เรือนั่นมาจากแท่นชาร์ลี
- ยกเลิกการเตรียมอพยพเถอะ - คิดว่าเรือเต็มไหม
อาจมีคนในนั้นได้ถึง 30 คน
พวกเขารอดจากการระเบิด รุนแรงขนาดนั้นได้ยังไง
อาจจะแบบเดียวกับ ที่บาซรอดตายตอนตกลงมา
ยืนอยู่ตรงนี้ก็ไม่ช่วยอะไรหรอก ไปกันเถอะ
- ทิ้งพวกเขาไว้ข้างล่างไม่ได้นะ - ให้พวกเขาขึ้นมาเถอะ
เราจะต้องรีบให้คนขึ้นมา ไม่มีกันชน
พอเราผูกเรือไว้กับแท่นแล้ว มันจะโดนคลื่นกระแทก
ฉันรู้
จะให้พวกเขาขึ้นมาบนนี้เหรอ พวกเขาอาจเอาเชื้ออะไรมาด้วยก็ได้นะ
- เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น - แล้วเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ล่ะ
ไม่มีอะไรให้บรรลัยไปกว่านี้ได้แล้วนะ
อยากไปบอกให้พวกเขา ลอยเรือต่อไปไหมล่ะ
ยังดีกว่าให้ลงเอยเหมือนบาซหรือฟุลเมอร์
ฉันจะไม่ทอดทิ้งพวกเขา ไม่ว่าใครทั้งนั้น
เธอพูดถูก แม็กนัสก็คงจะทำอย่างนั้น
แม็กนัสไม่อยู่ที่นี่
ว่าแต่ใครให้คุณเป็นคนคุมกัน
ฉันเอง
รวมทั้งเวลาสิบปีกับมาตรการดำเนินงาน ยาว 200 หน้าของพิกเตอร์
ถ้าคุณไม่อยากช่วยก็ไม่เป็นไร แต่ฉันจะไม่ทิ้งให้คนพวกนั้นต้องตาย
เราช่วยพวกเขาได้ และพวกเขาช่วยเราได้
- น่าจะตรวจพวกเขานะ - ให้แคทไปตรวจ
คุณอยู่ที่นี่และคอยดูไว้ ไม่ให้ทีมงานคนอื่นๆ มาเกะกะเรา
ฉันจะโยนเชือกผูกเรือ เปิดประตู
หวังว่าจะมีใครยังมีชีวิตอยู่ให้รับเชือกนะ
เราต้องห่อตัวพวกเขาถ้าตัวเปียก
กลับไปที่ห้องพยาบาล แคท ที่นี่ไม่ปลอดภัย
มีที่ไหนปลอดภัยบ้างล่ะ
เราต้องตรวจคนมาใหม่
วัดความดันเลือด ดูว่าพวกเขามีที่อุดฟันหรือรอยสักไหม
พวกนั้นเป็นสัญญาณที่ดี แปลว่าพวกเขาไม่ติดเชื้อ
ได้แล้ว
มันแค่ชั่วคราว แต่เราทำได้ดีที่สุดแค่นี้
พวกคุณมีกี่คน มีผู้บาดเจ็บไหม
นี่เป็นความผิดพลาด
พวกเขาคงจะรู้เมื่อมันสายเกินไป
หลบไปให้พ้น
นี่ ห่มซะ
โรส เมสันอยู่ไหน
ด้วยความยินดี เพื่อน ก็แค่น้ำเย็นเฉียบนิดหน่อยเอง
เธออยู่ไหน
ผมต้องขึ้นไปที่ห้องควบคุม
- เราต้องคัดกรองทุกคนก่อน - ผมไม่มีเวลา
ที่นี่เป็นแท่นของฉัน คุณต้องทำตามกฎฉัน
ไม่ใช่แท่นของคุณ ทรัพย์สินทั้งหมดเป็นของบริษัท
เดวิด โค้ก ฝ่ายค้นคว้าและขยายผล ของพิกเตอร์ ห้องควบคุมของคุณอยู่ที่ไหน
พาทุกคนไปที่ห้องพยาบาล ตรวจให้ครบทุกคน
ก้าวระวังด้วย
คุณควรจะรู้นะว่ากำลังทำอะไรอยู่ ดันลิน
- พร้อมไหม - พาไปที่ห้องพยาบาล
ครบทุกคนแล้ว
- ส่งมือมา - ขอบคุณ
- ไง อีสเตอร์ - ไง ฮาริช
เดอะริก มฤตยูปริศนา
ฉันไม่ได้รับแจ้งว่าฝ่ายค้นคว้าและขยายผล มาที่แหล่งน้ำมันนี้ด้วย
คุณมาทำอะไรที่นี่
- ค้นคว้า - เรื่องอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า
คุณปิดบ่อน้ำมันเหรอ
เราต้องปิดวาล์วทริปเปิลเอส
และเราเสียการควบคุมระยะไกล ของโมดูลการผลิต
ใครคุมระบบที่นั่น ตัวควบคุมปั๊มเสียเหรอ
เสียทั้งโมดูลการผลิต
- คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง - เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น
- ตั้งแต่หมอกลอยมา - พนันได้เลย
ลูกทีมบางคนของเรามีปัญหาทางจิตใจ อาจจะมากกว่านั้น
พวกนั้นควบคุมโมดูลการผลิต เราต้องจำกัดการเข้าถึง
เพราะอย่างนั้น เราถึงต้องตรวจคุณที่มาที่นี่
ผมสบายดี
และเราถึงต้องรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นที่แท่นชาร์ลี
ความดันล้มเหลว ไฟไหม้ จากนั้นก็มีการระเบิด
และผมเสียคนไปหลายคน นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น
เราต้องจัดการ กับการเข้าถึงโมดูลการผลิตก่อน
เราควรพาทุกคนกลับบ้าน
หัวหน้าฝ่ายสื่อสารของคุณก็ทำได้
หัวหน้าฝ่ายสื่อสารของเราชื่อฟุลเมอร์ และเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย
งั้นคุณก็ติดต่อกับทางชายหาดไม่ได้เหรอ
ก่อนหน้านี้เราติดต่อได้ครู่สั้นๆ
แต่สัญญาณขาดไป ก่อนจะยืนยันความช่วยเหลือได้
บอกผมทันทีเลยนะถ้าติดต่อใครได้ เข้าใจไหม
คุณยังไม่ได้บอกเราว่า คุณไปทำอะไรอยู่ที่นั่น
รู้ไหมว่าอะไร เป็นสาเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้
- คุณรู้ไหมล่ะ - ไม่ ฉันถึงได้ถามไง
เราต้องรู้ว่าเรารับมือกับอะไรอยู่ เพื่อพาทุกคนกลับบ้าน
ตลกดีนะที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น ห่วงเรื่องการพาทีมงานกลับบ้าน
คุณชื่อฉาวโฉ่ทีเดียวที่สำนักงานใหญ่
- เขาพูดอะไรน่ะ - เธอไม่ได้บอกพวกคุณเหรอ
เธอจะเป็นหัวหน้ากรรมาธิการ ปลดระวางเฉพาะกิจ
- คุณปิดเงียบเชียวนะ - ฉันขอโทษ
คุณก็ได้ยินแม็กนัสตรงลานจอดฮ. แล้ว
- ไม่มี... - คุณไม่จำเป็นต้องปลดเรานี่
ฉันกำลังออกแบบโครงการกับพิกเตอร์ เพื่อฝึกพวกคุณทุกคนใหม่
เราจะดำเนินการทันทีที่ถึงบ้าน
ส่งผู้ใหญ่กลับเข้าโรงเรียนเนี่ยนะ มันน่าอายนะ โรส
ระวังนะ เดี๋ยวคุณจะกลายเป็นที่นิยม พอๆ กับผม
คุณยังไม่ได้บอกฉัน พิกเตอร์ออกมาทำอะไรที่นี่
ไว้ทีหลัง
ผู้จัดการฐานอยู่ไหน อย่าบอกนะว่าคุณเสียเขาไปด้วย
เรานึกว่าเหลือแต่พวกเราที่นี่อยู่พักหนึ่ง
ครับ เราก็เหมือนกัน
จอตาปกติ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ทุกอย่างเริ่มจากเขา โค้ก ทันทีที่เขาขึ้นไปบนแท่น
เขาก็ส่งผู้จัดการฐานของเรา กับคนงานบางคนกลับเข้าฝั่ง
พวกเราที่เหลืออยู่ ถูกเกณฑ์ไปทดสอบอุปกรณ์ใหม่
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย
มันคืออะไร
ผมว่ามันเกี่ยวกับการดักจับคาร์บอน และการเก็บรักษา
อุปกรณ์ใหม่ที่เขาติดตั้ง ย้อนกลับกระบวนการ
เราไม่ได้สูบน้ำมันขึ้นมาจากบ่อ เราส่งอะไรบางอย่างลงไป
คิดว่าหัวฉีดพวกนั้นมีไว้ทำแบบนั้นหรือเปล่า
เกิดระเบิดขึ้นได้ยังไง
หลังจากเราเริ่มไม่ทันไร หมอกก็ลอยมา
ผู้คนเริ่มทำตัวแปลกๆ หายตัวไป
แต่โค้กยังอยู่ในห้องควบคุม และเขาก็เยือกเย็น
เหมือนเขาเคยทำทั้งหมดนี้มาก่อน
ชักจะชอบหมอนี่น้อยลงแล้ว
ใช่ เห็นด้วยเลย
แล้วการทดสอบก็เริ่มผิดพลาด
มีคำเตือนเรื่องความดัน บ่อสั่นสะเทือนอย่างแรง
- แต่เขายังดึงดันทำต่อไป... - ใจเย็นๆ คุณไม่เป็นไร
ความดัน 140-80
และก็มีที่นั่งว่างเยอะแยะบนเรือชูชีพ
- เขาเจาะร่างกาย - อะไรนะ
- ตรงนี้ - ขอฉันดูได้ไหม
คุณรู้ได้ยังไงล่ะ
เราลงเรียนพัฒนาวิชาชีพต่อเนื่องด้วยกัน เมื่อหน้าร้อนปีที่แล้ว
- และใช่... - โอเค
อายทำไมล่ะ หนุ่มๆ
ฉันกำลังจะมีลูกกับผู้หญิงอีกคนเลยนะ
- เปล่าอายหรอก... - ก็แค่เขาเทผม
- ก็เลย... - ไม่จริงนะ
- การเจาะถือเป็นสัญญาณที่ดี - ครับ
น่าจะแปลว่าคุณปลอดภัย
- ถ้าต้องการอะไรเพื่อช่วยให้หลับ... - ผมน่าจะไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
- แต่หิวเป็นบ้าเลย - เรื่องนั้นเราแก้ได้
เดี๋ยวฉันไปหานะ
ฉันดีใจที่นายไม่เป็นไร
ขอบใจ
ยังเขี่ยฉันทิ้งไม่ได้หรอก
เทียบชื่อพวกเขา กับรายชื่อทีมงานทางนั้นให้ทีนะ
- เพื่ออะไร - เราจะได้รู้ว่าใครไม่รอด
แคท คุณเป็น...
คงโง่สินะถ้าถามว่าคุณเป็นอะไรหรือเปล่า แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น...
ฉันสบายดี เฮเธอร์ ไม่ต้องห่วง
เราสบายดี เธอแค่ปกป้องฉัน
รอคอยและไว้ใจ ใช่ไหม
ค่ะ
- แคท เฮเธอร์ - สบายดีนะ เจ้านาย
อืม
ผมว่าจะตรวจร่างกายสักหน่อย และผมติดค้างคำขอโทษคุณ
เรามีแขกมาสินะ
ใช่ จากแท่นชาร์ลี
แต่ไม่มากนักหรอก
อมยานี่ใต้ลิ้น ทุกๆ สามถึงสี่ชั่วโมงนะคะ
"ใช้รักษาอาการเจ็บหน้าอก" ผมแก่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ความเครียดเป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะสองสามวันมานี้
หวังว่าคุณจะรู้ว่าก่อนหน้านี้ ที่ผมระเบิดอารมณ์...
ค่ะ มันไม่ถูกที่ถูกทาง
ฉันรู้ บางครั้งเราก็ทำแบบนั้นกัน
ทั้งหมดนี้มันช่าง...
เราจดจ่อกับงานได้ แต่ในใจลึกๆ ของผม
ลูกชายผม โทมัส เขาอยู่ในนั้นเสมอ
ขอโทษนะ ไม่ใช่เรื่องน่าฟังสำหรับว่าที่คุณแม่
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรจริงๆ
คุณไม่เป็นไรนะ
เริ่มดีขึ้นแล้วละ
- คนมาใหม่เป็นยังไงบ้าง - ไม่มีทางเลือก
ฉันต้องให้พวกเขาขึ้นมา
ตัดสินใจถูกแล้ว
ค่ะ ฉันก็คอยบอกตัวเองอย่างนั้น
แต่มีอะไรแปลกๆ เรื่องนายโค้กนี่
และสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
แคทบอกว่าฟุลเมอร์หายไป เขาข้ามไปหาบาซ
ใช่ นั่นไม่ใช่การตัดสินใจที่ดีนัก
ฉันไม่รู้จะทำความเข้าใจ กับเรื่องพวกนี้ยังไง
สัญลักษณ์นี่ต้องเชื่อมโยงกับ สิ่งที่เราเจอที่ก้นทะเล
แต่ถ้าฟุลเมอร์รอก่อน ฉันก็คงกระตุ้นอะไรให้เขาได้
การเชื่อมต่อที่เราทำไม่ได้
แต่ไม่ใช่แค่เรื่องนั้น ใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดว่าฉันเป็นใคร
ฉันเคยแสดงอาการว่า ฉันต้องให้ใครคอยปกป้องเหรอ
โดยเฉพาะเขา
ก็นะ เขาอาจจะคิดว่า เขาต้องตัดสินใจเรื่องนั้นด้วยตัวเอง
เขาทำให้ชีวิตของทุกคนมีอันตราย ด้วยการทำแบบนั้น
เอาข้อมูลที่อาจช่วยเราได้ไปกับเขาด้วย
วิธีสื่อสารกับสิ่งนี้ เราใกล้จะคิดออกแล้ว แต่...
ถ้าคุณใกล้คิดออกแล้ว ก็พยายามต่อไป นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะช่วยเขาได้
ผมจะอยู่ตรงนี้...
และคุณให้ผมดูได้ว่าเรารับมือกับอะไรอยู่
ฮาริช สาระภัย
เดวิด โค้ก
กำลังค้นหา...
