大驚喜在哪裡？
有耐心點，小心肝 巴恩斯船長會說明
為何邀請你們參加我們這趟神秘航行
船長，交給妳了
謝謝
各位，好消息報告
-我找出… -天啊，引擎熄火了
賈斯丁，明明是你關掉的
妳壞了我的好事 妳要等戲劇效果出來，引他們上鉤
你的語調把戲劇效果都破壞了
這是重大時刻，我希望妳能成功
什麼意思？
-比莉幫船屋找到新家了 -賈斯丁
妳跟克萊夢汀范恩斯瓦談過了？
植樹人租下的湖濱線要出賣
我們可以在勞動節那天 舉辦新船屋破土儀式
各位甜心轉過頭，來場視覺饗宴吧
我們要在水上蓋屋子嗎？
他爸的眼睛也不好 但戴瑞克的下巴線條很適合戴眼鏡
我的下巴線條很美啊
如果要等救援，可以先吃掉賈斯丁
不，誰都不准走，也不准吃別人
我整個夏天被當成 全世界最可愛的戰犯
我要洗清罪名
我們確保沒人逃得掉，因為我…
-我們 -我們，對不起
解開了船屋火災之謎
對，我們當中有縱火犯
那人就在這艘船上
湖畔親情
為什麼停了？
-獨角獸沒油了嗎？ -賈斯丁關掉引擎了
-妳怎麼知道？ -克萊兒從船上直播的
我聽了真傷心
賈斯丁和比莉認為 船上有人燒毀了船屋
-他們要上演《唐頓莊園》來揭曉 -有字幕嗎？
燒掉船屋的人是婚禮上的賓客…
雖然婚禮沒了
-好片名 -對，謝謝
那雷利呢？他當時也在
對，雷利去布魯塞爾參展了
在安大略省嗎？
歐洲加拿大藝術走廊比較小 但一樣盛名卓著
他拒絕你了？
潔恩爆胎時，雷利人在巴黎
但你們其他人，每一個都有 手段、動機和機會
可以燒毀船屋
嫌疑最大的就是 湖區最討人厭的梅西姊
你的得票率比較高吧
-這個… -她說得沒錯
梅西總想得到我的東西
我的木屋、我的父親 我跟青少女的神秘默契
-那是1990年代的喜劇 -和嫉妒
嫉妒心吞沒了梅西
或者她很氣她媽媽拿走木屋
梅西決定奪回，於是想燒死蜜西
對，我們都知道事關她偷來的木屋時
梅西會有多麼不擇手段
操弄選舉、破壞惡作劇日…
天啊！搞什麼鬼，梅西？
…企圖淹死我…
木屋是我的
…還有動粗
沒人比我更想要我媽走 但何必殺害一個瀕死的女人？
除非她要求…
不可能是我媽媽做的
你描述的是衝動犯罪 我媽百分之百會預謀
對，沒錯
衝動犯罪是由
能夠體驗人類情感的人所犯
燒掉船屋的人憎恨船屋到極點
會把所有重整船屋的努力都破壞殆盡
比方刺破我的輪胎、偷走我的備胎
免得讓我成為木屋翻新達人
或是裝鬼讓賣屋不成交，對吧？
但不可能是梅西 因為她當時跟我在一起
-菲比才接到… -是弗依比
…弗依比才接到惡作劇電話
這時我們就要提到 她產下的惡魔小孩
放馬過來，老頭
在電影之夜被嘲笑 被才藝表演委員會驅逐
歐寶兒討厭船屋的老舊傳統…
所以有報名表
他很氣自己被踢出才藝表演委員會
湖區還沒準備好看《木蘭磨坊》
於是他當我們的婚禮策劃人 這樣他的摺紙主題布置
就能把船屋變成火柴盒
我們談過了 不可能是歐寶兒偷走備胎
因為當時潔恩要去載泰根和莎拉 歐寶兒又不知道
但如果我們要拍《尼羅河之死》 我就得逐一檢視每個嫌犯
你們有沒有看過 重啟版或是1978年的經典版？
-好大膽子 -說我…
你不在名單上
對，大家都喜歡你，維克特
對，你有滑水板腹肌，而且毫無動機
現在你退休，人生也零目標了 對吧，朋友？
-再說梅西也不會答應 -但我會
好噁，媽
謝了，各位，你們最棒了
尤莉卡的會長當得最糟糕
為碼頭大小和開船時間爭執多年 把自己搞得身心俱疲
不管她多努力，碼頭越來越大 船隻越來越吵
沒達到法定人數，多談無益
湖濱線退得更快
她那瓦爾普吉斯之夜的瑞典傳統 如果真有這名詞的話
完美掩護了受控火災 以便重新取得蓋亞之母的土地
很抱歉，老少維蘭德 但你們大錯特錯
再說我也不認識弗依比
但我認識
潔恩去找梅西時，我在場
我最討厭船屋 而且我是湖區唯一的蛇蠍美人
-我們上星期排除她了吧？ -沒錯
-我不懂 -對，排除了
也許是比莉放火想引誘雷利
家人類型向來很吸引她
她的確差點上了她表哥
-是繼表哥 -難怪他們長得像
快想，比莉燒毀了船屋
因為她知道 雷利就永遠不會原諒賈斯丁，碰！
障礙清除
-太誇張了吧 -妳發推文啊
但還有一位更明顯的嫌犯
-對 -實際上是四位
她們的母親一直在替她們掩飾
四胞胎知道潔恩會去接泰根和莎拉 也知道競標之戰
她們是婚禮上唯一會用手機的人 大可以用應用程式換臉
-沒錯 -我們以前做過
也許這四個膚淺辣妹 這麼做是為了激起感覺
什麼感覺都好
我們聽夠你們的《妙女神探》了
-我們上場了 -聽清楚
我的金髮三胞胎 絕對不可能做這種事
-爸，你有四個女兒 -嘿
也許是你，韋恩
-不 -對，你有手段
動機，也有機會，對不對？
-為什麼？ -韋恩會有什麼動機？
只要潔恩會長幹得不好
韋恩就還有機會贏回她的芳心
婚禮和爆胎時他都在場
惡作劇來電他也在
你在白天猛灌酒
只代表你什麼都不記得
對不對，韋恩？
沒錯，我什麼都不記得
我不會讓你拿《全面啟動》 來對付我先生
是她幹的！
克萊兒燒毀船屋，因為她被韋恩拒絕
為了性愛雄鷹，誰都會做出瘋狂事
爹地為我們辯護
不，各位，媽媽剛才叫他"先生"
怎麼了？
爸媽要復合了
真不敢相信奧莉薇要去坐牢了
克萊兒韓德森…
克萊兒熊熊，現在嫌疑落在妳頭上
妳討厭繼母到頂點
會不擇手段為妳被拋棄的母親報復
-你們安排遊戲之夜卻不找我們？ -上次你們參加
你上了狐狸精莫琳
辦法就是陷害世界上她最恨的人
這女人雖甜，卻很好色
我的女兒不是螢火蟲，她是鈍器
跟妳媽一樣
那女人可以用一襪子的硬幣…
什麼？
我沒有陷害狐狸精莫琳 因為就是她幹的，我在播客上說過了
狐狸精莫琳絕對不可能燒毀船屋的
-她當委員會成員好多年了 -她很聽我們的話
錯，她是聽妳的話
狐狸精莫琳收集貓咪毛衣
-對 -狐狸精莫琳超愛聽戈登萊特福特
-狐狸精莫琳會釀甜酒 -對
是莫琳…
-夠了 -現在別說話，狐狸精莫琳
我的名字是莫琳！
20年了
20年來你們都用 這個難聽的名字叫我
就因為我愛上一個 睪丸下垂的男人
天啊
狐狸精莫琳，是妳燒毀船屋的嗎？
是我
我還確保船屋再也無法修復
-沒關係 -拿到外面去
賈斯丁的婚禮 害我不能辦凱納斯特牌賽
實在太讓我生氣了
我在委員會裡支持大家多年
你們卻給我這種回報 在名牌上寫那個名字
狐狸精莫琳 莫琳
看著大家聚在一起 參加那兩個男孩的婚禮
我覺得很不公平
沒人來參加我們的婚禮
克萊兒的媽媽都祝福我們了 還是沒人參加
路讓她招架不住
她的手太小了
-我的天啊 -天啊
只要船屋在
那個名字就永遠不會消失
狐狸精莫琳韓德森
在你們眼中我永遠會是 那個好色的小三
這顆尼加拉瓜桃子
是最後一次被整了
你們要用我的名字叫我！
對…
我想這的確是我們不好
是我們燒毀了船屋
我們所有人
我沒有，我一直很贊成性愛
我也沒有，我從來沒有那樣叫她
我從小就這樣叫她
我一直不知道妳的名字是凱瑟琳
我今早在加油站就叫她狐狸精莫琳
她在我手機上也是狐狸精莫琳
我玩牌的時候也叫她狐狸精莫琳
-有時候在床上我… -那樣可以
我們真的應該更善良一點
莫琳，妳可以原諒我們嗎？
你們不會都相信這些屁話吧？
對，事情就是這樣
-很有道理 -太扯了
這裡是新船屋的好地點
或是那裡，離水更近
"樹叢舞會"
-所以妳才急著要把事情說完？ -也許吧
各位，日落前這裡還是植樹人的地盤
所以不可以到處遊覽
但如果你們想參與我們的最後一夜
就讓我第一個正式歡迎你們 參加樹叢舞會
他有什麼辦不到的事嗎？
好，各位
在樂隊開始演奏之前 我先說明幾條基本規則
第一
不准尬舞
為什麼看我？他為什麼看我？
樹叢舞會的傳統是
男生穿禮服，女生穿燕尾服
我來替他們選衣服比較好 不是每個人都能駕馭荷葉邊
你再這樣下去，遲早會跌倒
對，我就知道
好
大家看起來都很酷
歡迎參加派對
去拿酒
-走吧，這邊 -啤酒在這裡
朋友，那裡的衣服都不合身
我可以跟哪個朋友換衣服嗎？
我這樣問是以…
朋友身分
我懂
康普妹，妳要跟我分手？
我想是，我不知道，我從來沒這樣過
-我表現得如何？ -妳太厲害了
可是能換衣服的人只剩下妳和艾薇了
對，下場應該很慘
今天是露營最後一天 大家都會比較容易寬恕人
還是朋友？
絕對是
妳可以的，她在雜物帳那邊
謝謝
我是說另外一個…
她之後就懂了
-維克特，親愛的？ -梅西，我在這！
-天啊 -他是卡斯蒂傑克
-朋友都叫我KJ -我不會那樣叫你
你瘋了嗎？
為什麼要叫 穿紗籠的骯髒嬉皮幫你刺青？
這樣很通風
親愛的，我終於找到 我今年的刺青圖案了
MVP，代表最佳維克特選手
我不是說爸爸有點子時 一定要來找我嗎？
我一直努力在找符號 能代表我迷失自己的那一年
這種事常有
我是三度曲棍球冠軍 超讚的丈夫和最棒的老爸
我大可以去放火 因為大家都喜歡我！
下一次我忘了自己有多棒的時候
我拍拍自己的背就會想起來
-要不要看看？ -要
好
-"MVP"呢？ -爹地有蕩婦刺青
莫琳的事情過後 感覺我們應該掃除偏見
這樣我們就不會再忘了
喝小口一點，不然會吐
好，我還要
反正接下來我也會需要
艾薇，真的對不起
我以前從來沒對女生動心過 我不知道該怎麼做
不必多解釋，我懂妳不喜歡女生
我還沒弄清楚我喜歡什麼 但我知道我喜歡妳
我知道我還想像妳一樣做出改變
妳和弗瑞斯特這樣植樹好酷…
-的確 -但我顯然不酷
但是…
跟你們一起在戶外度過夏天 讓我沒那麼害怕了
我家的人都是在室內享受大自然
我家人說我小時候對花粉過敏
-艾薇，我不是故意傷害妳 -我知道，我只是很氣餒
我知道我平常都很嚴肅
但我也可以很活潑
我也有狂野的時候，算是吧
跟我跳舞
別擔心，她在監獄裡會超受歡迎
或者你可以替她頂罪
委員會決定不要起訴
真可惜
我還是認為監獄很適合你
你那顆孤獨的心還能指望什麼呢？
跟妳一樣，甜蜜的死亡解脫
我一直很佩服你的熱情
真高興比莉遺傳到你
展現在她身上比你好多了
我要失陪了，但巴黎帥哥 正在等我去跟他跳舞呢
-可以談談嗎？ -我去那邊找我的鬥牛士
布魯塞爾那邊怎麼了？
沒什麼，鬆餅好難吃
你很好看
我除毛了
-但你只刮到脖子就停了 -鬍子我要留著
那耳環呢？ 那只是過渡期還是鳥陷阱？
你只是不爽我那樣還可以很帥
那麼…
這種時刻在電影裡 會有兩種可能性
我只需要問你一件事
你還愛我嗎？
我絕對愛你
可以再試一次嗎？
我很樂意
我真高興你跟她沒有血緣關係
別威脅我
用美好時光
-不，別威脅我 -我只是問問
-用美好時光 -別對我太認真
-不，別威脅我 -別太認真看待我
我不感到難受
謝啦，廢柴
大家今晚都玩得開心嗎？
說我發樹叢瘋吧，但這季節棒透了
沒錯
下一個季節我還要看到你們
卡斯蒂不要，我們看夠你了
謝謝大家辛苦種樹 樹叢舞會快樂，種樹高手
麥克風借我一下
哈囉
我想敬新的船屋
也為莫琳的正義得到伸張致意
我知道各位大概在想 一位好色女人迫切想得到認可
而做出違法行為，讓我們失去船屋
這樣哪叫正義？
但有時候我們沒發現 在想讓別人當壞人的過程中
我們自己也因此成了壞人
敬新的開始
妳向狐狸精莫琳道歉真是浪費口舌
妳真的很沒人性
我知道我不是妳需要的那種母親
但我過了自己想要的生活 妳也是，所以不客氣
我答應妳的
警告妳一聲，沒有船屋的分紅
我需要更大的緩衝才能開始再見之旅
所以我從木屋資產裡 挪用了微薄的95萬
妳什麼？
迪馮提不會從天而降，但別怕
妳已經不是獨生女了，記得吧？
不要一直玩食物
現在我要失陪了
聽說有一位潛力無窮的刺青師 紋身技術很精湛
妳剛剛是中風 還是我看到妳跟妳媽在擁抱？
抱一下也好，畢竟她把這給我了
妳終於辦到了
妳終於得到了我的家族木屋
梅西贏了
她每次都贏，從沒輸過
我媽的死前遺願是我要跟你分享
天啊，這是笑話嗎？妳在說笑嗎？
我猜那張蜥蜴皮下真的是有人的
-妳可以接受五五分帳嗎？ -六四分帳
-我家有四個人，你們只有兩個 -好，沒問題
成交，小弟
騙你的！沒有啦，我是認真的
妳的握力…
我的手感覺像被蟒蛇纏住
謝謝妳跟我跳舞，四號
夠了，媽，這樣很丟臉
去吧，搞定他
可是回頭找妳爸不是走回頭路嗎？
妳不是走回頭路，妳是帶著爸爸向前
-快去 -妳可以的
-去吧 -唉呀
-嘿
對不起我在上次季刊上那樣描寫你
我查過妳的資料來源
覺得妳寫得挺公平的
我也很抱歉
一直沒有主動做出改變
你想跳舞嗎？
性愛雄鷹是不跳舞的
牠們會飛
我們愛你們，廢柴
-我們試過了 -還會有機會的
盯著天花板
我感到 你在嘗試我開啟過的門
你覺得我明年夏天 開自然導覽課程如何？
我成功讓媽媽在樹林裡尿尿
自己開公司當總裁 寫上大學申請書一定很有說服力
我們這片樹林裡也該有 發芽的新力量了
拿樹開玩笑喔？
弗瑞斯特影響到你了嗎？
他的確很難抗拒
-太瘋狂了，太不真實 -對吧？
你們在說我嗎？
因為猜猜誰剛說服梅西 允許我分得家族木屋？
對，勒弗爵伊勝利！
這樣很好，真的很好
不行，好奇怪，我走了
-好，愛妳，再見 -好好玩，再見
-嗨 -嗨
哈囉
你可以翻閱書頁
不會發現我在承諾
你是沙漠我是雨 你我都清楚我不會留下
但你依舊要
我有好多辦法失去你，寶貝
我比你追的任何東西都快
我會讓你心跳到心碎
我們一起養孩子吧
湖區住戶好，我是克萊兒
各位可以收聽我的播客精選內容 《克萊兒午茶時間》
請按您網頁或隨身裝置上的X光標誌
我把茶澆在湖邊各式謠言上
外加幾張照片和問答題
夏天或許結束了，但茶還是很燙
其實是燙到不行
卡
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 張世幸