Это с «Чарли».
- Вечеринка в честь отъезда отменяется. - Думаешь, мест нет?
Там может быть до 30 человек.
Как они уцелели после такого мощного взрыва?
Видимо, так же, как Баз выжил при падении.
Здесь от нас толку мало. Идемте!
- Нельзя оставлять их внизу. - Можем поднять их.
Придется сделать это быстро. Бампера нет.
Привяжем шлюпку к вышке - она будет биться об нее.
Знаю.
Вы пускаете их сюда? Бог знает, что они занесут с собой.
- Нам надо знать, что там произошло. - А как же то, что происходит здесь?
Своего дерьма невпроворот.
Хочешь сказать им, чтобы плыли дальше?
Лучше, чем кончить как Баз или Фулмер.
Я их не брошу. Никого из них.
Она права. Именно так поступил бы Магнус.
Магнуса здесь нет.
И вообще, кто тебя назначил командовать?
Я.
Вместе с десятью годами службы и 200 страницами инструкций «Пиктора».
Не хочешь помогать - не надо, но я не брошу тех людей дрейфовать и погибнуть.
Мы можем помочь им, а они могут помочь нам.
- Надо их проверить. - Кэт займется.
Ты будь здесь и следи, чтобы остальные не мешали.
Швартовый канат у меня. Открой калитку!
Надеюсь, там есть кому его поймать.
Нам нужно завернуть их, если они намокли.
Ты мне нужна в медотсеке, Кэт. Здесь небезопасно.
А где-нибудь безопасно?
Надо проверить вновь прибывших:
измерь у них давление, посмотри, есть ли у них пломбы, татуировки.
Это хорошие знаки. Значит, они чисты.
Ясно!
Это импровизация, но ничего лучшего мы сделать не можем.
Сколько вас? Есть жертвы?
Это ошибка.
Наверное, они поймут это, когда будет уже поздно.
Дай пройти.
Вот. Накиньте.
Где Роуз Мейсон?
Не за что. Это всего лишь немного ледяной воды.
Где она?
Мне нужно попасть в диспетчерскую.
- Сначала медосмотр. - У меня нет времени.
Это моя буровая. Следуйте моим указаниям.
Это не ваша буровая. Все активы принадлежат компании.
Дэвид Коук. Отдел исследований и развития компании «Пиктор». Где ваша диспетчерская?
Отведите всех в медотсек. Все должны пройти медосмотр.
Смотрите под ноги.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Данлин.
- Готовы? - В медотсек!
Это последний.
- Дайте мне руку. - Спасибо.
- Привет, Истер. - Привет, Хариш.
БУРОВАЯ
Мне не сказали, что на месторождении работник отдела исследований.
Что вы здесь делаете?
- Исследую. - По какому-то конкретному проекту?
Ваши скважины закрыты?
Пришлось закрыть клапан «Трипл S»,
и нет удаленной связи с производственным модулем.
Кто же там управляет системами? Нарушено ли управление насосом?
Нарушена работа всего модуля.
- Вы позволили этому случиться? - У нас были проблемы посерьезнее.
- После того как появился туман. - Еще бы.
Кое у кого в нашей команде возникли психологические сложности, скажем так.
Они контролируют производственный модуль. Нам пришлось ограничить доступ.
Вот почему нам надо было проверить вас на входе.
Я не болен.
И вот почему нам надо знать, что случилось на «Чарли».
У нас был перерыв в подаче давления, пожар, а затем взрыв,
и я потерял много людей. Вот что случилось.
Наша первая задача - получить доступ к производственному модулю.
Нам нужно всех вывезти.
Это может сделать ваш связной.
Нашего связного зовут Фулмер, и он тоже там.
Значит, у вас не было связи с берегом?
У нас была краткая связь ранее,
но потом она пропала, мы не смогли подтвердить эвакуацию.
Немедленно сообщите мне о любом контакте. Ясно?
Вы до сих пор не сказали нам, что вы там делали.
Вы знаете, что вызывает всё это?
- А вы? - Нет. Именно поэтому я и спрашиваю.
Нам надо знать, с чем мы имеем дело, чтобы вернуть всех домой.
Забавно слышать это от вас. Заботитесь, чтобы команда вернулась домой.
Вы печально известны в штаб-квартире.
- О чём это он? - Разве она не рассказала вам всем?
Она возглавит рабочую группу по выводу из эксплуатации.
- Ты это скрыла. - Прости.
Ты слышал Магнуса на вертопалубе.
- Нет другого... - Не надо доставать топор.
Я составляю программу переобучения с «Пиктором» для всех.
Мы развернем ее, когда будем дома.
Отправлять взрослых мужчин обратно в школу? Это стыдно, Роуз.
Будьте осторожнее. Вы будете столь же популярны, как и я.
Вы так и не сказали мне. Что здесь делает «Пиктор»?
Потом.
Где ваш начальник платформы? Не говорите мне, что вы потеряли и его.
Какое-то время мы думали, что были одни.
Да, мы тоже.
Сетчатка в порядке.
Что там произошло?
Всё началось с него. С Коука. Поднявшись на борт, он отправил
нашего начальника и группу ребят обратно на берег.
Тех из нас, кто остался, поставили на испытание нового оборудования,
но это были не испытания.
А что же?
Думаю, это как-то связано с улавливанием и хранением углерода.
Он поставил новое оборудование, обратившее процесс вспять.
Мы не вытягивали нефть из скважины. Мы что-то спускали вниз.
Думаешь, для этого нужны те инжекторы?
Как произошел взрыв?
Сразу после того, как мы начали, появился туман.
Люди начали вести себя странно, исчезать,
но Коук оставался в диспетчерской и был спокоен,
будто уже делал всё это раньше.
Этот тип мне нравится всё меньше.
Да. Как и всем нам.
Потом это испытание стало давать сбои.
Предупреждения о давлении. Сильные толчки из скважины.
- Но он всё настаивал... - Спокойно. С тобой всё в порядке.
Давление 140/80.
И в той спасательной шлюпке было много свободных мест.
- У него есть пирсинг. - Что?
- Здесь. - Можешь показать мне?
Откуда ты знаешь?
Мы были на курсе повышения квалификации прошлым летом,
- и да... - Ясно.
Чего тут стесняться, ребята?
Я буквально собираюсь родить ребенка с другой женщиной.
- Я не стесняюсь... - Просто он избегал меня.
- Так что... - Это неправда.
- Пирсинг - это хороший знак. - Отлично.
Это должно означать, что ты чист.
- Если тебе нужно снотворное... - Думаю, не потребуется. Спасибо.
- Хотя я умираю с голоду. - Это мы поправим.
Я скоро приду к вам.
Рад, что с тобой всё хорошо.
Спасибо.
Я пока еще здесь.
Сверь их имена со списком бригады, пожалуйста.
- Зачем? - Так мы узнаем, кто не выжил.
Кэт, ты...
Глупо спрашивать, всё ли в порядке. Но после того, что случилось...
Всё нормально, Хезер. Не беспокойся об этом.
У нас всё в порядке. Ты просто вступилась за меня.
Жди и верь, так?
Так.
- Кэт. Хезер. - Всё в порядке, босс?
Да.
Я думал, что мне не помешает осмотр. И я должен извиниться перед тобой.
Я вижу, у нас гости.
Ага, с «Чарли».
Однако их немного.
Одно нажатие на баллончик. Под язык. каждые три-четыре часа, пожалуйста.
«Используется для лечения стенокардии». Я уже такой старый?
Стресс нормален, особенно после этих нескольких дней.
Надеюсь, ты понимаешь, что та моя вспышка...
Да, она была неуместна.
Я знаю. У всех нас иногда так бывает.
Всё это просто...
Могу сосредоточиться на работе, но в глубине души -
мой мальчик, Томас, он всегда в моих мыслях.
Извини. Это не очень хорошая тема для будущей мамы.
Нет. Честно, всё в порядке.
Ты в порядке?
Уже гораздо лучше.
- Как вновь прибывшие? - Выбора не было.
Пришлось их пустить.
Это было верное решение.
Ага. Именно это я себе и повторяю,
но есть что-то странное в этом Коуке
и в том, что там произошло.
Кэт сказала, что Фулмер пропал. Он перешел к Базу.
Да. Это решение было не столь верное.
Я не знаю, как во всём этом разобраться.
Этот символ должен быть связан с тем, что мы нашли на морском дне,
но, если бы Фулмер просто подождал, я бы навела его на мысль.
Он бы понял что-то, что не может понять мы.
Дело не только в этом, правда?
Я не знаю, кем он меня считает.
Разве я создаю впечатление, что мне нужна защита?
Особенно с его стороны.
Может, он думал, что ему нужно принять это решение самостоятельно.
Поступая так, он рискует жизнями всех.
Унеся с собой информацию, которая потенциально может нам помочь.
Способ общения с этой штукой. Мы так близки, но...
Если ты близка, продолжай. Это лучший способ помочь ему.
Я буду здесь...
и ты можешь показать мне, с чем мы имеем дело.
ХАРИШ САРАБХАИ
ДЭВИД КОУК
ИДЕТ ПОИСК...
ОШИБКА
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ НЕИЗВЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Магнус Макмиллан. Начальник платформы. Добро пожаловать на «Браво».
Дэвид Коук, главный офис.
У вас была связь с берегом?
С тех пор, как всё это началось, нет.
Дерек выжил?
Шеф платформы?
Его вызвали обратно на берег. Мы потеряли много хороших людей.
Но у меня есть указания.
Тут нет контроля над производственным модулем.
У нас хотя бы всё еще есть модуль, в отличие от «Чарли».
Я ограничил доступ, пока мы не выясним, с чем имеем дело.
- Нужен доступ к управлению насосом. - Этим занимается Роуз.
Рад, что кто-то занимается.
- Это не много, но что есть уж. - Отлично.
- Вряд ли хватит на всех. - Всегда можно отказаться от своей порции.
Да, верно.
Данлин, надеюсь, у тебя есть план, как накормить нас, раз пустил их на борт.
Слушай, нам надо поговорить, но не здесь.
- В интимной обстановке, да? - Я серьезно. Поверь мне.
Ты захочешь это узнать. Это о Роуз и Коуке.
- Кто такой Коук? - Именно это мы и выясним.
Короче, я поискала этого Коука в автономной базе данных.
- И? - Ничего.
- Его нет в списках «Чарли»? - Его нет ни в каких списках.
Ты был с ним. Как он входит в системы?
Он использовал временный аккаунт.
Техник ИТ настроил его, когда он впервые пришел.
Коук велел ежедневно удалять его данные.
Думаешь, он удалил их перед тем, как вы уплыли?
Он велел нам удалять все данные о проводимом испытании,
но это было не окончательное удаление, не было времени.
Надо проверить. Посмотрим, к каким файлам он обращался до визита сюда.
- На что ты смотришь? - Это просто...
Что-то есть в этих кругах.
Баз говорит о кольцах - и потом мы находим их на морском дне.
Эти рисунки Фулмера указывают в том же направлении. Я не могу...
Не хочу тебя отвлекать.
Нет-нет. В чём дело?
Насчет вчерашней ночи.
Это...
Хезер сказала правду.
Я была прямо там.
В спорах, но они не были агрессивными.
А любопытными.
Что, если они понимают без слов?
Когда это коснулось меня, что, если...
Оно знало и оставило тебя в покое?
Ага. Как будто оно узнало новую жизнь и хотело защитить ее.
Нужны еще доказательства.
Они выглядят как слои на твоих диаграммах.
Или кольца дерева.
Да, хорошие годы и плохие годы.
Боже мой! Кольца!
Если этот организм так стар, как я думаю,
как он измерял бы время?
Мы мыслим днями, месяцами и годами, но для него
даже столетие, даже тысячелетие проходит за миллисекунду.
Оно не использовало бы Солнце или изменения в звездах.
- Приливы? - Не приливы.
Жизнь. Приходы и уходы.
Как же я это упустила.
Роуз.
Фулмер!
Ты не спешил.
Я думала, что это структура спор,
но я измерила соотношение между кольцами,
и мне следовало бы сразу это увидеть.
Увидеть что?
Когда вы смотрите на слои Земли или кольца дерева,
их структура говорит вам об их возрасте и состоянии при формировании, да?
Но что, если тут то же самое?
Расстояние между каждым из колец
соответствует времени между каждым из пяти основных массовых вымираний.
У нас есть ордовикское, девонское, пермское...
- «Великое вымирание». - Точно.
Что делает это последнее кольцо голоценом, то есть нашим временем.
И круг замыкается.
Ты хочешь сказать, что оно хочет нас уничтожить?
- Именно это и случилось на «Чарли». - Я думала, причиной был взрыв.
Вызванный людьми, которых оно заразило.
Они открыли скважину, пытаясь, может, вытащить побольше этого наружу.
Дайте мне команду для отправки в производственный модуль...
Ни в коем случае. Мы слишком многих потеряли из-за этого.
У меня есть распоряжение продолжить с процессами на «Чарли».
Там дела пошли хорошо, да?
Расскажите нам, что вы знаете. Полная прозрачность.
Инжекторы являются частью проекта «Кирин»?
Они для улавливания и хранения углерода.
Вы же продвигали это как будущее компании.
- Я бы знала. - Некоторые вещи выше вашей компетенции.
Слушайте, я этого не потерплю. Немного уважения.
Мы больше никого туда не отправим.
Пока не будем уверены.
Отлично. Я буду в диспетчерской.
Он козел. Только этого нам не хватало.
- Что нам со всем этим делать? - Не знаю.
Если бы Фулмер был здесь, может, он помог бы нам разобраться.
Но без него мы просто тыкаемся в темноте.
Слушай, я сожалею о том несчастном случае.
Я виноват в том, что случилось с тобой.
Теперь всё по-другому.
Когда перестаешь бороться, всё меняется. Это удивительно.
Мудрость тебе не идет, Баз.
Что вы здесь делаете?
Мы пытаемся устранить нанесенный вред.
Предотвратить дальнейший.
- С помощью этого? - Разве ты не чувствуешь?
Нам нужно отключить его, прежде чем кто-нибудь его активирует.
Или оно само себя активирует.
А как же твоя прежняя жизнь?
Два дня назад ты думал о мальчишнике в Праге.
Тогда я очень торопился, просто пытался всё успеть.
Ты должен доверять мне. Теперь мы одинаковы.
Нет.
Мы не одинаковы.
И я не могу понять почему.
Мои травмы были серьезнее.
Без этого я умер бы.
Однако оно будет расти. Станет сильнее внутри тебя.
- Как мне это остановить? - Никак.
Я могу помочь тебе обуздать это. Использовать это во благо.
Если поможешь нам.
Я знаю, что мы никогда не были лучшими друзьями,
но мы можем всё забыть.
Мы должны защищать это, чтобы оно могло защитить нас.
Не борись с этим. Поверь мне. Ты здесь не просто так.
Вы Коук, верно?
С меня достаточно приветственных комитетов, спасибо.
Вы видели этот балаган наверху.
Чтобы выбраться, нам нужно настоящее руководство.
Если таковы пожелания этой бригады, давайте поговорим.
- Хорошо, так в чём дело? - Смена руководства.
Я могу понять ваше недовольство ими наверху,
и мне жаль ваших друзей, тех, кого вы потеряли.
- Ничего этого не должно было случиться. - Вы правы.
То же касается ликвидации, которую всё пропихивает ваша мини-принцесса.
Система улавливания СО2, тестируемая мной на «Чарли»,
может продлить срок службы этого месторождения на годы.
Мы уже установили такую же систему здесь.
Да, в производственном модуле.
С Базом, Гарроу и Фулмером. Удачи с этим.
Есть способ безопасно вывести их и помочь им.
Тем временем я смогу закончить свою работу и вернуть вас к вашей.
Итак, как нам это сделать?
На борту находится партия сжатого CO2
для тестирования оборудования CCS.
Те контейнеры в отсеке химикатов. Там, верно?
Возьмете противогазы и баллоны с воздухом, потом канистры,
подадите газ в систему пожаротушения.
Это оглушит их. Совершенно безболезненно.
Затем вы найдете их, благополучно выведете и начнете уборку.
Первая цель - управление насосом.
Нам нужно время. Надо спланировать как следует.
Мы сидим здесь достаточно долго.
Ты не хочешь вернуться домой?
Находясь там, они представляют собой опасность для всех.
Вы до сих пор не сказали нам, что это за штука.
Что вызывает всё это?
Я не знаю, что это такое, но я знаю, чего оно хочет.
Оно хочет удерживать вас всех здесь, чтобы оно могло распространиться.
Оно так поступало раньше, и оно так поступит сейчас.
- Раньше? - На «Чарли».
Никто не пострадает?
Ваша безопасность - мой приоритет.
Вот почему нам надо это сделать.
Да.
Коук, вероятно, использовал другое имя.
Здесь есть имена, которых ты не узнаёшь?
Вот. Тим Хьюз.
На борту я не знал никого с таким именем.
Ты уверен?
Да. Я дружелюбный, Истер. Старайся не забывать такие вещи.
«Распространение организма подтверждено».
Если он распространяется, значит, они видели это раньше.
Нет.
Коук знал.
Он знал об этой штуке. Поэтому «Пиктор» прислал его.
Мы должны сказать Магнусу и Роуз.
ОШИБКА РАБОТЫ СИСТЕМА ЗАРЯЖЕНА
ИНЖЕНЕРНЫЙ ИНТЕРФЕЙС НАЧАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА...
Могу отключить датчик вскрытия и перевести на ручной режим.
Я в системе.
Никогда не видел такой системы.
Ты можешь это сделать. Ты должен.
Знаешь, оно не новое. Это существо.
Я знаю. Оно возвращается, когда необходимо. В этом его назначение.
Значит, ты считаешь, что всё, что оно сделало,
Элвин, Лек, - это хорошо?
Это последняя линия обороны. Оно здесь, чтобы исправить положение.
Чёрт!
Смерть и разрушение - не способ что-то исправить.
Это не разрушение. Это самозащита.
Если покажем, что слушаем, может, предотвратим его дальнейшие действия.
Это код доступа.
Возьмите две канистры, пустите газ в центральную систему.
А вы не идете с нами?
Вы сами справитесь.
При срабатывании системы пожаротушения
двери модулей герметично закрываются, гарантируя полное насыщение.
Я не дам им закрыться из диспетчерской, и вы выберетесь.
- Потом мы вернемся за Базом и Гарроу. - Когда будет безопасно, да.
Слушай, ты в этом уверен? Мы впервые видим этого типа.
Давай просто покончим с этим, ладно?
Хорошо.
Да.
Тайна разгадана.
Хорошо. Возьмите по одной.
ОПАСНЫЕ ХИМИКАТЫ
- Это не просто CO2. - Хочешь вернуться домой?
Сделай перерыв. Я присмотрю.
СИСТЕМА ПОЖАРОТУШЕНИЯ
Да, эти растения разорвут всё на части.
Вы это почувствовали?
- Надо проверить. - Ты оставайся там.
Я буду следить.
Оно может отступить, если мы защитим его от нападения.
Помочь нам исправить всё, что мы сделали.
Смотри, что оно сделало здесь, восстанавливая всё
до прежнего состояния.
Верно.
Нас уже предупреждали раньше, но мы никогда не слушали.
Ничего не выходит.
У меня одинаковые шансы включить систему и выключить.
- Я пытался. - Тебе нужно сосредоточиться.
Дело не в нас.
Едва узнаю это место.
Пойдемте. Нам сюда.
Верно. Вот оно.
Ага.
- Сначала нам надо их проверить. - Коук знает, что делает.
- Скажи это «Чарли». - Он выбрался, не так ли?
Он выжил. Это то, что нам нужно.
ЦЕПЬ ЗАПУСКА - ОБСЛУЖИВАНИЕ ЦЕПИ АКТИВАЦИЯ ВЫШКИ 1
АКТИВИРОВАНА СИСТЕМА ПОЖАРОТУШЕНИЯ ЗАПЕЧАТАТЬ НАРУЖНЫЕ ДВЕРИ
Противогазы.
Эй. Спи спокойно, Баз.
Что-то не так.
Это система пожаротушения. Нам надо уходить.
Нет. Они идут за нами. За этим.
- Но мы не сможем дышать. - Мы должны.
Ты иди. Найди Гарроу и отключай всё. Я останусь здесь.
Сколько времени нужно, прежде чем их вытаскивать?
Я думаю, эта хрень действует быстро. А ты?
Хаттон? Что ты делаешь?
Слушай, просто не мешай.
Ты сделал выбор. Пропусти нас.
В чём дело?
Идите посмотрите, что мы нашли.
Прости, но наши друзья мертвы.
Помнишь? Лек, Элвин.
Время сидеть и мирно ждать вышло.
Это зашло слишком далеко.
Возвращайтесь с нами. Ты и Баз.
Мы все просто хотим выбраться отсюда.
Помоги.
Чёрт.
Это не оглушает его, а убивает!
Надо уходить отсюда.
Не бросайте меня.
Данлин! Быстрее!
- Я его не брошу! - Выбора нет.
Просто дай мне ключ! Гарроу!
Гарроу!
Баз! Фулмер! Вы должны выбираться отсюда!
Чёрт!
Извини.
Оно умирает.
- Роуз знает, что вы здесь? - Нет. И ей необязательно знать.
Где Данлин?
Там люди. Что вы делаете?
НАРУЖНЫЕ ДВЕРИ ГЕРМЕТИЧНО ЗАКРЫТЫ
То, что нужно делать.
Быстрее!
Нет!
Открой.
ВЫ ВЫШЛИ ИЗ СИСТЕМЫ
Зайдите снова в систему.
- Сейчас же, блин. - Слишком поздно.
Он запечатал чертовы двери. Мостовой телефон. Пусть откроет.
Всё в порядке, Данлин!
- Открой чертову дверь! - Данлин!
- Открой чертову дверь... - Держись!
Не волнуйся!
- Ты меня слышишь? - Нет!
Нет! Не теряй сознание!
Не умирай!
Данлин?
Я открою дверь. Обещаю. Данлин!
Данлин?
Мы вытащим тебя! Обещаю!
Данлин!
Нет!
Магнус.
Коук знал обо всём этом.
До того, как это началось здесь. Он и компания.
Они знали, что мы рискуем жизнью.
Вот ублюдок.
Там больше никого нет.
Нет, есть.
Эй, Коук.
Чёрт возьми. Как снова войти в систему?
Вы позволили нам приехать, зная, что это уже случалось?
Рискуя нашими жизнями?
Мы рискуем жизнью каждый раз, заступая на эти платформы.
Он послал людей на производственный.
- Я видела Хаттона и Мёрча. - Что они делают?
Пытаются спасти ваши жизни и жизни всех остальных.
Всё это не ради нас. А ради выживания.
- Та штука - рак. - Ребята.
Та штука - древняя форма жизни.
У нее есть разум и намерение,
и она старше всего живого на Земле.
Она могла быть предком всего. Всей жизни.
Он активировал систему пожаротушения.
Я не могу войти. Нам нужно...
У нас проблема. Дезактивировать систему можно лишь вручную.
- Фулмер. - Тебе туда нельзя.
Мы должны вернуть его. Он - связующее звено между нами и этим.
Диспетчерская. Хорошо. Магнус, это Мёрч.
- Надо открыть эти двери. - Иди. Я могу открыть дверь.
Бери баллон с воздухом.
- Возьму Хаттона. - Кто внутри?
- Магнус. - Что?
Данлин всё еще внутри.
НАРУЖНЫЕ ДВЕРИ ОТКРЫТЫ
- Они пытаются открыть двери. - Поздно.
- Эй! - Не подходи, чёрт побери, Роуз.
Дай мне баллон. Живо!
- Где Фулмер? - Мы не знаем.
Но Данлин и Гарроу...
- Коук обманул нас. - Потом разберешься.
- Где они? - Они не просто изменились, Роуз.
Они погибли. Но мы не видели Фулмера.
Почему я ему доверял? Он не тот, за кого себя выдает.
Заткнись, к чёрту, и вернись внутрь.
Ты уже достаточно нагадил.
Ты что, правда собираешься туда?
Я не оставлю его.
Фулмер.
Фулмер!
Фулмер? Очнись! Фулмер.
Чёрт побери.
Ну же.
Правда хочешь, чтобы я тебя несла?
Ну же.
Я здесь.
- Воздух? - Всё в порядке.
Что ты здесь делаешь?
Вставай. Нам надо идти. Ладно?
С тобой всё в порядке? Так. Пошли.
Вот так.
Всё в порядке. Идем.
Я всё испортил, на хрен!
Успокойся, Хаттон.
- Не надо. - Я...
- Отравил их газом. - Не надо.
Хватит!
Данлин. Он, чёрт возьми, никогда не доверял этому ублюдку.
Это всё я. Я заставил его пойти в то помещение.
Это моя вина.
Ты закрыл дверь?
- Что? - Ты закрыл перед ним дверь?
- Да ты что? Нет. - Тогда ты не виноват.
- Я был там. - Вини себя, если хочешь.
От этого легче не станет.
Я сам так решил, понимаешь?
Я решил остаться на буровой. Меня даже не просили. Я вызвался добровольно.
Но я знаю, что, если бы я был дома, как и должен был,
этого не случилось бы.
Томас был бы жив.
Ему было бы 14 лет. Я всё еще был бы отцом.
Я стараюсь не...
...но это всегда у меня в голове.
Все способы, которыми я спас бы его.
Представь, каково жить с этим.
Ощущение, что из-за твоего решения погиб твой сын.
Но я не убил его, потому что я не был за рулем той гребаной машины.
И ты не убивал Данлина.
Эй, ты слушаешь меня?
Самобичевание их не вернет.
Я просто хотел помочь.
Я только это всегда и хотел делать. Помогать.
Ты нужен мне здесь, Хаттон.
Надо отдать должное Коуку. Он заставил тебя следовать указанию.
Я пытаюсь уже 20 лет.
Пошел ты.
Нам надо разобраться с Коуком. Ему это не должно сойти с рук.
Не сойдет.
Поверь мне.
Данлин.
Он мертв.
Я слышал это...
- ... когда оно было с Базом. - Чего оно хочет?
Оно пыталось установить контакт. Мы не слушали.
Я слушаю сейчас.
Аминь.
Это слишком.
- Столько потерь. - Иди сюда.
Успокойся.
Слава хрену, вы выжили.
- Не все мы выжили. - Вы оба в порядке?
Да, с нами всё хорошо. Пойдем.
Коук не отступит.
Он хочет уничтожить эту штуку любой ценой.
Удачи ему.
Он задает много вопросов с тех пор, как попал сюда.
Пора ему ответить на наши вопросы.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович