ANTERIOR...
Eve face minuni. Minuni adevărate, vreau să zic.
O să aflu cine ești cu adevărat și o să te trimit unde ți-e locul.
Vreau să vă spun povestea.
O fi Tatiana răsfățată pe cât e bărbată-su de gras, dar e sora mea.
Trebuie să știu dacă îi pasă.
Aș vrea să văd cum cel mare și mezina
lucrează împreună înainte de a semna ceva.
Ce naiba, frate?
Sunt lângă tine, Jos. Sunt cu tine.
Și eu sunt lângă tine.
Am hotărât să candidez la Senat.
- Mamă, trebuie să-i spui. - Știu. Doar că nu încă.
Sunt nenorocitul tău de soț. Tu cine ești?
Adăpostiți-vă!
- Vrei niște pâine? Și gata! - Da.
Vrei niște pâine? Da. Stai! Ce sunt alea?
- Poftim! Ia jumătate din a mea! - Da. Mulțumesc.
- Mi-a rămas ceva între dinți? - Nu, crede-mă!
E Eve.
- Eu am postat asta. - Ai postat asta?
Hei, Luanne!
Ia uite, frate!
Să vedeți comentariile!
Hei!
- Rahat! La dracu'! - Ce e?
Cine dracu' a postat asta?
- Nu știu. Nu noi. - Lui Eve i se vede fața.
Asta e blasfemie. În văzul lumii.
Izzy, stinge lumina!
„Dacă Mântuitorul a făcut-o demnă, cine ești tu să o respingi?”
Evanghelia după Maria Magdalena
PUTEREA
L-am ucis. Poliția... M-ar putea recunoaște cineva.
Viața îți era în pericol. Te-ai apărat.
O să mă găsească.
Dna Montgomery.
Ajung la închisoare.
Azi căutam un semn.
Dumnezeu mi-a arătat Luca 19, 47.
Iisus predica în templu.
Înțelepților nu le plăcea ca cineva să pună la îndoială Scripturile.
Iisus i-a speriat.
La fel ca tine.
Ne-ai deschis ochii.
Suntem surorile tale. Te vom proteja.
Vor veni mai multe. Vor s-o cunoască pe fata din videoclip.
Mai mult.
- Electrocutează-mă din nou! Mai mult. - Cred că e suficient.
Hei, ce dracu'?
Da, e Eve. Și la mine apare peste tot.
E un fel de nou lider spiritual al celor care scot scântei.
Ce tâmpenii!
Da. Se pare că face minuni.
E clar că e un fals.
Ați terminat fără mine?
Da. Îmi pare rău, iubito. Trebuie să plec.
Hei!
Cea în carouri. Albul nu dă bine pe cameră.
La naiba! Exact aia nu-i călcată.
Minunat!
Chiar așa o să procedezi?
Vrei să te te eschivezi acum? Echipa de filmare e pe drum.
Marg, nu mă refer la videoclipul de campanie.
Mă refer la faptul că am văzut un tip care și-a dat foc și a murit.
Te comporți de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Lucrurile astea nu dispar pur și simplu. Trebuie discutate.
- Am discutat. - Nu, am discutat cu un specialist.
Noi amândoi, noi și copiii, nu am vorbit...
Copiii sunt bine. Așa a zis psihologul.
Margot, de fiecare data când închid ochii, tot ce văd și simt
e tipul ăla care arde.
Nu vreau decât să mă întorc în timp și să-i împiedic pe copii să vadă asta
și nu pot.
Te cunosc. Știu că te afectează și nu ajută să te închizi în tine.
Sunt bine, Rob. Copiii sunt bine.
Se întâmplă multe nenorociri și pe unele le pot rezolva.
N-o să mă concentrez pe singurul lucru pe care nu-l pot schimba.
E o zi importantă.
Mă susții?
Bun. Deci echipa ajunge în curând.
Și vreau doar să ne amintim că vin pentru a ne filma în familie.
Pentru ca oamenii să ne cunoască.
Nu trebuie să aveți emoții.
Fiți naturali, înțelegeți? Să fiți voi.
Da, natural. Nu ne interesează ăia în negru de afară.
- Sunt aici să ne protejeze de psihopați. - Nu le spune așa!
Cum altfel să numesc pe cineva care-și dă foc...
Încerca să spună ceva. Este în joc viitorul omenirii.
- Urbandox nu încurajează violența. - Glumești?
Îi încurajează pe bărbați să ia atitudine...
- Îți spală creierul. - Ascultă și apoi dă-ți cu presupusul!
- Numai asta știi să faci. - Fiul tău e radicalizat.
Taci. Nu sunt...
Bun. Copii, haideți!
E o zi importantă pentru mama, așa că puteți vorbi
doar despre mâncare, camping și, nu știu,
lucruri amuzante pe care le spune abuelita.
Matty, poate-ți pui o cămașă curată.
Nu iau parte la farsa asta. Da? Nu vreau să câștigi.
Haide! E mama ta.
Îmi pare rău că așa simți.
Ești imatur. Ce face mama e important. Nu înțelegi?
Bărbații nu pot decide ce fac femeile cu trupul lor.
Dar trupul bărbaților? De exemplu al meu. Uită-te la fața mea!
- Am spus că-mi pare rău. - Mami?
Când mai cresc, o să iau DOE?
Da, iubito. Cel mai probabil.
Bine. Atunci, eu vreau să câștigi.
Nu. Urbandox are dreptate. Femelele își țin partea.
Femelele? Sună a bigotism.
Hei, campionule! Te rog, băiatule!
Familia înseamnă că uneori trebuie să lași de la tine.
- Poate nu vreau să fiu în familia asta. - Haide! Nu vorbești serios.
Are nevoie să fie lăsat puțin în pace. Asta-i tot.
Da.
„Generalul Zoia a fost reținută șase luni și deportată în Carpatia.
„Poliția știa ce se întâmplă și nu a făcut nimic.
„Bărbații își băteau soțiile dacă le dădeau mai mult de mâncare.
„O vreme, femeile au fost o monedă de schimb, o resursă.
HOTEL POTIR - CARPATIA
În două minute trebuie să plec la palat.
„Sistemul este defect. Și numai femeile îl pot reconstrui.”
E plin de stereotipuri, desigur. Dar ai exclusivitatea.
Aranjează-l și apoi i-l prezint redactorului.
Suficient să te facă să vrei să te întorci pe teren.
De ce n-o faci?
Am plătit cu sânge cuvintele despre Gaddafi. Știi când ți se duce norocul.
M-am gândit să scriu o carte.
Cronicile DOE.
Serios?
Ai citit Mark Twain?
Zice că cele mai importante zile din viață sunt când te naști și când afli de ce.
Pot să vin cu tine să-l cunosc pe Viktor?
De ce?
Ți-a spus Zoia ceva?
Tatiana Moskalev și generalul Zoia sunt surori.
Superb!
Hai! Așteaptă taxiul.
- Spunem că ești fotograful meu. - Da.
Avem o singură șansă, da?
Prima Doamnă nu e niciodată lăsată singură cu presa.
Dacă ajungem să vorbim cu ea, ne va trebui o magie ca să ieșim de acolo.
Orice ar fi, stai calm și lasă-mă pe mine să vorbesc.
Știu, Declan.
Sfinte Sisoe!
- Încântați să vă cunoaștem, dle Blease. - Asemenea. Fotograful meu.
Îți amintești ce am spus?
- Tu vorbești. - Bravo!
- Pot păstra carnetul? - Bine.
După.
Să vi-l prezint pe principalul consilier al președintelui.
- Generalul Miron. - Dle general Miron!
Palatul ți-a revizuit întrebările și a făcut câteva mici modificări.
Lucrez la instituții de presă serioase, nu la revisa Hello!
Știm cine ești, domnule Blease.
Mergem?
La mulți ani!
- Mulțumesc, tată. - La mulți ani, Roxy!
E un moment special. Legal, ești adult. Răspunzi de ce faci.
Da, pasibilă de închisoare ca un adult. Îmi pare rău.
- Ce e asta? - Deschide-l!
Ai o treime din Monke și Fiii.
Nu-mi vine să cred.
- Mulțumesc, tată. - Ai făcut un om să facă în piscină.
Restul Londrei o să tremure în chiloți. Chiar e ceva.
- Eu conduc. - Nu fi tembel!
Familia asta trebuie să sădească teamă. Să-și sporească reputația.
Nu-i vorba de contabilitate.
Barbara ți-a organizat o petrecere azi.
- Serios? - Da.
Poți să aduci un prieten. Dar nu vreun ciudat.
Nu prea am prieteni.
- Bine. - Bun. Un toast.
Fiica mea face 18 ani azi și are tot ce și-a dorit vreodată.
Ce ai?
Mă gândeam la mama.
- Haideți! Repede! - Unde vă duceți?
- Succes! - Succes, soră Maria!
- Nu plecați, vă rog! - Las-o pe ea să preia!
Da. Urcați în spate!
Soră Fatima!
- Nu mai putem rămâne. - Nu, nu renunțați!
Vă rog.
Pe aici. Bine ați venit la Surorile lui Hristos!
Pe aici.
Bună! Ce faceți?
Tu ai încărcat videoclipul.
- Eu... - Nu mănânci cu noi în seara asta.
Eve trebuie să aibă în jur oameni de încredere.
Veniți, fetelor!
Stați! Sima, Luanne, eu...
E o sâmbătă obișnuită pentru noi.
- Rob! - Da.
La naiba! Îmi pare rău.
Bine. O secundă.
- N-am putut... - Tăiați ultima parte!
- Nu mi-am amintit. - Reluăm.
Scuzați-mă, vă rog!
- Ești neliniștită. - E cald.
Da. De la lumini. Trebuie să te obișnuiești.
Îți poți relaxa puțin maxilarul?
Tu, nu mai înjura!
- Știu. Corect. - Intră!
Tu explici că Matty e la antrenament.
Știu. Nu-mi dau seama ce s-a întâmplat. Doar...
- Dar am înțeles. - Bine.
- Am înțeles. - Bine.
- Bun, reluăm. De la început. - Bine. Încercăm din nou.
- Da. - Când sunteți gata.
Rahat!
Așchia nu sare departe de trunchi.
Bine. Haideți să luăm o pauză, să curățăm pe aici.
Taie!
Ce mizerie! Uite!
Vrei și tu?
Bine. După asta, mai urmează ceva.
Ce?
Știi comentariile alea urâte de pe rețelele sociale?
Da.
Păi, am identificat una dintre surse și...
Și?
Se împrăștie peste tot pe jos. Mă ajuți?
Este o sâmbătă obișnuită pentru noi.
Matty e de obicei la fotbal.
Așa e. Deci eu și fetele facem vafe.
Rob e un tată fantastic. El pregătește micul-dejun în timpul săptămânii.
Așa că, sâmbăta, intrăm noi în rol.
La ce te pricepi cel mai bine?
O întrebare grozavă. La ce mă pricep cel mai bine?
Cred că la omletă.
Tata gătește super. Mereu face rețete columbiene.
Huevos pericos y chocolate santafereño, care poate suna aiurea,
pentru că e ciocolată cu brânză, dar e foarte bună.
Îmi face toate felurile preferate. Pan de bono, changua, arepa con quesito,
- ... și mai faci... - Nu trebuie să le enumeri pe toate.
Dar ați spus să vorbim doar despre mâncare, camping...
- Rahat! Asta nu a... - Margot!
Margot, știi spaniolă? Poate ne traduci și nouă.
Nu știe. Doar eu și copiii.
Și orice am...
... ONG.
Da, verdad.
Care e secretul unei căsnicii reușite, domnule președinte?
Interesele comune.
Exact.
Ce vă place să faceți împreună cu Prima Doamnă?
Puzzle-uri.
Dnă Moskalev, care a fost prima dvs. impresie despre Viktor?
Era fermecător și a fost o chimie între noi.
Rahat!
Dle președinte, ce părere aveți despre femeile din nord?
- Vă simțiți amenințat? - Nu e permis.
Ați putea avea o rebeliune.
Sunt foarte populare printre săraci.
Aceste femei au fost traficate în țara dvs.
E de înțeles că sunt furioase.
Am crescut foarte sărac.
Mă culcam nemâncat în fiecare seară.
Tata trebuia să treacă granița în Ucraina ca să găsească de lucru.
Mama mea iubită ne-ar fi oferit totul,
dar nu avea nimic de oferit.
Așa că am suferit foarte mult.
Dar așa a vrut Dumnezeu.
Pentru Tatiana a fost la fel, noroc cu el că m-a salvat.
Hei!
Fără fotografii! Lasă camera jos!
Bine.
Femeile alea au dat foc la o fabrică de confecții.
Protestau împotriva salariilor de mizerie și a inechității de gen.
Acum femeile nu mai au salarii deloc.
Ce vor face acum? Se întorc la curvăsărie?
Pentru bărbați e ușor?
Săpăm în mină după cărbune. Mergem la război.
Și femeile merg la război.
Pentru distracție. Ca să arate că nu sunt mai prejos decât bărbații.
Pentru nimic altceva.
Rebelele sunt conduse de o femeie, Zoia.
Gata cu vorbitul!
- Tunde. Taci dracului! - Zoia a dat naștere unei fetițe.
Am spus să încetați!
Interviul s-a terminat.
În picioare! Amândoi!
Declan!
E în regulă. Nu te panica!
Stai jos, Tunde Ojo!
Bine.
- De ce ai venit la palat? - Sunt fotograf.
Te-am întrebat de ce ai venit la palat.
Nu, sunt fotograf.
Nu sunt aici de mult timp, dar eu și dl Blease...
Rebelele m-au luat să distribuim alimente și medicamente.
E șocantă sărăcia văzută pe acest continent bogat.
Fețe înfometate pe care nu le voi uita. Suferință.
Sub regimul Moskalev, în cinci ani, fetele vor împărtăși soarta rebelelor.
Vreau răspunsuri acum sau vă paște închisoarea pe amândoi.
Stați! O secundă. E o neînțelegere, dle general Miron.
Vreau să vorbesc cu redactorul meu.
Ne-a păcălit. Nemernicul mi-a zis că e de la National Geographic.
Poftim?
Vino cu mine!
Stai, așteaptă! Nu! Declan!
Declan! Stați! Declan!
La dracu'! Declan!
Nu! La dracu'!
Idiotul dracu'! Ești un mare prost!
Victimele DOE merită protecție și dreptate.
Dacă doriți să opriți violența, aveți o singură alegere pentru Washington.
Daniel Dandon este singura garanție pentru revenirea la normalitate.
Pentru revenirea la siguranță. Acesta este mesajul lui Daniel Dandon.
Bună! Ce faci?
Iar postezi despre primărița capitalistă falsă și mincinoasă?
„Scârba aia cu pantofi scumpi e ca puiul necondimentat.”
Nu eu am postat aia cu puiul. Doar am dat like.
Poliția ta secretă a făcut săpături?
Dacă poliție secretă înseamnă echipa mea pentru rețelele sociale, da.
N-a fost prea greu, Jos. Ce naiba?
Îmi pare rău. Eram supărată.
De ce?
Tu ai ales să fii o figură publică.
Tu ai ales asta.
Nu eu am ales să fiu sub lupă
și să trebuiască să fiu mereu perfectă în fața publicului.
Nu trebuie să fii perfectă.
Ești perfectă.
Mamă!
Te rugasem să nu postezi anumite chestii.
Nu-mi plăcea cum arătam în clipul ăla, dar tu tot l-ai postat.
Uneori mă simt folosită.
Mi se pare că vinzi o imagine a familiei pentru carieră.
Asta e de rahat.
Nu mi-am dat seama, dar ai dreptate.
De voi, copiii, sunt cea mai mândră.
Și uneori vreau să împărtășesc asta, dar nu vreau să vă fac rău.
Aș vrea să vorbești cu mine în loc să mă ponegrești pe net.
Îmi pare rău.
Bine. Mulțumesc.
Nu știam de ce făceai ce făceai, dar acum înțeleg.
Vezi ce-a făcut Dandon? Are o nouă victimă masculină a săptămânii
și Clyde Montgomery din Alabama pare un mare pervers.
Îl vinde publicului ca și cum ar fi vreun erou al orașului.
E atât de scârbos!
Bagă frica în oameni, asta face.
E periculos să transformi fetele alea în niște ținte.
Trebuie să-l oprești.
O s-o facem.
Degete scânteietoare împreună?
Îmi pare rău.
E în regulă.
Bine, voi două!
Pregătiți-vă de drum și luați-vă hainele!
- În 15 minute plecăm. - Poftim?
- Unde? - Într-un loc drăguț.
Nu pot ieși la plimbare pur și simplu. Trebuie să-mi pregătesc un discurs.
- Și eu mă văd cu Ryan diseară. - Nu-mi pasă. Da? Nu-mi pasă.
Trebuie să petrecem timp împreună ca o familie adevărată, nu ca una falsă,
făcând un mic dejun fals, lucruri false. Începem acum.
Bine. Izzy și Matty!
Ai fost fata fără voce.
Și acum întreaga lume te ascultă.
Am terminat. Dă-mi banii!
Ce ai terminat? Să vorbești cu mine?
Drăguțe trucuri. Cum ai făcut?
Darul meu vine de la Dumnezeu.
M-am prăpădit de râs. nu ține la mine. Mi-ai văzut clipurile? putere ADEVĂRATĂ.
Vino la noi. Aici te așteaptă o casă
Am o casă. N-am nevoie de secta voastră. Zi-mi doar cum faci
Ce dracu', O cauți cu lumânarea?
Nu trebuie să-ți dovedesc ție nimic
Dă-mi dracului banii!
Asta ar zice o mincinoasă. În fine. Oricum sunt mai puternică decât tine
Atunci, vino după mine, nenorocito
Bine, nenorocito!
- Dispari dracului din fața mea! - Hei!
Gata! Plătește!
Tembelule!
- Mă descurcam. - Da. Bineînțeles.
Haide, echipa Cleary-Lopez! Jos, ce zici de un pic de ajutor?
- Trebuie? - Nu poți sta doar să te uiți, draga mea.
- Trage în jos! - Ce facem aici?
Bun. Haideți! Pune-l acolo!
Ia te uită!
E de rău. Credeți-mă!
Vă las pe voi mai departe. Am încredere în voi.
Îți amintești când am venit prima dată aici? Jos era un copilaș.
- Noi eram niște copilași. - Da.
Eram atât de faliți! Un singur sac de dormit pentru toți trei.
Da, dar era intim. Îți amintești? Am stat treji toată noaptea lângă foc.
Îmi amintesc. Îmi amintesc cum cântai prostia aia. Nu te mai opreai.
La Cucaracha? Unul dintre cele mai grozave cântece compuse vreodată?
- Glumești? - Scuze, dar nu sunt de acord. Nu glumesc.
- Rob! - Margot!
- Ai căutat-o cu lumânarea. - Nu, n-am căutat-o.
- Ba da. - N-am căutat-o. Nu, te rog.
Toată lumea.
Vezi? Ei știu.
Matty, glumești? Ce e în neregulă cu tine, psihopatule?
- Ce e? - Terminați!
- Era în public. Aveam tot dreptul. - Nu-ți dai seama ce-ai făcut.
M-a filmat pe mine. L-a filmat pe Ryan.
Ce e asta?
Ryan are DOE.
Nu înțeleg. Cum e posibil?
E intersexual. Mi s-a destăinuit cu mare greutate.
Și acum e peste tot pe Urbandox.
Libertatea de informare. Doamne!
Taci! Nu-mi vine să cred că-i faci așa ceva surorii tale, familiei.
A fost o mișcare tâmpită, dar nu-l încolțiți!
O să mă urască. N-o să mai vorbească niciodată cu mine.
- O să ajungă într-un laborator. - Nu.
Acolo-i e și locul. E un monstru.
- Hei! - Ți-am spus că este suficient.
Râmă jalnică ce-și plânge de milă! Jur pe Dumnezeu că te omor!
Perfect.
Niciunul nu mai suntem în siguranță.
- Stai, Matty! Unde te duci? - Trebuie să-l avertizez pe Ryan.
Când aveai de gând să-mi spui?
După campanie.
- După campanie? - Nu am vrut să te pun să minți.
- Dacă nu știai, n-ar fi fost vina ta. - Scutește-mă!
Să nu uităm că ai dat informații care ți-au pus în pericol cariera.
Eu nu ascundeam chestii.
Ai fi putut merge la închisoare, ne puteai distruge familia. Nu mi-ai spus.
Margot, asta e tot ce încerc să fac.
Încerc să vorbesc despre candidatura la Senat,
despre conferința de presă,
despre copii, despre tot și tu mi-ai închis gura.
- Nu... - Lasă! Trebuie să-l găsesc pe Matty.
- Domnule! - Nu. Nu veni!
Guvernatorul Statului Washington, Daniel Dandon,
trage un semnal de alarmă cu privire la victimele violenței DOE.
Invitata noastră și-a pierdut soțul într-un atac brutal
comis de propria fiică adoptivă.
Dna Montgomery are un mesaj pentru fiica ei.
Allison!
Vreau doar să vorbesc cu tine, scumpo.
Te rog, sună-mă!
Dacă știți unde se află sau ați văzut-o pe Allison după 27 februarie,
vă rugăm să sunați la numărul din josul ecranului!
Clyde Montgomery era un bun creștin. Un om generos, îndrăgit de comunitate.
Știam eu.
Guvernatorul Dandon spune că asemenea morți fără sens
pot fi prevenite prin legislație.
Ce părere aveți despre asta, dnă Montgomery?
- Nu pare ceva în regulă. - Așa este.
Dacă Allie e fugară, trebuie să fie prinsă.
- Nu fă asta! - Împiedic-o!
Ia mâna de pe mine, Allison!
Împiedic-o!
Lasă-mă...
Ideile sunt doar electricitate.
Pătrunde-i în minte!
Schimbă-i părerea!
Soră Veronica? Ești bine?
Eve?
Ce se întâmplă? Eve! Soră Veronica? Ce se întâmplă? Soră Veronica?
- Cinci minute. - Bine.
Vreau doar să le salut pe prietenele mamei.
- Nu te mai prosti! Vorbesc serios. - Taci! E ziua mea.
- Tu să taci! - Taci!
- Ce faci? Eu adun banii. - Tata zice că ai nevoie de forță.
Tu nu ești forță. Ești o fată proastă. Aș vrea să mori.
- Nu râde de mine! - Termină!
La dracu'!
- Îmi pare rău. - La dracu'! Lasă-mă!
Intră! Se ocupă ei de tine.
Pentru toate fetele mele scânteietoare
gata să aprindă ringul de dans în seara asta.
La mulți ani!
Ne e dor tuturor de mama ta.
Deci ce a zis poliția?
A fost o spargere terminată rău, se pare.
Derrick ce crede?
Cine?
Iubitul mamei tale. A spus că urma să-ți zică...
Derrick și mai cum?
- Derrick și mai cum? - Derrick Reena.
Christina Reena, dacă se căsătoreau.
Să se căsătorească?
- De ce ai spus asta? - Tu ai adus vorba.
Da, dar nu trebuia să spui...
Îmi pare rău.
E prea curând.
Roxy!
Mulțumesc.
Haide, Rox!
Roxy!
Aici sunt 10.000 de lire. Suficient ca să te instalezi.
- Ce tot spui? - Taci și ascultă!
Nu te-am vrut niciodată la nunta mea.
Nici mama nu te-a vrut.
Dar, cu o săptămână înainte, Bernie zice că nu contează ce vrem noi.
Că trebuie să vii.
Te-a vrut acolo, Rox.
A vrut să nu fii acasă cu mama ta.
La dracu'!
Stai! Nu-mi spune că nu te-ai întrebat niciodată dacă n-a fost el.
Bine. Bun. Intră!
N-am vrut să afli așa.
Îmi pare rău.
Deci cine ți-a dat-o?
Jos.
Jos?
Ai pus-o pe fiica mea să mă mintă în halul ăsta!
Am greșit. Știu. Chiar am greșit.
Am luat-o pentru că trebuia să știu prin ce trece.
Nu puteam s-o las singură în asta.
Oprește-te!
Oprește-te! Ai luat-o pentru că vrei putere și numai putere.
Ei bine,
vreau să ajut oameni.
Îți place imaginea ta ajutând oameni.
Dumnezeule! După toți anii ăștia, asta crezi despre mine?
Margot, nu știu ce mai cred despre tine.
Ești ca o străină pentru mine.
Uite, știu că par altfel. Sunt altfel.
Nu mi-am dat seama cât m-a schimbat asta.
Dar...
Niciodată nu m-am simțit atât de bine în pielea mea!
Știi? Atât de independentă și, da, puternică!
Nu vreau să-mi cer scuze pentru asta. Vreau putere.
Vreau control și posibilitatea de a alege
și vreau să fac parte din ceva ce contează, ce schimbă vieți.
Adică acum pot face lucruri la care n-am îndrăznit niciodată să visez.
Nu știu totul. Nu înțeleg cum se combină toate astea,
dar îmi cunosc locul
în viață
și în această lume, în...
Doamne, în această căsătorie.
E diferit acum.
Adică lucrul ăsta e mai presus de noi.
Îmi pare rău. N-am consimțit la așa ceva.
Dar am consimțit la un parteneriat, nu?
Și asta încă există. Suntem încă parteneri.
Rob!
Am nevoie de tine.
Doamne, am nevoie de tine, mai ales pentru campania asta.
Nu pot face nimic fără tine.
Știu.
Uite, rămân cu tine, da? Până la capăt.
Dar, după alegeri,
vreau să divorțăm.
Da.
Crezi că mie nu mi-a făcut rău niciunul? Sau celorlalte?
Dar nu ucidem oameni.
Asta e aiurea, Eve. Allison. Sau cum te-o chema.
Mă chema Allison.
Nimeni nu-mi știe numele de familie.
Mama m-a lăsat la un magazin Walmart când aveam trei ani.
A plecat și nu s-a mai întors.
Deci 13 case în 13 ani și câteva dintre ele n-au fost chiar rele.
Dar cei buni nu m-au dorit niciodată.
Cred că aveam prea multe probleme.
Nu spuneam niciodată ce trebuie.
Nu reușeam să le spun ce se petrece cu mine.
Sau să-i fac să mă placă sau să găsesc pe cineva să mă salveze,
așa că n-am mai vorbit.
Aproape șase ani.
Eram ca și moartă, cel puțin pe dinăuntru.
Și apoi am simțit această putere în mâini și o voce mi-a spus
că e timpul să lupt, să mă salvez.
Acum știu cine era acea voce de femeie, era Dumnezeu.
Ce am făcut am făcut cu binecuvântarea ei.
Deci, la dracu', da. L-am omorât pe omul ăla.
Și, la dracu', nu. Nu-mi pare rău.
Ce dracu'! Haideți! Acum o s-o judecăm?
Probabil fiecare dintre voi a trebuit să facă ceva pentru a supraviețui.
- Altfel nu ați fi aici. - Nu-mi pasă ce a făcut.
Eve m-a vindecat. Ne-a botezat. Ne-a oferit un nou început.
Toate am renăscut aici.
Bun-venit acasă, Eve! Sau acum ar trebui să-ți spunem Allison?
Eve!
Vino!
Veronica, le strângem? Vine furtuna.
L-am văzut pe Dumnezeu.
Dumnezeu în lumină.
Am văzut lumina.
Lumina. Dumnezeu în lumină.
- Lumină în mine. - Veronica, hai înăuntru!
Ajutor!
Ce se întâmplă?
- Îi sângerează globii oculari. E Ebola? - Nu, sunt stigmate.
Doamne!
Veronica!
Vino, iubitule!
Vino!
- Da? - Poți veni în camera mea, te rog?
Desigur, doamnă.
Iau eu asta.
Vino! Hai cu mine!
Vino! Ia asta!
Nu. Hei!
Uită-te la mine! Cum îl cheamă pe fratele tău? O să te ajut.
Îți promit că-l scot. Bine? O să-ți ajut și familia.
Îl cheamă Batzorig.
Familia ta va fi bine. Da?
ÎN EPISODUL URMĂTOR...
Acum ai nevoie de un soldat.
Deci tu ești? Acum ești unul dintre soldații tatălui tău?
Vreau să văd cum îl bați
pe un fascistul ăla alb privilegiat și instigator de Dandon.
Stai așa! Îmi ceri să-mi spionez mama?
- Termină, frate! - Hei, lasă-l!
Zoia vă transmite un mesaj. Să alegeți de partea cui sunteți.
ÎN FINALUL SEZONULUI
Căsnicia mea e bine. Rob e bine.
Împotriva rebelelor a fost trimisă armata.
ÎNCEPE REVOLUȚIA
- Fă-l praf! - Ești o mincinoasă și o impostoare.
Construiește acea armată! Fă-le pe toate ale tale!
Tunde, vino acasă!
PUTEREA FINALUL SEZONULUI
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor: Monica Bildea