नहीं होगा।
पहले हमें उसकी हिफ़ाज़त करने की दलील बनानी होगी।
बेहतर होगा वह जल्दी करें।
यह तुम पर है। कोई गड़बड़ मत करना।
उनसे कहना कि पाँच मिनट रुकें।
-हटन। -साहब।
मुझे अलविदा भी नहीं कहोगे?
कुछ लोगों को वह न कहना ही बेहतर लगा।
पर मेरे लिए...
उनका ध्यान रखना।
ज़रूर।
ठीक है।
हाँ।
बस यही।
अगर वापस जाना है तो अभी भी दस्तख़त करने होंगे। तुम सबको।
फिर तो हम यहीं रुकेंगे।
मुझे इस सबकी आदत है।
यह कोई खेल नहीं है।
फिर भी ऐसा लग रहा है कि हमसे खिलवाड़ हो रहा है।
जो चाहो वह समझो। तुम जैसे मर्द यही करते हैं।
अच्छे से रहना।
सुंदरता से पहले उम्र?
इस उड़ान में नहीं, जान।
पहले आए हो?
अम्बिलिकल तनाव स्तर
इतनी दूर तक नहीं।
वे कैसे हैं?
कम समय में सब करना है।
अंतिम ज्ञात अवस्थिति के करीब हैं। जल्द पहुँच जाएँगे।
वे वहाँ कब तक पहुँचेंगे?
करीब तीन मिनट में।
वह क्या है?
कंट्रोल, रोशनी दिखी।
उन्हें वे मिल गए।
सोनार पर भी आ रही है।
बहुत ख़ूब, ईस्टर। उसकी ओर बढ़ो।
जी, मैडम।
उनके पास 15 मिनट का ऑक्सीजन बचा है।
उनकी बिजली गुल हो रही है।
करीब जा रहे हैं।
चलो भी, दोस्त। आगे बढ़ते रहो।
मेरे ख़्याल से मुझे दिख रहा है।
यहाँ रुक जाओ।
कंट्रोल, दृश्य की पुष्टि करो। हमें वे मिल गए।
-यह तो कमाल है। -हाँ!
उन्हें ऑक्सीजन दें।
रेत को छँटने दो।
वह मलबा है।
वह काँच...
बेचारे।
बेस, कैमरन बोल रहा हूँ।
वही देख रहे हैं जो हम?
रोवर को भारी नुकसान हुआ है।
कॉकपिट चूर-चूर हो गया है।
उनके बचने की गुंजाइश नहीं थी।
सत्यानाश।
उसका अगला हिस्सा देखो। हम कुछ नहीं कर सकते थे।
रहने दो। कुछ मत बोलो।
इसने उन्हें वहाँ भेजा था,
और अब मुझे उनकी लाशें लानी पड़ रही हैं।
कमबख़्त बेकार मिशन।
-क्या मैं... -नहीं।
मैं जाता हूँ।
तुम संभाल लोगी?
यह किसी झटके की वजह से नहीं हो सकता।
अब क्या? हम उन्हें वापस लाएँ?
बेस, कैमरन बोल रहा हूँ।
मैं मलबे की जाँच करने की अनुमति चाहता हूँ।
अनुमति अस्वीकार।
उस स्थान को अंकित करके रिकवरी की योजना बनाएँगे।
तुम फ़ैसला नहीं ले सकते।
वह मैं ही ले रहा हूँ।
मिशन अभी ख़त्म नहीं हुआ। हमें दल को हटाकर
दुर्घटनास्थल की जाँच करनी होगी
अगर यह जानना चाहते हैं कि यह किसने किया।
चलो भी, आप लोग कर क्या रहे हैं?
वे क्या बहस कर रहे हैं?
उन्हें वहाँ नहीं छोड़ सकते।
तुम्हें कितना समय लगेगा?
ज़्यादा नहीं।
बहुत हुआ तो पंद्रह मिनट।
वे तुम्हारी साथी थे न?
हाँ।
तो उन्हें लेकर आते हैं।
अगर वहाँ लाशें हैं, तो वे कहीं नहीं जाएँगी।
मैं और लाशें नहीं बिछने दूँगा।
तुमने अपने दल के लिए जोखिम उठाया, अब मुझे मना कर रहे हो?
यह अलग है। वे मर चुके हैं।
इंतज़ार करते परिवारों से क्या कहोगे?
अगर वे अब तक ज़िंदा हुए, तो।
कंट्रोल, हम रिकवरी की प्रक्रिया शुरू कर रहे हैं।
ईस्टर, मैं मैगनस बोल रहा हूँ। रुक जाओ, यह मेरा आदेश है।
माफ़ कीजिए, बॉस।
आपकी आवाज़ कट रही है।
मिशन को जारी रख रहे हैं।
कम से कम तुम्हारे दल वाले समझते हैं कि क्या ज़रूरी है।
ईस्टर, दस मिनट हैं, फिर मैं तुम्हें वापस खींचूँगा।
वापस आओ, फिर बात करेंगे।
जी, सर।
कैम, क्या हाल है?
वेट लॉक भरा है और सूट बाहरी दबाव के बराबर है।
बाहरी हैच खोल रहे हैं।
इंतज़ार मत करवाना।
तुम मुझे छोड़कर मत जाना।
पक्का।
वे अब तक वहाँ क्यों है?
कैमरन और ईस्टर दुर्घटनास्थल की जाँच के लिए गए हैं।
-यह मिशन के लिए ज़रूरी नहीं। -इनके मुताबिक, ज़रूरी है।
पहले ऐसा नुकसान कभी नहीं देखा है।
लगता है शीशे पर दबाव विफल हो गया था।
रोवर वन में जा रहा हूँ।
एक लाश दिख रही है।
दो होनी चाहिए न?
हे भगवान!
तुम ठीक तो हो?
वह क्या था?
क्या चल रहा है?
कैम?
मैं ठीक हूँ।
दल के दोनों सदस्य सलामत हैं।
शुक्र है।
यहाँ बहुत तबाही हुई है।
जितनी जल्दी बाहर निकलोगे, हम उतनी ही जल्दी जाएँगे।
सर्वे लॉग दबाएँ, निकलें
हाँ, समझ गया।
लाशों को बाहर निकाल रहा हूँ।
इतना वक़्त क्यों लग रहा है?
फुलमर।
पता लगाओ क्या हो रहा है।
ईस्टर, फुलमर बोल रहा हूँ।
बताओ, सब कैसा चल रहा है?
कंट्रोल, यहाँ सब ठीक है।
कैमरन लौट आया। रिकवरी सफल रही। हम लौट रहे हैं।
सुनकर अच्छा लगा, ईस्टर।
आते समय रोवर भिड़ा मत देना।
पार्किंग का मज़ाक मत उड़ाओ। मैं माहिर हूँ।
सभी स्टेशन, रोवर दो लौट रहा है।
तुम जो भी छुपा रहे हो, हम पता लगा लेंगे।
बस अपने दल की भलाई चाहता हूँ। जैसे कि तुम।
मैं ऊपर लैब में जा रही हूँ। ऍसकल को यह देखना चाहिए।
मैं भी चलता हूँ। व्यस्त रहना ही बेहतर है।
रोशनी।
-ऐन्सेस्टर को कुछ उकसा रहा है। -धत्।
आगाह करना होगा।
यह रोवर के लिए ठीक नहीं है।
ए, क्या हो रहा है?
ईस्टर, अभी वापस आओ! वहाँ पर ऐन्सेस्टर है।
-क्या? -लैब में नमूने भड़क रहे हैं।
-कंट्रोल, फिर से बोलना? -उन्हें वापस बुलाओ।
-शांत। -उन्हें वापस बुलाओ।
-उन्हें बुलाओ! -शांत हो जाओ!
हे भगवान! तुम कहाँ से आए?
हमारे पीछे कुछ है।
वह बहुत बड़ा है।
सुन रहा हूँ।
पर वह बस हमारे पीछे नहीं है। देखो।
कंट्रोल, आपको यह अच्छा नहीं लगेगा।
वह हमारे चारों ओर है।
मैं किसी तरह पार करूँगा।
चलो!
जब तक उसे धमकाओ नहीं, वह हमला नहीं करेगा।
तुम पहले देख चुके हो?
नहीं। मैंने यही सुना है।
-धत्! दबाव की चेतावनी आ रही है! -यह तो मुमकिन नहीं था।
अपने मुमकिन के ख़्याल पर दोबारा सोच रहा हूँ।
कंट्रोल, यहाँ बड़ी समस्या आ गई है।
रोवर 2
उन्हें लाना होगा।
वह उन्हें कुचल रहा है!
-उन्हें अम्बिलिकल से खींच सकते हैं? -मर्च, तुम संभाल रहे हो?
हम खींच रहे हैं!
पर उसने उन्हें जमाकर रखा है।
अम्बिलिकल टूट रहा है।
उसे छोड़ो! निकलो!
संपर्क खोया अम्बिलिकल टूटा
धत्। अब कुछ दिख नहीं रहा।
ईस्टर, मुझे सुन सकते हो? वहाँ हो?
तुम्हें उन्हें वापस लाना होगा।
-शांत। -वापस लाओ!
हाथापाई बंद करो!
वह रुक गया।
नहीं, रुका नहीं है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण