A Charlie-ról jön.
-Akkor lemondhatjuk a búcsúbulit. -Szerintetek tele van?
Akár harminc ember is lehet odabent.
Hogyan élhettek túl egy ekkora robbanást?
Valószínűleg ugyanúgy, ahogy Baz túlélte az esést.
Nem segítünk, ha csak itt állunk. Menjünk!
-Nem hagyhatjuk őket ott lent. -Hozzuk fel őket!
Gyorsan kell csinálnunk. Nincs lökhárító.
Amint a fúrótoronyhoz kötjük, a mentőcsónak szétzúzódik.
Tudom.
Felengedjük őket ide? Isten tudja, mit hoznak magukkal.
-Tudnunk kell, mi történt ott. -És azzal mi van, ami itt történik?
Nem maradt bili, ami kiborulhat.
Azt akarod mondani nekik, menjenek tovább?
Jobb, mintha úgy végeznénk, mint Baz vagy Fulmer.
Nem hagyom őket cserben. Egyiküket sem.
Igaza van. Magnus is ezt tenné.
Magnus nincs itt.
Amúgy meg ki nevezett ki téged vezetőnek?
Én.
Plusz tíz évnyi és kétszáz oldalnyi Pictor műveleti útmutató.
Ha nem akarsz segíteni, rendben van, de én nem hagyok embereket meghalni.
Mi segíthetünk nekik, ők pedig nekünk.
-Meg kéne nézni őket. -Kérd meg Catet!
Te maradj itt, és ügyelj, hogy a többiek ne álljanak az utunkba!
Megvan a kötél. Nyisd a kaput!
Remélem, van valaki életben, aki elkapja.
Be kell takarnunk őket, ha vizesek.
Menj vissza az gyengélkedőbe, Cat! Itt nem biztonságos.
Mégis hol biztonságos?
Meg kell vizsgálni az érkezőket,
ellenőrizd a vérnyomásukat, nézd meg, hogy van-e tömésük, tetoválásuk!
Ezek jó jelek. Azt jelenti, hogy tiszták.
Megvan!
Szükségmegoldás, de ez a legjobb, amit tehetünk.
Hányan vagytok? Vannak áldozatok?
Ez hiba.
Ezt akkor fogják megtudni, amikor már túl késő lesz.
Félre az utamból!
Tessék. Ezt vedd fel!
Hol van Rose Mason?
Szívesen, haver. Csak egy kis fagyos víz.
Hol van?
El kell jutnom a vezérlőterembe.
-Először le kell ellenőriznünk. -Nincs időm.
Ez az én tornyom. Te pedig követed a szabályaimat.
Ez nem a te tornyod. Minden eszköz a vállalat tulajdona.
David Coake. Pictor Kutatás és Fejlesztés. Hol van a vezérlőterem?
Mindenkit vigyetek a gyengélkedőbe! Vizsgáljatok meg mindenkit!
Vigyázz, hova lépsz!
Remélem, tudod, hogy mit csinálsz, Dunlin.
-Készen állsz? -A gyengélkedőbe!
Ez az utolsó.
-Add a kezed! -Köszönöm.
-Szia, Easter! -Szia, Harish!
A FÚRÓTORONY
Nem tudtam, hogy a Kutatás és Fejlesztés is itt tevékenykedik.
Mit csinálsz itt konkrétan?
-Kutatok. -Egy konkrét projekthez?
A kútjaitok le vannak zárva?
Le kellett zárni a Triple S szelepet,
és elvesztettük a kapcsolatot a termelési modullal.
Ki irányítja ott a rendszert? A szivattyúvezérlés veszélybe került?
A teljes gyártási modul.
-Hagytad ezt megtörténni? -Voltak nagyobb problémáink is.
-Mióta a köd beállt. -Lefogadom.
A legénységünk egy részének pszichológiai nehézségei voltak. Talán több is.
Ők irányítják a termelési modult, korlátozni kellett a hozzáférést.
Ezért kellett tesztelnünk titeket, mikor beléptetek.
Én jól vagyok.
És ezért kell tudnunk, mi történt a Charlie-n.
Volt egy nyomáshiba, egy tűz, majd egy robbanás,
sok embert elvesztettem. Ez történt.
Prioritásként kell kezelnünk a termelési modulhoz való hozzáférést.
Mindenkit haza kéne juttatni.
Ez a kommunikációs vezetőtök dolga.
A kommunikációs vezetőnk neve Fulmer, és ő is odaát van.
Nem volt kapcsolatotok a parttal?
Korábban rövid ideig volt kapcsolatunk,
de aztán megszakadt, mielőtt megerősíthettük volna a mentést.
Azonnal szólj, ha sikerül kapcsolatot teremteni! Rendben?
Még mindig nem mondtad el, hogy mit csináltál odaát.
Tudod, mi okozza mindezt?
-Te tudod? -Nem. Ezért kérdezem.
Tudnunk kell, mivel állunk szemben, hogy mindenkit haza tudjunk vinni.
Vicces, hogy ezt te mondod. Hogy haza akarod juttatni a legénységed.
Nem túl jó a híred a központban.
-Miről beszél? -Nem mondta el nektek?
Ő vezeti majd a leszerelési munkacsoportot.
-Ezt elhallgattad. -Sajnálom.
Hallottad Magnust.
-Nincs alternatíva... -Nem kell segítened neki!
Tervezek egy programot a Pictorral, mindenkit átképzünk.
Amint hazaértünk, elindítjuk.
Felnőtt férfiakat küldesz vissza a suliba? Ez kínos, Rose.
Jobb, ha vigyázol! Olyan népszerű leszel, mint én.
Még mindig nem mondtad el. Mit keres itt a Pictor?
Később.
Hol van a telepítési menedzser? Ne is mondd! Őt is elvesztettétek.
Egy ideig azt hittük, hogy egyedül vagyunk itt.
Igen, mi is.
A retina jó.
Mi történt ott?
Vele kezdődött az egész. Coake-kal. Amint a fedélzetre lépett,
hazaküldte a menedzsert és még néhány embert.
Akik maradtak, azoknak azt mondta, az új berendezéseket fogják tesztelni,
de nem erről volt szó.
Hanem?
Azt hiszem, a szén-dioxid-leválasztáshoz és tároláshoz volt valami köze.
Az általa telepített új berendezés megfordította a folyamatot.
Nem felszívtuk az olajat a kútból. Hanem valamit lefelé küldtünk.
Szerinted erre valók azok az injektorok?
Hogyan történt a robbanás?
Rögtön azután, hogy elkezdtük, jött a köd.
Az emberek elkezdtek furcsán viselkedni, eltűntek,
de Coake a vezérlőteremben maradt, és nyugodt volt,
mintha már csinált volna ilyet.
Egyre kevésbé kedvelem ezt a fickót.
Üdv a klubban!
Aztán a teszt kezdett rosszul menni.
Nyomásra figyelmeztető jelzések. Rengések a kútból.
-De ő tovább erőltette... -Nyugi! Rendben vagy.
140/80, kérlek!
És sok üres hely volt a mentőcsónakban.
-Van egy piercingje. -Micsoda?
-Itt. -Megmutatnád?
Ezt meg honnan tudtad?
Tavaly nyáron részt vettünk egy továbbképző tanfolyamon,
-és igen... -Oké.
Miért vagytok szégyenlősek, fiúk?
Nekem egy másik nőtől lesz gyerekem.
-Nem szégyenlős... -Csak utána szó nélkül eltűnt.
-Szóval... -Ez nem igaz.
-A piercing egy jó jel. -Rendben.
Azt jelenti, hogy tiszta vagy.
-Ha kell valami, ami segít elaludni... -Rendben leszek. Kösz.
-De éhen halok. -Azt meg tudjuk oldani.
