И где большой сюрприз?
Терпение, мои маленькие куриные наггетсы. Капитан Барнс объяснит,
почему вас пригласили в наш загадочный круиз.
Сцена ваша, капитан.
Спасибо.
Хорошие новости.
- Я нашла... - Боже, мотор поврежден!
Джастин, ты сам его заглушил.
Ты убиваешь драматизм. Нужно сделать паузу, завлечь их.
Это твои поучения убивают драматизм.
Это важный момент, я хочу, чтобы всё получилось.
Что должно получиться?
- Билли нашла новый дом для станции. - Джастин!
У Клементины Фарнсворт есть тайная недвижимость?
Продается земля, которую сдавали посадчикам деревьев.
Мы можем заложить новую станцию ко Дню труда.
Поверните головы, мои картофелинки, и усладите свой взор.
Мы строим на воде, дружище?
У его отца глаза сдали в том же возрасте, но у Деррика подбородок позволял очки.
Обычный подбородок.
Если нам придется ждать спасения, сначала съедим Джастина.
Никто никуда не денется и никого не съест.
Со мной всё лето обращались как с няшным военным преступником,
но я добьюсь справедливости.
Мы здесь, чтобы никто не мог сбежать, ведь я...
- Мы. - Мы... Извини.
...раскрыли тайну пожара на станции.
Да-да. И среди нас есть поджигатель.
Он на этой самой лодке.
У озера
Почему мы остановились?
- У единорога кончился бензин? - Джастин заглушил двигатель.
- Откуда ты знаешь? - Клэр ведет подкаст с лодки.
Это печально.
Джастин и Билли думают, что кто-то на борту поджег станцию.
- Они там ставят «Аббатство Даунтон». - А есть субтитры?
Тот, кто сжег Лодочную станцию, был гостем на свадьбе...
которой не было.
- Хорошее название. - Спасибо.
А Райли? Он тоже там был.
Да. Райли пригласили выставиться в Брюсселе.
Онтарио?
Европейско-канадский арт-коридор меньше, но не менее престижен.
Он тебе отказал?
Райли был в Париже, когда у Джейн лопнули шины.
Но у каждого из вас были средства, мотив и возможность
уничтожить станцию.
А больше всех - у самого ненавистного человека на озере, Мейзи-Мэй.
Думаю, ты в рейтинге выше.
- Ну... - Она права.
Мейзи всегда хотела всё мое.
Коттедж, отца, умение понимать девочек-подростков.
- Из комедий 90-х. - И зависть...
Зависть пожирала Мейзи.
Или ярость оттого, что мама забрала ее коттедж.
Мейзи решила сжечь Мимзи заживо и вернуть коттедж.
Да. Мы все знаем, на какие мерзости готова Мейзи,
если речь о сохранении коттеджа.
Фальсифицировать выборы, испортить день розыгрышей...
Боже! Ты чего, Мейзи?
...утопить меня...
Коттедж - мой.
...и физическое насилие.
Я больше всех хочу избавиться от мамы, но зачем убивать умирающую женщину?
Разве что попросит.
Мама не могла этого сделать.
Это преступление в состоянии аффекта, а мама всё делает умышленно.
Да, это правда.
Преступления в состоянии аффекта
совершают те, кому не чужды чувства.
А тот, кто сжег Лодочную станцию, так ее ненавидел,
что саботировал попытки вернуть ее.
Он пробил мои шины и украл запаску,
чтобы я не стала Акулой недвижимости.
И заложил нас призраку, чтобы сорвать сделку.
Но Мейзи не могла это сделать: она была со мной,
- когда Фиби... - Фоиби.
...Фоиби позвонили.
Что подводит нас к ребёнку-дьяволу, явившемуся из ее Геенны огненной.
Ну давай, старикашка.
Его дразнили за его вечера кино и изгнали из комитета шоу талантов,
и Опал ненавидел устаревшие традиции станции...
Для этого и нужен список.
Он расстроен, что его исключили из комитета.
Озеро не готово для «Мулен Руж».
Он стал распорядителем на свадьбе, а его декор в стиле оригами
превратил станцию в пороховую бочку.
Мы говорили об этом. Опал не мог украсть запаску,
потому что Джейн встречала Тиган и Сару, а он не знал.
Раз мы ставим «Смерть на Ниле», надо проверить всех подозреваемых.
А вы смотрели ремейк или классику 1978 года?
- Как ты смеешь! - Расскажи про меня!
Тебя нет в списке.
Да, все тебя любят, Виктор.
Да, у тебя кубики на прессе и нет мотива.
И нет цели в жизни после выхода на пенсию.
- И Мейзи бы тебе не позволила. - А я бы позволила.
Фу, мама.
Спасибо, ребята. Вы лучшие.
Но председательство Ульрики было худшим.
Годы споров о размерах доков и графике судоходства дали о себе знать...
Несмотря на ее старания, доки стали больше, лодки - громче.
Всё без толку без кворума.
Береговая линия стала меньше.
И ее шведская традиция Вальпургиевой ночи, если это вообще правда,
была идеальным прикрытием для поджога, чтобы вернуть землю Матери Гайе.
Простите, старый и молодой Валландер, но со шведом вам не повезло.
И я не знаю, кто такая эта Фоиби.
А я знаю.
И я была там, когда Джейн пришла искать Мейзи.
И больше всех ненавижу станцию. И я единственная женщина-вамп на озере.
- Мы ее рассмотрели? - Да.
- Я в замешательстве. - Да, рассмотрели.
Может, это Билли? Хотела сблизиться с Райли.
Ее всегда тянуло к родственникам.
Она чуть не переспала с кузеном.
- Сводным кузеном. - Вот почему они похожи.
Подумайте. Билли сжигает станцию,
потому что знает, что Райли никогда не простит Джастина. И бах!
Путь расчищен.
- Это полный трындец. - Твитни это.
Но был еще более очевидный подозреваемый.
- Да. - Даже четыре.
Их мама прикрывала их всё это время.
Четверняшки знали про Тиган и Сару, знали о битве за покупку дома.
Только они умеют пользоваться телефоном, они могли подделать любое лицо.
- Это правда. - Мы это делали.
Или они сделали это, чтобы что-то почувствовать.
Хоть что-нибудь.
Думаю, мы достаточно услышали от Риццоли и Айлс.
- Наш сериал. - Слушайте меня.
Моя троица не могла это сделать.
- Нас четверо, папа. - Привет.
А может, это был ты, Уэйн.
- Нет. - Да. У тебя были средства,
мотив и возможность. Не так ли?
- Зачем? - Какой мотив мог быть у Уэйна?
Пока председательство Джейн не складывалось,
у Уэйна был шанс вернуть ее.
Он был на свадьбе, был в машине,
был в сцене с телефонным звонком.
А еще твое чрезмерное дневное пьянство.
Ты просто ничего не помнишь.
Не так ли, Уэйн?
Это верно. Я ничего не помню.
Я не позволю дурить голову моему мужу.
Это она!
Клэр сожгла станцию, когда Уэйн ей отказал.
Мы все делаем глупости ради сексапила.
Папа нас защитил.
Нет. Девочки, мама назвала папу «муж».
В чём дело?
Мама и папа снова будут вместе.
Не верится, что Олив сядет в тюрьму.
Клэр Хендерсон...
Всё сводится к тебе, Клэр.
Той, которая так ненавидит свою мачеху,
что готова на всё ради мести за свою брошенную мать.
- Вечер игр был без нас? - На прошлом вечере игр
ты трахнул Шлюшрин.
Она хотела подставить человека, которого ненавидит больше всех, -
милую, но озабоченную женщину.
Моя дочурка не поджигатель. Она прямолинейная.
Как и твоя мама.
Ах, что творила эта женщина с носком монеток...
Что?
Я не подставляла Шлюшрин, это она сделала. Это есть в моём подкасте.
Шлюшрин не могла сжечь станцию.
- Она много лет в совете. - Она делает всё, что мы хотим.
Нет. Она делает всё, что хочешь ты.
У Шлюшрин коллекция толстовок с котятами.
- Да. - Шлюшрин без ума от Гордона Лайтфута.
- Шлюшрин сама делает десертное вино. - Да.
Морин...
- Тихо. - Не сейчас, Шлюшрин.
Меня зовут Морин!
Двадцать лет.
Двадцать лет вы зовете меня этим ужасным именем.
И всё из-за любви к мужчине с провисшей мошонкой.
Боже!
Ты сожгла станцию, Шлюшрин?
Да, это я.
И позаботилась о том, чтобы ее не вернули.
- Да нормально... - Вынеси на улицу.
Я была вне себя, когда мой турнир по канасте
отменили из-за свадьбы Джастина.
Годы поддержки всех в совете -
и в качестве благодарности это имя на моём месте.
ШЛЮШРИН МОРИН
Все пришли на свадьбу мальчиков -
это так несправедливо.
На нашу свадьбу никто не пришел,
даже после того, как мать Клэр нас благословила.
Лу просто стал для нее слишком большим.
У нее были крошечные руки.
- О боже. - Господи.
Пока Лодочная станция существует,
это имя не забудется.
ШЛЮШРИН ХЕНДЕРСОН
Я всегда буду для вас просто похотливой разлучницей.
Этот ниагарский персик
больше не потерпит издевательств!
Вы будете звать меня по имени!
Что ж...
Похоже, это наша вина.
Мы сожгли Лодочную станцию.
Все мы.
Не я. Я всегда была за секс.
И не я. Я ее так не называла.
Я ее так звал с детства.
Я не знал, что тебя зовут Кэтлин.
Я сегодня назвал ее Шлюшрин на заправке.
Она так забита у меня в телефоне.
Я так ее зову, когда мы играем в карты.
- Иногда в постели я... - Это можно.
И правда, зря мы так.
Сможешь ли ты простить нас, Морин?
Вы же не верите в эту чушь?
Похоже, что верим.
- Звучит правдоподобно. - Невероятно.
Вот хорошее место для новой станции.
Или там. Там лучше доступ к воде.
«Бал лесоводов».
- Поэтому ты торопила драму? - Может быть.
Народ, до завтра здесь еще наш лагерь,
поэтому с экскурсиями нельзя.
Но если вы пришли покуролесить в наш последний вечер,
то я приветствую вас на Выпускном балу лесоводов.
Есть что-то, что ему не идет?
Итак, народ.
Пара основных правил перед выступлением группы.
Правило номер один.
Никаких баттлов.
Почему ты смотришь на меня?
Традиция Выпускного бала лесоводов:
мужчины в платьях, девушки - в смокингах.
Будет лучше, если я всех одену. Не каждому идут рюши.
Будешь так делать - будешь падать.
Я же говорил.
Ну что ж.
Выглядите супер.
Добро пожаловать на вечеринку.
Я за пивом.
- Пойдемте. - Пиво здесь.
Послушай, дружище, там не было ничего моего размера.
Нет ли еще одного друга, с которым я могла бы поменяться?
Я спрашиваю тебя как...
Друга.
Понятно.
Ты со мной расстаешься, Комбуч?
Наверное. Я не знаю. Я никогда этого не делала.
- Получается? - Еще как.
Остались только вы с Айви.
Да. Не думаю, что это хорошая идея.
Это последний день лагеря. Настраивает людей на прощение.
Друзья?
Определенно.
Ты сможешь. Она у столовой.
Спасибо.
Это в другой...
Она разберется.
- Виктор, милый? - Мейзи, сюда!
- О боже. - Это Красти Джейк.
- Друзья зовут меня Кей-Джей. - Обойдусь.
Ты с ума сошел?
Почему ты делаешь татуировку у грязного хиппи в саронге?
Так воздух лучше циркулирует.
Я наконец придумал татуировку этого года.
«ЛВМ. Лучший Виктор в мире».
Я же просила мне сказать, если папа что-то придумает.
Я так отчаянно искал символ, чтобы отметить год, что потерял себя.
Так часто бывает, чувак.
Я трехкратный чемпион в хоккее, классный муж, офигенный отец.
Мне бы даже поджог простили, ведь меня все любят!
Когда я снова забуду, какой я классный,
я похлопаю себя по спине и вспомню!
- Хочешь посмотреть? - Да.
Вот.
- А где «ЛВМ»? - У папочки шлюханская татушка.
После ситуации с Морин казалось правильным ее вернуть.
Чтобы никогда не забыть.
Пей медленно, а то стошнит.
Мне больше достанется.
Тем более что мне это понадобится.
Айви, мне очень жаль.
У меня никогда не было чувств к девушке, и я не знала, что делать.
Не надо деклараций. Я поняла, что ты не по девушкам.
Я не знаю, по кому я. Но знаю, что ты мне нравишься.
И я хочу быть полезной, как ты.
Посадка деревьев кажется такой крутой...
- Так и есть. - А вот я не крута.
Но...
проведя лето с вами на природе, я стала меньше ее бояться.
В моей семье природу принято любить издалека.
Мне всё детство говорили, что у меня аллергия на пыльцу.
- Айви, я не хотела тебя обидеть. - Я знаю. Просто я не ожидала.
Я знаю, что могу чересчур наседать.
Но я и веселиться умею.
Могу быть отвязной. Слегка.
Тогда потанцуй со мной.
Не волнуйся. В тюрьме она будет пользоваться успехом.
Или ты мог бы взять на себя вину.
Совет решил не выдвигать обвинение.
Как жаль.
Я всё же думаю, тюрьма была бы тебе полезна.
Где еще найти покой твоему одинокому сердцу?
Там же, где и твоему: в блаженстве смерти.
Я всегда восхищалась твоей пылкостью!
Рада, что Билли переняла ее у тебя.
Только она лучше с ней управляется.
Прошу прощения, парижская красотка собирается пригласить меня на танец.
- Мы можем поговорить? - Я буду там со своим тореадором.
Ну как там в Брюсселе?
Вафли отвратительные.
Хорошо выглядишь.
Я побрился.
- Но выше шеи не пошел. - Усы останутся.
А серьга? Это такой этап или ловушка для птиц?
Тебя просто бесит, что мне идет.
Что ж...
Это та часть фильма, где остается только два варианта.
Я только об одном хочу тебя спросить.
Ты всё еще любишь меня?
Несомненно.
Начнем всё сначала?
С радостью.
Я рад, что ты не ее родственник.
Не угрожай мне
Весельем
- Не угрожай мне - Я просто интересовалась
- Весельем - Не принимай меня всерьез
- Не угрожай мне - Не принимай меня всерьез
Я никогда не обижаюсь
Спасибо, шлюшандры!
Всем весело?
Называйте меня чокнутой, но этот сезон был улетным!
Да!
Хочу увидеть всех вас в следующем сезоне.
Не тебя, Красти. На тебя мы насмотрелись.
Большое всем спасибо за ваш труд. Приятного выпускного, бывалые!
Можно микрофон на минутку?
Привет.
Я хочу поднять тост за новую Лодочную станцию
и восстановленную справедливость для Морин.
Вы, наверное, думаете: какая может быть справедливость,
когда отчаянное стремление одной похотливой женщины к уважению
стоило нам станции.
Но иногда мы не осознаем, какую роль играем в том,
что кто-то становится злодеем, или что мы сами ими становимся.
За новые начинания.
Это извинение для Шлюшрин без толку.
Ты действительно монстр.
Я знаю, что была не лучшей матерью.
Но я жила так, как хотела. И ты так живешь. Не благодари.
Как и обещано.
Кстати. Без денег от продажи станции
мне нужна подушка безопасности для прощального турне,
так что я взяла немного денег под залог коттеджа. Всего $950 тысяч.
Что ты сделала?
Деванте сам себя не оплатит. Но не волнуйся.
Ты уже не единственный ребенок, помнишь?
Не играй с едой слишком долго.
А теперь прошу прощения,
говорят, тут есть один многообещающий тату-мастер.
У тебя был инсульт или ты обнимала мать?
Она это заслужила. Вот что она мне дала.
Ты добилась своего.
Заполучила мой семейный коттедж.
Мейзи побеждает.
Она всегда, всегда побеждает.
Предсмертное желание мамы - чтобы я разделила его с тобой.
Боже мой. Это шутка? Ты шутишь?
Похоже, под ее змеиной кожей и правда есть человек.
- Поделим пополам? - Шестьдесят на сорок.
- Нас четверо, а вас двое. - Ладно, согласен.
Договорились, братишка.
Шутка! Нет, я серьезно.
Ну и хватка...
Как питон, обвивший мою руку.
Спасибо за танец, Номер Четыре.
Прекрати, мама, не позорь нас.
Иди оформи продажу.
Но разве возвращение к вашему отцу - это не откат назад?
Ты не катишься назад. Ты ведешь папу вперед.
- Давай. - Ты сможешь.
- Иди. - Боже мой.
Привет.
Прости за то, что я написала о тебе в прошлом бюллетене.
Я проверил твои источники
и думаю, это было справедливо.
И ты меня прости.
За то, что был на автопилоте.
Потанцуем?
Сексапилы не танцуют.
Они летают.
Мы любим вас, шлюшандры.
- Мы попытались. - Еще успеем.
Глядя в потолок
Я понимаю, что ты ломишься в двери Которые я открыла
Что скажешь, если я стану водить экскурсии в лес?
Мама со мной пописала в лесу.
Мой собственный стартап - большой плюс для университета.
Пришло время для нового роста в этих лесах.
Шутки про деревья?
Форрест и тебя заразил?
Перед ним сложно устоять.
- Просто невозможно. - Скажи?
Вы говорите обо мне?
Угадайте, кто заставил Мейзи продать мне часть коттеджа?
Да, Лавджой побеждает!
Это очень приятно.
Нет, это становится странно. Я пойду.
- Ладно. Люблю тебя. Пока. - Веселитесь.
- Привет. - Привет.
Привет.
Ты можешь листать страницы
Но не найдешь сцены Где бы я давала обещания
Ты пустыня, я дождь И мы оба знаем, что я не останусь
Но ты сам этого хотел
Я знаю, как отделаться от тебя, малыш
Я быстрее, чем любые твои пассии
Я буду стучать в твое сердце Пока не разобью его
Давай заведем ребенка.
Привет, озерщики. Я Клэр.
Оцените лучшие моменты из моего подкаста «Чаёк с Клэр»,
нажав на иконку X-Ray на экране компьютера или телефона.
За чайком посудачим о жизни озера,
посмотрим фотки и узнаем интересности.
Пусть лето кончилось, но чаёк еще горячий.
Ой, просто обжигающе горячий.
Снято.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев