मैड्रिड, स्पेन
आपको जन्मदिन मुबारक हो
जन्मदिन की शुभकमनाएं
जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय एलेना
जन्मदिन की शुभकमनाएं।
मेरी प्यारी बेटी,
दुनिया की सबसे सुंदर लड़की!
पेरिस से एक अद्भुत हार!
सबसे महंगा हार।
[स्पेन की भाषा में कुछ कहते हैं]
समारोह का आनंद लें!
आत्मसंयम के बारे में क्या ख्याल है, एपो?
यह आत्मसंयम ही है।
तुम्हें पाँच साल पहले का हमारा देश देखना चाहिए था।
कल काम है?
बहरहाल, मेरे अरबी मित्र की बात है तो
जिस सामान का तुमने वादा किया था पहुँचा नहीं पाओगे।
मैं उसके बारे में चिंता नहीं करता, एपो। सब ठीक होगा।
मैं भी यही उम्मीद करता हूँ।
-श्रीमान बरगाती! आपको देख कर अच्छा लगा। -सैंडी!
ओह, भगवान! हे, भगवान!
हे, भगवान, यहाँ क्या हो रहा है?
भगवान।
रोपर, कृपया, मेरी मदद करो।
एलेना।
एलेना!
वह अवश्य ही बहुत दुख में रही होगी।
हाँ, वैसे, वह दूसरों के दुख का कारण भी बनी है।
मुझे उस बैठक का समय बदलना पड़ेगा।
फिर भी, कनापेस स्वादिष्ट थे।
अपने अरबी मित्र के बारे में क्या करना चाहते हो? उसे बाहर बंगले पर ले चलें?
मुझे वह बहुत पसंद नहीं है।
अगर उस पर किसी की नज़र है, तो यह बहुत ही खतरनाक है।
उसे बच्चों के समारोह में बुलाओ।
वहाँ बहुत सारे लोग होंगे।
तुम अपने जादुई करिश्मा दिखा सकते हो, कोशिश करना और उन्हे सुधार लेना।
-ठीक करो, तुम कर सकोगे? -ठीक है।
क्षमा, प्रिय, मुझे नहीं पता मैं क्या सोच रहा था।
वह बकवास बात थी।
मल्लोर्का
ठीक। सपनों के राजकुमार, चलो चलते हैं।
चलो।
बाईं ओर।
सीढ़ियों से ऊपर।
तो, वह दस प्रतिशत मांग रहा है,
और वह कुछ सुनने के लिए भी तैयार नहीं है।
ठीक है, उसे एक हफ्ते उसका मज़ा लेने दो और फिर हम उससे यह वापस ले लेंगे।
ठीक, वह सही है। मैं उसके लिए राज़ी हूँ।
वह रहा।
डैंस, तुम शुरू हो जाओ।
महोदय, मुझे बचाने के लिए शुक्रिया,
उम्मीद करता हूँ आप बेहतर महसूस कर रहे हैं।
आपका स्वागत है।
बहुत अच्छे, अब भागो।
देखो अगर तुम रात्रिभोज के लिए मैकेरल मछलियाँ पकड़ पाते हो। कुत्तों को ले जाओ, क्या तुम?
जाओ, चार्ली, जाओ, गंदे-बदबूदार प्राणी।
क्या तुम उसे फोन करोगे?
हाँ, वह मुझ पर छोड़ दो, मैं संभाल लूँगा।
उससे मीठा बोलने की कोशिश में अपनी ऊर्जा बर्बाद नहीं करो,
इसे बाहर रख दो, उसे पसीना बहाने दो।
ठीक है।
फ्रिसकी, कोई और बाधा नहीं, ठीक। छत पर कोई नहीं होगा।
वह केसा शोर है?
ज़ेवियर सूखे पत्ते साफ कर रहा है।
उसे यह बंद करने को कहो। स्थगित करे और बंद करे।
चेहरा कैसा है?
-यह ठीक है। -तुम एकदम ठीक हो जाओगे।
तो, तुम क्या चाहते हो?
मैं वापस रेस्तरां जाना चाहूँगा, अगर सब ठीक हो।
मेरा वह मतलब नहीं है। तुम दुनिया से क्या चाहते हो?
मैं नहीं जानता।
मेरे पास कोई योजना नहीं है। मैं यह सोचने के थोड़ा समय ले रहा हूँ।
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
तुमने अपनी ज़िंदगी में कभी आराम नहीं किया है।
अगर तुम ऐसा कहते हो।
बैठ जाओ।
हर कोई मान लेता है...
कि मैं मुँह में चाँदी का चम्मच लेकर पैदा हुआ हूँ।
यह हिम्मत है।
मेरे पिता ऑक्सफोर्डशायर के नीलामीकर्ता थे,
उन्होंने मुझे हर चीज़ की कीमत सिखायी है।
लेकिन यह सब बनाने का जोश...
यह मुझसे आता है और सिर्फ मुझसे।
यह तुम्हारे अंदर कहाँ से आता है?
मैं आश्वस्त नहीं हूँ, जो तुम कह रहे हो वह मुझमें है।
ठीक है, तुमने मुझे बचाया।
मैं उसके लिए बहुत आभारी हूँ। और अब मैं जाना चाहूँगा।
कोर्की तुम्हें जाने नहीं देगा, तुमने देखा।
शक्की, कोर्क्स।
उसे तुम्हें लेकर बुरा महसूस हो रहा है।
डेवोन में तुमने उस आदमी को क्यूँ मारा?
यह बात हर तरह फैल गई है।
हमे पुलिस को बुलाना पड़ा। कोई और रास्ता नहीं था।
वह यहाँ कभी भी आ सकते हैं।
तुम पर दबाव का असर नहीं होता, ऐसे ही हो ना?
उसने मुझे धोखा दिया है।
तुम्हें वह पसंद नहीं आया?
-नहीं, मुझे पसंद नहीं आया। -बिलकुल सही।
मैकआर्थर वालों ने रात्रिभोज में आने के लिए सुनिश्चित किया है, तो ...
आज रात उन्हें मिलाकर कुल 12 होंगे।
या 13।
कोर्की, आओ और हमें बताओ कि तुम्हे यह बुरा क्यूँ लगता है।
इसके कागजात बहुत अच्छे नहीं हैं।
तुम्हारी खुशकिस्मती, बूढ़े जोर्गे को सहायक रसोइया की आवश्यकता थी,
उसने उन्हें जाँचने की जरूरत नहीं समझी।
तुमने वह सब फर्जी दिए हैं?
मुझे काम की जरूरत थी।
मुझे यह जल्दी चाहिए था। मेरे पास औपचारिकताओं के लिए समय नहीं था।
तुम्हें पासपोर्ट कहाँ से मिला?
डेवोन में मैं एक लड़की से मिला था।
हम सभी नहीं मिले थे?
खूबसूरत चीज़।
और यह कुइन्स कौन है?
उसका पुराना प्रेमी।
वह कभी विदेश नहीं गया है।
उसके पास कभी पासपोर्ट नहीं था। इसीलिए मैंने उसका नाम ले लिया।
बहुत नाम इस्तेमाल कर चुके हो, ऐसा नहीं है?
किसी को भी आश्चर्य में डाल देगा कि असल में तुम कौन हो?
तो, पिता बेलफ़ेस्ट में मारे गए।
माँ से करीबी रिश्ता नहीं था।
एक बार शादी हुई थी, छह महीने के लिए, हम मान सकते हैं कि बड़ी बात नहीं है।
इराक के दो दौरे।
उत्कृष्ठ सेवा।
और लौटने के बाद, क्या हुआ?
मायूसी? विषाद?
और पाँच साल रात को उल्लू कि तरह होटल व्यवसाय में।
वह क्या था? शीतनिष्क्रियता?
खुद को ज़िंदा दफनाना?
और उसके बाद अचानक पागलपन।
चोरी, नशा, हत्या।
यह अराजकता है, जोनाथन।
क्या तुम्हे यह भी पता है कि तुम कौन हो?
रेस्तरां में जिन दो लोगों को तुमने मारा है। क्या तुम उन्हें जानते थे?
नहीं।
वह वहाँ पहले कभी खाने नहीं आए थे?
क्या उन्हें देख कर लगा कि वह वहाँ पहले आए होंगे?
-क्या कभी उनके लिए काम किए थे? -क्या यह जाँच-पड़ताल चल रही है?
ऐसा ही मान लो। उनके लिए खाना पकाया था?
-नहीं। -वैसे, शंबूक बहुत अच्छे थे।
तो तुम उनका निशाना नहीं थे और जिनकी बीच रास्ते में भूमिका बदल गई?
-नहीं। -कोर्की की मान्यताओं से एक और मान्यता।
सुनें, मैंने कुछ नहीं मांगा है। ना ही किसी पुरस्कार की उम्मीद कर रहा हूँ।
मेरे व्यक्तिगत जीवन में इस जाँच-पड़ताल को निश्चित रूप से पसंद नहीं करता हूँ,
और स्पष्ट कहूँ, मैं आपके सत्कार से उब चुका हूँ।
हो सकता है मैं साफ किरदार का नहीं हूँ...
लेकिन, मुझे शक है, आप और आपके छोटे मित्र भी नहीं हैं, इसीलिए इसे यहीं छोड़ते हैं।
-"छोटे मित्र"। -मैं जानता हूँ।
शारमेंट।
-कहाँ जा रहे हो? -मैं निकाल रहा हूँ।
तुम पासपोर्ट के लिए क्या करोगे?
मेरे पास पासपोर्ट है, थॉमस कुइन्स के नाम पर।
वह कहाँ है?
कोर्की, उसे बुरी खबर सुनाओ।
पासपोर्ट खत्म हो गया, पुराने प्यार।
थॉमस कुइन्स को टुकड़ों में होना पड़ा।
-तुम क्या कह रहे हो? -मेरे प्रिय, यहाँ कुछ भी अच्छा नहीं होने जा रहा है।
तुम्हारा नकाब हट चुका है।
टॉम कुइन्स धरती की हर वांछित लोगों की सूची में है।
हत्या, चोरी,
दुख है कि अप्रकृत मैथुन नहीं है, लेकिन हम उस पर काम करेंगे।
वह मेरा पासपोर्ट था। वह मेरा था!
तुम्हें कोई और बनना सीखना पड़ेगा, ऐसा ही है ना?
मैंने कहा यहाँ कोई नहीं आएगा।
मुझे माफ करो, बेबी, मुझे नहीं पता था। हे भगवान!
माफ करो, मेरी प्रिय, मैं नहीं जानता था कि तुम हो।
यह असल में अच्छी खबर है।
थॉमस थोड़े और समय के लिए यहाँ रहेगा, जब तक लड़ने लायक ठीक नहीं हो जाता।
यह तो बहुत ही बढ़िया है।
क्या तुम तैरने आना चाहोगे?
जाओ। कोर्की तुम्हें तैराकी के कपड़े उधार दे देगा।
मैं देना पसंद करूँगा।
कोर्की, हमें इसे मछुआरों के घर में रखना चाहिए
अपनी जमीन के आखिरी छोर पर।
जब तक हम तय करते हैं कि तुम्हारा क्या करना है।
-ठीक है, मालिक। -तब तक मुझे क्या करना चाहिए?
तुम डैंस का साथ दे सकते हो।
उसका एक दोस्त छुट्टियों में यहाँ आने वाला था,
लेकिन परेशानी के कारण नहीं आ पाया।
उसकी माँ ने मेरे पास आने की अनुमति नहीं दी।
एक और बात। मैं यहाँ कड़े नियम चलाता हूँ।
तुम सही हो।
हम भी कभी कभार रोमांचक काम कर लेते हैं,
लेकिन हम एक-दूसरे के साथ सच्चे रहते हैं।
तुमने मेरे बेटे को बचाया, और मैं उसके लिए आभारी हूँ।
लेकिन अगर तुम अपनी हद पार करते हो...
मैं तुम्हें तुम्हारी माँ के दुख का कारण बना दूँगा।
तुम्हारे पैरों का नाप क्या है?
बारह।
अब, घर के नियम।
डेवोन डम्प्लिंग्स को कोई फोन या चिट्ठी नहीं भेजोगे।
ना ही बोतल में कोई संदेश।
मुखिया गोपनियता को महत्व देते हैं, इसीलिए हम सब भी।
नीचे सीधा समुद्रतट तक, जितनी दूर तक तुम जा सकते हो,
तब यह दाहिनी तरफ है।
एक और रास्ता है, अपनी जेब पत्थरों से भरो,
समंदर में चले जाओ, और चलते जाओ।
और कोई बात?
नहीं।
जहन्नुम, मुझे इससे नफरत है।
उम्मीद करता हूँ वह तुम्हारे पैरों में आ जाएंगे आर.आर.
तुम आराम से किसी भी पेड़ से तोड़ कर खा सकते हो।
नौकरानियाँ, परोसने वाली लड़कियाँ,
रसोइया, टंकक, मसाज करने वाली,
यहाँ तक कि जो महिला कैनरी के नाखून काटने आती है।
लेकिन अगर तुमने उस अमूल्य फल एक हाथ भी रखा...
तो जिस तरह कोंगो में बेल्जियम वासियों ने किया,
हम भी उसे काट देंगे।
और मेरा मतलब हाथ से नहीं है।
श्रीमान रोपर?
सुप्रभात।
मैं जानना चाहता था कि अगर मैं डैनी को शहर ले जा सकता हूँ।
किस लिए?
बदलाव।
वह तुम्हें पसंद करता है, है ना?
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
मैं उसे पसंद करता हूँ।
फ्रिसकी और टैबी तुम्हारे साथ जाएंगे।
पाइन।
धन्यवाद।
यह मैं हूँ।
वह निकल रहे हैं।
डैनी, तुम हमेशा इतने लोगों से घिरे होते हो?
जब से रेस्तरां वाली घटना हुई है।
-वह बहुत उबाऊ है, ऐसा ही है ना ? -हाँ।
यह ठीक है। सब बढ़िया है।
-डैनी! -हाँ?
एक आइसक्रीम के लिए क्या कहोगे?
-हाँ? -हाँ।
बहुत बढ़िया। दरअसल...
तुम फ्रिसकी और टैबी से क्यूँ नहीं पूछते हो
अगर उन्हें भी आइसक्रीम चाहिए, हाँ?
ठीक है।
क्या आप आइसक्रीम पसंद करेंगे?
सच में?
-क्या आप? -नहीं।
उन्हें नहीं चाहिए।
-उन्हें नहीं चाहिए? -नहीं।
वह बहुत अजीब हैं, वह है ना, दोनों?
हाँ, खास तौर पर ऐसे दिन में।
कौन आइसक्रीम नहीं चाहेगा?
-तुम्हारा पसंदीदा स्वाद क्या है,... ? -पिस्ता।
-कृपया, दो पिस्ता आइसक्रीम दें। -अभी तुरंत।
-डैनी? -हाँ?
क्या तुम जानते हो, कौन ...
रविवार के समारोह में आ रहे हैं?
यह चुने हुए लोगों का समूह है, करीब 25।
श्रीमान, कृपया। माफ करें।
मुझे आपके आइसक्रीम के नामों की पूरी सूची सुनने की जरूरत है।
धन्यवाद। माफ करें।
ठीक है।
मुझे लगता है सैन्डी और कैरोलिन वहाँ जरूर होंगे, क्या वह होंगे ?
मैं नहीं जानता कौन आ रहे हैं।
तुम देखते हो, मुझे एक सरदर्द मिल गया है। वह मेजर कोरकोरन है।
मुझे नहीं लगता वह मुझे पसंद करता है।
-क्यूँ नहीं करते हैं? -मैं नहीं जानता।
लेकिन वह मेरे बारे में सबकुछ पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
प्राचीन मिस्र के समय से।
बहुत धन्यवाद।
राइट। इंतज़ार खत्म हुआ!
भगवान का शुक्रिया, हमें एक सुराग मिला है।
तो, तुम यहाँ कितनी बार आते हो?
सिर्फ गर्मियों में।
पिता से मिलना अच्छा लगता होगा, है ना?
क्या तुम उनके साथ टैनिस खेलते हो?
लुईस मुझे सिखाते हैं।
रोपर यहाँ ज्यादा नहीं रहते हैं।
मुझे आशा है वह बहुत काम करते हैं, हाँ?
इसीलिए उनके पास इतना बड़ा घर है।
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि तुमने कमरे गिने होंगे।
23 । तीन रसोई और तालाब से सटा बड़ा कार्यालय।
और शयनकक्ष में रोपर का गुप्त अध्ययन कक्ष,
लेकिन वहाँ किसी को भी अनुमति नहीं है।
तुम्हारे अलावा, विशेष अतिथि?
मैं भी नहीं । वह उसे "किला" कहते हैं।
और एक चाभी है, और वह उसे छुपा कर रखते हैं।
तुम जानते हो उसके अंदर क्या है?
वह कहते हैं कि वह पुदीना से भरा है।
वेसे, अगर मैं उनकी जगह होता, मैं भी उसे ताला ही लगाता।
साथ ही, एक अलार्म है। वह उसे रोज़ 11 बजे जाँचते हैं।
तुम्हें बहुत सावधान रहना पड़ेगा।
क्यों?
यह वही जगह है जहाँ पिछले साल मेर पैर कटा था।
रोपर ने मुझे समंदर में लगभग आधा घंटा खड़ा किया था,
नमक के कारण।
मैड्रिड
जब से इसकी बेटी ने आत्महत्या किया है, यह यहाँ रोज़ आता है।
और सिर्फ इतना ही नहीं।
कल दोपहर, उसने मैड्रिड के सरकारी अभियोजक कार्यालय भी फोन किया था,
बताया कि उसके पास विश्वस्तरीय हथियारों के खरीद फरोख्त के बारे में जानकारी है।
संचालक ने जब उसका नाम पूछा, उसने फोन रख दिया।
पूर्वानुमान? एक पादरी की सलाह ही इतना करा सकती है।
[पादरी ने स्थानीय भाषा में कुछ कहा]
-धन्यवाद, पादरी। -कोई बात नहीं।
श्रीमान अपोस्टोल
आप कौन हैं?
मैं आपकी संरक्षक फरिश्ता हूँ, श्रीमान अपोस्टोल।
मैं सो नहीं पा रहा हूँ।
हर रात, मैं खुद से एक ही सवाल पूछता हूँ।
मैं क्या कर सकता था?
अब आपका भी बच्चा है...
आप समझ सकती हैं मैं कैसा महसूस करता हूँ।
मैं समझ सकती हूँ, जुआन।
लेकिन जब आपने मैड्रिड कार्यालय फोन किया...
आपके हाथ खून से रंगे थे।
और मैं यहाँ वही धोने आई हूँ।
कैसे?
क्या आप रिचर्ड रोपर को जानते हैं?
हाँ।
वह मेरा दोस्त है।
जुआन, वह दोस्त नहीं है।
उसी ने तुम्हें नैतिक स्तर से गिराया और तुम्हारी बेटी को भी गिराया।
अगर रोपर तुम्हारी ज़िंदगी में नहीं होता, मुझे लगता है वह आज ज़िंदा होती।
मुझे माफ करें।
भगवान जानते हैं तुम यह कैसे सह रहे हो। मुझे नहीं लगता मैं सह पाती।
सुनो, मैं फरिश्तों की तरफ हूँ।
हम अच्छे लोग हैं।
हम सीधा खेलते हैं और अपने वादे निभाते हैं, ठीक?
लेकिन मुझे आपकी मदद चाहिए।
-क्या आप लांस कोरकोरन को जानते हैं? -हाँ।
वह डिक्की रोपर का दाहिना हाथ है।
सही। वैसे, वह यही है जिसे बदलने की जरूरत है।
क्या तुम गुलाबी हो?
समाजवादी, वामपंथी, एतिहासिक यात्रा, उस टाइप के हो?
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर तुम होगे भी। यह भी कोर्की के डरावने धारणाओं में से एक है।
ऐसा प्रतीत होता है, उसकी कुछ धारणाएँ हैं।
हाँ।
मैं और कोर्की, बहुत से लोमड़ी के जाल से गुजर चुके हैं।
एक बार दिल्ली के जेल में एक हफ्ता साथ गुजरे थे।
मुझे नहीं लगता मैं उतना अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी हसा होऊँगा।
क्या वह उस समय शराब पी रहा था?
अब, वह कहने में अजीब लगेगा।
वह कितना पीता है इससे तुम्हें क्या करना है?
जब मेरे पिता बेलफ़ास्ट मे काम करते थे...
एक रात उनके समूह के एक सारजेंट ने ज्यादा पीली थी ,
और एक स्थानीय लड़की को बता दिया कि अगले दिन क्या कार्य है।
वह जिसे मैं दुनिया में सबसे ज्यादा प्रेम करता था मर चुका था
वह भी पाँच गिलास शराब और संभोग के वादे के लिए।
सही। इसीलिए, तुम नहीं पीते हो और तुम गुलाबी भी नहीं हो। तुम क्या हो ?
मैं, एक आज़ाद इंसान हूँ।
सोचने के लिए आज़ाद, काम करने के लिए आज़ाद...
पहाड़ चढ़ने के लिए आज़ाद या बिस्तर पर लेट कर सारे दिन पुदीना वाली मलाई खाने के लिए,
बिना किसी परेशानी के जो मुझसे पूछे कैसे।
तब मैं एक आज़ाद इंसान हूँ।
वह आज़ाद हिस्सा है। इंसान का हिस्सा थोड़ा अलग होता है।
बच्चे सोचते हुए बड़े हो जाते हैं कि वयस्कों कि दुनिया व्यवस्थित,
तर्कसंगत, उद्देश्यपूर्ति के लिए ठीक है।
यह सब बकवास है।
वयस्क बनना इस बात तो जानना है कि सब कुछ बिगड़ा हुआ हैं।
यह जानना कि उस बिगड़े हुए का कैसे जश्न मनाएँ, वही आज़ादी है।
हम पहुँच गए।
बाहर निकलते हैं।
आओ। धीरे, धीरे। चलें।
मिस
धन्यवाद, श्रीमान।
महोदय।
कृपया, थैले दें। बहुत धन्यवाद।
आने के लिए धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो।
कैरो, तुम बहुत सुंदर लग रही हो, हमेशा की तरह।
सैंडी, तुम भी स्वीकार्य हो।
एपो, मेरा पुराना जिगरी दोस्त।
तुम्हारी बेटी के लिए मुझे बहुत दुख है।
धन्यवाद।
तुम कैसे हो? मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकता।
श्रीमान बरगाती, आने के लिए धन्यवाद।
कृपया अंदर आएं।
देखते हैं अगर हम आपकी खातिरदारी कर पाएँ, इससे पहले कि हम काम की बातों में उलझ जाएँ।
और तुम्हें स्वेटर मिला?
बढ़िया।
क्या वह सही नाप का है?
ठीक। अलविदा।
रुकावट के लिए मैं क्षमा चाहूँगा
मेहमान आ रहे हैं और समारोह जल्दी ही शुरू होने वाला है।
कहानी मिस्र में शुरू होती है,
साढ़े चार हज़ार साल पहले।
प्राचीन मिस्रवासियों ने यह खेल बनाया था
यह वस्तुतः किताब की सबसे पुराना जादू है।
अब, हम एक गेंद से शुरू करते हैं।
हमारे पास एक, दो, तीन प्याले हैं।
हम एक प्याले को ऐसे रखेंगे, एक को ऐसे, और एक को ऐसे।
ठीक है, अब, मैं गेंद लूँगा,
और मैं इसे प्याले में रखूँगा।
प्याले को हिलाऊँगा,
उल्टा करके रखूँगा।
बढ़िया, अब, ध्यान से देखना। तुम्हें प्यालों पर नज़र रखनी है।
मैं इन दोनों को ऐसे घुमाऊंगा,
इसको ऐसे घुमाऊंगा।
सबको पता है कि गेंद अब कहाँ है?
डैनी, गेंद कहाँ है? तुम सोचते हो गेंद यहाँ है?
नहीं, डैनी, गेंद बीच वाले में है।
तुम प्यालों को ठीक से नहीं देख रहे हो, ... ।
थॉमस प्यालों पर नज़र रख रहा है, ऐसा है ना, थॉमस?
-तुम अखाड़े के खरगोश हो। -मैं।
तुम अखाड़े के सुस्त खरगोश हो।
वह अपना मुँह बंद नहीं कर सकता है। हर जगह।
कोर्की जब ज्यादा पी लेता है तो थोड़ा उत्तेजित हो जाता है।
हाँ, उसी को लेकर श्रीमान बरगाती चिंतित हैं।
मेरे दोस्त के अनुसार, वह अपने मुँह से गोलियां चला रहा है,
उन चीजों के बारे में बोल रहा है जो उसे नहीं बोलना चाहिए।
बरगाती उसे भागीदार नहीं बनाना चाहते हैं।
यही समझौते की शर्त है।
उसके लिए धन्यवाद, एपो।
आओ। मेरे साथ आओ। यह बहुत ही मज़ेदार है।
अगर तुम मूत्रत्याग करना चाहते हो...
रुकावट के लिए खेद है, लेकिन क्या मैं इन्हें एक सेकंड के लिए मांग सकता हूँ?
-जरूर। -धन्यवाद।
-माफ करें। -अलविदा।
मेरी अभी एपो से बात हुई है। उसने कहा...
ये लो, डैनी।
थॉमस।
भगवान के लिए।
रोपर, थॉमस और मैं थोड़ी दूर चहलकदमी के लिए जा रहे हैं।
ठीक है, प्रिय।
फ्रिसकी, मेजर कोरकोरन यहाँ डोरोथी के कुछ दोस्तों के साथ आए हैं,
मैं चाहूँगा कि परिसर से उन्हें ले जाओ।
तुम और टैबी जितना चाहो शोर मचा सकते हो, ठीक है?
अगर तुम्हें हल्का होने कि जरूरत है,
इसे एक उपयुक्त परिदृश्य में करना अच्छा है।
यह मूत्रालय से अच्छा है, ऐसा ही है ना?
भगवान का मूत्रालय, मैं इसे यही कहता हूँ।
यह सब बंद करें। आप अपने दोस्तों के साथ मालिक को परेशान कर रहे हैं।
समारोह खत्म हो चुका है। अपनी शराब यहीं छोड़ दें।
फ्रिसकी, इतने रूखे ना बनो।
-ये सब लोग कौन हैं? -मैं कैसे जानूँगी?
आपको उत्सुकता नहीं है?
मैं क्यूँ होऊंगी? यह व्यवसाय है।
वह क्या है?
खेती के औजारों की खरीद-फरोख्त।
कैरो कहती है कि सैंडी उसे सबकुछ बताता है।
यह बात मुझे पागल कर देती है।
मेरे शयनकक्ष में, तुम्हें मुझे आज वैसे नहीं देखना चाहिए था।
मुझे माफ करें। दरवाजा खुला था, मैंने सोचा आप पूरे कपड़ों में होंगी।
मेरा वह मतलब नहीं था।
मुझे फर्क नहीं पड़ता, किसने मुझे नग्न देखा।
मुझे फर्क पड़ता है कि किसने मुझे रोते हुए देखा।
तुम किसी से नहीं कहोगे कि तुम वह देखे, स्पष्ट है?
बिलकुल।
मैं तैराकी के लिए जा रही हूँ।
आना चाहोगे?
मुझे नहीं लगता वह बुद्धिमानी होगी।
कोई बिजली की धारा नहीं है।
मेरा वह मतलब बिलकुल नहीं था
मुझे पता है यह मतलब नहीं था।
वह गई।
मज़ाक से परे!
एक दिन, थॉमस, तुम थोड़ा जी लोगे।
विदेश और कॉमनवेल्थ कार्यालय
आ जाओ।
रेक्स, तुम्हारे पास समय है?
स्थायी सचिव तुमसे मिलना चाहेंगे।
हाँ।
क्या वह हाँ था या ना?
रेक्स, अंदर आओ।
तुम रिवर के ज्योफ्री ड्रोमगूले, और उसके दल को जानते हो।
बारबरा वांडोन, अमेरिकी दूतावास से।
रेक्स मेहेव, मेरा उपसचिव।
-आपसे मिल कर अच्छा लगा, रेक्स। -बारबरा, आप कैसी हैं?
-रेक्स, यह लिमपेट से जुड़ी बात है। -लिमपेट?
जोएल स्टेडमैन प्रवर्तन कार्यवाही और साथ ही एंजेला बर्र।
हाँ, लिमपेट क्या है मैं जनता हूँ। यह एक प्रवर्तन का केस है।
इसका लैंगले से कोई लेना देना नहीं है।
या फिर रिवर हाउस से।
ऐसा बारबरा को लगता है कि हमें विचार करना चाहिए।
रेक्स, लैंगले इसमें पूरी तरह से संलिप्त है।
इस समय, हमें विदेशी धरती पर एक सह-कार्यवाही करनी है
वह भी दो एकदम विपरीत समूहों के बीच।
वह लोग अंतरराष्ट्रीय हथियारों के पीछे हैं
वह भी दुनिया के उस जगह में... जो कि उनकी समझ से परे है।
-यह पागलपन है। -मुझे कहना पड़ेगा कि मैं तुमसे सहमत हूँ।
लिमपेट अत्यंत विद्रोही क्षेत्र में सक्रिय है,
और उसे अनियंत्रित देखना मुझे पसंद नहीं है।
मेरे विचार से, इसे पूरी तरह से खुफिया क्षेत्राधिकार में रखना चाहिए
जो राजनैतिक आदेशों पर काम करेगा।
लेकिन... यह मेरा निर्णय नहीं है।
नहीं, यह नहीं है।
मैं आश्वस्त हूँ मुझे तुम्हें या तुम्हारे साथियों को याद दिलाने की जरूरत नहीं है कि मेरी अनुशंसा,
स्थायी सचिव के द्वारा स्वीकृत,
कि रिवर हाउस ज्यादा ही विस्तृत था,
और प्रवर्तन संस्थाओं की तुरंत आवश्यकता थी
ताकि अंतरराष्ट्रीय आपराधिक गतिविधियों के किसी भी अड्डे पर कार्यवाही किया जा सके
जिस भी कारण से, लेकिन वह...
खुफिया जांच की पहुँच से बाहर जा रहे थे।
उस संदर्भ में, मैंने पाया है कि रिवर हाउस की कार्यवाही
इस नए युग से विरोधाभाषी था
जो कि संसदीय उत्तरदायित्व और पारदर्शिता का है।
क्या इससे आपके प्रश्न का उत्तर मिला?
-आज के लिए इसे हम दरकिनार क्यूँ नहीं करते हैं? -धन्यवाद।
क्या आपके पास एक क्षण है?
उससे थोड़ा भी ज्यादा नहीं है। सेलिया खरगोश पका रही है।
यह बस उतना ही लेगा।
अच्छा आपने सही किया।
उत्तरदायित्व, पारदर्शिता, सारे सही मुद्दे एक साथ उठा दिए।
मुझे धमकी सुनना पसंद नहीं है। ना ही कभी सुनी है।
देखो, मैं आश्वस्त नहीं हूँ कि लिमपेट बुरी तरह से असफल था
या फिर एंजेला बर्र हमें इस पर भरोसा करने देंगी।
वास्तव में?
इसीलिए... जिस दिन लिमपेट केस हमारा हुआ,
तुम्हें स्विट्ज़रलैंड में एक चाचा मिलेंगे जिनकी असमय मृत्यु हो चुकी है।
एक अमीर चाचा।
मैं मान लूँगा कि मैंने वह नहीं सुना।
रेक्स, तुम जज्बाती हो रहे हो।
-नहीं-- -अभी जवाब मत दो।
इसके बारे में सोचना।
खरगोश के मज़े लो।
-सुप्रभात। -अभिवादन।
आप तैर नहीं रही हैं?
मन नहीं है।
मैं तुम्हें पसंद करती हूँ, थॉमस।
तुम सब कुछ देखते हो और कुछ नहीं कहते हो।
मेरा पति हमारी आया के साथ संभोग कर रहा है।
जैसे कोई रिवाज हो।
जेड ने कहा मुझे बदसूरत लड़की रखनी चाहिए थी।
लेकिन संस्था के पास सिर्फ सुंदर लड़कियां थीं।
क्या तुम मेरे पीठ पर लगा सकते हो?
चिंता मत करो। मैं तुम्हारे साथ सोना नहीं चाहती हूँ।
उसने तुम्हें यहाँ क्यूँ रखा है?
मैं नहीं जानता।
वह तुम्हें सीखा रहा है, क्यूँ है ना?
किस लिए?
तुम सचेत रहना।
रोपर एपो के लेबनानी दोस्त से हथियारों के बड़े समझौते की योजना बना रहा है।
सात ब्रिटिश और अमेरिकी कंपनियों के हथियार।
हथियार जिनका व्यापार किसी को नहीं करना चाहिए।
रोपर इस समझौते को छिपाने के लिए ट्रेडपास नामक कंपनी का इस्तेमाल कर रहा है।
वह दिखावा करता है कि कृषि औजारों का व्यापार करता है।
उसके निवेशक उस पर भरोसा करने का दिखावा करते हैं।
तुम अब मलना बंद कर सकते हो।
आप यह मुझे क्यूँ बता रही हैं?
मैं इस दुनिया में किसी के साथ ईमानदार रहना चाहती हूँ।
-क्या जेड जानती हैं? -नहीं। बेशक नहीं जानती है।
सैंडी हर किसी से संभोग करता है और मुझे सब कुछ बताता है।
रोपर दृढ़ निष्ठावान है और जेड को कुछ नहीं बताता है।
क्या तुम्हें लगता है कि मुझे उसे बताना चाहिए?
शायद।
अगर यह चिंता तुम्हारे बच्चे के लिए है, तो इसे छोड़ दो।
वह जानता था कि वह किस दलदल में जा रहा है।
क्या वह जानता था?
तो, तुम और श्रीमान बर्र... इसे जाने देंगे?
जैसा मेरी माँ कहती हैं, तुम अपनी कब्र खुद खोदते हो।
नहीं, गॉर्डन एक अच्छा आदमी है। यह उसकी गलती नहीं है मैं उससे प्यार नहीं करती हूँ।
सुनो।
ओह, जोएल, वह वार्तालाप नहीं करते हैं। कृपया।
वैसे, तुम बीता हुआ नकार नहीं सकते हो।
-जो भी है बीता हुआ कल ही तो है। -ऐसा होना नहीं चाहिए।
जोएल...
तुम मज़ाकिया इंसान।
अभिवादन, कोर्की।
फ्रिसकी!
हे, डैनी।
थॉमस, क्या तुमने मेरा फोन देखा है?
मैंने नहीं देखा है। माफ करना।
पापा नाराज़ होंगे।
हर कोई नाराज़ है।
और जेड पापा से बात नहीं कर रही है।
क्या हो रहा है?
मैं नहीं जानता हूँ।
मैं तुम्हें बताऊँ, क्यूँ नहीं मैं नीचे आऊँ,
सोने के समय तुम्हें कहानी सुनाऊँ, और फोन हम सुबह ढूँढेंगे?
-ठीक। हाँ। -हाँ?
हमें क्या पढ़ना चाहिए?
पता नहीं। तुम्हारा पसंदीदा कौन सा है?
"द थ्री लिटल पिग्स"।
मैं तुम्हें थॉमस संस्करण सुनाऊँगा, "द टू लिटल पिग्स"।
वह क्या है?
ठीक यहाँ। टाइप करो।
अपना पासवर्ड डालें
यह क्या है?
यह आपका बेटा है।
"सात ट्रेक्टर कंपनियाँ। सात हथियार बनाने वाले।
अच्छे दोस्तों के साथ घर पर बिक्री--" वह तो ब्रिटेन और अमेरिका हैं।
"सबसे बुरे आदमी के द्वारा बेरूत में खरीददार मिलेंगे "
बुरा आदमी रोपर है। रोपर ही बिचौलिया है।
-ट्रेडपास क्या है? -निश्चित नहीं हूँ। अवश्य ही दिखावे के लिए संस्था है।
जो मैं जानता हूँ वह यह है कि रोपर ने हरी झंडी दिखादी है।
सही कह रहे हो।
हे, दोस्तों?
ठीक, डब्बे गाड़ी के पास रख दो और तब तुम अंदर जा सकते हो।
अच्छी लड़की। अंदर जाओ। अंदर चढ़ो।
ठीक है, दोस्तों, अपनी कुर्सी के सुरक्षा पेटी बांध लो।
ठीक।
हम यहाँ आ गए।
गाड़ी में बैठो, फूहड़ वेश्या!
-कैरोलिन। -तुम कुतिया!
भगवान के लिए, वह जा रही है, वह जा--
-कैरो-- -कुतिया!
-वेश्या! -कैरोलिन!
मुँह बंद करो! सैंडी, तुम गोबर!
तुम्हें यह तमाशा पसंद आया?
तुम्हें तमाशा पसंद आया, डिक्की?
डिक्की रोपर!
बाद में मिलता हूँ, दोस्तों।
-जेड, प्रिय-- -सोचना भी नहीं...
सब लोग कहाँ हैं?
मोनाको। दो दिन की बैठक है। चीज़ें रास्ते पर आ रही हैं।
और तुम नहीं... क्या तुम भी नहीं जाओगे?
मैं नहीं, नहीं।
लड़की को जाना था, लेकिन उसने उसे मना कर दिया।
मैं उसके साथ रुक रहा हूँ। हम उसकी जगह घोड़ों की सवारी पर जाएंगे।
उसने तुम्हें निमंत्रण नहीं दिया? ओह, प्रिय।
बहुत अच्छा। आपका समय अच्छा गुजरे।
पुदीना
10:59:59
11:00:00 परीक्षण
11:00:16 परीक्षण
डिक्की "द किड" रोपर
एमिनेंट चर्चिल्लियन स्टालिनग्राड
मैं एक मिनट में आई।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं आपके लिए कुछ फूल लाया था।
तुमने उन्हें नौकरानियों को क्यूँ नहीं दे दिया?
-मुझे कपड़े बदलना है। -दरवाजा बंद करें।
तुम यहाँ अंदर नहीं आ सकते हो।
यह हमारा शयनकक्ष है।
वह क्या है?
मुझे यह मेज पर मिला।
तुम उसके ऑफिस में घुसे थे और उसके कागजों की जासूसी कि।
तुम्हें ज्यादा सावधान रहने की जरूरत है।
प्रिय, परी, गुड की डली,
सब के पेट में चूहे कूद रहे हैं।
-वह तुम्हें नहीं देख सकता। -उससे पीछा छुड़ाओ।
तुम ठीक हो?
-क्या हो रहा है? -कुछ नहीं। मैं आ रही हूँ।
मोनाको
तुम्हारी यात्रा कैसी रही?
शोर से भरी। मैं सी 130 में आया।
-ओह, मजेदार। -आपकी यात्रा कैसी थी?
ठीक, धन्यवाद। आश्वस्त नहीं हूँ कि हमें यह क्यूँ करना पड़ा।
क्या व्यक्तिगत तौर पर यह सब करने का कोई कारण है?
हालो बिचौलियों में दिलचस्पी नहीं दिखा रहा है।
और फिर भी उसने तुम्हें भेजा?
लिमपेट नाम का एक प्रवर्तन कार्यक्रम है।
हमें उस पर अपनी नज़र रखनी पड़ेगी।
हालो ने कहा है कि आपको सतर्क होने की जरूरत है।
मैं हमेशा सतर्क रहता हूँ। उन्होंने कहाँ तक पता लगा लिया है?
उन्होंने लेंगबौर्ने और एपोस्टोल के बीच की कड़ी जोड़ ली है।
-भगवान। -उन्होंने यह कैसे किया?
बैठकों के चित्र।
-वह खरीददारों के पीछे हैं या विक्रेताओं के? -हम नहीं जानते हैं। हमें लगता है दोनों।
तुम हालो को निश्चिंत कर सकते हो कि हमने सारी सावधानी रखी है।
हमें हमारी खुफिया तंत्र मिल गई है।
हम अंगरक्षक भी बादल रहे हैं।
अच्छा है।
"तुम्हारी बैठक कैसी रही?"
अच्छी रही।
-इसका क्या मतलब? -बच्चे ना बनो।
देखो, कैरो उदास थी।
वह सैंडी से बदला लेना चाहती थी,
इसीलिए उसने कीचड़ उछालना शुरू कर दिया। बस यही है।
-"किस्सा खतम". -बस इतना ही है? यह सिर्फ कहानी है?
भगवान, जेड, तुम्हारे साथ क्या परेशानी है?
"मुझे बताओ मुझे तुम पर भरोसा क्यूँ करना चाहिए।"
तुम मुझ पर भरोसा क्यूँ नहीं करती हो?
-"मैंने तुमसे कब झूठ बोला है?" -तुम मुझसे झूठ नहीं बोलते हो।
तुम उसके लिए बहुत चालाक हो। तुम बस छुपाते हो।
क्या? मैंने क्या छुपाया?
सच्चाई, रोपर।
उन चीजों का क्या जो तुम मुझसे छुपाती हो?
मैं तुमसे कुछ नहीं छुपाती।
तुम्हारा एक बच्चा है, जेड! तुम्हें एक बेटा है।
उसी से शुरू करते हैं।
"या तुम्हें लगता है कि उसे नहीं गिनना चाहिए?"
-तुम कैसे जानते हो? -"हम कैसे की बात नहीं कर रहे हैं।"
हम बात कर रहे हैं क्यूँ। तुमने मुझसे उसे क्यूँ छुपाया?
उसके बारे में विवरण में नहीं लिखा था।
भाड़ में जाए तुम्हारा विवरण, रोपर। मैं तुम्हारी संपत्ति नहीं हूँ।
मेरे बारे में जानने का अधिकार किसी को नहीं है।
-"मैं नहीं चाहती कि उसके बारे में कोई जाने।" -लेकिन मेरी ज़िंदगी में जासूसी का तुम्हें हक़ है?
मैं बैंक खाता का विवरण पढ़ सकता हूँ।
मैं दूसरे आदमी के बच्चे को पालने के पैसे दे रहा हूँ, मैं वह जानता हूँ।
अब जो कोई भी इस बातचीत को सुन रहा है वह भी जानते हैं।
इसके अलावा, तुम्हारा दिन कैसा रहा?
बांटें भेजें
व्यक्तिगत में भेजें
जिटर ज़ाटर के द्वारा बाटें
भेजा जा रहा है
सैनिक, काम पर लग जाओ।
वह उसे कहाँ से मिल गया?
-"हालो"? -हाँ।
-वह लोग वापस लौट आए हैं? -स्पष्ट रुप से ऐसा ही है।
मुखिया तुमसे मिलना चाहते हैं।
आप नहीं। यह।
तुम्हारे लिए तोहफा। मेज पर है।
धन्यवाद।
उनसे कह दिया है इसमें वीसा भी लगा दें, ताकि पुराना लगे।
कभी भी नए पासपोर्ट पर भरोसा मत करना। हमेशा पुराने इस्तेमाल करना चाहिए।
तीसरी दुनिया के टॅक्सी चालकों कि तरह,
उनके बचे रहने का एक कारण है।
एंड्रू बर्च
हमे पेड़ जैसी चीज़ें पसंद आई, सोचा हम वैसा ही कुछ रखते हैं।
यह अधिकृत है। तुम्हारा पुनर्जन्म हुआ है।
वीसा असली हैं।
अगर तुम नवीनीकरण चाहते हो, विदेश के किसी भी दूतावास में करा सकते हो, बिना जोखिम के।
क्या चल रहा है?
मुझे लगा कि वह मेरा... तोहफा था।
वैसे, यह हो सकता है...
अगर तुम मेरे लिए कुछ काम कर दो।
ठीक।
सैंडी, कागज दो।
मुझे एक गवाह की जरूरत पड़ेगी।
अच्छा होगा अगर स्पेन का हो, ताकि वह कागजों को पढ़ ना सके।
मैं कार्लोस को बुलाता हूँ।
-क्या वह 18 का है? -हाँ।
यह क्या है? मैं किस पर दस्तख़त कर रहा हूँ?
भगवान के लिए, पाइन, एक भगोड़े हत्यारे हो कर भी, तुम बहुत मीन मेख निकालते हो।
मैं तुम्हें तुम्हारी खुद की कंपनी दे रहा हूँ।
ट्रेडपास होल्डिंग्स लिमिटेड
देखिए, एक कंपनी चलाने के बारे में मैं कुछ नहीं जानता हूँ।
जानने की जरूरत भी नहीं है।
बस तुम्हें एंड्रू बर्च के नाम से दस्तख़त करना है।
तुम दस्तख़त का थोड़ा अभ्यास कर लो, उसका अहसास करो?
एंड्रू बर्च
बी-आइ-आर-सी से चार्ली, एच से होटल।
करो। एक मर्दाना। मर्दाना वाला ही चुनो।
जल्दी में एंड्रूबर्च। एंड्रू बर्च। एक और।
वह इसके जैसा है।
कार्लोस, यहाँ आओ।
मुझे तुम्हारे दस्तख़त चाहिए।
नए प्रबंध निदेशक को पूर्वाधिकारी के काम को आगे बढ़ाना होगा।
मेजर लांस मोंटेग्यु कोरकोरन,
अब अपने पद पर नहीं रहे।
वहाँ और वहाँ, और एक वहाँ।
कार्लोस, तुम वहाँ सबसे नीचे।
अच्छे लड़के।
परिवार में तुम्हारा स्वागत है, एंड्रू।