Egy kicsit később megkereslek.
Örülök, hogy jól vagy.
Köszi.
Nem szabadulsz tőlem.
Ellenőrizd a nevüket a legénységi listán!
-Minek? -Hogy tudjuk, ki nem élte túl.
Cat, te...
Hülyeség megkérdezni, jól vagy-e, ugye? De azok után, ami történt...
Jól vagyok, Heather. Ne aggódj!
És rendben vagyunk. Csak vigyázni akarsz rám.
Várunk és bízunk, igaz?
Igaz.
-Cat, Heather. -Jól vagy, főnök?
Igen.
Úgy gondoltam, rám férne egy vizsgálat. És tartozom egy bocsánatkéréssel.
Látom, látogatóink vannak.
Igen, a Charlie-ról.
De nem sokan.
Ezt használd! Tedd a nyelved alá! Három-négy óránként egyet.
"Szívérgörcs kezelésére használják. " Ennyire öreg lennék?
A stressz normális, különösen ezután a néhány nap után.
Remélem, tudod, hogy a korábbi kirohanásom...
Igen, helytelen volt.
Tudom. Mindenkivel megesik.
Ez az egész csak...
Lehet a munkára koncentrálni, de a lelkem mélyén
mindig ott van a fiam, Thomas.
Sajnálom. Nem jó téma egy leendő anyuka számára.
Nem. Rendben van, haver, őszintén.
Jól vagy?
Jól leszek.
-Hogy vannak a most érkezettek? -Nem volt választásunk.
Felengedtem őket.
Ez volt a helyes döntés.
Igen. Ezt mondogatom magamnak,
de van valami furcsa ebben a Coake-ban,
és abban, ami ott történt.
Cat azt mondta, Fulmer eltűnt. Átment Bazhoz.
Igen. Az nem volt túl jó döntés.
Nem tudom, hogyan értelmezzem ezt az egészet.
Ez a szimbólum kapcsolatban kell legyen azzal, amit a tengerfenéken találtunk,
de ha Fulmer várt volna, elindíthattam volna én is valamit.
Egy kapcsolatot, amit mi nem tudunk létrehozni.
Nem csak erről van szó, ugye?
Nem tudom, hogy kinek hisz engem.
Keltettem én valaha olyan benyomást, hogy védelemre szorulnék?
Ráadásul hogy neki kell megvédenie.
Talán úgy gondolta, hogy ezt a döntést egyedül kell meghoznia.
Ezzel mindenki életét kockáztatva.
Olyan információkat vitt magával, amelyek segíthetnének nekünk.
Kommunikálhatnánk ezzel a dologgal. Olyan közel vagyunk, de...
Ha közel jársz, folytasd! A legjobb módja annak, hogy segíts neki.
Mindjárt jövök...
és megmutathatod, hogy mivel állunk szemben.
KERESÉS FOLYAMATBAN...
HIBA
NINCS EREDMÉNY - ISMERETLEN SZEMÉLY
Magnus MacMillan, telepítési menedzser. Üdv a Bravón!
David Coake, központi iroda.
Kapcsolatba léptetek a parttal?
Azóta nem, mióta ez az egész elkezdődött.
Derek kijutott?
A menedzseretek?
Visszahívták a partra. Sok jó embert elvesztettünk.
De parancsot kaptam.
Elvesztetted az irányítást a termelési modul felett.
Nekünk legalább van még, nem úgy, mint a Charlie-nak.
Korlátoztam a hozzáférést, amíg nem tudjuk, mivel állunk szemben.
-A szivattyúvezérléshez kell hozzáférnünk. -Rose teszi a dolgát.
Örülök, hogy legalább valaki.
-Nem sok, de ennyi van. -Remek.
-Így is alig elég a túléléshez. -Bármikor lemondhatsz a részedről.
Igen, igaz.
Dunlin, remélem, van terved az etetésre, most, hogy felengedted ide ezeket.
