‫لا يمكن للزلازل أن تقع هنا. لسنا على مسار خط صدع.‬
‫إن واصلنا الحفر في الأرض، فسترد علينا.‬
‫أياً كان ما تسبب في قطع الاتصالات،‬
‫فلا يقتصر حدوثه على حفّارنا فقط، بل الحقل بأكمله.‬
‫أعلم أن بعضكم كان ينتظر رحلة العودة إلى الديار.‬
‫لكنكم ستُضطرون إلى الانتظار أكثر.‬
‫تنفسه ضعيف للغاية.‬
‫تحدث أمور خارج سيطرتك. ركز على مهامك.‬
‫لا يعمل اللاسلكي ولا الهاتف.‬
‫يحيط بنا الضباب ونتعرّض لهزات.‬
‫هل نعلم إن كنا سنخرج من هنا؟‬
‫فات الأوان.‬
‫لقد بدأت بالفعل.‬
‫ليس شيئاً جديداً. إنه قديم.‬
‫وهو ينهض من جديد.‬
‫ثبّت يديك.‬
‫ما سبب الخجل يا رفيقاي؟‬
‫أنا على وشك إنجاب طفل مع امرأة أخرى.‬
‫يا للهول، "كات"!‬
‫هل هذا ضباب؟‬
‫"كيسي"، اسمعيني.‬
‫لا تخرجي. هل تسمعين؟‬
‫فكرت في كتابة خطاب.‬
‫لأتركه لأحبائي، من باب الاحتياط.‬
‫لا نفعل ذلك. إنه يجلب النحس.‬
‫"ديفيد كوك". من قسم البحث والتوسع.‬
‫ثمة أمر غريب في هذا المدعو "كوك".‬
‫هذا السلف، إن كانت هذه تسميتكم لها،‬
‫إنها تنتشر.‬
‫منذ وجدتها "بيكتور"، استيقظت في كل أنحاء "بحر الشمال".‬
‫نقتلها قبل أن تقتلنا.‬
‫لم نكن نضخ النفط من البئر. بل كنا نغذي البئر بشيء ما.‬
‫الطبيعة ليست مثالاً على التوازن. إنها حرب.‬
‫تسببتم في ذلك وتريدون التغطية على أخطائكم.‬
‫الفجوة بين كل حلقة والأخرى‬
‫تطابق الزمن الفاصل بين حوادث الانقراض الـ5 الكبرى.‬
‫مما يجعل الحلقة الأخيرة عصرنا الحالي.‬
‫حسناً. اربطوا الأحزمة جميعاً. سنخرج من هنا.‬
‫ستقتل الآلاف.‬
‫كم سنستغرق لنعود؟‬
‫هذه المروحية لن تعود إلى الديار.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫تحركوا!‬
‫انزلوا!‬
‫هذا هو الطريق! هيا يا جماعة! من هنا!‬
‫تابعوا التحرّك! هيا!‬
‫أين نحن؟‬
‫أين "كات" و"فولمر"؟ ماذا فعلت بهما؟‬
‫هيا إلى الأسفل.‬
‫- تابعوا التحرّك! - هل جُننت؟‬
‫قل لنا إلى أين سنذهب.‬
‫هيا! إلى العزل!‬
‫تخلّص من تلك الحقيبة وتحرّك!‬
‫- إلى الأمام. - اغرب عن وجهي!‬
‫- أين الآخرون؟ - ابق هنا!‬
‫لا تُوصد الباب.‬
‫- تراجعي! - لا تُوصد الباب!‬
‫لا يُوجد خطب بنا.‬
‫مهلاً!‬
‫"كات".‬
‫يا للهول! تباً! "فولمر"!‬
‫أتسمعني يا "فولمر"؟‬
‫غير معقول! ما هذا المكان؟‬
‫الأوغاد!‬
‫لقد حبسونا!‬
‫- افتحوا! - لا أحد سيدخل أو يخرج.‬
‫مفهوم.‬
‫"كوك"! وغد. أخرجنا!‬
‫"منصة النفط"‬
‫أُعلنت حالة الطوارئ صباح اليوم‬
‫بعدما ضربت موجات تسونامي قوية بقوة 12 درجة‬
‫منطقة واسعة من ساحل بحر الشمال‬
‫بما في ذلك "المملكة المتحدة" و"هولندا" و"ألمانيا" و"الدانمارك".‬
‫وقد دعت "الأمم المتحدة" و"الاتحاد الأوروبي"‬
‫إلى استجابة دولية‬
‫وتعهد زعماء العالم‬
‫بإرسال المساعدات إلى المناطق المتضررة.‬
‫تبقت خمس دقائق يا سيدة "لينوكس".‬
‫- عُلم. - ضربت موجات تسونامي في الصباح الباكر‬
‫مباغتةً عدة مراكز سكّانية كبرى.‬
‫وتسببت مياه الفيضانات في أضرار بالغة للمدن‬
‫بما فيها "أبردين" و"إدنبرة" و"دندي" و"نيوكاسل"‬
‫وغمرت المناطق الساحلية...‬
‫ستتمكنين من رؤية المنشأة على اليمين.‬
‫لنأمل أنهم أبقوها دافئة من أجل وصولنا.‬
‫"اتفاقية عدم إفشاء"‬
‫من "بيكتور وان" إلى غرفة التحكم، نحن قادمون من الجنوب الغربي.‬
‫- معنا راكبة واحدة. - حسناً.‬
‫إلى "بيكتور وان"، سرعة الرياح جيدة. تأهب.‬
‫طاقم إزالة الثلج عن منصة المروحية ينهون عملهم الآن.‬
‫بدأنا عمليات التحقق للهبوط. أكّدوا لنا عندما تكون المنصة جاهزة.‬
‫لم أكن أتوقّع اللمسة الشخصية.‬
‫لا يمكنك توقّع شيء معها. راقب، بحذر.‬
‫أبقها في الجو حالياً.‬
‫إلى "بيكتور وان"، في انتظار تعليمات الاقتراب النهائي.‬
‫- عُلم. - إليك ما سنقدّمه لضيوفنا أولاً.‬
‫هل تسببوا لك في أي مشكلات أخرى؟‬
‫ليس كما كنت أنتظر.‬
‫والاثنان الموجودان في العيادة؟‬
‫الفتاة خالية من المرض،‬
‫بينما تجاوز عشيقها مرحلة العدوى.‬
‫ما زالت لديّ جرعات من الحاصرات إن أردتها.‬
‫ليس بعد. قد تكون لا تزال مفيدة.‬
‫هنا غرفة التحكم، إلى فريق إزالة الثلج، أخلوا المكان.‬
‫أظن أن الرسالة لم تصلها.‬
‫كيف هو الوضع في الأسفل؟‬
‫أكبر مما نستطيع التعامل معه وحدنا.‬
‫أتعرف؟‬
‫لم جاءت برأيك؟‬
‫من "بيكتور وان" إلى غرفة التحكم، فحوصات الهبوط النهائية.‬
‫عُلم.‬
‫ويلاه!‬
‫يا له من وضع مزر.‬
‫كان يجب أن نهاجمهم بمجرد أن جئنا.‬
‫- عددهم ليس كبيراً. - إنهم أكثر عدداً منا.‬
‫- لماذا لم يأخذوا سواه هو و"كات"؟ - من يضمن‬
‫- ألّا يعودوا لأخذ المزيد منا؟ - يا لها من فكرة مبهجة.‬
‫هما من اتصلا ببكتريا السلف لأطول وقت.‬
‫حكومتا "المملكة المتحدة" و"اسكتلندا"...‬
‫"كوك" يحاول على الأرجح التوصل لكيفية قتلها.‬
‫أنت وسلفك اللعين. انظري إلى ما فعلته.‬
‫بحقك يا "هاتون"!‬
‫الناس في حالة حداد يا رجل.‬
‫لم تحوّل كل شيء إلى عراك؟‬
‫بما في ذلك إمكانية تقنين الوقود وقطع الكهرباء بشكل متناوب،‬
‫حيث إن حجم الضرر الكامل...‬
‫لم تكن لديهم فرصة للنجاة.‬
‫نفد وقتنا.‬
‫- أعرف. هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - آسفة.‬
‫آسفة على كل هذا.‬
‫أسفك لن يعيدهم، أليس كذلك؟‬
‫كوننا كنا هناك لا يجعل الذنب ذنبنا، تذكّر ذلك.‬
‫اسمعوا، أعرف أنكم تتألمون، وأعرف أنكم خائفون.‬
‫وقلقون على أحبائكم في الديار.‬
‫لكن إن كنا نريد الخروج من هنا، فعلينا التآزر معاً، اتفقنا؟‬
‫لكننا لسنا متآزرين، أليس كذلك؟ وهذا هو المهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫فقدت وعيك.‬
‫كانت هذه نوبة قاسية. يبدو أنها تزداد سوءاً.‬
‫أين نحن؟ أنحن...‬
‫ما زلنا مع "كوك".‬
‫وضعنا تحت المراقبة، أتتذكر؟‬
‫عائلة واحدة كبيرة سعيدة.‬
‫خلت أنني شُفيت.‬
‫ما زلت أرى ومضات.‬
‫ومضات مم؟‬
‫يبدو أشبه...‬
‫بغضب شديد.‬
‫هذا الغضب ينتشر.‬
‫كانت "روز" مُحقة.‬
‫بشأن "باز" والسلف، كل شيء.‬
‫لو كنا دعمناها مبكراً، لأوقفناها على الأرجح.‬
‫الافتراضات لا تغيّر شيئاً.‬
‫جميعكم قطعتم وعداً بأنكم ستعيدوننا، وقد حنثتم بوعدكم.‬
‫لن أفعل الأمر نفسه.‬
‫ليس مع "كيسي".‬
‫أريد العودة إلى الديار، حالاً.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫ألديك عائلة في الديار؟‬
‫كلهم في "لندن".‬
‫لم تضربها الموجات.‬
‫وأنت؟‬
‫"مانشستر". لم تُضرب هي الأخرى.‬
‫لكن أراهن أنهم يتساءلون عن مكاننا.‬
‫زارتني جدّتي في "إدنبرة" مرة.‬
‫قالت إنها أكثر مكان غالبيته من البيض في العالم.‬
‫على الأقل تسنت لنا رؤيته قبل أن يذوب كلّه.‬
‫آخر جيل شهد القطب متجمداً.‬
‫كيف حال أبطالي؟‬
‫لسنا سجناء!‬
‫تراجعوا! هيا. إلى الخلف.‬
‫قلت تراجعوا!‬
‫دعوه يتكلم.‬
‫وأنت ارجع أيها الضخم.‬
‫دعك منه ولا تشغل بالك به.‬
‫لا تظن أنني نسيتك. أتذكّرك من الماضي جيداً.‬
‫أجل، ليست ذكرى لطيفة.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫قابلت العديد من مدّعي القوة أمثالك من قبل،‬
‫ولم أنبهر بعرضك.‬
‫لذا لم لا تتراجع؟ ويا "كوك"؟‬
‫لم لا تخبرنا بما تريده؟‬
‫هل ستحبسنا هنا إلى الأبد؟‬
‫هذا يعتمد عليكم.‬
‫سمعتم المروحية.‬
‫وهناك مروحية أخرى قادمة خلفها مباشرةً.‬
‫كل عقد من هذه العقود بمثابة تذكرة عودة إلى الديار،‬
‫إضافةً إلى حزمة تعويضات بقيمة 200 ألف.‬
‫دعني أخمن، ألّا نتكلم عن الأمر مجدداً؟‬
‫يمكنكم الكلام ما دمتم ستقولون ما هو مكتوب هنا بالضبط.‬
‫وأي شخص يخرق العقد،‬
‫فسيجد أن محاميينا أقل وداً مني بكثير.‬
‫وكل من سيلتزم بالعقد، سيحصل على دفعات إضافية كل عام.‬
‫اعتبروا الأمر أشبه بتقاعد مبكر.‬
‫وماذا إن لم نوقّع؟‬
‫عندها ستعودون سيراً في البرد القارس.‬
‫- تباً لك. - ربما لاحقاً.‬
‫عليّ إصلاح المزيد من مشكلاتكم أولاً.‬
‫"ماغنوس" و"روز"، تعاليا معي.‬
‫ليس قبل أن تخبرنا بما فعلته بالآخرين.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان ما لم تفعلي ما أقوله.‬
‫هذا هو القرار،‬
‫ولذا عليكم اتخاذه.‬
‫ليس بيدنا خيار.‬
‫ابقوا حيث أنتم.‬
‫سنعود.‬
‫إلى البقية، هذه طريقة العودة.‬
‫تعودون إلى الديار ويُدفع لكم وتتقاعدون.‬
‫صدّقوني، لن تحصلوا على صفقة أفضل من هذه.‬
‫ما الخطة الكبرى يا "كوك"؟ ماذا نفعل هنا؟‬
‫أنتما هنا لأن الشركة لا يمكنها تحمّل كلفة عدم وجودكما.‬
‫تلك الموجة دمّرت كل أصولنا في بحر الشمال تقريباً،‬
‫فضلاً عمّا حدث على اليابسة.‬
‫يبدو هذا أكثر من مجرد وجودنا في آخر قائمة الانتظار.‬
‫لستما في قائمة الانتظار.‬
‫بالنسبة إلى العالم،‬
‫ما زلتم جميعاً مفقودين.‬
‫ولو كان الأمر بيدي، لتركت الحال هكذا.‬
‫لم لا تلقي بنا من على المنصة وتنتهي من الأمر؟‬
‫لأن القرار ليس بيدي للأسف.‬
‫ابقيا هنا وخذا معطفين.‬
‫شكراً. إن تغيّر الطقس، فأريد أن أعرف.‬
‫إن علقت هنا ليوم، فقد يستمر الأمر لأسبوع.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أتعرفينها؟‬
‫كنت أعرفها.‬
‫- هل طاقم "برافو" كلّه موجود؟ - كلّ الناجين.‬
‫هل أنت متأكدة من استخدامهم في هذا؟‬
‫إحضار فريق آخر يعني أن نخبرهم بشأن الكائن.‬
‫وكل شيء آخر كنت تخفيه هنا.‬
‫لا تنتشر الحقيقة إلا إن سمحت بانتشارها.‬
‫"روز"، سعيدة بلقائك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ولا بد أنك "ماغنوس".‬
‫"مورغان لينوكس". مديرة "بيكتور" التنفيذية.‬
‫الرئيسة الكبرى.‬
‫يجب أن يكون هناك رئيس للرؤساء.‬
‫وبما أن لا أحد منكم تمكّن من احتواء هذه الفوضى...‬
‫لربما كان من المفيد لو عرفنا كل المعلومات.‬
‫بم أخبرتهم؟‬
‫منشأة قاعدة التعدين في قاع البحر ليست مجرد حفّار، بل هي منجم.‬
‫فتعدين قاع البحر نُوقش لعقود،‬
‫لكن لم يتمكن أحد من ابتكار تقنية ناجحة، إلى أن توصّلنا إليها.‬
‫منشأة قاعدة التعدين في قاع البحر هي آخر منشأة اختبار قبل نشرها تجارياً.‬
‫نشغّلها بطاقم مصغّر الآن.‬
‫لكن في النهاية سيكون معظم تشغيلها مؤتمتاً.‬
‫ماذا تستخرجون؟‬
‫المعادن الأرضية النادرة.‬
‫المعادن التي نحتاج إليها من أجل تقنيات الطاقة المتجددة.‬
‫هناك كمية مجهولة منها بالأسفل تنتظر من يستكشفها.‬
‫لا بد أنكم كنتم تعملون على هذا منذ مدة.‬
‫لا تتظاهري بالاندهاش هكذا. ظننت أنك أردت أن تترك "بيكتور" مجال استخراج النفط.‬
‫كنت أيضاً أعمل في مجال الرمال الزيتية،‬
‫لذا اعذريني إن لم أقتنع‬
‫بأن تجريف قاع البحر هو بالضرورة خطوة كبيرة نحو التقدّم.‬
‫إنه بالأحرى أشبه بترك الجراحات الدقيقة والعودة إلى طب العصور الوسطى.‬
‫تُظهر نماذجنا أن التعدين في أعماق البحر أقلّ ضرراً بكثير‬
‫من فعل الأمر نفسه على السطح.‬
‫لا يريد أحد آثاراً سلبية،‬
‫لكننا جميعاً نريد ما هو موجود بالأسفل،‬
‫إن كنا نريد إنجاح التحوّل الأخضر حقاً.‬
‫وهنا أيضاً حيث التقينا لأول مرة بصديقكما المتوهج.‬
‫هنا؟‬
‫وبعدها جعلتم قتله على قمة أولوياتكم؟‬
‫أولويتي هي نجاة الشركة وسلامة الطاقم.‬
‫ولهذا نحتاج إليكما.‬
‫إلى غرفة التحكم، هنا المروحية.‬
‫نحن في المنطقة المستهدفة. تصلنا قراءات غير مواتية.‬
‫نقترح إلغاء المهمة. تباً.‬
‫ما هذا؟ تراجع.‬
‫تراجع.‬
‫إلى غرفة التحكم، نرى تحذيرات كثيرة.‬
‫الكابل السُرّي يتعرض لضغط‬
‫وهناك اضطراب في المياه.‬
‫تباً، فقدنا...‬
‫"فُقد الاتصال انقطع الكابل السُرّي"‬
‫هذا البث من أحد فرقنا المسحية.‬
‫إنهما مفقودان.‬
‫وصل قبل أن نهبط مباشرةً.‬
‫بالخارج على الجليد؟‬
‫ليس على الجليد، بل تحته.‬
‫علقا في هزّة ارتدادية جراء الانهيار‬
‫عندما خضّ قاع البحر. لم يتواصلا معنا منذ حينها.‬
‫عمّ كانا يبحثان بالضبط؟‬
‫مرتفعات وسط المحيط "الأطلسي" هي أكبر سلسلة جبال تحت البحر في العالم.‬
‫وهي أطول من جبال "الهيمالايا" و"الإنديز" و"الألب" مجتمعة،‬
‫وهي تمتد من هنا حتى أسفل "آيسلندا"‬
‫وصولاً إلى مركز "الأرض" فيما يشبه عموداً فقرياً.‬
‫أو أشبه بدرز، إن كنا نتكلم عن التعدين.‬
‫تابع.‬
‫تدفع التيارات الرواسب باتجاه المرتفعات،‬
‫منشئةً منطقة غنية بالمعادن.‬
‫ومنشأة قاعدة التعدين موجودة فوق جرف طبيعي أعلى واحد من هذه الحقول مباشرةً.‬
‫على أي بُعد لأسفل نتكلم؟‬
‫قاع الجرف يقع على بُعد 200 متر،‬
‫لكن بعدها، ينحدر قاع البحر بشكل حاد‬
‫إلى أن يصل إلى الحوض المحيطي السحيق.‬
‫على مسافة 4500 متر.‬
‫- أعمق بكثير من بحر الشمال. - أجل.‬
‫أعمق بـ15 مرة من طول برج "إيفل"، تقريباً.‬
‫أظن أنني سأرفض المهمة.‬
‫قلّصنا نطاق وجود فريق المسح إلى هذه المنطقة.‬
‫وهل ترسلونهم إلى المجهول؟‬
‫مركبات التعدين مربوطة بمنشأة قاعدة التعدين بكابلات سُرّية.‬
‫يحصلون على الهواء الأساسي والتدفئة والطاقة منا.‬
‫لكن الكابل انقطع خلال الانزلاق قبل 4 ساعات.‬
‫ألديهم أنظمة دعم احتياطية؟‬
‫هذا ما يمدّهم باللوازم الآن.‬
‫لديهم ما يكفيهم لساعتين من الأكسجين.‬
‫إن كانوا ما زالوا أحياء أصلاً.‬
‫دعيه يتكلم.‬
‫نبقي طاقماً للمهام الضرورية فقط.‬
‫أريد المزيد من الناس لاستعادتهم.‬
‫عذراً؟ أتطلب منا أن نساعدك يا وضيع؟‬
‫بعد كل ما فعلته؟‬
‫لست أنا من أحتاج إلى إنقاذ.‬
‫ليس في الأسفل، لكن هذه مهمتك، أليس كذلك؟‬
‫أنت المسؤول أمام الشركة.‬
‫وإلا، فلم هي هنا؟‬
‫أيها السيدان، اعذرانا. "روز".‬
‫أنا نادمة على عدم إطلاعك على هذا سابقاً.‬
‫"كوك" يتمتع ببعض المهارات،‬
‫لكن ما يجري هنا يتطلب الدهاء.‬
‫يبدو الأمر واضحاً جداً لي.‬
‫تعرف الشركة أن النفط ليس المستقبل،‬
‫ولذا انتقلوا إلى تجريف قاع البحر عوضاً عن ذلك.‬
‫إلى أن وجدتم ما وجدناه.‬
‫والآن، لا يمكنكم السماح برجوعنا لأنكم لا تريدون أن تُلاموا‬
‫ولا تريدون قطعاً أن تتدخل الحكومات في الأمر.‬
‫لذا أرسلوك لضمان ألّا نزيد الموقف السيئ سوءاً.‬
‫هذا بالتأكيد ما كنت سأقوله لأي شخص آخر يجلس مكانك.‬
‫لكنك لست أي شخص آخر.‬
‫لأنني مميزة، صحيح؟‬
‫عدا أنه سبق أن استخدمت هذه الجملة معي،‬
‫قبل أعوام، وبعدها أبعدتني من منصبي.‬
‫- وما زلت لا أعرف السبب. - آسفة.‬
‫أخطأت في ذاك.‬
‫لكنني فعلت ذلك لأنني كنت أعرف أن بوسعك الاعتماد على نفسك.‬
‫أؤكد لك أنني لم أعرف أنك في خطر‬
‫إلا عندما ضربتنا تلك الموجة.‬
‫تفضّل.‬
‫بمجرد أن توقّعوا، ستعودون إلى الديار وتصبحون أثرياء.‬
‫هل خطرت لك أي أفكار ألمعية عن كيفية الخروج من هنا؟‬
‫لم أجلب زلّاجتيّ معي إن كان هذا ما تسأل عنه.‬
‫بحقكم، هيا.‬
‫الوقت يضيع.‬
‫إن لم تستقلوا هاتين المروحيتين،‬
‫فلن تصل كاسحة الجليد التالية إلا بعد وقت طويل.‬
‫ارتدوا بذلات النجاة.‬
‫بعضكم سيتوجه لأسفل إلى المروحية القابعة على الجليد،‬
‫والبقية إلى منصة المروحية.‬
‫مئتا ألف ليست مبلغاً تافهاً.‬
‫- إنه تافه بالنسبة إليهم. - "بيكتور"؟‬
‫في مثل هذه الكوارث، ستكون هناك مساءلات.‬
‫وتحقيقات.‬
‫وصحفيون ونواب برلمان ووكالات حكومية. إن وقّعتم عليه...‬
‫فسيكون عليكم أن تكذبوا عليهم جميعاً.‬
‫وكذلك على من تهرعون للعودة إليهم.‬
‫لا يمكن لـ"بيكتور" إخفاء هذا للأبد.‬
‫ستظهر الحقيقة.‬
‫إن وقّعت إذاً، فستُعدّين متواطئة معهم عندما تظهر.‬
‫حاولي شرح ذلك لكل من فقدوا أحداً.‬
‫ألا يمكننا التوقيع ونعود ونخبر الناس على أي حال؟‬
‫ألديك أي دليل؟‬
‫لأن "بيكتور" لديها المحامين،‬
‫ولديهم المال،‬
‫وتأكد من أنهم سيستقطبون وسائل الإعلام إلى صفّهم.‬
‫إنهم يطبقون أساليب التستر على الشركات بحذافيرها.‬
‫لذا أياً كان ما يعرضونه، فالغرض منه ليس مساعدتنا.‬
‫كان يُفترض أن يكون "كوك" هنا.‬
‫كل ما فعله لم يكن بشكل رسمي.‬
‫لكنك عرفت بوجود بكتريا السلف مع ذلك، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫لذا، هل أي مما قلته هو الحقيقة أم أنها مجرد كذبة أكثر إتقاناً؟‬
‫الحقيقة هي أنه هناك حرب تُخاض في "بيكتور".‬
‫بل داخل المجال بأكمله.‬
‫وهي لا تتعلق بالنفط وحده، بل بالمستقبل.‬
‫أنت مُحقة، "كوك" وحلفاؤه‬
‫يريدون الانتقال من حفر ثقوب في "الأرض" إلى شقّها وتدميرها.‬
‫لكن أنت لديك خطة مختلفة؟‬
‫ليست خطتي.‬
‫إنها خطتك أنت.‬
‫ننتقل بأسرع ما يمكن إلى مصادر الطاقة المتجددة.‬
‫نغيّر مجال الشركة بأكملها.‬
‫ونجبر بقية العاملين في المجال على اللحاق بنا.‬
‫وننشر كل ما نعرفه عن كائنات السلف.‬
‫كي نتمكن من دراستها، بالشكل المناسب.‬
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك بعد.‬
‫هل نهاية العالم ليست وقتاً مناسباً لك؟‬
‫لا يمكنني فتح حرب على الجبهات كافة.‬
‫إن فشل هذا المشروع‬
‫بينما ما زلنا ندفن كل من تُوفوا بفعل هذه الموجة...‬
‫فالاحتمال الأكبر هو أنني سأُفصل.‬
‫وأشك بشدة في أن مساهمي "بيكتور"‬
‫سيعيّنون محلي شخصاً له فكرنا نفسه.‬
‫لذا صدّقيني عندما أقول لك‬
‫إننا بحاجة إلى أن يعمل أفضل كوادرنا على هذه القضية.‬
‫لهذا سأجعلك أنت المسؤولة.‬
‫يُستحسن إذاً أن تخبري "كوك"‬
‫بأن يُخرج "فولمر" من الزنزانة التي حبسه فيها.‬
‫أخبرته بالفعل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا فعلوا بك؟ - أنا بخير.‬
‫كلانا بخير.‬
‫وليس بفضل ذلك الوغد.‬
‫ظريف.‬
‫عندما تنتهيان،‬
‫عليّ أن أريكما المزيد.‬
‫يسعدني أن أبلغكم بأنه حدث تغيّر في الإدارة.‬
‫- أين "كوك"؟ - ما زال بالأعلى،‬
‫لكن "روز" هي من تدير الأمور الآن.‬
‫هل سنعود إذاً؟‬
‫ليس بعد. ثمة عمل يجب إنجازه أولاً. هيا.‬
‫لن أُعدّ الغداء إن كان هذا ما تعنيه.‬
‫إنه أكثر تعقيداً من ذلك بعض الشيء.‬
‫مصعد. يا للفخامة.‬
‫لا أمانع بعض الفخامة. هيا.‬
‫أصرت عجوزاً لدرجة لم يعد بوسعك صعود الدرج؟‬
‫أجل، أنا و"داني غلوفر".‬
‫من قال إننا سنصعد؟‬
‫أيشعر أحد غيري بوجود خطر محدق؟‬
‫قال "كوك" إن هذا المكان في غاية التطور.‬
‫لم يكن يكذب.‬
‫لنأمل أنهم لم يبنوه بشكل رخيص.‬
‫يمكن وصفه بعدة أوصاف،‬
‫لكن لا أظن أن بناءه كان رخيصاً.‬
‫هذا إذاً ما فعلوه بكل نقود الضرائب التي لا يدفعونها.‬
‫انظروا إلى هذه. يا لها من معدّة ثقيلة.‬
‫تبدو أجهزة التحكم عادية.‬
‫أجل، إنها الشيء الوحيد العادي فيها.‬
‫- ألم تقل إنك نزلت إلى هنا من قبل؟ - لا، ليس هذا الجزء.‬
‫عملت بالجزء الأعلى إذ كنت أثبّت البرنامج في الحوض الجاف قبل إرسالها إلى الخارج.‬
‫- لم يسبق أن قيل لي عن أي من هذا. - أنا متأكد من ذلك.‬
‫أهذا "فولمر"؟‬
‫لدى "كوك" كل هذا ولا يمكننا حتى الحصول على إنترنت لاسلكي جيد.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫وأولتك "لينوكس" المسؤولية للتو؟‬
‫سبق أن فعلت هذا. انتقتني من برنامج الدراسات العليا.‬
‫ولو لم تفعل، لما كنا التقينا على الأرجح.‬
‫حسناً، هذه نقاط لصالحها.‬
‫- أتخشى ألّا أتمكن من التعامل مع الأمر؟ - لا.‬
‫أعرف قدراتك.‬
‫كالفشل في إيقاف الموجة مما كاد أن يؤدي إلى مقتل الجميع؟‬
‫- أتعني تلك القدرات؟ - أنت تغيّرين الموضوع.‬
‫لم يعد عليك فعل ذلك، ليس معي.‬
‫هذا جيد، لأنني لن أنتظر‬
‫انتهاءكم أيها الرجال من استعراض قوتكم ومن منكم الأجدر.‬
‫بقيت هنا لوقت أطول من اللازم.‬
‫تولّ الاتصالات وكن مفيداً.‬
‫سنعيد هذا الفريق.‬
‫- ماذا لديك؟ - قلّصت منطقة البحث إلى هذه.‬
‫- كم يستغرق الوصول إلى هناك؟ - بمجرد أن ننطلق بسرعتنا القصوى،‬
‫30 دقيقة.‬
‫كم تبقى لديهم من وقت؟‬
‫ساعة وربع قبل أن ينفد الهواء.‬
‫لا مجال للخطأ.‬
‫"المركبة 1 موقع آخر بث"‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫تلك المياه من الخارج.‬
‫إنها قارسة البرودة إذاً.‬
‫أجل، بما يكفي لتُصابي بعضة الصقيع.‬
‫لهذا عندما يلتقي المرء بشخص في القطب الشمالي‬
‫من الوقاحة أن نحصي أصابعه.‬
‫- أهلاً بك في منشأة قاعدة التعدين. - شكراً.‬
‫غير معقول.‬
‫"هاريش"، أهو معك؟‬
‫أجل.‬
‫"هاريش"!‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫أهلاً.‬
‫سمعت بما حدث لـ"تشارلي"، وخلتك مت.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أجل.‬
‫من هذا؟‬
‫سؤال وجيه. "هاريش"؟‬
‫آسف، "كايل كامرون".‬
‫غوّاص تشبعي وفنّي.‬
‫نعمل كثيراً في فرق من شخصين.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫أنا و"هاريش"...‬
‫- كنا... - تتدربان معاً.‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫أنت ودود حقاً.‬
‫فريق مركبة الغوص يبدأ فحوصات ما قبل الإطلاق.‬
‫ليذهب كل أفراد الطاقم غير الأساسيين إلى الرصيف العمومي.‬
‫أكرر، ليذهب كل أفراد الطاقم غير الأساسيين إلى الرصيف العمومي.‬
‫- مخيفة، أليس كذلك؟ - تباً!‬
‫آسف.‬
‫هذه حالتها الطبيعية،‬
‫حسبما نظن. أو إحداها.‬
‫ما الذي يجعلها تتوهج؟‬
‫المركّبات الفسفورية العضوية داخل الخلايا.‬
‫تُسمى اللوسيفرين من الكلمة اللاتينية "لوسيفر".‬
‫- إنها تعني... - جالب النور.‬
‫أنت خبيرة في الأحياء.‬
‫ليس تماماً.‬
‫أنا "أسكل"، رئيس الأبحاث في منشأة قاعدة التعدين.‬
‫- أنت من فريق "برافو"، صحيح؟ - أجل.‬
‫مما تبقى منه.‬
‫أود التحدث إليكم جميعاً.‬
‫ما حدث هناك بحاجة إلى أن يُسجل.‬
‫من أجل الشركة؟‬
‫من أجلهم؟ لا.‬
‫حتى مع وجود كشف بهذا الحجم أمامهم،‬
‫أتعرفين بما يهتمون؟‬
‫هذه.‬
‫الفحم؟‬
‫عقيدات متعددة المعادن.‬
‫- صخور. - صخور قيّمة.‬
‫غنية بالكوبالت والنيكل والمنجنيز والذهب.‬
‫ولهذا تستخرجها "بيكتور"؟‬
‫لهذا يحاولون استخراجها.‬
‫بنتائج متغيرة.‬
‫مدمرين آخر نظام بيئي غير مستكشف على الكوكب‬
‫قبل حتى أن تُتاح لنا الفرصة لدراسته.‬
‫بينما في الوقت نفسه، لديهم اكتشاف حقيقي هنا.‬
‫شيء قد يغيّر العالم فعلاً إن درسناه.‬
‫لكن من يأبه للحياة العاقلة عندما يكون هناك مال يمكن جنيه؟‬
‫أيمكنك معرفة لماذا لا أترقّى؟‬
‫أوقفنا "كوك".‬
‫لم يعد يدير الأمور.‬
‫لم يكن قط من يديرها.‬
‫"كوك" مجرد أداة وليس القائد.‬
‫الوقت يمضي. لم يبق سوى ساعة تقريباً.‬
‫إنهم جاهزون للاستعداد للانطلاق.‬
‫لن أوقفهم.‬
‫إلى فريق المركبة، يمكنكم الانطلاق.‬
‫أهذا يعيد إليك الذكريات؟‬
‫ذكريات سيئة ليس إلا.‬
‫- أقله لا نعاني رهاب الأماكن المغلقة. - أجل، ليس بعد.‬
‫كم مرّ على تدريبك الطبي؟‬
‫كما مرّ على بقية جسدي.‬
‫خذ جهاز لاسلكي وتحقق مما إن كانت الحقائب الطبية جاهزة.‬
‫سأجعل "كات" تبقى مستعدة لأي طارئ.‬
‫لا تزال" كات" في الأعلى. أرادت "لينوكس" رؤيتها.‬
‫أتثقين بها؟‬
‫أكثر مما أثق ببقيتهم؟‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫نعيدك ونفحصك.‬
‫- ونفحص الطفل، وبعدها... - ستساعدينني في إيجاد "كيسي".‬
‫بمجرد أن تنجزي الجزء الخاص بك، سننجز الجزء الخاص بنا. لك وعدي.‬
‫وعد رئيسة.‬
‫سبق أن وُعدت وعوداً كهذه.‬
‫أنا أيضاً أمّ.‬
‫وجدّة.‬
‫وزوجة.‬
‫"كات"...‬
‫هذا ليس مكاناً مناسباً لك.‬
‫ليس الآن.‬
‫لكن الشركة لا تستطيع السماح لك بالعودة‬
‫إن كنا لا نعرف ما ستقولينه للناس عندما تعودين.‬
‫ستظهر الحقيقة.‬
‫ستحرص "روز" على ذلك.‬
‫لكن إن ظهرت قبل الأوان،‬
‫فلن يكون لدينا الدليل لإثباتها،‬
‫ولا الموارد لمساعدتك.‬
‫هذا أفضل حلّ. لجميعكم.‬
‫مكتوب هنا، "لم تكن هناك إصابات."‬
‫إنها الصياغة القياسية.‬
‫سأُمهلك دقيقة.‬
‫لكن المروحيتين جاهزتان للرحيل.‬
‫هل وقّعته؟‬
‫ستوقّعه.‬
‫أهناك آخرون؟‬
‫تطوّع البعض.‬
‫جيد. سيكون أفضل بوجود المزيد.‬
‫وعندما يكتشفان الأمر؟ "ماغنوس" و"روز".‬
‫دعني أقلق أنا بشأن ذلك. ما زالت لديك مهمة عليك القيام بها.‬
‫نحتاج إلى سجلّ المسح هذا.‬
‫جرى إعلام "كامرون".‬
‫- سيحضره. - يُستحسن أن يفعل.‬
‫من أجلنا جميعاً.‬
‫إلى كل الطاقم، الانطلاق بعد 20 دقيقة.‬
‫- أكرر، الانطلاق بعد 20 دقيقة. - يا لها من بذلة أنيقة.‬
‫"ن غ م ض".‬
‫نظام الغوص المعادل للضغط.‬
‫لا يُوجد منها إلا اثنتين في العالم.‬
‫تمكنني من الخروج في الأعماق من دون أن أنفجر‬
‫أو أن أمرّ بمرحلة إزالة الضغط في أثناء دخولي.‬
‫أهي آمنة؟‬
‫أكيد.‬
‫إلا إن فشلت الصمامات،‬
‫وسحقك الضغط كأنبوبة معجون أسنان.‬
‫أو نفدت البطارية وعندها ستتجمد.‬
‫أو انكسر الكابل السُرّي،‬
‫ولم تستطيع إيجاد طريق العودة وتهت في الظلام‬
‫إلى أن ينفد الهواء.‬
‫يبدو الأمر مشجعاً حقاً.‬
‫تحتاج إلى شخص فريد.‬
‫أهذا إذاً ما حدث لفريق المسح؟‬
‫- فقدوا الكابل السُرّي؟ - أجل.‬
‫في هزة ارتدادية ناجمة عن الانزلاق.‬
‫لا بد أنهما تعرّضا لصدمة ما ليفقدا الاتصال بكم.‬
‫لكنك ما زلت ستذهب في إثرهما؟‬
‫هذه وظيفتي.‬
‫إنهما طاقمي.‬
‫ليذهب قائد الغواصين إلى الرصيف 2.‬
‫أكرر، ليذهب قائد الغواصين إلى الرصيف 2.‬
‫يا لها من آلة قوية.‬
‫ما قوة احتمالها؟‬
‫ستتحمل حتى 40 ضغط جوي.‬
‫أي يمكنها الغوص إلى نحو 400 متر. إن غاصت أكثر، فسوف تنسحق.‬
‫كم عدد الطاقم؟‬
‫واحد للقيادة وواحد للغوص.‬
‫أريد أن يكون أحد رجالنا على متنها.‬
‫هذه ليست رحلة غوص ترفيهية.‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فسنفعله معاً.‬
‫أولتني "لينوكس" المسؤولية، لذا إن أردت مناقشة الأمر معها...‬
‫أنت الرئيسة.‬
‫هل نحن جاهزون؟‬
‫أجل، نحتاج إلى ربّان فحسب.‬
‫"إيستر"؟ أتظن أن بوسعك فعلها؟‬
‫باقي 13 دقيقة على الانطلاق.‬
‫أجل، سأقودها.‬
‫أريد معرفة إمكانات هذه الآلة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا لها.‬
‫أنت تعرفني. أحب دوماً تجربة أمور جديدة.‬
‫المعذرة؟‬
‫إن كنت ستأتي، فلن تذهب بزيك هذا.‬
‫- هل اتخذت قرارك؟ - لننجز هذا الأمر فحسب.‬
‫ما زال هناك وقت لتودّعي زملاءك إن أردت.‬
‫ليست من هذا النوع.‬
‫شعرت بأن الأجواء هادئة هنا.‬
‫ألم تكتف من إثارة المتاعب؟‬
‫أجل، اكتفيت في الواقع.‬
‫لم يعد لي شيء هنا.‬
‫ولم يبق لي شيء في الديار أيضاً عدا هذه.‬
‫خطابات "دانلين"؟‬
‫عائلته لن تستعيد جثته، صحيح؟‬
‫لذا يجب أن يحصلوا على هذه على الأقل.‬
‫هل ستخبرهم بما حدث؟‬
‫سيعرفون ما يحتاجون إلى معرفته.‬
‫وسيكون أفضل إن سمعوه مني عوضاً عن سماعه من وغد ما من الشركة.‬
‫شخصيته جذّابة.‬
‫انتظري حتى تعرفيه حقاً.‬
‫باقي 10 دقائق على الانطلاق.‬
‫حسناً. إذاً، الطاقة‬
‫والأضواء والاتصالات والضغط. ماذا لديك أيضاً؟‬
‫أتظن أن بوسعك قيادتها؟‬
‫يمكنني قيادة أي شيء به عصا تحكّم.‬
‫يا له من ادعاء.‬
‫جاري إغلاق رصيف الانطلاق 2.‬
‫أكرر، جاري إغلاق رصيف الانطلاق 2.‬
‫تم إقفال أبواب الحوض الرطب. بدء تشغيل المضخات.‬
‫جاهز للتحديق إلى الهاوية؟‬
‫اكتملت معادلة المركبة.‬
‫افتح الفتحة الخارجية.‬
‫"جاري فتح الأبواب الخارجية"‬
‫خطوة صغيرة للبشر.‬
‫لا يُفترض أن ينزل البشر إلى هنا.‬
‫إن كنت تفضّل البقاء...‬
‫إلى غرفة التحكم، هنا المركبة 2.‬
‫كل الأنظمة تعمل.‬
‫سنخرج.‬
‫خرجا من الفتحة.‬
‫يطابق "إيستر" المسار إلى موقع فريق المسح التقديري.‬
‫إنهما في طريقهما. أحسنت عملاً.‬
‫إلى غرفة التحكم، بالسرعة الحالية، يجب أن نصل إلى منطقة البحث بعد نحو 15 دقيقة.‬
‫- عُلم يا مركبة 2. - يجب أن يسيرا بسرعة أكبر.‬
‫"مرتش"، أتسمعني؟‬
‫أجل، أسمعك. الحقائب الطبية جاهزة.‬
‫حسناً، جيد. أريد أن تذهب إلى محطة الكابل السُرّي.‬
‫لك ذلك.‬
‫لن نفقد أحداً آخر في هذه المهمة.‬
‫"فولمر".‬
‫أشعرت بأي شيء منذ أن جئنا إلى هنا؟‬
‫أتعني من بكتريا السلف؟‬
‫رأيت ومضات.‬
‫ليست كالسابق.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك وجدتها "بيكتور" لأول مرة.‬
‫في الأسفل في الظلام.‬
‫نحن في عالمها الآن.‬
‫"المركبة 2 - (بيكتور إنرجي) مسار المركبة 1"‬
‫هل سترحلين؟‬
‫وصلت إلى هنا لتوك.‬
‫الإدارة تعني تفويض المهام.‬
‫وقد جئت من أجلك.‬
‫والآن عليّ تنظيف بقية هذه الفوضى.‬
‫- ماذا عن "كوك"؟ - سيبقى.‬
‫ويعمل تحت قيادتك أنت و"ماغنوس".‬
‫- إنه أداة نافعة. - لست متأكدة من نفعه.‬
‫طلبت منه أن يمنحك الوصول إلى كل شيء عن بكتريا السلف.‬
‫بمجرد استعادتك لفريق المسح، ستركّزين على هذا الأمر.‬
‫كي تجد "بيكتور" طريقة أكثر فعالية لقتلها؟‬
‫لن تأبه الشركة أبداً‬
‫- لهذا الاكتشاف. - أنا آبه له.‬
‫وإن كانت قد سببت فعلاً ذلك التسونامي...‬
‫سببته. كنت موجودة.‬
‫أريد إذاً أن أعرف إن كانت ستفعل شيئاً كهذا مجدداً.‬
‫- أو ما هو أسوأ. - كان تحذيراً.‬
‫لا تعمل جيداً إن تسترت عليها.‬
‫إن حدث وتوليت منصبي،‬
‫فسيكون عليك تغيير كل شيء، وتصويب الوضع.‬
‫فعلت ذلك أنا الأخرى.‬
‫لكن عندما تصلين إلى منصبي، تتعلمين أنه لا يمكنك المجازفة بكل شيء إلا مرة واحدة.‬
‫وهذا ما يتطلبه الأمر لإحداث تغيير حقيقي.‬
‫المجازفة بكل شيء.‬
‫إن أخبرنا العالم الآن، ولم نستطع إثبات الأمر،‬
‫فإن الناس عندها سيرون هذا التحذير بوصفه أمراً آخر على الأرجح.‬
‫هجوماً.‬
‫وعندها لن يكون "كوك" وحده من يحاول تدميرها.‬
‫يجب أولاً أن نجمع الأدلة التي تثبت مزاعمنا لحمايتها.‬
‫يُستحسن إذاً أن نجمعها بسرعة.‬
‫هذا الأمر بيدك، فلا تخفقي.‬
‫اطلب منه الانتظار خمس دقائق.‬
‫- "هاتون". - أيها الرئيس.‬
‫ألا أستحق وداعاً حتى؟‬
‫ارتأى البعض أن من الأفضل المغادرة من دون وداع.‬
‫لكن بالنسبة إليّ...‬
‫اعتن بهم.‬
‫سأفعل.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ما زال عليك التوقيع إن أردت العودة. جميعكم عليكم ذلك.‬
‫يبدو أننا سنبقى إذاً.‬
‫ليس أمراً لم أعتد عليه.‬
‫ليست لعبة.‬
‫ومع ذلك لا أستطيع التخلص من الشعور بأنه يجري خداعنا.‬
‫فلتظن ما تشاء. أمثالك يظنون هذا دوماً.‬
‫لتكن بخير.‬
‫السن قبل الجمال؟‬
‫ليس في ما نحن فيه.‬
‫أسبق أن خرجت إلى هنا؟‬
‫"مستوى الضغط على الكابل السُرّي"‬
‫ليس على هذا البعد.‬
‫كيف حالهما؟‬
‫سيكون الأمر وشيكاً.‬
‫يقتربان من آخر موقع معروف. لن يطول الأمر الآن.‬
‫كم تبقى على وصولهما؟‬
‫نحو 3 دقائق.‬
‫ما هذا؟‬
‫إلى غرفة التحكم، نرى أضواء.‬
‫لقد وجداهما.‬
‫ويظهران على السونار أيضاً.‬
‫هذا رائع يا "إيستر". واصل اقترابك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫تبقت 15 دقيقة ليوصلا الهواء لهما.‬
‫يبدو أنهما يفقدان الطاقة.‬
‫نقترب منهما.‬
‫هيا يا صديقي. استمر في التقدّم.‬
‫أظن أن بوسعي رؤيتها.‬
‫توقّف هنا.‬
‫إلى غرفة التحكم، نؤكد الرؤية. لقد وجدناهما.‬
‫- هذا عظيم. - أجل!‬
‫لنوصل لهما الهواء.‬
‫دع الطمي يترسب.‬
‫هناك حطام.‬
‫الزجاج.‬
‫المسكينان.‬
‫إلى القاعدة، أنا "كامرون".‬
‫أترون ما نراه؟‬
‫هناك ضرر بالغ بالمركبة.‬
‫وقد تحطمت قمرة القيادة.‬
‫لم تكن لديهما فرصة.‬
‫تباً.‬
‫انظري إلى مقدمتها. لم يكن بيدنا ما نفعله.‬
‫لا تفعل ذلك فحسب.‬
‫هو من أرسلهما إلى هناك،‬
‫والآن أنا من ستتحمل التبعات.‬
‫مهمة لعينة عديمة الجدوى.‬
‫- أيجب أن... - لا.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫هلّا تأخذين مكاني.‬
‫يستحيل أن يكون هذا بسبب الهزة الارتدادية.‬
‫ماذا الآن؟ هل نعيدهما؟‬
‫إلى القاعدة، أنا "كامرون".‬
‫أطلب الإذن بفحص الحطام.‬
‫رُفض الإذن.‬
‫سنحدد الموقع ونخطط لعملية استعادة مناسبة.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫لقد اتخذته.‬
‫لم تنته المهمة. يجب أن نستعيد الطاقم‬
‫وبعدها نفحص موقع الحطام‬
‫إن أردنا أن نعرف ما الذي فعل هذا.‬
‫بحقكم، ماذا يفعلان؟‬
‫علام يتجادلان؟‬
‫لا يمكننا تركهما هناك.‬
‫كم ستستغرق؟‬
‫ليس طويلاً.‬
‫15 دقيقة على أقصى تقدير.‬
‫كانا من فريقك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لنذهب ونُحضرهما إذاً.‬
‫لو كانت الجثتان بالداخل، فلن تذهبا إلى أي مكان.‬
‫لن أخاطر بموت آخرين.‬
‫جازفت بكل شيء من أجل طاقمك وترفض أن أفعل أنا ذلك؟‬
‫الأمر مختلف. لقد ماتا بالفعل.‬
‫هل ستخبر عائلتيهما الذين ينتظرونهما؟‬
‫إن كانا ما زالا حيين.‬
‫إلى غرفة التحكم، سنبدأ عملية الاستعادة.‬
‫"إيستر"، معك "ماغنوس". ابق مكانك، هذا أمر.‬
‫آسف يا رئيس.‬
‫لا أسمعك، صوتك يتقطع.‬
‫سنواصل المهمة.‬
‫على الأقل يعرف بعض أفراد طاقمك ما المهم.‬
‫"إيستر"، لديك 10 دقائق وبعدها سأسحبكما.‬
‫وعندما تعود، سنتكلم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"كام"، كيف حالك بالداخل؟‬
‫امتلأ القفل الرطب والبذلة تعادل الضغط الخارجي.‬
‫جاري فتح الفتحة الخارجية.‬
‫فلتسرع.‬
‫ما رأيك بألّا تتركني وترحل؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لم لا يزالان بالخارج؟‬
‫ذهب "كامرون" و"إيستر" لفحص موقع الحطام.‬
‫- هذا ليس ضرورياً للمهمة. - إنه ضروري له على ما يبدو.‬
‫لم يسبق أن رأيت ضرراً كهذا.‬
‫يبدو أن الزجاج تحطم بفعل الضغط.‬
‫أدخل المركبة 1 الآن.‬
‫أرى جثة.‬
‫خلت أنهما كانا اثنين؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"كام"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وجدت كلا الفردين.‬
‫حمداً لله.‬
‫المكان فوضوي جداً هنا.‬
‫أجل، كلما أسرعت بالخروج، رحلنا أسرع.‬
‫"سجلّ المسح اضغط للإخراج"‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫جاري تأمين الجثتين لاستعادتهما الآن.‬
‫ما الذي يؤخرهما هكذا؟‬
‫"فولمر".‬
‫اعرف ما يجري.‬
‫"إيستر"، معك "فولمر".‬
‫تحدّث إليّ، كيف يسير الأمر؟‬
‫إلى غرفة التحكم، نحن بخير هنا.‬
‫عاد "كاميرون"، ونجحت عملية الاستعادة. سنعود أدراجنا.‬
‫يُسعدني سماع ذلك يا "إيستر".‬
‫حاول ألّا تصدم المركبة في طريق دخولك.‬
‫لا تسخر من طريقتي في صفّ المركبات، فأنا بارع جداً.‬
‫إلى جميع المحطات، المركبة 2 في طريقها للعودة.‬
‫أياً كان ما تخفيه، فسنكتشفه.‬
‫أعتني بطاقمي فحسب، مثلك بالضبط.‬
‫سأذهب إلى المختبر، فيجب أن يرى "أسكل" هذا.‬
‫سآتي معك. الأفضل أن أُبقي نفسي مشغولاً.‬
‫الأنوار.‬
‫- ثمة ما يثير بكتريا السلف. - تباً.‬
‫يجب أن نحذّرهما‬
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً للمركبة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"إيستر"، عُد حالاً. بكتريا السلف بالخارج.‬
‫- ماذا؟ - العينات في المختبر تتصرف بجنون.‬
‫- إلى غرفة التحكم، ماذا قلتم؟ - يجب أن تعيدوهما.‬
‫- اهدأ. - يجب أن تعيدوهما.‬
‫- يجب عليكم ذلك! - كُف عن المقاومة!‬
‫تباً! من أين أتيت؟‬
‫لدينا تواصل خلفنا.‬
‫إنها كبيرة.‬
‫أسمعك.‬
‫لكنها ليست خلفنا فقط. تعال وانظر.‬
‫إلى غرفة التحكم، لن يعجبكم هذا.‬
‫إنها تحيط بنا.‬
‫سأندفع خلالها.‬
‫انطلق!‬
‫لا تهاجم ما دمت لم تهددها.‬
‫أرأيت هذا من قبل؟‬
‫لا، إنه ما سمعته.‬
‫- تباً! لدينا تحذير من الضغط! - خلت أن هذا غير ممكن.‬
‫أعيد النظر في فكرتي عمّا هو ممكن.‬
‫إلى غرفة التحكم، لدينا مشكلة كبرى هنا.‬
‫"المركبة 2"‬
‫يجب أن نعيدهما.‬
‫إنها تسحقهما!‬
‫- أيمكننا سحبهما من الكابل السُرّي؟ - "مرتش"، أيمكنك سحبهما؟‬
‫نحن نسحبهما!‬
‫لكنها تمسك بهما بشدة.‬
‫نفقد الكابل السُرّي.‬
‫دعوه! اخرجوا!‬
‫"فُقد الاتصال انقطع الكابل السُرّي"‬
‫تباً. فقدنا الرؤية.‬
‫"إيستر"، أتسمعني؟ هل تسمعني؟‬
‫عليكم إعادتهما.‬
‫- اهدأ. - أعيدوهما!‬
‫كُف عن المناطحة!‬
‫لقد توقّفت.‬
‫لا، لم تتوقّف.‬
‫ترجمة علا عز الدين‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