¿Dónde está la gran sorpresa?
Paciencia, mis pequeños. La capitana Barnes les explicará
por qué los invitamos al crucero misterioso.
Adelante, capitana.
Gracias.
Buenas noticias.
-Encontré... -Dios mío. Se detuvo el motor.
Justin, acabas de apagarlo.
Estás arruinando el dramatismo. Haz una pausa, luego prosigue.
Tus acotaciones lo arruinan.
Es un gran momento y quiero que lo logres.
¿Que logre qué, exactamente?
-Billie halló un lugar para el cobertizo. -Justin.
¿Le pediste ayuda a Clementine Farnsworth?
El terreno que alquilaban los plantadores está en venta.
Podemos empezar a construir el cobertizo el Día del Trabajo.
Giren las cabezas, amigos, y deléitense con la vista.
¿Construiremos sobre el agua?
Su padre perdió la visión a la misma edad, pero tenía buena mandíbula para gafas.
La mía está bien.
Si hay que esperar que nos rescaten, comeremos a Justin primero.
No, nadie se irá ni se comerá a nadie.
Después de que me trataran todo el verano como el peor criminal,
tendré justicia.
Nos aseguramos de que nadie escape porque yo...
-Nosotros. -Lo siento.
Resolvimos el misterio del incendio del cobertizo.
Sí. Y hay un pirómano entre nosotros.
Y está en este mismo bote.
El Lago - Un nuevo comienzo
¿Por qué nos detuvimos?
-¿El unicornio se quedó sin combustible? -Justin apagó el motor.
-¿Cómo lo sabes? -Claire transmite en vivo desde el bote.
Qué triste.
Justin y Billie piensan que uno de ellos incendió el cobertizo.
-Parece una película de misterio. -¿Tiene subtítulos?
Quien quemó el cobertizo fue un invitado a la boda...
que no ocurrió.
-Buen título. -Sí. Gracias.
¿Y Riley? También estaba allí.
A Riley lo invitaron a exponer en Bruselas.
¿Ontario?
El corredor del arte europeo-canadiense es pequeño, pero prestigioso.
¿Te rechazó?
Riley estaba en París cuando pincharon el neumático de Jayne.
Pero el resto de ustedes tuvo medios, motivo y oportunidad
para acabar con el cobertizo.
Principalmente, la persona más odiada del lago, Maisy-May.
A ti te odian más.
-Bueno... -No se equivoca.
Maisy siempre quiso lo que era mío.
Mi cabaña, mi padre, mi empatía con las adolescentes.
-De las comedias de los 90. -Y los celos...
Los celos consumieron a Maisy.
O furiosa porque su mamá le quitó la cabaña,
Maisy decidió recuperarla quemando viva a Mimsy.
Todos sabemos las cosas depravadas que está dispuesta a hacer
para conservar su cabaña robada.
Arreglar una elección, arruinar el día de bromas...
¡Dios! ¿Qué demonios, Maisy?
...ahogarme...
La cabaña es mía.
...y agredir físicamente.
Nadie quiere que mi mamá muera más que yo, pero ¿por qué matar a una moribunda?
A menos que lo pida.
Mamá no pudo ser.
Describes un crimen pasional, y mi mamá es 100 % premeditada.
Sí, es verdad.
Los crímenes pasionales son
de personas que experimentan emociones humanas.
Y quien incendió el cobertizo la odiaba tanto
que saboteó su recuperación.
Pinchó mis neumáticos y robó mi repuesto,
para que no tuviera éxito.
Engañó al fantasma para arruinar la compra, ¿no?
Pero Maisy no pudo ser, porque estaba conmigo
-cuando Phoebe recibió... -Pho-ebe.
...Pho-ebe recibió la llamada.
Lo que nos lleva al pequeño demonio nacido de su vientre.
Adelante, viejo.
Ridiculizado por sus noches de cine y expulsado del comité del show,
Opal odiaba las tradiciones del cobertizo...
Por eso hay que anotarse.
Se enojó porque lo echaron del comité del show de talentos.
El lago no está listo para Mulan Rouge.
Así que organizó nuestra boda con una decoración de origami
que haría muy inflamable el cobertizo.
Ya hablamos de esto. Opal no pudo robar el neumático
porque no sabía que Jayne iba a buscar a Tegan y Sara.
Si hacemos Muerte en el Nilo, debo hablar de todos los sospechosos.
¿Vieron la versión nueva o el clásico de 1978?
-¿Cómo te atreves? -¡Habla de mí!
No estás en la lista.
Sí, todos te quieren, Victor.
Sí, tienes abdominales divinos y ningún motivo.
Y ningún propósito, ahora que te retiraste, ¿no?
-Y Maisy no te lo permitiría. -Pero yo sí.
Qué asco, mamá.
Gracias, chicos. Son los mejores.
Pero la presidencia de Ulrika fue la peor.
Años de pelear por los muelles y las horas de navegación la afectaron...
Los muelles crecían, los botes hacían más ruido.
No importa sin quórum.
Las costas retrocedían.
Y su tradición sueca de Walpurgis, si existe esa palabra,
era la excusa perfecta para quemar todo y devolver la tierra a la Madre Gaia.
Lo siento, Wallander viejo y joven, pero no es cierto.
Y no sé quién es Pho-ebe.
Pero yo sí.
Estaba allí cuando Jayne vino a buscar a Maisy.
Odio el cobertizo. Y soy la única mujer seductora del lago.
-¿Lo analizamos la semana pasada? -Sí.
-Estoy confundida. -Sí, lo hicimos.
Quizás fue Billie, para quedarse con Riley.
Le atraen las figuras familiares.
Casi se acuesta con su primo.
-Primo adoptivo. -Por eso se parecen.
Piensen. Billie incendió el cobertizo
porque sabía que Riley nunca perdonaría a Justin, y ¡pum!
Camino despejado.
-Qué retorcido. -Tuitéalo.
Pero había un sospechoso aún más obvio.
-Sí. -De hecho, cuatro.
Su madre las encubrió todo el tiempo.
Las cuatri sabían que Jayne iría por Tegan y Sara y lo de la compra.
Saben manejar los teléfonos, pudieron hacerse pasar por cualquiera.
-Es verdad. -Lo habríamos hecho.
O las bebés de plástico lo hicieron para sentir algo.
Para sentir lo que sea.
Ya escuché suficiente de Rizzoli y Isles.
-Nuestro programa. -Escuchen.
Mis tres pequeñas no pudieron hacer eso.
-Somos cuatro, papá. -Oye.
Quizás fuiste tú, Wayne.
-No. -Sí. Tuviste los medios,
el motivo y la oportunidad. ¿No?
-¿Por qué? -¿Qué motivo podría tener?
Si la presidencia de Jayne era un desastre,
Wayne aún tendría oportunidad de recuperarla.
Estuvo en la boda, pudo pinchar el neumático.
Estuvo allí durante la llamada.
Y el consumo de alcohol durante todo el día
implica que no recordarías nada.
¿No es cierto, Wayne?
Es verdad. No recuerdo nada.
No confundas a mi esposo.
¡Fue ella!
Claire quemó el cobertizo cuando Wayne la rechazó.
Todas hacemos locuras por el Halcón Sexual.
Papá nos defendió.
No. Chicas, mamá lo llamó "esposo".
¿Qué tienes?
Mamá y papá se van a reconciliar.
No puedo creer que Olive vaya a la cárcel.
Claire Henderson...
Todo apunta a ti, Claire.
Una mujer que odiaba tanto a su madrastra
que haría lo que fuese para vengar a su madre abandonada.
-¿Una noche de juegos sin nosotros? -La última vez,
te acostaste con Zorrín.
Trató de inculpar a la persona que más odia en el mundo,
una mujer dulce, aunque extremadamente sexual.
Mi niña no es una pirómana. No tiene esa astucia.
Como tu madre.
Lo que podía hacer con un calcetín lleno de monedas...
¿Qué?
No inculpé a Zorrín, porque fue ella. Está en mi pódcast.
Zorrín nunca incendiaría el cobertizo.
-Está en el junta hace años. -Hace lo que le decimos.
No. Hace lo que tú dices.
Zorrín colecciona suéteres con gatitos.
-Sí. -Zorrín admira a Gordon Lightfoot.
-Zorrín hace su propio vino dulce. -Sí.
Maureen.
-Cállate. -Ahora no, Zorrín.
¡Mi nombre es Maureen!
Veinte años.
Hace 20 años que me llaman con ese nombre horrible.
Todo por amar a un hombre con un escroto oscilante.
¡Dios mío!
¿Tú quemaste el cobertizo, Zorrín?
Sí.
Y me aseguré de que no volviera.
-Está bien... -Llévalos afuera.
Me molestó que mi torneo de canasta
se suspendiera por la boda de Justin.
Años de apoyar a todos en la junta
y, como agradecimiento, ese nombre en mi asiento.
Zorrín Maureen
Que todos se presentaran a la boda de los chicos
fue injusto.
Nadie vino a nuestra boda,
aunque la madre de Claire nos dio su bendición.
Lou era demasiado para ella.
Tenía manos diminutas.
-Dios. -Dios mío.
Mientras existiera el cobertizo,
ese nombre no moriría nunca.
ZORRÍN HENDERSON
Para ustedes, siempre sería una rompehogares.
Pues a esta mujer amable
no van a joderla más.
¡Me llamarán por mi nombre!
Sí...
Fue nuestra culpa.
Nosotros incendiamos el cobertizo.
Todos nosotros.
Yo no. Siempre acepté la sexualidad de todos.
Ni yo. Nunca la llamé así.
Yo lo hago desde niño.
No sabía que te llamabas Kathleen.
Hoy la llamé Zorrín en el Gas and Go.
La guardé como Zorrín en mi teléfono.
Yo le pongo Zorrín en las tarjetas.
-A veces, en la cama... -Eso está bien.
Debimos ser mejores.
¿Puedes perdonarnos, Maureen?
No se creerán esa mierda, ¿o sí?
Sí, creo que le creemos.
-Me parece bien. -Increíble.
Este sería un buen lugar para el cobertizo.
O allí. Mejor acceso al agua.
"Baile de promoción".
-¿Por esto me apurabas? -Quizás.
Chicos, esto aún es tierra de plantadores hasta el amanecer,
así que no pueden recorrerla.
Pero si quieren divertirse en nuestra última noche,
les doy la bienvenida a nuestro baile de promoción.
¿Hay algo que no le quede bien?
Muy bien.
Algunas reglas antes de que empiece.
Regla número uno.
Sin batallas de baile.
¿Por qué me miras a mí? ¿Por qué a mí?
La tradición del Baile de promoción,
es que los varones usen vestido y las damas, esmóquin.
Será mejor que los elija yo. No a todos les quedan los volados.
Te vas a caer si sigues con eso.
Sí, lo sabía.
De acuerdo.
Lucen muy bien.
Bienvenidos a la fiesta.
Buscaré una cerveza.
-Vamos. Por allí. -Cervezas por aquí.
Amigo, no había nada de mi talla.
¿Hay algún otro amigo con el que pueda intercambiar?
Lo pregunto como...
Amiga.
Entiendo.
¿Estás rompiendo conmigo, Kombucha?
Eso creo. No sé. Nunca lo había hecho.
-¿Cómo voy? -Lo haces bien.
Pero tú e Ivy son las únicas que pueden intercambiar.
Sí. No creo que funcione.
Es el último día de campamento. La gente perdona todo.
¿Amigos?
Definitivamente.
Tú puedes. Está en la tienda del desorden.
Gracias.
Está del otro...
Ya lo descubrirá.
-¿Victor? -Maisy, ¡aquí!
-Dios mío. -Él es Krusty Jake.
-Mis amigos me llaman KJ. -No va a pasar.
¿Te volviste loco?
¿Por qué te haces un tatuaje con un hippie con falda?
Es bueno para que circule el aire.
Encontré mi tatuaje de este año.
VMJ, Victor Mejor Jugador.
Te dije que me avisaras cuando papá tiene ideas.
Busqué tanto un símbolo que marcara mi año que me perdí.
Pasa siempre, amigo.
Soy tricampeón de hockey, excelente esposo, padre genial.
¡Podría haber incendiado el cobertizo porque todos me aman!
Cuando olvide lo asombroso que soy,
me daré una palmada en la espalda para recordarlo.
-¿Quieres ver? -Sí.
Bien.
-¿Dónde está "VMJ"? -Es un tatuaje de mujerzuela.
Después de lo que pasó con Maureen, me parece bien.
Para que no olvidemos.
Tragos pequeños o vomitarás.
Más para mí.
De todos modos, lo necesitaré.
Ivy, lo siento mucho.
Nunca había sentido cosas por una chica y no supe qué hacer.
No hace falta que expliques. No te gustan las chicas.
Aún no sé qué me gusta. Pero sé que me gustas tú.
Y quiero causar un impacto, como tú.
Haces que plantar árboles parezca genial...
-Lo es. -Y yo no. Claramente.
Pero...
pasar el verano al aire libre contigo me hizo temerle menos.
En mi familia, la naturaleza se disfruta desde adentro.
La mía me dijo siempre que era alérgica al polen.
-Ivy, no quise lastimarte. -Lo sé. Pero me sentí mal.
Sé que puedo ser superintensa.
Pero también puedo ser divertida.
Puedo ser salvaje. Un poco.
Baila conmigo.
No te preocupes. Las presas mayores la van a amar.
O podrías echarte la culpa por ella.
De hecho, la junta decidió no presentar cargos.
Qué pena.
Aún creo que la prisión te haría bien.
¿Qué más puede esperar tu corazón solitario?
Lo mismo que tú, la liberación de la muerte.
¡Siempre admiré tu fuego!
Me alegra que se lo pasaras a Billie.
Ella lo canaliza mucho mejor.
Si me disculpas, un galán parisino está por sacarme a bailar.
-¿Podemos hablar? -Estaré allí con mi torero.
¿Qué pasó con Bruselas?
Los wafles eran horribles.
Te ves bien.
Me rasuré.
-Pero hasta el cuello. -El bigote se queda.
¿Y el pendiente? ¿Es una fase o una trampa para aves?
Te molesta porque me queda bien.
Entonces...
Esta es la parte de la película donde pueden pasar dos cosas.
Necesito preguntarte algo.
¿Aún estás enamorado de mí?
Absolutamente. Sí.
¿Intentamos otra vez?
Me encantaría.
Me alegra que no sea de tu familia.
No me amenaces
Con un buen momento
-No, no me amenaces -Solo preguntaba
-Con un buen momento -No lo tomes tan en serio
-No me amenaces -No me tomes tan en serio
No tengo resentimiento
¡Gracias, perras!
¿Todos la están pasando bien?
Estaré loca, pero esta temporada fue genial.
¡Sí!
Quiero ver sus traseros otra vez la próxima temporada.
El tuyo no, Krusty. Ya lo vimos bastante.
Muchas gracias por esforzarse tanto. ¡Feliz baile de promoción!
¿Puedo usar el micrófono?
Hola.
Quiero hacer un brindis por el nuevo cobertizo,
y por la justicia reparadora para Maureen.
Lo sé. Sé que piensan que no es justicia
después de que la desesperación de una mujer por su validación
nos costara el cobertizo.
Pero a veces no nos damos cuenta del papel que tenemos
en hacer del otro un villano, y en cómo nos convertimos en eso.
Por los nuevos inicios.
Desperdiciaste esa disculpa con Zorrín.
Eres un monstruo de verdad.
Sé que no fui la madre que necesitabas.
Pero viví la vida que quise. Y tú lo haces también. De nada.
Como lo prometí.
Una advertencia. Sin el dinero del cobertizo,
necesitaba fondos para mi gira de despedida,
así que pedí un pequeño préstamo de $950 000 sobre la cabaña.
¿Qué hiciste?
Devanté no se pagará solo. Pero no te preocupes.
Ya no eres hija única, ¿recuerdas?
No juegues con la comida.
Si me disculpas,
dicen que hay un tatuador que tiene una aguja excelente.
¿Tuviste un derrame cerebral o te vi abrazar a tu madre?
Me pareció justo, porque me dio esto.
Lo lograste, al fin.
Tienes la cabaña de mi familia.
Maisy gana.
Ella siempre gana.
El último deseo de mi madre es que la comparta contigo.
Dios mío. ¿Es una broma?
Supongo que es humana debajo de esa piel de lagarto.
-¿Aceptarías un 50-50? -Sesenta-cuarenta.
-Nosotros somos cuatro y ustedes, dos. -Está bien.
Trato hecho, hermanito.
¡Loco! No, en serio.
Ese apretón.
Es como una pitón que rodea mi mano.
Gracias por el baile, número cuatro.
Basta, mamá. Nos avergüenzas.
Ve, cierra el trato.
¿Volver con su padre no es como retroceder?
Tú no retrocedes. Arrastras a papá hacia adelante.
-Vamos. -Puedes hacerlo.
-Ve. -Cielos.
Hola.
Lamento lo que escribí sobre ti en el último boletín.
Consulté tus fuentes,
y me pareció justo.
Lo lamento también,
por estar en piloto automático.
¿Quieres bailar?
Los halcones no bailan.
Vuelan.
Los queremos perras.
-Lo intentamos. -Ya habrá otra.
Mirando el techo
Siento que pruebas puertas Que ya abrí antes
¿Qué te parece si doy recorridos el verano que viene?
Logré que mamá orinara afuera.
CEO de mi propia startup se vería bien en mi solicitud para la universidad.
Es hora de que crezca algo nuevo en estos bosques.
Broma de árboles, ¿no?
¿Forrest también te contagió?
Es irresistible.
-Es una locura. -¿No es cierto?
¿Están hablando de mí?
¿Adivinen quién logró que Maisy me diera parte de la cabaña familiar?
Sí, ¡Lovejoy gana!
Qué bien. Esto está muy bien.
No. Se pone raro. Me voy.
-Bien. Te quiero. Adiós. -Diviértete.
-Hola. -Hola.
Hola.
Puedes volver las páginas atrás
Y no encontrarás Que te haya hecho promesas
Eres el desierto, yo soy la lluvia Y sabemos que nunca me quedo
Pero aun lo quisiste
Tengo maneras de perderte, cariño
Soy más rápida que lo que persigues
Y seguiré golpeando tu corazón Hasta romperlo
Tengamos un bebé.
Hola, fanáticos del Lago. Aquí Claire.
Pueden ver lo mejor de mi pódcast A Moment of Clairi-Tea
si hacen clic en esto de "X-Ray" en su pantalla.
Allí cuento todos los escándalos del lago,
con fotos y trivias.
El verano habrá terminado, pero aún tenemos chismes.
Esto está muy caliente.
Corten.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano