Δεν γίνονται σεισμοί εδώ. Δεν είμαστε σε ρήγμα.
Όταν ανοίγουμε τρύπες στη γη, κάποτε θα ανταποδώσει.
Ό,τι διέκοψε την επικοινωνία
δεν συμβαίνει μόνο εδώ, αλλά σε όλο το πεδίο.
Ξέρω ότι ορισμένοι λαχταράτε να γυρίσετε σπίτι.
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα.
Με το ζόρι αναπνέει.
Κάποια πράγματα δεν ελέγχονται. Ασχολήσου με τα υπόλοιπα.
Δεν λειτουργούν ασύρματοι και τηλέφωνα.
Έχουμε ομίχλη, δονήσεις.
Ξέρουμε αν θα φύγουμε από εδώ;
Πολύ αργά πια.
Έχει ήδη ξεκινήσει.
Δεν είναι νέο. Είναι κάτι πανάρχαιο.
Και ξυπνάει.
Σταθερά χέρια.
Γιατί είστε τόσο ντροπαλοί;
Εγώ θα κάνω μωρό με άλλη γυναίκα.
Θεέ μου, Κατ!
Ομίχλη είναι αυτό;
Κέισι, άκουσέ με.
Μη βγεις έξω. Με ακούς;
Σκέφτηκα να γράψω ένα γράμμα.
Να το αφήσω πίσω, για κάθε ενδεχόμενο.
Δεν κάνουμε τέτοια. Είναι γρουσουζιά.
Ντέιβιντ Κόουκ. Έρευνα και Επέκταση Πίκτορ.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον Κόουκ.
Αυτός ο Πρόγονος, όπως τον αποκαλείτε εσείς,
εξαπλώνεται.
Από τότε που τον ανακάλυψε η Πίκτορ, αφυπνίστηκε σε όλη τη Βόρεια Θάλασσα.
Το σκοτώνουμε πριν μας σκοτώσει αυτό.
Δεν αντλούσαμε πετρέλαιο από το πηγάδι. Στέλναμε κάτι κάτω.
Η φύση δεν είναι ισορροπία. Είναι πόλεμος.
Εσύ το προκάλεσες. Πας να βγεις λάδι.
Οι αποστάσεις μεταξύ των δακτυλίων
ταιριάζουν με τον χρόνο μεταξύ των πέντε μεγάλων γεγονότων αφανισμού.
Άρα, ο τελευταίος δακτύλιος είναι η δική μας εποχή.
Εντάξει. Δεθείτε όλοι. Φεύγουμε από εδώ.
Θα σκοτώσει χιλιάδες.
Σε πόση ώρα θα φτάσουμε;
Αυτό το ελικόπτερο δεν γυρίζει πίσω.
Τι είναι αυτά που λες;
Πού πάμε;
Προχωράτε!
Μέχρι κάτω!
Εμπρός! Πάμε! Από δω!
Προχωράτε! Γρήγορα!
Πού είμαστε;
Πού είναι η Κατ και ο Φούλμερ; Τι τους κάνατε;
Μέχρι κάτω!
-Προχώρα! -Πας καλά;
Πες μας πού πάμε.
Προχωράτε! Στην απομόνωση!
Δώσε μου τον σάκο και προχώρα!
-Ευθεία. -Άντε γαμήσου!
-Πού είναι οι άλλοι; -Μείνετε εδώ!
Μην κλειδώσετε την πόρτα.
-Κάντε πίσω! -Μην κλειδώσετε την πόρτα, γαμώτο!
Σταθείτε! Δεν έχουμε απολύτως τίποτα.
Κατ.
Αμάν... Γαμώτο! Φούλμερ!
Φούλμερ, με ακούς;
Γαμώτο! Τι συμβαίνει εδώ;
Μπάσταρδοι!
Μας κλείδωσαν!
-Ανοίξτε μας! -Να μη βγουν.
Μάλιστα.
Κόουκ! Καριόλη. Άνοιξε να βγούμε!
Η ΕΞΕΔΡΑ
Σήμερα το πρωί κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
μετά το ισχυρό τσουνάμι κλίμακας 12
που έπληξε εκτεταμένα χώρες της Βόρειας Θάλασσας,
μεταξύ άλλων το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ολλανδία, τη Γερμανία και τη Δανία.
Τα Ηνωμένα Έθνη και η Ευρωπαϊκή Ένωση
έχουν ζητήσει διεθνή συνδρομή
και ηγέτες διεθνώς δεσμεύτηκαν
να βοηθήσουν τις πληγείσες περιοχές.
Φτάνουμε σε πέντε λεπτά, κα Λένοξ.
-Ελήφθη. -Το τσουνάμι χτύπησε νωρίς το πρωί,
αιφνιδιάζοντας πολλά και μεγάλα πληθυσμιακά κέντρα.
Οι πλημμύρες προκάλεσαν εκτεταμένες καταστροφές σε πόλεις
όπως το Αμπερντίν, το Εδιμβούργο, το Νταντί και το Νιούκασλ,
και σάρωσαν παραλιακές περιοχές...
Θα δείτε τις εγκαταστάσεις στα δεξιά σας καθώς πλησιάζουμε.
Ελπίζω να είναι ζεστά εκεί.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΧΕΜΥΘΕΙΑΣ
Πίκτορ Ένα προς Έλεγχο Στακ, ερχόμαστε από νοτιοδυτικά.
-Με έναν επιβάτη. -Εντάξει.
Πίκτορ Ένα, δεν φυσάει. Αναμείνατε.
Η ομάδα αποπαγοποίησης του ελικοδρομίου τελειώνει.
Αρχίζω διαδικασίες προσγείωσης. Ενημερώστε μας για το ελικοδρόμιο.
Δεν περίμενα προσωπική επαφή.
Μαζί της, δεν περιμένεις. Είσαι σε επιφυλακή. Προσέχεις.
Βάλ' τη να κάνει γύρους.
Πίκτορ Ένα, περίμενε οδηγίες για προσέγγιση.
-Σύμφωνοι. -Κάτι για τους καλεσμένους μας πρώτα.
Σου κάνουν ακόμα δύσκολη τη ζωή;
Όχι όσο θα ήθελα.
Και αυτοί οι δύο στο ιατρείο;
Η μικρή είναι υγιής.
Κι ο εραστής ξεπέρασε το μεταδοτικό στάδιο.
Έχω δόσεις αντίδοτου, αν τις θέλεις.
Όχι ακόμα. Ίσως φανούν χρήσιμες.
Εδώ Κέντρο Ελέγχου Στακ, η ομάδα αποπαγοποίησης να απομακρυνθεί.
Η ομάδα προσγείωσης να...
Μάλλον δεν έλαβε το μήνυμα.
Τι γίνεται εκεί κάτω;
Αδύνατον να αντιμετωπιστεί χωρίς βοήθεια.
Αυτή το ξέρει;
Γιατί νομίζεις ότι ήρθε εδώ;
Πίκτορ Ένα προς Έλεγχο Στακ, ετοιμαζόμαστε για προσγείωση.
Ελήφθη.
Χριστέ μου!
Τι κωλοκατάσταση, γαμώτο.
Έπρεπε να τους την είχαμε πέσει μόλις επιβιβαστήκαμε.
-Δεν είναι πολλοί. -Πιο πολλοί από εμάς.
-Γιατί πήραν μόνο δύο; -Ποιος είπε
-ότι δεν θα έρθουν να πάρουν κι άλλους; -Πολύ ευχάριστη σκέψη.
Είχαν τη μεγαλύτερη επαφή με τον Πρόγονο.
Οι κυβερνήσεις Η.Β. και Σκωτίας...
Ο Κόουκ θα ψάχνει τρόπο να το σκοτώσει.
Εσύ και ο γαμημένος πρόγονος. Κοίτα τι έκανε!
Έλεος, ρε Χάτον!
Ο κόσμος θρηνεί, φίλε.
Γιατί είσαι συνεχώς ετοιμοπόλεμος;
Ίσως δεν αποφύγουμε το δελτίο στα καύσιμα και τις κυλιόμενες διακοπές ρεύματος,
καθώς οι καταστροφές...
Δεν είχαν καμία ελπίδα.
Μας πιέζει ο χρόνος.
-Το ξέρω. Είσαι καλά; -Συγγνώμη.
Για όλα.
Η συγγνώμη δεν θα τους φέρει πίσω.
Το ότι ήμασταν εκεί δεν σημαίνει ότι φταίμε εμείς.
Ακούστε, ξέρω ότι υποφέρετε, ξέρω ότι φοβάστε.
Ανησυχείτε για όσους έχετε αφήσει πίσω.
Αλλά αν είναι να φύγουμε από εδώ, πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι, εντάξει;
Δεν είμαστε ενωμένοι, σωστά; Κι αυτό είναι το θέμα.
Τι διάολο;
Λιποθύμησες.
Για τα καλά αυτήν τη φορά. Δείχνει να επιδεινώνεται.
Τι διάολο; Είμαστε...
Ακόμα με τον Κόουκ.
Μας έθεσε υπό παρακολούθηση, θυμάσαι;
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Νόμιζα ότι είχε φύγει.
Ακόμα βλέπω οράματα.
Τι είδους οράματα;
Δίνουν την αίσθηση...
οργής.
Παίζει πολύ αυτό τριγύρω.
Η Ρόουζ είχε δίκιο.
Για τον Μπαζ, τον Πρόγονο, τα πάντα.
Αν την είχαμε υποστηρίξει νωρίτερα, ίσως να το είχαμε αποτρέψει.
Με τα ίσως δεν αλλάζει τίποτα.
Υποσχεθήκατε να μας πάτε πίσω, και αθετήσατε τον λόγο σας.
Αρνούμαι να κάνω το ίδιο
στην Κέισι.
Θέλω να γυρίσω πίσω. Τώρα.
Μόνο αυτό θέλω.
Έχεις οικογένεια πίσω;
Είναι όλοι στο Λονδίνο.
Δεν χτυπήθηκε.
Εσύ;
Στο Μάντσεστερ. Τα ίδια.
Θα αναρωτιούνται πού είμαστε, όμως.
Η γιαγιά μου με επισκέφτηκε κάποτε στο Εδιμβούργο.
Είπε ότι ήταν το πιο λευκό μέρος στον κόσμο.
Τουλάχιστον εμείς το είδαμε πριν λιώσουν οι πάγοι.
Τελευταία γενιά με παγωμένο Πόλο.
Πώς τα πάνε οι ήρωές μου;
Δεν είμαστε φυλακισμένοι!
Κάντε πίσω! Άντε. Πίσω.
Είπα, πίσω!
Αφήστε τον να μιλήσει.
Κι εσύ, μεγάλε.
Κάνε πίσω. Δεν αξίζει.
Μη θαρρείς ότι σε ξέχασα. Ωραία είναι που ξαναβρισκόμαστε, έτσι;
Όχι και τόσο ωραία.
Άκου, φίλε.
Έχω γνωρίσει πολλούς φουσκωτούς γορίλες σαν εσένα,
και δεν με εντυπωσιάζεις.
Οπότε, κάνε πίσω. Κι εσύ, Κόουκ,
δεν μας λες τι διάολο θέλεις;
Θα μας κρατάς έγκλειστους για πάντα;
Από εσάς εξαρτάται.
Ακούσατε το ελικόπτερο.
Έρχεται άλλο ένα ακριβώς πίσω του.
Κάθε τέτοιο συμβόλαιο είναι ένα εισιτήριο επιστροφής,
μαζί με πακέτο αποζημίωσης αξίας 200 χιλιάδων.
Να μαντέψω, για να μην πούμε τίποτα;
Μπορείτε να μιλήσετε, αρκεί να πείτε ακριβώς ό,τι λέει εδώ.
Όποιος παραβεί το συμβόλαιο,
θα δει ότι οι δικηγόροι μας είναι λιγότερο φιλικοί από εμένα.
Αν το τηρήσετε, θα λαμβάνετε επιπλέον πληρωμές κάθε χρόνο.
Δείτε το σαν πρόωρη συνταξιοδότηση.
Κι αν δεν υπογράψουμε;
Τότε, θα γυρίσετε με τα πόδια σπίτι.
-Άντε και γαμήσου. -Ίσως αργότερα.
Πρέπει να χειριστώ άλλα προβλήματα πρώτα.
Μάγκνους και Ρόουζ, μαζί μου.
Πρώτα να μας πεις τι έκανες τους άλλους.
Δεν πρόκειται να δεις στεριά αν δεν κάνεις ό,τι σου πω.
Είναι η μόνη επιλογή,
οπότε κάν' το.
Μπορούμε να κάνουμε αλλιώς;
Να μας περιμένετε.
Θα γυρίσουμε.
Για τους υπόλοιπους, αυτός είναι ο δρόμος επιστροφής σας.
Πάτε σπίτι, πληρώνεστε, φεύγετε.
Πιστέψτε με, δεν θα πετύχετε καλύτερη συμφωνία.
Ποιο είναι το μεγάλο σχέδιο, Κόουκ; Τι κάνουμε εδώ;
Είστε εδώ επειδή η εταιρεία δεν αντέχει οικονομικά να μην είστε.
Το κύμα κατέστρεψε σχεδόν ό,τι είχαμε στη Βόρεια Θάλασσα,
για να μην αναφέρω το μπάχαλο στη στεριά.
Έχω την αίσθηση ότι είμαστε τελευταίοι στην ουρά.
Δεν είστε στην ουρά.
Όσον αφορά τον υπόλοιπο κόσμο,
παραμένετε όλοι αγνοούμενοι.
Αν ήταν στο χέρι μου, έτσι θα μένατε.
Γιατί δεν μας πετάς από την εξέδρα να τελειώνουμε;
Επειδή δεν είναι στο χέρι μου. Δυστυχώς.
Μείνετε εδώ, βάλτε επενδύτες.
Ευχαριστώ. Αν αλλάξει ο καιρός, ειδοποιήστε με.
Αν εγκλωβιστείς εδώ, μένεις μια βδομάδα.
Ενδιαφέρον αυτό.
Την ξέρεις;
Την ήξερα παλιά.
-Το πλήρωμα της Βήτα είναι εδώ; -Όλοι οι επιζώντες.
Σίγουρα θα τους χρησιμοποιήσεις;
Αν φέρω άλλη ομάδα, θα πρέπει να τους πω για την οντότητα.
Και για όλα τα άλλα που κρύβετε εδώ πέρα.
Η αλήθεια μαθεύεται μόνο αν το επιτρέψεις.
Ρόουζ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Επίσης.
Κι εσύ θα είσαι ο Μάγκνους.
Μόργκαν Λένοξ. Διευθύνουσα Σύμβουλος της Πίκτορ.
Το αφεντικό των αφεντικών.
Κάποιος πρέπει να είναι.
Και αφού κανείς σας δεν μπόρεσε να χαλιναγωγήσει αυτό το χάος...
Θα βοηθούσε αν μας είχατε ενημερώσει πλήρως.
Τι τους είπες;
Η Στακ δεν είναι κοινή εξέδρα. Είναι ορυχείο.
Η εξόρυξη από τον θαλάσσιο βυθό συζητείται δεκαετίες τώρα,
αλλά κανείς δεν είχε την απαραίτητη τεχνολογία. Μέχρι τώρα.
Η Στακ είναι η τελική δοκιμαστική μονάδα πριν τις μεγάλης κλίμακας εξορύξεις.
Λειτουργεί με στοιχειώδες πλήρωμα τώρα.
Στο τέλος, θα είναι πλήρως αυτοματοποιημένη.
Τι θα εξορύσσει;
Σπάνιες γαίες.
Απαραίτητα υλικά για την τεχνολογία ανανεώσιμης ενέργειας.
Υπάρχει ένα τεράστιο κοίτασμα που παραμένει αναξιοποίητο.
Θα πρέπει να το δουλεύετε πολύ καιρό τώρα.
Μην ξαφνιάζεσαι. Νόμιζα ότι ήθελες να ξεκόψει η Πίκτορ από το πετρέλαιο.
Έχω δουλέψει στις ασφαλτούχους άμμους,
οπότε συγχώρεσέ με που δεν πείθομαι
ότι η εξόρυξη από τον βυθό αποτελεί μεγάλο βήμα προόδου.
Είναι σαν να ξαναγυρνάς από τη σύγχρονη στη μεσαιωνική ιατρική.
Η έρευνα δείχνει ότι η εξόρυξη στον βυθό είναι πολύ λιγότερο βλαβερή
από την αντίστοιχη στην ξηρά.
Κανείς δεν θέλει αρνητικές επιπτώσεις,
αλλά όλοι χρειαζόμαστε αυτά τα ορυκτά,
αν θέλουμε να πετύχει η πράσινη μετάβαση.
Επίσης, εδώ συναντήσαμε πρώτη φορά τον φιλαράκο μας που λαμπυρίζει.
Εδώ;
Και μετά έκανες την εξόντωσή του προτεραιότητά σου;
Για μένα, προέχει η επιβίωση της εταιρείας και η ασφάλεια του πληρώματος.
Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε.
Κέντρο ελέγχου, εδώ Κούπερ.
Είμαστε στην περιοχή. Έχουμε διακοπές επικοινωνίας.
Προτείνω ματαίωση. Γαμώτο.
Τι διάολο είναι αυτό; Βάλε το εφεδρικό.
Βάλε το εφεδρικό.
Κέντρο, ηχούν αλλεπάλληλοι συναγερμοί.
Ο ομφάλιος λώρος τραβάει
και υπάρχει κάποιου είδους αναταραχή στο νερό.
Σκατά, χάνουμε...
ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΛΩΡΟΥ
Αυτό το μήνυμα στάλθηκε από μια ομάδα έρευνας.
Έκτοτε, αγνοούνται.
Ελήφθη λίγο πριν προσγειωθούμε.
Έξω στον πάγο;
Όχι πάνω του. Από κάτω.
Έπεσαν σε μετασεισμό από την κατολίσθηση
που προκάλεσε αναταραχή στον βυθό. Καμία επαφή από τότε.
Τι ακριβώς έψαχναν να βρουν;
Η Μεσοατλαντική υφαλορράχη είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο.
Μακρύτερη από τα Ιμαλάια, τις Άνδεις και τις Άλπεις μαζί,
εκτείνεται από εδώ, περνάει από Ισλανδία
και φτάνει στον Ισημερινό, σαν σπονδυλική στήλη.
Ή σαν φλέβα. Εφόσον μιλάμε για εξόρυξη.
Συνέχισε.
Τα ρεύματα εναποθέτουν ιζήματα,
δημιουργώντας κοιτάσματα ορυκτών.
Και η Στακ πατάει σε μια φυσική πλάκα, ακριβώς πάνω από ένα τέτοιο κοίτασμα.
Για πόσο βάθος μιλάμε;
Η πλάκα φτάνει σε βάθος τα 200 μέτρα,
όμως, πέρα από αυτήν, ο βυθός έχει απότομη κλίση
μέχρι την αβυσσική πεδιάδα.
Τεσσερισήμισι χιλιάδες μέτρα βάθος.
-Πολύ βαθύτερα από τη Βόρεια Θάλασσα. -Ναι.
Περίπου 15 φορές το ύψος του Πύργου του Άιφελ. Πάνω κάτω.
Να μου λείπει.
Υποθέτουμε ότι η ομάδα έρευνας είναι σε αυτήν την περιοχή.
Και τους στείλατε στο άγνωστο;
Τα ρόβερ εξόρυξης συνδέονται με τη Στακ με ομφάλιο λώρο.
Παίρνουν αέρα, θερμότητα και ενέργεια από εμάς.
Αλλά έσπασε στη διάρκεια της κατολίσθησης, τέσσερις ώρες πριν.
Εφεδρικές πηγές ενέργειας;
Με αυτές λειτουργούν.
Τους απομένουν περίπου δύο ώρες οξυγόνου.
Αν είναι ακόμα ζωντανοί.