Figyelj, beszélnünk kell, de nem itt!
-Bizalmaskodunk? -Komolyan beszélek. Bízz bennem!
Ezt hallanod kell. Rose-ról és Coake-ról van szó.
-Ki az a Coake? -Ezt fogjuk kideríteni.
Utánanéztem Coake-nak. Az offline adatbázisban.
-És? -Semmi.
-Nincs a Charlie listáján? -Egyetlen listán sincs rajta.
Te vele voltál. Hogyan fért hozzá a rendszerhez?
Egy ideiglenes fiókot használt.
Az informatikus állította be, amikor megérkezett,
aztán minden nap törölni kellett.
Szerinted letörölte, mielőtt eljöttetek?
Mindent letöröltetett velünk az éppen futó tesztről,
de nem volt mélytisztítás. Nem volt rá idő.
Ellenőriznünk kell. Nézzük meg, milyen fájlokhoz fért hozzá, mielőtt idejött!
-Mit nézel? -Én csak...
Van valami ezekben a körökben.
Baz gyűrűkről beszél, aztán megtaláljuk őket a tengerfenéken.
Ezek a rajzok, amelyeket Fulmer készített. Ugyanarra mutatnak. Nem tudom...
Nem akarlak kizökkenteni.
Nem, nem. Mi a helyzet?
A tegnap estéről van szó.
Úgy volt...
ahogy Heather mondta.
Ott voltam.
A spórák között, de nem voltak agresszívek.
Inkább kíváncsiak.
Mi van, ha nem is kellett a tudomáására hozni?
Amikor megérintett, mi van, ha...
Tudta, és azért hagyott békén?
Igen. Mintha felismerte volna az új életet, és meg akarta volna védeni.
Több bizonyíték kell.
Úgy néznek ki, mint a rétegek a grafikonokon.
Vagy egy fa évgyűrűi.
Igen, jó és rossz évek.
Úristen! A gyűrűk!
Ha ez az organizmus olyan öreg, mint gondolom,
hogyan mérné az időt?
Mi napokban, hónapokban és években gondolkodunk, de számára
egy évszázad, sőt egy évezred is egy ezredmásodperc alatt telik el.
Nem használná a napot vagy a csillagok változását.
-A hullámokat? -Nem a hullámokat.
Élet. Apály és dagály.
Nem hiszem el, hogy nem jöttem rá!
Rose!
Fulmer!
Nem sietted el a dolgot.
Azt hittem, hogy a spórák szerkezete miatt van,
de megmértem a gyűrűk közötti arányt,
és már akkor látnom kellett volna.
Mit?
Ha megnézzük a Föld rétegeit vagy a fák évgyűrűit,
a szerkezetük elárulja a korukat és az állapotukat a kialakulásukkor, igaz?
De mi van, ha ez ugyanaz?
Az egyes gyűrűk közötti távolság
megegyezik az öt nagy tömeges kihalási esemény között eltelt idővel.
Van az ordovícium, a devon, a perm...
-A nagy kihalás. -Pontosan.
Ez az utolsó gyűrű tehát a holocén, vagyis mi vagyunk most.
És a kör záródik.
Azt mondod, el akar pusztítani minket?
-Ez történt a Charlie-n is. -Azt hittem, robbanás volt.
A megfertőzött emberek okozták.
Megnyitották a kutat, valószínűleg azért, hogy még többet hozzanak fel belőle.
Adj egy csapatot, hogy átküldhessem a termelési modulba...
Szó sem lehet róla! Már így is túl sok embert veszítettünk.
Felsőbb utasítást kaptam a Charlie-val kapcsolatos folyamatok kivizsgálására.
Jól alakultak ott a dolgok, nem igaz?
Mondd el, mit tudsz! Semmit ne hallgass el!
Az injektorok a Cirein-projekt részei?
Szén-dioxid leválasztására és tárolására valók.
Amiről azt hirdetted, hogy ennek a cégnek a jövője.
-Arról tudnék. -Van, amiről felsőbb szinteken döntenek.
Hé, ezt nem tűröm! Mutass egy kis tiszteletet!
Senki mást nem küldünk át oda.
Amíg nem tudunk biztosat.
Rendben. A vezérlőteremben leszek.
Ez a fickó egy seggfej. Már csak ez hiányzott.
-Mit fogunk ezzel az egésszel kezdeni? -Nem tudom.
Ha Fulmer itt lenne, talán segíthetne megérteni.
De nélküle csak a sötétben tapogatózunk.
Nézd, sajnálom a balesetet.
Ami veled történt, az az én hibám.
Most már minden más.
Amikor abbahagyod a harcot, minden megváltozik. Ez elképesztő.
A bölcsesség nem illik hozzád, Baz.
Mit csináltok itt?
Megpróbáljuk helyrehozni az okozott károkat.
Megakadályozzuk a többit.
-Ezzel? -Nem érzed?
Le kell kapcsolnunk, mielőtt bárki is aktiválná.
Vagy aktiválja magát.
Nem akarod visszakapni az életed?
Két napja még a prágai legénybúcsú miatt aggódtál.
Siettem, mert azt akartam, hogy minden beleférjen.
Bíznod kell bennem! Most már egyek vagyunk.
Nem.
Nem vagyunk.
És nem tudok rájönni, hogy miért.
A sérüléseim súlyosabbak voltak.
Nélküle meghaltam volna.
Viszont növekedni fog. Erősebb lesz benned.
-Hogyan tudom megállítani? -Nem tudod.
Segíthetek hasznosítani. Hogy jóra használd.
Ha segítesz nekünk.
Tudom, hogy nem voltunk a legjobb barátok,
de ezt elfelejthetjük.
Meg kell védenünk, hogy meg tudjon védeni minket.
Ne küzdj ellene! Bízz bennem! Okkal vagy itt.
Te vagy Coake, ugye?
Elegem van a fogadóbizottságokból, köszönöm.
Tehát láttad a sok szart odafent.
Megfelelő vezetésre van szükségünk, hogy kijussunk.
Ha ezt akarja a legénység, akkor beszélgessünk!
-Rendben, miről van szó? -Vezetőváltás.
Megértem a frusztrációtokat velük szemben,
és sajnálom a barátaitokat, akiket elvesztettetek.
-Ennek nem szabadott volna megtörténni. -Igazad van. Nem szabadott volna.
Ugyanez vonatkozik a leszerelésre is, amit a hercegnőtök erőltet.
A CCS-berendezések, amiket a Charlie fedélzetén teszteltem,
ha működnek, évekkel meghosszabbítják ennek a mezőnek az életét.
Ugyanezt a rendszert már itt is telepítettük.
Igen, a termelési modulban.
Ahol Baz, Garrow és Fulmer van épp. Sok szerencsét hozzá!
Van rá mód, hogy biztonságosan eltávolítsuk őket, és segítséget kapjanak.
Közben én be tudom fejezni a munkámat, és mindenki visszatérhet a sajátjához.
Szóval, hogyan csináljuk?
A fedélzeten van egy szállítmány sűrített szén-dioxid
a CCS-berendezés tesztelésére.
Azok a tartályok a vegyszerraktárban. Ott vannak, ugye?
Fogjátok a maszkokat és a légzőkészüléket, hozzátok a tartályokat,
és öntsétek a gázt a tűzvédelmi rendszerbe!
Ez kiüti őket. Teljesen fájdalommentesen.
Megkeresitek, biztonságban kihozzátok őket, és elkezditek a takarítást.
A szivattyúvezérlést célozzátok meg!
Szánjunk rá egy kis időt! Tervezzük meg rendesen!
Elég régóta ülünk itt.
Nem akarsz hazamenni?
Amíg ott vannak, mindenki számára kockázatot jelentenek.
Még mindig nem mondtad el, hogy mi ez a dolog.
Mi okozza ezt az egészet?
Nem tudom, mi az, de tudom, mit akar.
Mindnyájunkat itt akar tartani, hogy terjedni tudjon.
Eddig is ezt tette, és most is ezt fogja tenni.
-Eddig? -A Charlie-n.
Senkinek sem esik baja, igaz?
A biztonságotok a legfontosabb számomra.
Ezért kell ezt tennünk.
Igen.
Coake valószínűleg más nevet használt.
Van olyan, amit nem ismersz fel?
Igen. Tim Hughes.
A fedélzeten nem volt senki, akit így hívtak.
Biztos vagy benne?
Segíteni akarok, Easter. Próbálj emlékezni erre!
"Az organizmus terjedése megerősítést nyert. "
Ha elterjedt, az azt jelenti, hogy látták már korábban is.
Nem.
Coake tudta.
Tudta, hogy ez a valami itt van. Ezért küldte őt a Pictor.
El kell mondanunk Magnusnak és Rose-nak.
MŰKÖDÉSI HIBA RENDSZER ELŐKÉSZÍTVE
MÉRNÖKI FELÜLET BEÜZEMELÉS...
Kikapcsolhatom a manipulálásgátlót, de átvált kézi vezérlésre.
Bent vagyok.
Még sosem láttam ilyen rendszert.
Meg tudod csinálni. Meg kell tenned.
Ez nem új. A lény.
Tudom. Visszatér, amikor kell. Ez a célja.
Szóval, azt mondod, hogy minden, amit csinált,
Alwyn, Leck, az jó?
Ez az utolsó védelmi vonal. Azért van, hogy helyrehozza a dolgokat.
Bassza meg!
A halál és pusztítás nem a dolgok rendbetételének módja.
Ez nem pusztítás, hanem önvédelem.
Ha figyelünk rá, megakadályozhatjuk, hogy továbbmenjen.
Ez a belépési kód.
Fogj két kannát, és öntsd őket a központi rendszerbe!
Te nem jössz velünk?
Meg tudjátok oldani.
Amikor a tűzvédelmi rendszer aktiválódik,
a modul ajtói megpróbálnak záródni, hogy elérjék a teljes telítettséget.
A vezérlőből nyitva tartom őket, így ki tudtok jutni.
-Aztán visszamegyünk Bazért és Garrowért. -Amint biztonságos, igen.
Hé, biztosak vagytok ebben? Csak most találkoztunk ezzel a fickóval.
Essünk túl rajta, jó?
Oké.
Igen.
Rejtély megoldva.
Rendben. Mindenki vegyen egyet!
VESZÉLYES ANYAG
-Ez nem csak szén-dioxid. -Haza akarsz jutni?
Tarts szünetet! Én majd szemmel tartom.
TŰZVÉDELMI RENDSZER
Ezek a növények szét fogják szedni a helyet.
Éreztétek ezt?
-Meg kellene néznünk. -Maradj ott!
Őrködöm.
Lehet, hogy visszavonul, ha meg tudjuk védeni a támadástól.
Segít nekünk jóvátenni mindent, amit elkövettünk.
Látod, mit művelt itt, helyreállítja a dolgokat
a régi kerékvágásba.
Rendben.
Korábban kaptunk már figyelmeztetéseket, de soha nem hallgattunk rájuk.
Ez nem működik.
Ugyanannyi esélyem van bekapcsolni, mint kikapcsolni.
-Megpróbáltam. -Koncentrálnod kell!
Ez nem rólunk szól.
Alig ismerem fel ezt a helyet.
Gyertek már! Erre van.
Rendben. Ez az.
Igen.
-Először tesztelnünk kellene ezeket. -Coake tudja, mit csinál.
-Mondd ezt a Charlie-nak! -Megúszta, ugye?
Ő egy túlélő, és erre van szükségünk.
INDÍTÁSI ÁRAMKÖR - FENNTARTÁSI ÁRAMKÖR AKTIVÁLÓ BERENDEZÉS 1
TŰZVÉDELMI RENDSZER AKTIVÁLVA KÜLSŐ AJTÓK LEZÁRÁSA
Maszkokat fel!
Hé! Aludj jól, Baz!
Valami nem stimmel.
Ez a tűzvédelmi rendszer! Ki kell jutnunk.
Nem. Értünk jönnek. Ezt akarják.
-De nem kapunk majd levegőt! -Muszáj lesz.
Menj! Keresd meg Garrow-t és kapcsoljátok ki! Én itt maradok.
Mennyi ideig hagyjuk, mielőtt kihozzuk őket?
Szerintem ez a cucc elég gyorsan hat, nem?
Hutton! Mit csináltok?
Csak állj félre!
Te választottál. Engedj át minket!
Mi folyik itt?
Gyertek, nézzétek meg, mit találtunk!
Sajnálom, haver, de a barátaink meghaltak.
Emlékszel Leckre, Alwynra?
Már nem tudunk ülni és arra várni, hogy értünk jöjjenek.
Ez túl messzire ment.
Gyertek vissza velünk! Te és Baz.
Csak ki akarunk jutni innen.
Segítség!
Bassza meg!
Ez nem kiüti. Ez megöli!
Ki kell jutnunk innen!
Ne hagyjatok itt!
Dunlin! Gyere már!
-Nem hagyjuk itt! -Nincs más választásunk.
Add már a kulcsot! Garrow!
Garrow!
Baz! Fulmer! El kell tűnnötök innen!
A francba!
Sajnálom.
Mind elpusztul!
-Rose tudja, hogy itt vagy? -Nem is kell tudnia.
Hol van Dunlin?
Emberek vannak ott. Mit csinálsz?
KÜLSŐ AJTÓK ZÁRVA
Amit meg kell tenni.
Siess!
Nem!
Nyissátok ki!
MOST MÁR KIJELENTKEZETT
Újra be kell lépnünk.
-Most azonnal! -Túl késő.
Lezárta a kibaszott ajtókat. A telefonhoz! Vedd rá, hogy nyissa ki!
Rendben lesz, Dunlin!
-Nyisd ki azt a kurva ajtót! -Dunlin!
-Nyisd ki azt a kurva... -Tarts ki!
Minden rendben lesz!
-Hallasz engem? -Nem!
Ne! Maradj itt!
Maradj itt!
Dunlin!
Kinyitom az ajtót! Megígérem neked. Dunlin!
Dunlin!
Kihozunk onnan! Megígérem!
Dunlin!
Ne!
Magnus!
Coake tudott erről az egészről.
Mielőtt itt elkezdődött. Ő is és a cég is.
Tudták, hogy az életünket kockáztatjuk.
Az a seggfej!
Senki más nincs ott.
De van.
Hé, Coake!
A kurva életbe! Hogy jelentkezzek be újra?
Hagytad, hogy idejöjjünk, pedig tudtad, hogy ez megtörtént?
Kockáztatva az életünket?
Kockáztatunk minden alkalommal, amikor a platformra lépünk.
Csapatot küldött a termelési modulhoz.
-Láttam Huttont és Murchot. -Mit csinálnak?
Próbálják megmenteni az életeteket, és mindenki másét.
Ez az egész nem rólunk szól. Hanem a túlélésről.
-Az az izé egy rákos daganat. -Srácok!
Az az izé egy ősi életforma.
Intelligenciával és akarattal rendelkezik,
és öregebb, mint bármi, ami a Földön él.
Ez lehet mindennek az őse. Minden életnek.
Aktiválta a tűzvédelmi rendszert.
Nem tudok bejelentkezni. Meg kell...
Baj van. Csak manuálisan lehet kikapcsolni.
-Fulmer! -Nem mész át oda!
Vissza kell hoznunk. Ő a kapocs köztünk és közte.
Vezérlő. Rendben. Magnus, Murch az.
-Ki kell nyitnunk az ajtókat! -Menj! Ki tudom nyitni.
Kell egy légtartály!
-Viszem a Huttonét. -Ki van bent?
-Magnus! -Mi van?
Dunlin még odabent van.
KÜLSŐ AJTÓK NYITVA
-Megpróbálják kinyitni. -Már túl késő.
-Hé! -Maradj hátul, Rose!
Add ide a tartályt! Most!
-Hol van Fulmer? -Nem tudjuk.
De Dunlin és Garrow...
-Coake kijátszott. -Ezzel később foglalkozzunk.
-Hol vannak? -Nem csak átváltoztak, Rose.
Nekik végük. De Fulmert nem láttuk.
Miért bíztam benne? Ez az ember nem az, akinek mondja magát.
Fogd be a pofád, és menj vissza!
Már így is elég kárt okoztál.
Ugye nem mész be oda?
Nem hagyom itt.
Fulmer!
Fulmer! Ébredj fel!
A francba!
Gyerünk már!
Komolyan nekem kell téged cipelnem?
Gyerünk!
Itt vagyok.
-A levegő? -Rendben van már.
Mit keresel itt?
Gyerünk! Mennünk kell.
Jól vagy? Gyere! Menjünk!
Gyere!
Rendben van. Gyerünk!
Elbasztam!
Semmi baj, Hutton!
-Ne! -Miattam...
-haltak meg! -Ne!
Ne!
Dunlin. Ő soha nem bízott abban a rohadékban.
Én voltam. Én kényszerítettem, hogy bemenjen oda!
Az én hibám.
Te zártad be az ajtót?
-Mi van? -Te zártad rá az ajtót?
-Baszd meg! Dehogyis. -Akkor nem a te hibád.
-Ott voltam! -Hibáztasd magad, ha akarod!
De attól nem lesz könnyebb.
Az én döntésem volt, tudod?
Úgy döntöttem, a fúrótornyon maradok. Nem is kértek rá. Önként jelentkeztem.
De tudom, hogy ha otthon vagyok, ahogy lennie kellett volna,
nem történik meg.
Akkor Thomas még mindig élne.
Tizennégy éves lenne. Én még mindig apa lennék.
Próbálok nem gondolni rá...
de mindig ott van a fejemben.
Hogy hány módon menthettem volna meg.
Szerinted együtt lehet ezzel élni?
Az érzéssel, hogy a döntésed miatt halt meg a fiad.
De nem én öltem meg, mert nem én vezettem azt a kurva autót.
És nem te ölted meg Dunlint.
Hé, figyelsz rám?
Azzal, hogy magad bünteted, nem hozod őket vissza.
Csak segíteni akartam.
Végig csak segíteni akartam.
Szükségem van rád itt, Hutton.
De nem semmi, hogy Coake rávett egy parancs teljesítésére.
Én már húsz éve próbálkozom.
Baszd meg!
Coake-kal le kell számolnunk. Ezt nem úszhatja meg.
Nem fogja.
Bízz bennem!
Dunlin!
Vége.
Hallottam...
-... mikor Bazzal volt. -Mit akar?
Megpróbált elérni minket. De nem figyeltünk oda.
Most figyelek.
Ámen.
Ez túl sok.
-Ez a sok veszteség. -Gyere ide!
Semmi baj.
Hála az égnek, hogy túlélted!
-Sajnos nem mindenki. -Mindketten jól vagytok?
Igen, jól vagyunk. Menjünk!
Coake nem fog meghátrálni.
Mindenáron el akarja pusztítani ezt a lényt.
Sok sikert hozzá!
Rengeteg kérdést tesz fel, mióta idejött.
Itt az ideje, hogy válaszokat kapjon.
A feliratot fordította: Bibic
Kreatív supervisor Csonka Ágnes