ผิดพลาด
ไม่มีผลลัพธ์ - ไม่รู้จักบุคคลนี้
แม็กนัส แม็คมิลแลน ผู้จัดการฐาน ขอต้อนรับสู่แท่นบราโว
เดวิด โค้ก สำนักงานใหญ่
คุณติดต่อกับชายหาดได้บ้างไหม
ไม่ได้เลยตั้งแต่เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
เดเร็กติดต่อไปได้ไหม
ผู้จัดการฐานคุณไง
เขาถูกเรียกกลับฝั่ง เราเสียคนดีๆ ไปมากมาย
แต่ผมได้รับคำสั่งมาแล้ว
คุณสูญเสียการควบคุมโมดูลการผลิต
อย่างน้อยเราก็ยังมีโมดูลอยู่ ไม่เหมือนแท่นชาร์ลี
ผมจำกัดการเข้าถึง จนกว่าจะรู้ว่าเรารับมือกับอะไรอยู่
- เราต้องเข้าไปที่ระบบควบคุมปั๊ม - โรสกำลังจัดการอยู่
ดีนะที่ใครสักคนทำอยู่
- ไม่มากหรอก แต่เราก็มีแค่นี้ - เยี่ยมเลย
- ที่มีอยู่ก็แทบไม่พอแจกให้ทั่วแล้ว - ยอมสละส่วนของตัวเองได้เสมอนะ
แหงสิ
ดันลิน หวังว่าจะมีแผนเรื่องอาหารนะ ในเมื่อคุณยอมให้พวกเขาขึ้นมา
ฟังนะ เราต้องคุยกัน แต่ไม่ใช่ที่นี่
- สองต่อสองเลยเหรอ - ผมพูดจริง เชื่อเถอะ
คุณจะอยากฟังเรื่องนี้ เกี่ยวกับโรสและโค้ก
- โค้กคือใคร - นั่นแหละที่เราจะหาคำตอบ
ฉันหาข้อมูลเขา โค้กน่ะ ในฐานข้อมูลออฟไลน์
- แล้วไง - ไม่เจอเลย
- เขาไม่มีชื่ออยู่ที่แท่นชาร์ลีเหรอ - เขาไม่มีชื่ออยู่ที่ไหนเลย
นายอยู่กับเขานี่ เขาเข้าระบบได้ยังไง
เขาใช้บัญชีชั่วคราว
ฝ่ายไอทีตั้งให้ตอนเขาเพิ่งไปถึงที่แท่น
จากนั้นเขาก็ให้พวกนั้นลบออกทุกวัน
คิดว่าเขาลบก่อนนายจะออกมาไหม
เขาสั่งให้เราลบทุกอย่าง เกี่ยวกับการทดสอบที่เราทำอยู่
แต่ไม่ได้ลบจนเกลี้ยงหรอก ไม่มีเวลาพอ
เราน่าจะลองตรวจดูนะ ดูว่าเขาเปิดไฟล์อะไรก่อนมาที่นี่
- คุณมองอะไรอยู่ - ก็แค่...
มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับวงกลมพวกนี้
บาซพูดถึงวงแหวน และเราก็เจอมันตรงก้นทะเล
ภาพพวกนี้ที่ฟุลเมอร์วาด พวกมันบ่งชี้ไปทางเดียวกัน ฉันไม่...
งั้นฉันไม่กวนคุณละกัน
ไม่ๆ มีอะไรเหรอ
เรื่องเมื่อคืนนี้น่ะ
มัน...
อย่างที่เฮเธอร์พูด
ฉันอยู่ตรงนั้น
กลางดงสปอร์ แต่มันไม่ก้าวร้าว
มันสงสัยมากกว่า
ถ้ามันไม่ต้องให้บอกล่ะ
ตอนมันสัมผัสฉัน ถ้าเกิดว่ามัน...
มันรู้ และมันก็ไม่ยุ่งกับคุณใช่ไหม
ใช่ เหมือนมันรับรู้ได้ถึงชีวิตใหม่ และอยากปกป้องสิ่งนั้น
เราต้องการหลักฐานมากกว่านี้
มันดูเหมือนลำดับชั้นในแผนภูมิของคุณ
หรือวงปีต้นไม้
ใช่ ปีดีๆ และปีแย่ๆ
คุณพระช่วย วงปี
ถ้าสิ่งมีชีวิตนี้เก่าแก่อย่างที่ฉันคิด
มันจะนับเวลายังไง
เรานับกันเป็นวันเดือนปี แต่สำหรับมัน
แม้แต่ศตวรรษหรือสหัสวรรษ ก็ผ่านไปในชั่วเสี้ยววินาที
มันคงไม่ใช้ดวงอาทิตย์ หรือการเคลื่อนที่ของหมู่ดาว
- กระแสน้ำเหรอ - ไม่ใช่
ชีวิต การเสื่อมสลายและไหลเวียน
ไม่อยากเชื่อว่าฉันดูไม่ออก
โรส
ฟุลเมอร์
กว่าจะมาได้นะ
ฉันนึกว่ามันคือโครงสร้างของสปอร์
แต่ฉันวัดอัตราส่วนระหว่างวงแหวน
และฉันก็น่าจะเห็นได้ทันที
เห็นอะไร
เวลาเรามองชั้นเปลือกโลก หรือวงปีของต้นไม้
โครงสร้างของมันบอกอายุของมัน และสภาวะตอนที่มันก่อกำเนิดขึ้นใช่ไหม
แต่ถ้านี่ก็เหมือนกันล่ะ
ช่องว่างระหว่างวงแหวนแต่ละวง
ตรงกับเวลาระหว่าง แต่ละเหตุการณ์สูญพันธุ์ครั้งใหญ่ห้าครั้ง
มีออร์โดวิเชียน เดโวเนียน เพอร์เมียน...
- การตายครั้งใหญ่ - ถูกต้อง
ซึ่งทำให้วงแหวนวงสุดท้ายนี้ คือยุคโฮโลซีน ซึ่งก็คือเราตอนนี้
และวงกลมกำลังปิด
จะบอกว่ามันอยากทำลายเราเหรอ
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่แท่นชาร์ลี - นึกว่าเพราะการระเบิดซะอีก
เกิดจากคนที่มันแพร่เชื้อใส่
พวกเขาเปิดบ่อ อาจจะพยายามดึงมันขึ้นมาอีก
ขอทีมให้ผมส่งข้ามไปที่โมดูลการผลิต...
ไม่มีทางเด็ดขาด เราเสียคนให้เจ้านี่มากเกินไปแล้ว
ผมมีคำสั่งจากฝ่ายบริหารให้ดำเนินการ ตามขั้นตอนที่แท่นชาร์ลีต่อ
งานที่นั่นได้ผลดีเลยใช่ไหมล่ะ
บอกเรามาว่าคุณรู้อะไร เปิดเผยข้อมูลทั้งหมด
หัวฉีดเป็นส่วนหนึ่งของ โครงการเคียเรนหรือเปล่า
มันมีไว้ดักจับคาร์บอนและเก็บรักษา
สิ่งที่คุณเรียกร้อง ให้เป็นอนาคตของบริษัทนี้
- ฉันคงรู้แล้วสิ - เรื่องบางเรื่องก็อยู่เหนือระดับของคุณ
นี่ ผมไม่ยอมนะ เคารพกันหน่อย
เราจะไม่ส่งใครไปที่นั่น
จนกว่าเราจะแน่ใจ
ก็ได้ ผมจะอยู่ที่ห้องควบคุม
หมอนั่นเฮงซวย ไม่น่าให้ขึ้นแท่นมาเลย
- เราจะทำยังไงดีกับเรื่องพวกนี้ - ไม่รู้สิ
ถ้าฟุลเมอร์อยู่ที่นี่ เขาก็อาจช่วยเราให้เข้าใจได้
แต่ถ้าไม่มีเขา เราก็ได้แต่คลำหาในความมืด
ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องอุบัติเหตุ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับนายเป็นความผิดของฉัน
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
พอคุณเลิกต่อต้าน ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป มันน่าทึ่งนะ
คำคมฉลาดๆ ไม่เข้ากับนายเลย บาซ
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
เราพยายามซ่อมแซม ความเสียหายที่เกิดขึ้น
ไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
- ด้วยเจ้านี่น่ะเหรอ - คุณไม่รู้สึกเหรอ
เราต้องตัดการเชื่อมต่อ ก่อนที่ใครจะเปิดใช้งานมัน
หรือมันเปิดใช้งานตัวเอง
ไม่อยากได้ชีวิตของนายคืนมาเหรอ
สองวันก่อน นายกังวลเรื่องปาร์ตี้สละโสดในปราก
ตอนนั้นผมรีบร้อน แค่พยายามทำทุกอย่างให้ครบ
คุณต้องไว้ใจผม ตอนนี้เราเหมือนกันแล้ว
ไม่
ไม่ เราไม่เหมือนกัน
และฉันคิดไม่ออกว่าทำไม
ผมบาดเจ็บหนักกว่า
ผมคงตายไปแล้วถ้าไม่มีมัน
แต่มันจะเติบโตขึ้น แข็งแกร่งขึ้นในตัวคุณ
- ฉันจะหยุดมันได้ยังไง - ไม่ได้หรอก
ผมช่วยให้คุณควบคุมมันได้ ใช้มันให้เป็นประโยชน์
ถ้าคุณช่วยเรา
ผมรู้ว่าเราไม่เคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
แต่เราลืมเรื่องทั้งหมดนั้นไปได้
เราต้องปกป้องมัน เพื่อที่มันจะได้ปกป้องเรา
อย่าต่อต้าน เชื่อผมเถอะ คุณมีเหตุผลให้มาที่นี่
คุณคือโค้กใช่ไหม
มีคณะต้อนรับผมมากพอแล้ว ขอบคุณ
คุณเห็นความวุ่นวายที่ชั้นบนแล้วสินะ
เราต้องการผู้นำที่เหมาะสม ให้รอดไปจากเรื่องนี้
ถ้าทีมงานนี้ต้องการอย่างนั้น ก็มาคุยกันเถอะ
- เอาละ มีเรื่องอะไร - การเปลี่ยนแปลงผู้บริหาร
ผมเข้าใจที่คุณหงุดหงิดกับพวกที่ชั้นบน
และผมเสียใจด้วยเรื่องเพื่อนคุณ คนที่คุณสูญเสียไป
- เรื่องพวกนี้ไม่ควรเกิดขึ้น - คุณพูดถูก มันไม่ควรเกิด
เช่นเดียวกับการปลดระวาง ที่แม่สาวเห็นแก่เงินของคุณเรียกร้องอยู่
อุปกรณ์ดักจับคาร์บอน ที่ผมทดสอบอยู่ที่แท่นชาร์ลี
ถ้ามันได้ผล มันจะยืดอายุ ของแหล่งน้ำมันนี้ไปได้หลายปี
เราติดตั้งระบบเดียวกันที่นี่แล้ว
ใช่ ในโมดูลการผลิต
ที่มีบาซ การ์โรว์ และฟุลเมอร์อยู่ ขอให้โชคดีก็แล้วกัน
มีวิธีให้พาพวกเขาออกมา อย่างปลอดภัยและช่วยพวกเขาได้
ระหว่างนี้ ผมจะทำงานของผมให้เสร็จ และพวกคุณกลับไปทำงานตัวเองได้
งั้นเราจะทำได้ยังไง
มีถังคาร์บอนไดออกไซด์อัดส่งมาที่แท่นนี้
เพื่อทดสอบอุปกรณ์ดักจับคาร์บอน
ตู้คอนเทนเนอร์พวกนั้นในห้องเก็บสารเคมี อยู่ในนั้นใช้ไหม
คุณใส่หน้ากากกับอุปกรณ์ช่วยหายใจ ไปหยิบถังก๊าซ
เปิดก๊าซใส่ระบบดับเพลิงอัตโนมัติ
มันจะทำให้พวกเขาสลบ ไม่เจ็บปวดเลยสักนิด
แล้วก็ไปหาพวกเขา พาพวกเขาออกมา อย่างปลอดภัยแล้วเริ่มเก็บกวาด
เล็งที่เครื่องควบคุมปั๊มก่อน
เราควรใช้เวลาวางแผนให้รอบคอบ
เรานั่งเฉยอยู่ที่นี่มานานพอแล้ว
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ
ตราบใดที่พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกเขาก็เป็นอันตรายกับทุกคน
คุณยังไม่ได้บอกเราเลยว่าสิ่งนี้คืออะไร
อะไรคือสาเหตุของเรื่องทั้งหมด
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ผมรู้ว่ามันต้องการอะไร
มันอยากเก็บพวกคุณทุกคนไว้ที่นี่ เพื่อให้มันแพร่กระจายได้
มันเคยทำแบบนั้นมาก่อน นั่นคือสิ่งที่มันจะทำตอนนี้
- ทำมาก่อนเหรอ - ที่แท่นชาร์ลี
จะไม่มีใครบาดเจ็บใช่ไหม
ความปลอดภัยของคุณ คือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผม
เราถึงต้องทำแบบนี้ไง
ใช่
โค้กอาจจะใช้ชื่ออื่นก็ได้
มีชื่อไหนที่คุณไม่คุ้นไหม
นั่นไง ทิม ฮิวส์
ผมไม่เจอใครที่ใช้ชื่อนั้นบนแท่นขุดเจาะ
แน่ใจนะ
แน่สิ ฉันอัธยาศัยดี อีสเตอร์ พยายามจำเรื่องพวกนี้ไว้
"ยืนยันการแพร่กระจายของสิ่งมีชีวิต"
ถ้ามันแพร่กระจาย ก็แปลว่าพวกเขาเคยเห็นมันมาก่อน
ไม่
โค้กรู้
เขารู้เรื่องนี้ตอนอยู่ที่นั่น พิกเตอร์ถึงได้ส่งเขามา
เราต้องบอกแม็กนัสกับโรส
การดำเนินงานผิดพลาด ตั้งค่าระบบใหม่
ส่วนเชื่อมต่อวิศวกร กำลังเปิด...
ฉันปิดมันได้ และสลับไปเป็นระบบพิมพ์มือ
เข้าได้แล้ว
ไม่เคยเห็นระบบแบบนี้มาก่อนเลย
คุณทำได้ คุณต้องทำ
มันไม่ใช่สิ่งใหม่ สิ่งมีชีวิตนี้
ผมรู้ กลับมาเมื่อจำเป็น นั่นคือจุดมุ่งหมายของมัน
งั้นจะบอกว่าเรื่องทั้งหมดนี้ ทุกอย่างที่มันทำ
อัลวิน เล็ค นั่นเป็นเรื่องดีเหรอ
มันคือแนวป้องกันชั้นสุดท้าย มันมาเพื่อแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง
ฉิบหาย
ความตายและการทำลายล้าง ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาเสมอไปนะ
มันไม่ใช่การทำลายล้าง มันคือการป้องกันตัว
ถ้าเราแสดงให้เห็นว่าเราฟังอยู่ เราก็อาจหยุดมันไม่ให้เลยเถิดกว่านี้ได้
นี่รหัสเข้า
หยิบมาสองถัง ปล่อยก๊าซใส่ระบบกลาง
แล้วคุณจะไม่ไปกับเราเหรอ
คุณจัดการได้
พอระบบดับเพลิงอัตโนมัติทำงาน
ประตูโมดูลจะพยายามปิดผนึก เพื่อให้เกิดการอิ่มตัวเต็มที่
ผมจะเปิดประตูไว้จากศูนย์ควบคุม เพื่อให้คุณออกมาได้
- แล้วเราจะกลับไปช่วยบาซกับการ์โรว์ - พอปลอดภัยแล้ว ใช่
นี่ คุณแน่ใจเรื่องนี้นะ เราเพิ่งจะรู้จักหมอนี่เอง
ไปจัดการให้จบๆ กันเถอะ
โอเค
ได้แล้ว
ปริศนากระจ่างแล้ว
เอาละ เอาไปคนละถัง
สารเคมีอันตราย
- นี่ไม่ใช่แค่คาร์บอนไดออกไซด์ - คุณอยากกลับบ้านไหม
ไปพักเถอะ ผมจะเฝ้าให้
ระบบดับเพลิงอัตโนมัติ
ใช่ ดูสิ พืชพวกนี้จะทำให้ที่นี่พังพินาศ
รู้สึกได้ไหม
- เราควรไปตรวจดูนะ - คุณอยู่ตรงนั้นแหละ
ฉันจะดูต้นทางให้
มันอาจล่าถอยไป ถ้าเราปกป้องมันจากการจู่โจมได้
ช่วยเราแก้ไขทุกอย่างที่เราทำลงไป
ดูสิ่งที่มันทำที่นี่สิ กอบกู้สิ่งต่างๆ
ให้กลับไปเป็นเหมือนเดิม
ใช่
เราเคยได้รับคำเตือนมาก่อน แต่เราไม่เคยฟัง
นี่มันไม่ได้ผล
ฉันมีโอกาสเปิดเครื่องพอๆ กับปิดเครื่อง
- ฉันพยายามแล้ว - คุณต้องตั้งสมาธิ
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา
แทบจำที่นี่ไม่ได้เลย
มาเถอะ ทางนี้
เอาละ นี่ไงล่ะ
ใช่
- เราน่าจะทดสอบดูก่อนนะ - โค้กรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
- ไปบอกแท่นชาร์ลีสิ - เขารอดมาได้ใช่ไหมล่ะ
เขาเป็นผู้รอดชีวิต นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เริ่มเดินวงจร - รักษาวงจร เปิดใช้งานแท่นขุดเจาะหนึ่ง
ระบบดับเพลิงอัตโนมัติเริ่มทำงาน ปิดผนึกประตูภายนอก
สวมหน้ากาก
เฮ้ หลับให้สบายนะ บาซ
มีบางอย่างผิดปกติ
นั่นระบบดับเพลิงอัตโนมัติ เราต้องออกไป
ไม่ พวกเขาจะมาจัดการเรา จัดการเจ้านี่
- แต่เราอยู่ไม่ได้ เราจะหายใจไม่ออก - เราต้องอยู่
คุณไปเถอะ ไปหาการ์โรว์แล้วปิดมันซะ ผมจะอยู่ที่นี่
เราต้องเปิดไว้นานแค่ไหน ก่อนจะลากพวกเขาออกมา
ก๊าซนี่ออกฤทธิ์เร็วนะ ว่าไหม
ฮัตตัน คุณทำอะไรน่ะ
ฟังนะ หลบไปให้พ้น
นายเลือกแล้ว ปล่อยให้เราผ่านไปเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
คุณน่าจะมาดูนะว่าเราเจออะไร
เสียใจด้วย พวก แต่เพื่อนเราตายไปแล้ว
จำได้ไหม เล็คกับอัลวินน่ะ
เราจะเลิกนั่งรอให้ใครมาช่วยแล้ว
เรื่องนี้มันบานปลายเกินไปแล้ว
กลับไปกับเราเถอะ คุณกับบาซ
เราแค่อยากกลับบ้านเท่านั้น
ช่วยด้วย
ฉิบหาย
ก๊าซนี่ไม่ได้ทำให้เขาสลบ มันกำลังฆ่าเขา
เราต้องออกไปจากที่นี่
อย่าทิ้งผมไว้
ดันลิน เร็วเข้า
- ผมจะไม่ทิ้งเขาไป - ไม่มีทางเลือกแล้ว
เอากุญแจมา การ์โรว์
การ์โรว์
บาซ ฟุลเมอร์ คุณต้องออกไปจากที่นี่
เวรแล้ว
ผมขอโทษ
พวกมันกำลังตาย
- โรสรู้ไหมว่าคุณอยู่ในนี้ - ไม่ และเธอไม่จำเป็นต้องรู้
ดันลินล่ะ
มีคนอยู่ที่นั่น คุณทำอะไรน่ะ
ปิดผนึกประตูภายนอก
สิ่งที่จำเป็นต้องทำ
เร็วเข้า
ไม่นะ ไม่ๆ
เปิดสิ
คุณออกจากระบบแล้ว
กลับเข้าระบบสิ
- เดี๋ยวนี้เลย - สายเกินไปแล้ว
เขาปิดประตูเฮงซวยนี่ โทรศัพท์ตรงสะพาน บอกให้เขาเปิดซะ
ไม่เป็นไรนะ ดันลิน
- เปิดประตูสิวะ - ดันลิน
- เปิดสิวะ... - แข็งใจไว้
คุณจะไม่เป็นไร
- ได้ยินไหม - ไม่
ไม่นะ ไม่ๆ อยู่กับผมก่อน
อยู่กับผมก่อน
ดันลิน
ดันลิน ดันลิน
ผมจะเปิดประตู ผมสัญญา ดันลิน
ดันลิน
เราจะช่วยคุณออกมา ผมสัญญา
ดันลิน
ไม่
แม็กนัส
โค้กรู้เรื่องทั้งหมดนี้
ก่อนที่มันจะเริ่มขึ้นที่นี่ เขากับบริษัท
พวกเขารู้ว่าเรากำลังเสี่ยงชีวิต
ไอ้สารเลวนั่น
ไม่มีใครอื่นอยู่ที่นั่น
มีสิ
นี่ โค้ก
ให้ตายสิวะ ฉันจะกลับเข้าระบบได้ยังไง
คุณปล่อยให้เรามาที่นี่ทั้งที่รู้ว่า เรื่องนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนงั้นเหรอ
เสี่ยงชีวิตเราเนี่ยนะ
เราเสี่ยงชีวิตอยู่ทุกครั้ง ที่เราก้าวขึ้นมาบนแท่นเหล่านี้
เขาส่งทีมไปที่โมดูลการผลิต
- ฉันเห็นฮัตตันกับเมิร์ช - พวกเขาทำอะไรน่ะ
พยายามช่วยชีวิตคุณและคนอื่นๆ ทั้งหมด
เรื่องพวกนี้ไม่เกี่ยวกับเราเลย มันเกี่ยวกับการอยู่รอด
- สิ่งนั้นมันคือมะเร็งร้าย - พวกคุณ
สิ่งนั้นคือสิ่งมีชีวิตโบราณ
มันมีสติปัญญาและเจตนารมณ์
และมันเก่าแก่กว่าสิ่งใดก็ตาม ที่มีชีวิตอยู่บนโลก
มันอาจเป็นบรรพบุรุษของทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกชีวิตเลยก็ได้
เขาเปิดระบบดับเพลิงอัตโนมัติ
ฉันเข้าระบบไม่ได้ เราต้อง...
เรามีปัญหาแล้ว ทางเดียวที่จะปิดได้คือปิดด้วยมือ
- ฟุลเมอร์ - คุณจะไม่ไปที่นั่น
เราต้องพาเขากลับมา เขาคือสิ่งเชื่อมโยงระหว่างเรากับมัน
ศูนย์ควบคุม โอเค แม็กนัส เมิร์ชน่ะ
- เราต้องเปิดประตูพวกนั้น - ไป ผมเปิดประตูได้
คุณจะต้องใช้ถังอากาศ
- ฉันจะใช้ของฮัตตัน - ใครอยู่ข้างใน
- แม็กนัส - อะไร
ดันลินยังอยู่ข้างใน
เปิดประตูภายนอก
- พวกเขาพยายามเปิดมันอยู่ - ไม่ทันแล้ว
- เฮ้ย - หยุดอยู่ตรงนั้นเลย โรส
เอาถังมาให้ฉัน เดี๋ยวนี้
- ฟุลเมอร์อยู่ไหน - เราไม่รู้
แต่ดันลินกับการ์โรว์...
- โค้กหลอกเรา - ไว้จัดการเรื่องนั้นทีหลัง
- พวกเขาอยู่ไหน - พวกเขาไม่ได้แค่เปลี่ยนไป โรส
พวกเขาตายแล้ว แต่เราไม่เห็นฟุลเมอร์
ทำไมผมถึงไว้ใจเขา หมอนั่นไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็น
หุบปากซะแล้วกลับเข้าไปข้างใน
คุณสร้างความเสียหายมามากพอแล้ว
คุณจะไม่เข้าไปในนั้นจริงๆ หรอกนะ
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้
ฟุลเมอร์
ฟุลเมอร์ ฟื้นสิ ฟื้นเร็ว ฟุลเมอร์
เวรเอ๊ย
เร็วเข้า
คุณจะให้ฉันแบกคุณจริงๆ เหรอ
มาเร็ว
ฉันอยู่นี่
- อากาศล่ะ - ไม่เป็นไรแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว โอเคไหม
คุณไม่เป็นไรนะ ลุกสิ ไปกันเถอะ
มาสิ
ไม่เป็นไร มาเถอะ
ผมพลาดไปแล้ว ผมแม่งพลาดไป
ไม่เป็นไร ฮัตตัน
- อย่านะ - ผม...
- ทำให้พวกเขาตาย - อย่านะ
อย่า
ดันลิน เขาไม่เคยไว้ใจไอ้สารเลวนั่น
เพราะผมเอง ผมบังคับให้เขาเข้าไปในห้องนั้น
ผมผิดเอง
คุณปิดประตูหรือเปล่า
- อะไรนะ - คุณปิดประตูขังเขาหรือเปล่า
- บ้าสิ เปล่านะ - งั้นก็ไม่ใช่เพราะคุณ
- ผมอยู่ในนั้น - เชิญโทษตัวเองตามใจชอบเลย
ไม่ทำให้มันง่ายขึ้นหรอก
ตอนนั้นผมเลือกเอง รู้ไหม
ผมเลือกอยู่ต่อที่แท่น พวกเขาไม่ได้ขอด้วยซ้ำ ผมอาสาเอง
แต่ผมรู้ว่าถ้าผมอยู่บ้าน เหมือนที่ผมควรอยู่
เรื่องนั้นก็คงไม่เกิดขึ้น
โทมัสคงยังมีชีวิตอยู่
เขาจะอายุ 14 ปี ผมจะยังเป็นพ่อคนอยู่
ผมพยายามจะไม่...
แต่มันก็อยู่ในความคิดผมเสมอ
ทุกวิธีที่ผมอาจช่วยเขาได้
นี่ ลองนึกถึงการใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องนั้นสิ
รู้สึกว่าการตัดสินใจของคุณ ฆ่าลูกชายของคุณเอง
แต่ผมไม่ได้ฆ่าเขา เพราะผมไม่ได้ขับรถห่านั่น
และคุณไม่ได้ฆ่าดันลิน
เฮ้ย ฟังอยู่หรือเปล่า
ถึงลงโทษตัวเองไป ก็ไม่ทำให้พวกเขาฟื้นกลับมาหรอก
ผมแค่อยากช่วย
นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมอยากทำ เพื่อช่วย
ผมต้องการคุณที่นั่น ฮัตตัน
ต้องขอชมโค้กนะ เขาทำให้คุณทำตามคำสั่งได้
ผมพยายามมาตั้ง 20 ปี
ไปตายไป
เราต้องจัดการโค้ก เขารอดพ้นจากเรื่องนี้ไม่ได้
ไม่ เขาไม่รอดหรอก
เชื่อผมเถอะ
ดันลิน
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว
ผมได้ยินมัน...
- ตอนที่มันอยู่กับบาซ - มันต้องการอะไร
มันพยายามสื่อสารมาตลอด เราไม่เคยฟังเลย
ตอนนี้ฉันฟังอยู่
อาเมน
มันมากเกินไป
- การสูญเสียทั้งหมดนี้ - มานี่มา
ไม่เป็นไรนะ
ค่อยยังชั่วที่คุณรอด
- ไม่ทุกคนหรอก - คุณไม่เป็นไรทั้งคู่นะ
ค่ะ เราไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
โค้กจะไม่ยอมถอย
เขาอยากทำลายสิ่งนี้ไม่ว่ายังไงก็ตาม
งั้นก็ขอให้โชคดีนะ
เขาถามคำถามมากมายตั้งแต่เขามาถึงที่นี่
ถึงเวลาให้เขาตอบบ้างแล้ว
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