Μην τον διακόπτεις.
Εδώ έχουμε το απολύτως απαραίτητο πλήρωμα.
Χρειάζομαι κι άλλους για να τους σώσω.
Συγγνώμη, μας ζητάς να σε βοηθήσουμε;
Μετά από όλα αυτά που έκανες;
Δεν σας ζητάω να σώσετε εμένα.
Εκεί κάτω, όχι, αλλά είναι δική σου ευθύνη, σωστά;
Το δικό σου κεφάλι θα πάρει η εταιρεία.
Αλλιώς, γιατί ήρθε αυτή;
Κύριοι, μας συγχωρείτε. Ρόουζ.
Λυπάμαι που δεν σε είχα ενημερώσει γι' αυτό νωρίτερα.
Ο Κόουκ σίγουρα διαθέτει ικανότητες,
αλλά αυτό που συμβαίνει εδώ απαιτεί λεπτότητα.
Το βρίσκω αρκετά προφανές.
Το πετρέλαιο δεν έχει μέλλον,
οπότε περάσατε στις ανασκαφές στον βυθό.
Μέχρι που βρήκατε ό,τι βρήκαμε.
Και δεν αφήνετε να γυρίσουμε, γιατί θα βρεθείτε υπόλογοι
και σίγουρα δεν θέλετε κυβερνήσεις να χώσουν τη μύτη τους.
Σε έστειλαν να φροντίσεις να μην τα κάνουμε ακόμα χειρότερα.
Αυτό θα έλεγα σε οποιονδήποτε άλλον ήταν στη θέση σου.
Αλλά εσύ δεν είσαι οποιοσδήποτε άλλος.
Επειδή είμαι ξεχωριστή, ε;
Μου είχες ξαναπεί αυτήν την ατάκα
πριν κάτι χρόνια, και μετά με ξέκοψες τελείως.
-Και ακόμα δεν ξέρω το γιατί. -Λυπάμαι.
Έκανα λάθος.
Αλλά το έκανα επειδή ήξερα ότι μπορείς να σταθείς στα πόδια σου.
Ειλικρινά, δεν ήξερα ότι κινδύνευες
πριν χτυπήσει το κύμα.
Ορίστε.
Μόλις το υπογράψετε, γυρίζετε σπίτι πλούσιοι.
Έχεις καμιά καλή ιδέα για το πώς θα φύγουμε από εδώ;
Δεν έχω φέρει τα θαλάσσια σκι μου, αν αυτό ρωτάς.
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
Ο χρόνος πιέζει.
Αν δεν φύγετε με τα ελικόπτερα,
θα αργήσει πολύ να έρθει το επόμενο παγοθραυστικό.
Βάλτε στολές επιβίωσης.
Μερικοί θα πάτε στο ελικόπτερο στον πάγο,
οι υπόλοιποι στο ελικοδρόμιο.
Τα διακόσια χιλιάρικα δεν τα λες λίγα.
-Γι' αυτούς, είναι. -Για την Πίκτορ;
Μετά από τέτοιες καταστροφές, γίνονται ανακρίσεις.
Έρευνες.
Δημοσιογράφοι, κοινοβούλια, δημόσιες υπηρεσίες. Αν το υπογράψεις,
θα πρέπει να πεις ψέματα σε όλους.
Και σε εκείνους στους οποίους βιάζεσαι να γυρίσεις.
Η Πίκτορ δεν θα το κρύβει αιώνια.
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
Κι αν έχεις υπογράψει, θα είσαι με το μέρος τους.
Να δω τι θα πεις σε όσους έχασαν κάποιον.
Δεν γίνεται να υπογράψουμε και να το πούμε στον κόσμο;
Έχεις αποδείξεις;
Επειδή η Πίκτορ έχει στρατιά δικηγόρων,
λεφτά με ουρά,
και, πίστεψέ με, θα φιμώσει τα ΜΜΕ.
Πλήρης εφαρμογή των οδηγιών συγκάλυψης εταιρικών ευθυνών.
Όσα και να μας δίνουν, δεν είναι για το καλό μας.
Ο Κόουκ έπρεπε να ήταν εδώ.
Ό,τι έκανε, το έκανε ανεπίσημα.
Παρ' όλα αυτά, εσύ ήξερες για τον Πρόγονο, σωστά;
Σωστά;
Είναι κάτι από αυτά αλήθεια ή απλώς ψέματα των υψηλόβαθμων;
Η αλήθεια είναι ότι διεξάγεται πόλεμος στην Πίκτορ.
Σε όλον τον βιομηχανικό κλάδο.
Και δεν αφορά μόνο το πετρέλαιο, αλλά και το μέλλον.
Έχεις δίκιο, ο Κόουκ και οι σύμμαχοί του
δεν θέλουν μόνο να τρυπήσουν τη Γη, αλλά και να τη λεηλατήσουν.
Ενώ εσύ έχεις διαφορετικό σχέδιο;
Δεν είναι δικό μου.
Είναι δικό σου.
Υιοθετούμε ολοταχώς ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Αλλάζουμε τη ρότα της εταιρείας.
Αναγκάζουμε τον υπόλοιπο κλάδο να κάνει το ίδιο.
Και ανακοινώνουμε ό,τι ξέρουμε για τον Πρόγονο.
Για να το μελετήσουμε. Σωστά.
Αλλά αυτό δεν γίνεται ακόμα.
Το τέλος του κόσμου δεν είναι καλή στιγμή για σένα;
Δεν μπορώ να δίνω πολυμέτωπο αγώνα.
Αν αυτό το σχέδιο δεν πετύχει
ενώ ακόμα βάζουμε σε φέρετρα όσους χτυπήθηκαν από αυτό το κύμα...
μάλλον θα με διώξουν.
Και δεν νομίζω οι μέτοχοι της Πίκτορ
να με αντικαταστήσουν με κάποιον σαν εμάς.
Επομένως, πίστεψέ με,
χρειάζομαι τους καλύτερους που έχουμε.
Γι' αυτό σε διορίζω επικεφαλής.
Τότε, πες στον Κόουκ
να βγάλει τον Φούλμερ από το κελί που τον έχωσε.
Το έκανα ήδη.
Είσαι καλά;
-Τι σου έκαναν; -Μια χαρά είμαι.
Και οι δυο μας.
Όχι χάρη στον μαλάκα.
Χαριτωμένο.
Όταν τελειώσετε,
έχω κι άλλα να σας δείξω.
Μετά χαράς αναφέρω ότι υπήρξε αλλαγή διοίκησης.
-Πού είναι ο Κόουκ; -Πάνω.
Η Ρόουζ κάνει κουμάντο τώρα.
Δηλαδή, γυρίζουμε πίσω;
Όχι ακόμα. Έχουμε δουλειά πρώτα. Ελάτε.
Δεν φτιάχνω μεσημεριανό, αν αυτό εννοείς.
Είναι ελαφρώς πιο περίπλοκο από αυτό.
Ασανσέρ. Πολυτέλεια.
Θα απολαύσω λίγη πολυτέλεια. Ελάτε.
Γέρασες για να ανεβαίνεις σκάλες;
Εγώ και ο Ντάνι Γκλόβερ.
Ποιος είπε ότι θα ανέβουμε;
Νιώθει κανείς άλλος ότι βυθιζόμαστε;
Ο Κόουκ είπε ότι αυτό το μέρος ήταν ό,τι πιο εξελιγμένο.
Δεν είπε ψέματα.
Ελπίζω να μην το έφτιαξαν φτηνιάρικο.
Πολλά πράγματα είναι,
αλλά φτηνιάρικο, δεν νομίζω.
Λοιπόν, να τι έκαναν τους φόρους που δεν πληρώνουν.
Εδώ δείτε. Πολύ καλός εξοπλισμός.
Τα χειριστήρια είναι τα κλασικά.
Ναι, το μόνο οικείο πράγμα εδώ πέρα.
-Δεν είπες ότι έχεις ξανάρθει εδώ; -Όχι σε αυτό το σημείο.
Δούλευα πάνω, στην αποθήκη, έβαζα λογισμικό πριν τα στείλουν κάτω.
-Ποτέ δεν μας είπε για όλα αυτά. -Σίγουρα.
Ο Φούλμερ είναι;
Ο Κόουκ έχει όλα αυτά, και εμείς ούτε καν Wi-Fi της προκοπής.
Αυτό ξαναπές το.
Και η Λένοξ σε έβαλε επικεφαλής;
Το έχει ξανακάνει. Με διάλεξε από το μεταπτυχιακό πρόγραμμα.
Αν δεν το έκανε, μάλλον δεν θα είχαμε γνωριστεί εμείς.
Εντάξει, της το αναγνωρίζω αυτό.
-Φοβάσαι ότι δεν μπορώ; -Όχι.
Ξέρω τις ικανότητές σου.
Δεν σταμάτησα το κύμα και κόντεψαν να πεθάνουν όλοι.
-Αυτές τις ικανότητες; -Υπεκφεύγεις.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις πια. Όχι μαζί μου.
Ωραία, αυτήν τη φορά δεν θα περιμένω
να αποφασίσετε ποιος την έχει πιο μεγάλη.
Είσαι πάρα πολύ καιρό εδώ.
Ανάλαβε τις επικοινωνίες.
Θα σώσουμε την ομάδα.
-Τι βρήκες; -Περιόρισα την περιοχή αναζήτησης.
-Πόση ώρα θέλουμε ως εκεί; -Αν πηγαίνουμε ολοταχώς,
μισή ώρα.
Πόση ώρα τους απομένει;
Μία ώρα κι ένα τέταρτο μέχρι να ξεμείνουν από αέρα.
Κανένα περιθώριο λάθους.
ΡΟΒΕΡ 1 ΘΕΣΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Δεν θα το έκανα.
Το νερό έρχεται από έξω.
Πολύ κρύο, επομένως.
Ναι, αρκετά για να πάθεις κρυοπαγήματα.
Γι' αυτό όταν γνωρίζεις κάποιον στην Αρκτική
είναι αγένεια να μετράς δάχτυλα.
-Καλώς όρισες στη Στακ. -Ευχαριστώ.
Αποκλείεται.
Ο Χάρις. Ήρθε μαζί σου;
Ναι.
Χάρις!
Και γαμώ.
Γεια.
Φίλε, άκουσα για τη Γάμα. Νόμιζα ότι πέθανες.
Όχι ακόμα.
Ναι.
Ποιος είναι αυτός;
Καλή ερώτηση. Χάρις;
Συγγνώμη. Κάιλ Κάμερον.
Δύτης κορεσμού και τεχνικός.
Πολλοί έχουμε διπλές ειδικότητες εδώ.
Έτσι φαίνεται.
Εγώ και ο Χάρις...
-Παλιά... -Κάνατε προπόνηση μαζί.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Είσαι πραγματικά φιλικός.
Η ομάδα του ρόβερ κάνει τελικούς ελέγχους.
Όλο το μη απαραίτητο πλήρωμα να απομακρυνθεί.
Επαναλαμβάνω. Το μη απαραίτητο πλήρωμα να απομακρυνθεί.
-Ανατριχιαστικά, σωστά; -Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Αυτή είναι η φυσική του κατάσταση,
νομίζουμε. Ή μία από αυτές.
Τι το κάνει να λάμπει;
Οργανικές φωσφορικές ενώσεις μέσα στα κύτταρα.
Λέγονται λουσιφερίνες, από τη λατινική λέξη Λούσιφερ.
-Που σημαίνει... -Κομιστής φωτός.
Ξέρεις από βιολογία.
Όχι ακριβώς.
Είμαι ο Άσκελ, επικεφαλής έρευνας στη Στακ.
-Είσαι από τη Βήτα, σωστά; -Ναι.
Από ό,τι απέμεινε.
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Αυτό που συνέβη εκεί πρέπει να καταγραφεί.
Για την εταιρεία;
Για αυτούς; Όχι.
Ακόμα και με μια τέτοια ανακάλυψη μπροστά στα μάτια τους,
ξέρεις για τι νοιάζονται;
Για αυτά.
Κάρβουνο;
Πολυμεταλλικοί κόνδυλοι.
-Πετρώματα. -Πολύτιμα πετρώματα.
Πλούσια σε κοβάλτιο, νικέλιο, μαγγάνιο, χρυσό.
Γι' αυτό τα εξορύσσει η Πίκτορ;
Γι' αυτό προσπαθεί να τα εξορύξει.
Με ποικίλα αποτελέσματα.
Καταστρέφοντας το τελευταίο ανεξερεύνητο οικοσύστημα στον πλανήτη,
πριν καν προλάβουμε να το μελετήσουμε.
Και στο μεταξύ, έχουν μια πραγματική ανακάλυψη εδώ.
Κάτι που μπορεί να αλλάξει τον κόσμο, αν το καταλάβουμε.
Αλλά τι αξίζει η νοήμων ζωή μπροστά στα λεφτά;
Καταλαβαίνεις γιατί δεν προάγομαι;
Σταματήσαμε τον Κόουκ.
Δεν κάνει κουμάντο πλέον.
Ποτέ δεν έκανε.
Ο Κόουκ είναι απλώς όργανο, όχι μαέστρος.
Ο χρόνος περνάει. Μετά βίας απομένει μία ώρα.
Ετοιμάζονται να αναχωρήσουν.
Να μην τους εμποδίζω.
Ομάδα ρόβερ, είμαστε έτοιμοι.
Σου ξυπνάει αναμνήσεις;
Μόνο κακές.
-Ευτυχώς, δεν είμαστε κλειστοφοβικοί. -Ναι. Όχι ακόμα.
Πόσο άρτια είναι η ιατρική σου κατάρτιση;
Όσο άρτιος είμαι και ο υπόλοιπος.
Πάρε έναν ασύρματο και έλεγξε τα κουτιά πρώτων βοηθειών.
Θα έχω την Κατ σε ετοιμότητα.
Η Κατ είναι ακόμα πάνω. Η Λένοξ ήθελε να τη δει.
Την εμπιστεύεσαι;
Περισσότερο από τους υπόλοιπους.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Θα σε πάμε πίσω. Θα σου κάνουμε εξετάσεις.
-Και στο μωρό. Μετά... -Θα με βοηθήσετε να βρω την Κέισι.
Αν τηρήσεις τη συμφωνία, θα την τηρήσουμε κι εμείς. Στον λόγο μου.
Υποσχέσεις αφεντικών.
Τα έχω ξαναζήσει αυτά.
Είμαι, επίσης, μητέρα.
Και γιαγιά.
Και σύζυγος.
Κατ...
δεν είναι μέρος για σένα αυτό.
Όχι τώρα.
Αλλά η εταιρεία δεν μπορεί να σε αφήσει να γυρίσεις
αν δεν ξέρουμε τι θα πεις στον κόσμο όταν πας πίσω.
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
Η Ρόουζ θα το φροντίσει.
Αλλά αν αποκαλυφθεί πολύ νωρίς,
δεν θα έχουμε τα στοιχεία να τη στηρίξουμε
ή τους πόρους να σε βοηθήσουμε.
Αυτό είναι το καλύτερο. Για όλους σας.
Εδώ λέει "Ουδείς τραυματισμός".
Τυπική διατύπωση.
Σ' αφήνω να το σκεφτείς.
Αλλά τα ελικόπτερα είναι έτοιμα.
Υπέγραψε αυτή;
Θα υπογράψει.
Κανείς άλλος;
Είχαμε μερικούς εθελοντές.
Ωραία. Βοηθάει να είναι περισσότεροι.
Και όταν το μάθουν ο Μάγκνους και η Ρόουζ;
Άσε εμένα να ανησυχώ γι' αυτό. Εσύ έχεις δουλειά να κάνεις.
Χρειαζόμαστε το αρχείο καταγραφής.
Ο Κάμερον έχει ενημερωθεί.
-Θα το πάρει. -Μακάρι.
Για το καλό όλων.
Προς όλο το πλήρωμα, αναχώρηση σε 20 λεπτά.
-Επαναλαμβάνω, αναχώρηση σε 20 λεπτά. -Ωραία στολή.
ΚΣΕΠ.
Καταδυτικό Σύστημα Εξίσωσης Πίεσης.
Υπάρχουν μόνο δύο στον κόσμο.
Μπορώ να βουτήξω χωρίς να ρυθμίζω την πίεση
και δεν χρειάζομαι αποσυμπίεση μετά.
Είναι ασφαλές;
Βεβαίως.
Εκτός αν χαλάσουν οι βαλβίδες
και η πίεση σε συνθλίψει σαν σωληνάριο οδοντόκρεμας.
Ή τελειώσει η μπαταρία και παγώσεις.
Ή αν σπάσει ο ομφάλιος λώρος,
δεν θα μπορέσεις να γυρίσεις και θα χαθείς στο σκοτάδι
μέχρι να ξεμείνεις από αέρα.
Πολύ θελκτική προοπτική.
Απαιτείται ιδιαίτερο είδος ανθρώπου.
Δηλαδή, αυτό έπαθε η ομάδα έρευνας;
-Κόπηκε ο ομφάλιος λώρος; -Ναι.
Σε μετασεισμό από την κατολίσθηση.
Κάπου πρέπει να προσέκρουσαν για να κοπεί.
Κι όμως, θα πας να τους βρεις;
Δουλειά μου είναι.
Το πλήρωμά μου.
Ο επικεφαλής δύτης στην αποβάθρα 2.
Επαναλαμβάνω, ο επικεφαλής δύτης στην αποβάθρα 2.
Φοβερό θηρίο.
Τι ανοχές έχει;
Αντέχει 40 ατμόσφαιρες.
Δηλαδή, περίπου 400 μέτρα. Πιο βαθιά θα...
Πόσο πλήρωμα;
Ένας για πλοήγηση. Ένας για κατάδυση.
Θέλω έναν δικό μας σ' αυτό.
Δεν μιλάμε για μια γρήγορη βουτιά στην πισίνα.
Αν το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε μαζί.
Η Λένοξ με έβαλε επικεφαλής, αν θες να το συζητήσετε...
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Όλα έτοιμα;
Ναι, χρειαζόμαστε πλοηγό.
Ίστερ; Μπορείς να το κάνεις;
Δεκατρία λεπτά μέχρι την αναχώρηση.
Ναι, θα το κάνω.
Θέλω να δω τι αξίζει αυτό.
Είσαι σίγουρος;
Το 'χω.
Με ξέρεις. Πρόθυμος για νέες εμπειρίες.
Συγγνώμη;
Αν έρθεις σ' αυτό το ραντεβού, δεν θα ντυθείς έτσι.
-Αποφάσισες; -Πάμε να ξεμπερδεύουμε.
Έχεις ακόμα χρόνο να αποχαιρετίσεις κόσμο, αν θέλεις.
Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Νόμιζα ότι ήταν ήσυχα εδώ πέρα.
Ακόμα προκαλείς προβλήματα;
Ναι, πράγματι.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.
Τίποτα επίσης και στη στεριά, εκτός από αυτά.
Τα γράμματα του Ντάνλιν;
Η οικογένειά του δεν θα πάρει πίσω το πτώμα, σωστά;
Τουλάχιστον, να πάρουν αυτά.
Θα τους πεις τι συνέβη;
Θα μάθουν αυτά που πρέπει να μάθουν.
Και καλύτερα να τους το πω εγώ, παρά κάποια κουφάλα της εταιρείας.
Πολύ γοητευτικός.
Πού να τον γνωρίσεις κιόλας.
Δέκα λεπτά για την αναχώρηση.
Εντάξει. Λοιπόν, ισχύς,
φώτα, επικοινωνίες, πίεση. Τι άλλο έχεις;
Θα τα καταφέρεις;
Αν έχει μοχλό, το κάνω ζάφτι.
Τρομερή έπαρση.
Στεγανοποίηση αποβάθρας 2.
Επαναλαμβάνω, στεγανοποίηση αποβάθρας 2.
