Deci unde este marea surpriză?
Răbdare, micile mele crochete de pui! Căpitanul Barnes vă va explica
de ce ați fost invitați în croaziera noastră misterioasă.
Ai cuvântul, căpitane!
Mulțumesc.
Am vești bune.
- Am găsit un... - Doamne! S-a oprit motorul!
Justin, tu l-ai oprit.
Distrugi experiența. Faci pauză pentru efect, apoi le captezi atenția.
Indicațiile tale ucid spectacolul.
Este un moment important și vreau să reușești.
Ce anume?
- Billie a găsit un loc pentru Debarcader. - Justin!
Ai vorbit cu Clementine Carnsworth despre proprietăți?
Țărmul închiriat de plantatorii de copaci e de vânzare.
Ne putem apuca de construcție până de Ziua Muncii.
Întoarceți-vă capetele, cartofiorilor, și bucurați-vă privirile!
Construim pe apă, băiete?
Și pe Derrick l-au lăsat ochii, dar el avea maxilar pentru ochelari.
Maxilarul meu e bun.
Dacă trebuie să așteptăm salvatorii, îl mâncăm mai întâi pe Justin.
Nu, nimeni nu merge nicăieri și nu canibalizează pe nimeni.
După ce am fost tratat toată vara ca cel mai drăguț criminal de război,
o să mi se facă dreptate.
Ne-am asigurat că nimeni nu poate scăpa, pentru că eu...
- Noi. - Noi... scuze!
... am rezolvat misterul incendiului de la Debarcader.
Da! Și printre noi e un incendiator.
Chiar pe acest vas.
Lacul
De ce ne-am oprit?
- Unicornul a rămas fără combustibil? - Justin a oprit motorul.
- De unde știi? - Claire face podcast live de pe barcă.
Asta mă întristează.
Justin și Billie cred că cineva de la bord a dat foc.
- Fac o dezvăluire în stil Downton Shabby. - E cu subtitrare?
Cine a dat foc Debarcaderului era oaspete la nunta...
care n-a mai fost.
- Bun titlu! - Da, mulțumesc.
Și Riley? A fost și el acolo.
Da. Riley a fost rugat să expună la Brussels.
Ontario?
Coridorul de artă europeano-canadian e mai mic, dar nu mai puțin prestigios.
Te-a refuzat?
Riley era, de fapt, la Paris când s-au spart anvelopele lui Jayne.
Dar restul ați avut mijloacele, motivul și ocazia
de a distruge Debarcaderul.
În primul rând cea mai urâtă persoană de pe lac, Maisy-May.
Cred că nu te depășesc în sondaje.
- Păi... - Nu greșește.
Maisy mereu a vrut ce era al meu.
Cabana mea, tatăl meu, abilitatea mea de a relaționa cu adolescente.
- Din comediile anilor '90. - Și gelozia...
Gelozia a ros-o pe Maisy.
Sau, furioasă că mama ei și-a luat cabana,
Maisy a decis să o recupereze, arzând-o pe Mimsy de vie.
Da. Știm cu toții până unde e Maisy capabilă să meargă
când vine vorba de păstrarea cabanei furate.
A măsluit alegeri, a stricat ziua farselor...
Doamne! Ce naiba, Maisy?
... a vrut să mă înece...
Cabana este a mea.
... și agresiune fizică.
Nimeni nu vrea ca mama să dispară mai mult decât mine, dar e deja pe moarte.
Doar dacă nu se preface...
N-ar fi putut s-o facă mama.
Descrii o crimă pasională, iar mama premeditează absolut totul.
Da, e adevărat.
Crimele pasionale sunt comise
de oameni capabili de emoție umană.
Și cine a incendiat Debarcaderul îl ura atât de mult,
încât a sabotat eforturile de a-l reconstrui.
Mi-a ciuruit cauciucurile și mi-a furat rezerva
ca să nu devin Ticăloasa Renovează Cabane.
Sau farsa cu fantoma pentru a împiedica vânzarea.
Dar nu putea fi Maisy, pentru că era cu mine
- ... când Phoebe a primit... - Fo... ee-bee.
... când Phoebe a primit apelul-farsă.
Ceea ce ne aduce la copilul-demon provenit din tufișul ei arzător.
Zi, bătrâne!
Batjocorit pentru serile lui de film și alungat din comitetul de talente,
Opal ura tradițiile învechite ale Debarcaderului...
De asta e o fișă de înscrieri.
E supărat că a fost dat afară din comitetul de talente.
Lacul nu e pregătit pentru Mulan Rouge.
Așa că ne organizează nunta cu decor cu tematică origamică
ce transformă Debarcaderul într-o torță.
Am vorbit despre asta. Opal n-ar fi putut fura rezerva,
pentru că nu știa că Jayne avea să le aducă pe Tegan și pe Sara.
Dar, dacă facem Moartea pe Nil, trebuie să iau toți suspecții la rând.
Ați urmărit remake-ul sau clasicul din 1978?
- Cum îndrăznești? - Zi de mine!
Nu ești pe listă.
Da, toată lumea te iubește, Victor.
Da, ai mușchi de atlet și zero motiv.
Și zero scop, acum, după retragere, nu-i așa, prietene?
- Și Maisy nu te-ar lăsa niciodată. - Dar eu, da.
Scârbos, mamă!
Mulțumesc, dragilor. Sunteți cei mai tari!
Dar președinția Ulrikăi a fost cea mai proastă.
Ani de ceartă pentru dimensiunea docurilor, pentru programul de navigare...
S-a opus, dar docurile au devenit mai mari, bărcile, mai zgomotoase.
Totul e inutil fără cvorum.
Țărmurile s-au retras mai repede.
Și tradiția ei suedeză de Walpurgis, dacă ăsta e un cuvânt,
a fost acoperirea perfectă pentru a revendica locul pentru Mama Gaia.
Îmi pare rău, Wallander bătrân și tânăr ce sunteți, dar vă înșelați amarnic.
Și nu știu cine este această Pho-ebe.
Dar eu știu.
Și eram acolo când a venit Jayne s-o caute pe Maisy.
Și urăsc cel mai mult Debarcaderul. Și sunt singura femme fatale de pe lac.
- Am analizat-o săptămâna trecută? - Da.
- Sunt derutată. - Da, am făcut-o, da.
Poate Billie a făcut-o pentru a fi cu Riley.
E atrasă de persoane din familie.
Aproape că s-a cuplat cu vărul ei.
- Văr vitreg. - De aia seamănă.
Gândiți-vă! Billie dă foc Debarcaderului
pentru că știe că Riley nu l-ar ierta niciodată pe Justin și apoi, pac!
E deschisă calea.
- E atât de aiurea! - Scrie pe Tweet!
Dar mai e un suspect și mai evident.
- Da. - Patru, de fapt.
Mama lor le-a acoperit tot timpul.
Cvadrupletele știau că Jayne merge după Tegan și Sara și despre licitație.
Singurele cu abilități pe telefon, ar fi putut schimba ușor fețele.
- Asta e adevărat. - Am făcut asta.
Sau fetele de plastic au făcut-o doar pentru a simți ceva.
Ceva, cât de cât.
Cred că i-am ascutat destul pe Rizzoli și Isles.
- E serialul nostru. - Ascultați!
Nu se poate ca cele trei blonde ale mele să fi făcut asta.
- Suntem patru, tată. - Hei!
Sau poate ai fost tu, Wayne.
- Nu. - Da! Ai fi avut mijloacele,
motivul și ocazia. Nu?
- De ce? - Ce motiv ar fi putea avea Wayner?
Dacă președinția lui Jayne era mizerabilă,
mai avea o șansă s-o recâștige.
A fost acolo la nuntă, la fel când a făcut pană.
Era acolo când s-a primit telefonul.
Și tot băutul compulsiv și excesiv în timpul zilei
înseamnă că nu ți-ai aminti nimic.
Nu-i așa, Wayne?
E adevărat. Nu-mi amintesc nimic.
Nu-ți permit să reeditezi Începutul pe seama soțului meu.
Ea a făcut-o!
Claire a dat foc Debarcaderului când a refuzat-o Wayne.
Toate facem lucruri nebunești pentru Șoimul Sexual.
Tati ne-a apărat.
Nu. Fetelor, mama i-a spus lui tata "soț".
Ce e?
Mama și tata se împacă.
Nu-mi vine să cred că Olive o să ajungă-n închisoare.
Claire Henderson...
Totul se reduce la tine, Claire.
O femeie care își ura atât de mult mama vitregă,
încât ar fi făcut orice pentru a-și răzbuna mama abandonată.
- Ați avut o seară de jocuri fără noi? - Ultima dată,
i-ai tras-o Ușuraticei.
Încercând să i-o însceneze persoanei pe care-o urăște cel mai mult pe lume,
o femeie drăguță, dar extrem de excitată, da.
Fetița mea nu e o incendiatoare. E un instrument bont.
La fel ca mama ta.
Ce putea face acea femeie cu un ciorap plin de monede...
Poftim?
Nu i-am înscenat-o Ușuraticei, ea a făcut-o. E în podcastul meu.
Ușuratica n-ar fi putut arde Debarcaderul.
- E în consiliu de ani de zile. - Face tot ce spunem.
Nu. Ea face tot ce spui tu.
Ușuratica are colecție de bluze cu pisoi.
Ușuratica o ia raza când îl aude pe Gordon Lightfoot.
- Și își face propriul vin de desert. - Da.
Maureen...
- Gura! - Nu acum, Ușuratico!
Mă cheamă Maureen!
Douăzeci de ani.
Douăzeci de ani mi-ați spus în felul ăsta oribil.
Totul pentru că am iubit un bărbat cu testiculele lăsate.
Doamne!
Tu ai dat foc Debarcaderului, Ușuratico?
Da, eu.
Și m-am asigurat că nu va reînvia.
- E în regulă... - Du-le afară!
Am fost atât de supărată când turneul meu de canastă
a fost anulat pentru nunta lui Justin!
Ani la rând i-am sprijinit pe toți din consiliu,
și, drept mulțumire, numele ăla pe scaunul meu.
UȘURATICA DE MAUREEN MAUREEN
Văzându-i pe toți cooperând pentru nunta băieților
a fost atât de nedrept!
La nunta noastră nu a venit nimeni,
chiar și după ce mama lui Claire ne-a dat binecuvântarea ei.
Lou devenise prea mult pentru ea.
Avea mâini minuscule.
- Doamne! - Dumnezeule!
Atât timp cât exista Debarcaderul,
acel nume n-ar fi murit niciodată.
UȘURATICA HENDERSON
Pentru voi, aș fi fost mereu doar o distrugătoare de familii.
Ei bine, piersica asta de Niagara
a fost batjocorită pentru ultima oară.
O să-mi spuneți pe nume!
Deci da...
Cred că noi suntem de vină.
Noi am ars Debarcaderul.
Noi toți.
Nu eu. Am fost mereu deschisă în materie de sex.
Și nici eu. Niciodată nu i-am zis așa.
Eu așa-i zic de când eram copil.
N-am știut niciodată că te cheamă Kathleen.
Eu i-am zis Ușuratica azi, la benzinărie.
Eu o am ca Ușuratica în agendă.
Eu îi spun Ușuratica atunci când jucăm cărți.
- Uneori, în pat, eu... - Asta e permis.
Chiar n-a fost frumos ce-am făcut.
O să ne poți ierta vreodată, Maureen?
Doar nu credeți tâmpeniile astea, nu?
Da, cred că asta se întâmplă.
- Mi se pare just. - Incredibil!
Aici ar fi un loc bun pentru noul Debarcader.
Sau acolo. Acces la apă mai bun.
"Balul Pădurii".
- De asta ai grăbit spectacolul? - Poate.
Aici e încă terenul plantatorilor până în zori,
nu e bueno pentru tur.
Dar, dacă vreți să vă destrăbălați în ultima noastră seară aici,
vreau să fiu primul care vă urează oficial bun-venit la Balul Pădurii.
E ceva ce nu-i vine bine?
Bun.
Câteva reguli de bază înainte ca trupa să cânte.
Regula numărul unu.
Fără concursuri de dans.
De ce te uiți la mine? De ce se uită la mine?
Conform tradiției Balului Pădurii,
băieții poartă rochii, doamnele, smoching.
Mai bine aleg eu pentru ei. Nu oricine poate purta volănașe.
Sigur cazi dacă tot faci asta.
Da, am prezis eu!
Bine.
Arătați super.
Bine ați venit la petrecere!
Mă duc să iau o bere.
- Hai să mergem! Aici! - Berea e într-acolo.
Deci, prietene, n-am găsit nimic pe măsura mea.
Aș putea face schimb cu un prieten?
Întreb doar ca...
Prietenă.
Am înțeles.
Te desparți de mine, Kombuch?
Cred. Nu știu. N-am mai făcut-o până acum.
- Cum mă descurc? - Demențial.
Dar tu și Ivy sunteți singurele rămase pentru a face schimb.
Da. Nu cred că e o idee bună.
E ultima zi a taberei. Oamenii sunt mai dispuși să ierte.
Prieteni?
Categoric.
Hai, că poți! E lângă popotă.
Mulțumesc.
E celălalt...
Lasă, că vede ea.
- Victor, iubitule! - Hei, Maisy, aici!
- Doamne! - Acesta este Krusty Jake.
- Prietenii îmi zic KJ. - Asta nu se va întâmpla niciodată.
Ți-ai pierdut mințile?
De ce te tatuezi la un hipiot murdar în sarong?
De fapt, ajută la circulația aerului.
În sfârșit, mi-am găsit tatuajul pentru anul ăsta.
MJV, Marele Jucător Victor.
Ți-am spus să-mi zici când îi vin idei lui tata.
Căutam din greu un simbol pentru anul în care m-am pierdut.
Se întâmplă tot timpul, omule.
Sunt triplu campion de hochei, soț care-și face datoria, tată de milioane.
Aș fi fost iertat pentru foc, pentru că toată lumea mă iubește!
Data viitoare când uit cât de bun sunt,
o să mă bat aprobator pe spate ca să-mi amintesc.
- Vrei să arunci o privire? - Da.
Bine.
- Unde este "MJV"? - Tati și-a făcut tatuaj de târfă.
După ce s-a întâmplat cu Maureen, mi s-a părut corect să-l revendic.
Ca să nu uităm niciodată.
Înghițituri mici, altfel vomiți.
Bine, îmi rămâne mie mai mult.
Oricum o să am nevoie pentru ce urmează.
Ivy, îmi pare foarte rău.
Nu-mi mai plăcuse înainte o fată, n-am știut ce să fac.
Nu e nevoie de un anunț de interes public. Înțeleg, nu-ți plac fetele.
Încă nu mi-am dat seama. Dar știu că îmi place de tine.
Și știu ca încă vreau să fac ceva util, ca tine.
Voi ați făcut ca plantatul să pară atât de mișto...
- Chiar e. - Și eu nu sunt. În mod clar.
Dar...
petrecerea verii în natură m-a făcut să nu-mi mai fie frică de ea.
În familia mea, natura e ceva de care te bucuri înăuntru.
Toată copilăria, ai mei mi-au spus că sunt alergică la polen.
- Ivy, n-am vrut niciodată să te rănesc. - Știu. Am fost doar supărată.
Știu că pot fi foarte exigentă, tot timpul.
Dar pot fi și distractivă.
Pot să fiu nebună. Oarecum.
Atunci, dansează cu mine!
Nu-ți face griji! Va fi foarte apreciată de doamnele de la bulău.
Sau poți să asumi vina.
De fapt, consiliul a decis să nu depună plângere.
Păcat!
Eu tot cred că închisoarea ți-ar prinde bine.
Ce altceva mai poate aștepta inima ta singuratică?
La fel în cazul tău, doar eliberarea dulce a morții.
Întotdeauna ți-am admirat pasiunea!
Mă bucur că i-ai transmis-o lui Billie.
Ea o canalizează mult mai bine.
Scuze, un parizian sexy vrea să mă invite la dans.
- Putem vorbi? - Merg la toreadorul meu de acolo.
Deci ce s-a întâmplat cu Brusselsul?
Nu, vafele erau de rahat.
Arăți bine.
M-am epilat.
- Dar te-ai oprit sub gât. - Știu. Mustața rămâne.
Ce zici de cercel? Este o fază sau o capcană?
Ești doar supărat că-mi stă bine.
Deci...
e acea parte a filmului unde se merge într-una dintre cele două direcții.
Trebuie să te întreb ceva.
Mă mai iubești?
Categoric.
Putem încerca din nou?
Mi-ar plăcea asta.
Sunt atât de fericit că nu ești rudă cu ea!
Nu mă amenința
Cu un moment frumos
- Nu, nu mă amenința - Doar întrebam
- Cu un moment frumos - Nu mă lua prea în serios
- Nu mă amenința - Nu mă lua atât de în serios
N-am niciodată resentimente
Mulțumesc, târfelor!
Se distrează toată lumea în seara asta?
Poate sunt eu obsedată de copaci, dar sezonul ăsta a fost tare.
Da!
Vreau să vă mișcați fundurile înapoi aici la anul.
Nu și tu, Krusty. Pe-al tău l-am văzut destul.
Vă mulțumesc foarte mult pentru efort. Felicitări, profesioniștilor!
Pot să iau microfonul o clipă?
Bună!
Aș vrea să țin un toast pentru noul Debarcader
și pentru dreptatea făcută lui Maureen.
Știu că probabil vă întrebați cum poate exista dreptate
după ce tentativa criminal de disperată de validare a unei femei excitate
ne-a costat Debarcaderul.
Dar uneori nu ne dăm seama de rolul pe care îl jucăm
când facem ca cineva să devină ticălosul și cum devenim noi înșine niște ticăloși.
Pentru noi începuturi!
Ți-ai irosit scuzele pe Ușuratică.
Chiar ești un monstru.
Știu că n-am fost mama de care aveai nevoie.
Dar am trăit așa cum am vrut. La fel faci și tu. Deci, cu plăcere.
Așa cum am promis.
Să te pun în temă. Fără banii de pe Debarcader,
aveam nevoie de o rezervă mai mare pentru turul meu de rămas-bun,
așa că am ipotecat cabana pentru 950.000 de dolari.
Ce ai făcut?
Doar nu avea Devanté să plătească el. Dar nu te speria!
Nu mai ești singurul copil, îți amintești?
Nu te juca prea mult cu prada!
Acum, mă scuzi,
am auzit că aici e un artist tatuator promițător care știe meserie cu acul.
Ai avut un atac cerebral sau te-am văzut îmbrățișându-ți mama?
Părea corect, pentru că mi-a dat astea.
Ai reușit până la urmă.
Rămâi cu cabana familiei mele.
Maisy câștigă.
Ea câștigă absolut mereu.
Dorința mamei mele înainte de moarte e s-o împart cu tine.
Doamne! E o glumă? Glumești?
Presupun că, până la urmă, e un om sub pielea aia de șopârlă.
- Jumate-jumate? - Șaizeci la sută-patruzeci la sută.
- Noi suntem patru, voi sunteți doi. - Bine, da, e în regulă.
S-a făcut, frățioare!
Te-am păcălit! Nu, vorbesc serios.
Ce priză...
Parcă e un piton înfășurat în jurul mâinii mele.
Mulțumesc pentru dans, Numărul Patru!
Termină, mamă, e atât de jenant!
Du-te, încheie vânzarea!
Dar n-ar fi un regres să mă întorc la tatăl vostru?
Nu e regres pentru tine. E progres pentru tati.
- Haide! - Poți.
- Du-te! - Doamne!
Bună!
Îmi pare rău pentru ce am scris despre tine în ultimul buletin.
Păi, ți-am verificat sursele
și mi s-a părut corect.
Și mie îmi pare rău.
Pentru că am fost pe pilot automat.
Vrei să dansezi?
Șoimii sexuali nu dansează.
Ei zboară.
Vă iubim, târfelor!
- Am încercat. - O să mai fie ocazii.
Privind în tavan
Simt cum încerci să deschizi uși Deja deschise de mine
Ce părere ai dacă o să organizez excursii în natură la vară?
Am convins-o să facă pipi în pădure.
Dă bine pe formularul de înscriere la universitate să spun că am un start-up.
E timpul ca pădurile astea să crească.
Glumă cu copaci, nu?
Forrest te-a molipsit și pe tine?
Chiar e irezistibil.
- E o nebunie. Ireal. - Nu-i așa?
Vorbiți despre mine?
Ghici cine a pus-o pe Maisy să împartă cabana cu mine!
Da, Lovejoy câștigă!
E frumos. E foarte frumos.
Nu. Devine ciudat. O să plec.
- Bine. Te iubesc. Pa! - Distrați-vă! Pa!
- Bună! - Bună!
Bună!
Poți da paginile înapoi
Și nu vei găsi Vreo promisiune de-a mea
Tu ești deșertul, eu sunt ploaia Și știm amândoi că eu nu rămân niciodată
Și, totuși, ai vrut
Știu cum să scap de tine, iubitule
Sunt mai rapidă decât orice urmărești tu
O să-ți lovesc în inimă până o s-o fărâm
Hai să facem un copil!
Salutare, fani ai Lacul! Eu sunt Claire.
Puteți vedea scenele-cheie din podcastul meu Un moment de Clairi-Tate,
dând click pe chestia asta cu X-Ray pe dispozitivul fix sau mobil.
Dau din casă cu scandalul care se petrece la lac,
să nu mai zic de fotografii și alte detalii.
Poate că vara s-a terminat, dar ceaiul e încă fierbinte.
E, de fapt... E chiar fierbinte rău.
Tăiați!
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor: Robert Ciubotaru