Εσωτερικές θύρες κλειστές. Έναρξη λειτουργίας αντλιών.
Έτοιμος να αντικρύσουμε την άβυσσο;
Εξίσωση πίεσης Ρόβερ ολοκληρώθηκε.
Άνοιγμα εξωτερικής καταπακτής.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΘΥΡΕΣ ΑΝΟΙΓΜΑ
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο.
Κακώς είναι εδώ κάτω ο άνθρωπος.
Αν προτιμάς να μείνεις πίσω...
Κέντρο, εδώ Ρόβερ 2.
Όλα τα συστήματα ενεργά.
Προχωράμε έξω.
Βγήκαν έξω.
Ο Ίστερ κατευθύνεται προς την εκτιμώμενη θέση της ομάδας.
Είναι καθ' οδόν. Μπράβο.
Κέντρο, με την παρούσα ταχύτητα, θα φτάσουμε σε περίπου 15 λεπτά.
-Ελήφθη, Ρόβερ 2. -Πρέπει να κάνουν πιο γρήγορα.
Μερτς, με ακούς;
Ναι, σε λαμβάνω. Έτοιμα τα κουτιά.
Ωραία. Σε θέλω στον σταθμό του ομφάλιου λώρου.
Έγινε.
Δεν θα έχουμε απώλειες αυτήν τη φορά.
Φούλμερ.
Από τότε που ήρθαμε εδώ, ένιωσες τίποτα;
Εννοείς από τον Πρόγονο;
Είχα οράματα.
Όχι όπως πριν.
Γιατί;
Εδώ τον βρήκε για πρώτη φορά η Πίκτορ.
Κάτω στο σκοτάδι.
Είμαστε στον κόσμο του τώρα.
ΡΟΒΕΡ 02 - ΠΙΚΤΟΡ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΡΟΒΕΡ 01
Φεύγεις;
Μόλις ήρθες.
Διοίκηση είναι να αναθέτεις αρμοδιότητες.
Ήρθα για σένα.
Τώρα πρέπει να βάλω σε μια τάξη όλα τα υπόλοιπα.
-Και ο Κόουκ; -Θα μείνει.
Θα είναι υφιστάμενος δικός σου και του Μάγκνους.
-Είναι χρήσιμο εργαλείο. -Αμφιβάλλω για το χρήσιμο.
Του είπα να σου δώσει πρόσβαση στα πάντα για τον Πρόγονο.
Μόλις γυρίσει πίσω η σωστική ομάδα, ασχολήσου με αυτό.
Για να βρει η Πίκτορ πιο δραστικό τρόπο εξόντωσης;
Η εταιρεία θα αδιαφορήσει
-γι' αυτήν την ανακάλυψη. -Νοιάζομαι εγώ.
Και αν όντως αυτό προκάλεσε το τσουνάμι...
Το προκάλεσε, ήμουν εκεί.
Τότε, πρέπει να ξέρω αν πρόκειται να επαναλάβει κάτι τέτοιο.
-Ή κάτι χειρότερο. -Ήταν προειδοποίηση.
Δεν θα βγει σε καλό, αν το κουκουλώσεις.
Αν φτάσεις ποτέ στη θέση μου,
θα θέλεις να αλλάξεις τα πάντα. Να κάνεις το σωστό.
Κι εγώ το ήθελα.
Αλλά όταν φτάσεις εδώ, μαθαίνεις ότι μόνο μία φορά παίζεις τα ρέστα σου.
Και αυτό απαιτείται για να επιφέρεις ουσιαστικές αλλαγές.
Να παίξεις τα ρέστα σου.
Αν το πούμε στον κόσμο τώρα, χωρίς ακλόνητες αποδείξεις,
τότε ο κόσμος πιθανόν να εκλάβει αυτήν την προειδοποίηση ως κάτι άλλο.
Ως επίθεση.
Τότε δεν θα θέλει μόνο ο Κόουκ να το καταστρέψει.
Πρέπει να έχουμε γερά στοιχεία για να το προστατέψουμε πρώτ' απ' όλα.
Τότε, ας το κάνουμε γρήγορα.
Από εσένα εξαρτάται. Μην τα κάνεις μαντάρα.
Πες τους να περιμένουν πέντε λεπτά.
-Χάτον. -Αρχηγέ.
Δεν αξίζω ούτε ένα αντίο;
Κάποιοι το θεώρησαν καλύτερο.
Αλλά για μένα...
Πρόσεχέ τους.
Θα τους προσέχω.
Λοιπόν.
Ναι.
Αυτό ήταν.
Πρέπει να υπογράψετε αν θέλετε να γυρίσετε πίσω. Όλοι σας.
Όπως φαίνεται, θα μείνουμε εδώ.
Συνηθισμένα πράγματα.
Δεν είναι παιχνίδι.
Παρ' όλα αυτά, έχω την αίσθηση ότι πιανόμαστε κορόιδα.
Όπως νομίζεις. Οι άντρες σαν εσένα πάντα έτσι κάνουν.
Να προσέχεις.
Δεν προηγούνται οι κυρίες;
Όχι σ' αυτήν την πτήση.
Έχεις ξανάρθει;
ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΑΣΗΣ ΛΩΡΟΥ
Όχι μέχρι εδώ.
Πώς τα πάνε;
Είναι οριακά.
Πλησιάζουν στην τελευταία γνωστή θέση. Δεν αργούν πολύ.
Σε πόση ώρα φτάνουν εκεί;
Σε περίπου τρία λεπτά.
Τι είναι αυτό;
Κέντρο, βλέπουμε φώτα.
Τους βρήκαν.
Το εντοπίσαμε και στο σόναρ.
Περίφημα, Ίστερ. Συνέχισε προσέγγιση.
Μάλιστα, κυρία.
Έχουν ακόμα 15 λεπτά για να τους πάνε αέρα.
Φαίνεται σαν να χάνουν ενέργεια.
Πλησιάζουμε.
Έλα, φίλε. Προχώρα.
Νομίζω ότι το βλέπω.
Σταμάτα εδώ.
Κέντρο, επιβεβαιώνω οπτική επαφή. Τους βρήκαμε.
-Περίφημα. -Ναι!
Ας τους δώσουμε αέρα.
Να κατακαθίσει η λάσπη.
Υπάρχουν συντρίμμια.
Το τζάμι...
Τους καημένους.
Βάση, εδώ Κάμερον.
Βλέπετε αυτό που βλέπουμε;
Το ρόβερ έχει υποστεί εκτεταμένη ζημιά.
Το πιλοτήριο έχει διαλυθεί.
Δεν είχαν καμία ελπίδα.
Γαμώτο.
Δείτε το μπροστινό μέρος. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Αυτός τους έστειλε εκεί,
και τώρα εγώ πρέπει να μαζέψω τα κομμάτια.
Πολύ γαμημένη αποστολή.
-Μήπως να... -Όχι.
Θα πάω εγώ.
Θα αναλάβεις εσύ;
Αυτό δεν μπορεί να έγινε από μετασεισμό.
Και τώρα; Θα τους φέρουμε πίσω;
Βάση, εδώ Κάμερον.
Ζητώ την άδεια να ερευνήσω τα συντρίμμια.
Δεν έχετε την άδεια.
Μαρκάρουμε το σημείο και σχεδιάζουμε περισυλλογή.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Λοιπόν, θα το κάνω.
Η αποστολή δεν έληξε. Πρέπει να περισυλλεγεί το πλήρωμα
και να ελεγχθεί το σημείο,
αν θέλουμε να μάθουμε τι προκάλεσε τη συντριβή.
Αμάν πια, τι σκαρώνετε πάλι;
Για ποιον λόγο διαφωνούν;
Δεν γίνεται να τους αφήσουμε εκεί.
Πόση ώρα θα πάρει;
Όχι πολλή.
Ένα τέταρτο το πολύ.
Ήταν δικοί σου, σωστά;
Σωστά.
Πάμε να τους μαζέψουμε.
Αν υπάρχουν πτώματα εκεί μέσα, δεν θα πάνε πουθενά.
Δεν ρισκάρω να προσθέσω άλλα.
Εσύ τα ρίσκαρες όλα για το πλήρωμά σου. Εγώ δεν μπορώ;
Υπάρχει διαφορά. Είναι ήδη μακαρίτες.
Έτσι θα πεις στις οικογένειες που περιμένουν;
Αν ζουν ακόμα, δηλαδή.
Κέντρο, αρχίζουμε επιχείρηση περισυλλογής.
Ίστερ, εδώ Μάγκνους. Μην το κάνετε, είναι διαταγή.
Λυπάμαι, αφεντικό.
Δεν σε ακούω, κάνει διακοπές.
Συνεχίζω την αποστολή.
Τουλάχιστον, κάποιοι δικοί σου ξέρουν τι είναι σημαντικό.
Ίστερ, έχεις δέκα λεπτά. Μετά σε τραβάω πίσω.
Όταν γυρίσεις, θα τα πούμε.
Μάλιστα, κύριε.
Καμ, πώς τα πας εκεί;
Ο στεγανός θάλαμος γεμίζει και η στολή εξισώνει την εξωτερική πίεση.
Άνοιγμα εξωτερικής καταπακτής.
Μη με κάνεις να περιμένω.
Μήπως να μη με αφήσεις πίσω;
Σύμφωνοι.
Γιατί είναι ακόμα εκεί πέρα;
Ο Κάμερον και ο Ίστερ πήγαν να ερευνήσουν το σημείο συντριβής.
-Δεν είναι απαραίτητο για την αποστολή. -Είναι γι' αυτόν, προφανώς.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιας έκτασης ζημιά.
Δείχνει σαν να διαλύθηκε το τζάμι από την πίεση.
Μπαίνω στο Ρόβερ 1 τώρα.
Βλέπω ένα πτώμα.
Δεν ήταν δύο;
Χριστέ μου!
Είσαι καλά;
Τι ήταν αυτό;
Τι τρέχει;
Καμ;
Καλά είμαι.
Και τα δύο μέλη εντοπίστηκαν.
Πάλι καλά.
Πολύ χάλια εδώ μέσα.
Ναι, όσο πιο γρήγορα βγεις, τόσο πιο γρήγορα θα φύγουμε.
ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ
Ναι, συμφωνώ.
Ασφαλίζω τα πτώματα για περισυλλογή.
Γιατί αργούν τόσο;
Φούλμερ.
Ρώτα τι συμβαίνει.
Ίστερ, εδώ Φούλμερ.
Πες μου, πώς πάει;
Κέντρο, όλα καλά εδώ.
Ο Κάμερον επέστρεψε. Επιτυχής περισυλλογή. Επιστρέφουμε.
Χαίρομαι που το ακούω.
Κοίτα να μην τρακάρεις το ρόβερ στον γυρισμό.
Άσε τα αστεία. Ξέρεις ότι είμαι ατσίδας.
Προς όλους, το Ρόβερ 2 επιστρέφει.
Ό,τι κι αν κρύβεις, θα το ανακαλύψουμε.
Απλώς προσέχω το πλήρωμά μου, Όπως ακριβώς κι εσύ.
Πάω στο εργαστήριο. Πρέπει να το δει ο Άσκελ.
Θα έρθω μαζί. Καλύτερα να μένουμε απασχολημένοι.
Φώτα.
-Κάτι ερέθισε τον Πρόγονο. -Ανάθεμα.
Να τους ειδοποιήσουμε.
Αυτό δεν είναι καλό για το ρόβερ.
Τι συμβαίνει;
Ίστερ, γυρίστε πίσω τώρα! Ο Πρόγονος είναι εκεί πέρα.
-Τι; -Τα δείγματα στο εργαστήριο τρελάθηκαν.
-Κέντρο, επανάλαβε. -Πρέπει να έρθουν πίσω.
-Ηρέμησε. -Πρέπει να έρθουν πίσω.
-Πρέπει! -Μην εξάπτεσαι!
Που να πάρει! Από πού διάολο έρχεται αυτό;
Έχουμε επαφή πίσω μας.
Είναι πελώριο.
Καλά λες.
Αλλά όχι μόνο πίσω μας. Έλα δες.
Κέντρο, δεν θα σου αρέσει αυτό.
Μας έχει περικυκλώσει.
Θα γκαζώσω να φύγουμε.
Πάμε!
Δεν επιτίθεται αν δεν το απειλήσεις.
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Όχι. Μου το έχουν περιγράψει.
-Σκατά! Συναγερμός πίεσης! -Νόμιζα ότι δεν ήταν δυνατόν.
Επανεξετάζω την άποψή μου για το δυνατό.
Κέντρο, έχουμε μεγάλο πρόβλημα εδώ.
ΡΟΒΕΡ 2
Να τους φέρουμε πίσω.
Τους συνθλίβει!
-Να τους τραβήξουμε με τον ομφάλιο λώρο; -Μερτς, τους έχεις;
Τους τραβάμε!
Αλλά τους έχει καθηλώσει.
Χάνουμε τον ομφάλιο λώρο.
Άσ' το! Βγες έξω!
ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΛΩΡΟΥ
Σκατά. Χάσαμε οπτική επαφή.
Ίστερ, με ακούς; Είσαι εκεί;
Πρέπει να τους φέρετε πίσω. Πρέπει.
-Ήρεμα. -Φέρτε τους!
Μην εξάπτεσαι!
Σταμάτησε.
Όχι, δεν σταμάτησε.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα