好，我們再排練一次
妳爸媽抵達以後 被我高超的寒暄技巧
以及起司盤迷惑
我們帶他們參觀妳工作的地方 我會對妳刮目相看
因為妳對森林的知識 連野外求生專家都自嘆不如
弗瑞斯特扮演妳可愛的公園管理主管
妳爸媽相信這個謊言 妳成了最完美的女兒
或者…
我們直接說實話
要是我爸媽發現我撒謊 那我畢業前都會飽受折磨
我不想成為家醜
往好處想
沒人在乎妳是否把黃金年華 浪費在跟咖啡師和酒保嘿咻上
好戲上場了，快去拿起司！
天啊
歡迎！請問要不要來點煙燻口味…
雷利，你回來了
從1982年回來
–嗨 –你非走不可，我爸媽要來
她跟他們說我們復合了 所以她才能住在這裡
記得，賈斯丁重新求婚 你們在岩石上辦婚禮
我唱《你會在我身邊》 我們大笑、賈斯丁哭了
你做了巧克力塔 賈斯丁的誓詞講了20分鐘
但雷利，拜託你幫我這個忙
–我要起司 –別吃軟的那個
–會放屁 –對
–但最後的禮服… –對
太美了
超讚
我們看法一致
巴黎世家的溯溪鞋 既諷刺又誠懇無比
我失望到不行
想搞諷刺的話 去找你媽的髮型師就好了
真好，蜜西離開後 她的一部分還會留下
妳沒事吧？自從看到妳媽的檢驗結果 妳什麼話都沒說
我沒事，我先去準備午餐
–可以再把早餐當午餐吃嗎？ –你已經成年了！
我愛妳
湖畔親情
爹地原本想來 但他有個病人穿動物衣上班
當獸控很孤單吧，雷利？
我現在不做動物了
我剛展示了一個影集 名叫《肇事逃逸》
在巴黎，他之前在巴黎 他剛從那邊回來
–雷利在巴黎？ –對
對
–是去婚禮…蜜月 –對
因為藝術界都為耀眼的新星辦蜜月
喔
離這裡不遠，只要半天的車程
–你開車去巴黎？ –是安大略省
是加拿大的鵝卵石之都
那裡…
很美
我們把真正的、歐洲的巴黎 留給我們的蜜月
對不對，親愛的？
對
聽起來你們很需要敘舊 比莉和我就讓你們獨處吧
可是我也要帶賈斯丁跟我們一起參觀
這對新人需要花時間陪伴對方
我們母女也需要
畢竟她們分別已久，非常想念對方
對，妳們去吧
–一定會玩得開心 –那好吧
那麼
晚餐時我要聽你們的誓詞
要聽誓詞？
天啊
沒問題
一次一隻腳
好
不賴喔，媽
妳過得如何？
離開那艘地獄塔可船了 我應該就不會想吐了
所以我才想要賈斯丁一起來 因為他划槳很穩
妳不必再裝了 我知道妳在幫賈斯丁掩飾
他和雷利並沒有復合吧？
妳怎麼知道？
那個耳環代表他正在療傷 耳環垂吊的角度露出馬腳
我知道妳愛賈斯丁
但放棄夢想工作去幫忙 這種表達方式不好
真是對不起，媽
我們需要坦誠相對 妳什麼事都可以告訴我
兩位女士…
希望妳們不是在找樹林 因為在下弗瑞斯特就是樹林
媽，他是我的主管弗瑞斯特布桑
公園管理員、康普茶釀造人 也是比莉的最大粉絲
巴恩斯女士，真高興見到妳
傑克森女士
謝謝你配合比莉的獨腳戲 真的很夠義氣
雷利，你離開後我發覺一件事
我希望我們可以談談 因為我一直在思考…
你只帶這些？
我在加油站有衣服
普通款式還是新好男孩居家款式？
我跟以前不是同一個人了 要是你不能接受…
比莉？有人在家嗎？
雷利，我喜歡這身打扮 很有安大略省巴黎風味
–賈斯丁 –潔恩
我想請你和我最愛的 青春女強人幫個小忙
她跟娜歐蜜去參觀公園了
那就完蛋了
我幫新船屋找到了完美地點
可是屋主只肯賣屋給湖區老住戶
梅西不見蹤影 狐狸精莫琳和垂蛋都不要
比莉和你假扮情侶是我最後的希望
首先，好噁，第二，謝謝
賣家特別說明 “不要貪婪的仲介
“不要沒靈魂的二手屋翻新人 也不要雷利那種時尚網紅”
湖區把為船屋找新家的責任 交付給我
我該怎麼辦？
潔恩，別這樣
妳一定會想出辦法的
妳有那種…當會長的…
光芒
是嗎？
–對 –一閃一閃，誰是明星？
也許我可以靠意念實現夢想 我的確讀過《祕密》那本書
我就知道可以仰賴 我的時髦同志麻吉
好，繼續找房子
謝謝閨蜜！
–好耶，天后！ –好耶，女王！
–我覺得好下流 –那句話脫口而出
我是湖區老住戶
有新船屋一定很讚
–也許我們可以… –把問題擺一邊？為了船屋著想
–只是為了船屋 –對
為了船屋
對，就是那樣，媽
弗瑞斯特，可以跟你說句話嗎？
媽，我馬上回來，我去看行程
–不要把我的包包放地上 –好
–裝備呢？ –已經運走了
合約這星期就完成
總部要大本營盡快收拾好
公司租約快到期了
好吧，快把領子弄好 跟著我見機行事
–好，老大 –不對，你是我老大
對
把扣子全部扣上
開始吧
好，這個湖的濕地系統很讚
沼澤、濕地、泥塘和河灣
–妳可能認為… –抱歉，妳剛才說泥塘？
泥塘是會讓人陷進去的流沙嗎？
我們不會往那邊去 但海狸棲息地很酷喔
抱歉，你們帶得很棒
但是我需要涉水褲、潛水衣 和狂犬疫苗
免得我掉進海狸窩
所有靴子都被借光了 鴨子大遷徙，吸引很多人來賞鴨
我們可以用封箱膠帶 把塑膠袋黏在靴子上
我們在漉漉地上植樹時 都這樣防止弄濕腳
漉漉地？
不如今天跳過沼澤吧？ 我們做點更適合新手的事
–好啊 –比方說…
我們可以覓食
覓什麼？
樹根、堅果、菇類？
菇類不是有毒嗎？
只有六小時
幸運的話啦
天啊
菲比，這地方真的好美
–其實應該念弗依比 –抱歉，一定常被人念錯
你們是第一個
真希望我能保留奶奶的小屋 但我們住在西邊
你們在一起多久了？
感覺像一輩子了
只是因為他的頭髮凍結在過去
在外面走走吧，我在裡面等你們
好
想要成功的話 就別再開頭髮的玩笑了
對不起，有件事我想跟你說
但每次一開口都變成 “為何要留鬍子？”
你們在這裡做什麼？
–嘿… –嗨
想拯救船屋啊，你們又來做什麼？
展現我的光芒 你們想搶我鋒頭嗎？
有搶鋒頭的味道喔
是雷利啦，我早叫他不要吃布里起司
我們想支持妳啊
所以決定假扮幸福情侶嗎？ 你們想搶走我的功勞
潔恩…
我們可以一起努力
–我們分別假裝幸福 –誰假裝了？
就能讓得到這裡的機率加倍
你要我把重任交給 同志人體火炬和喬治麥可？
聽起來泡泡袖怕競爭哦
拜託，我們比你們更像假夫妻吧
我假裝了好多年
要不要來打賭？
假裝什麼？
那樣更好，誰買到房子 就可以替新船屋取名字
金髮女，準備接受挑戰吧
大鵰俠，放馬過來
韋恩，那是讚美
開什麼玩笑？當然
–當然 –康普妹，我們走運了
好，這個可以煮成茶
而且跟牛排超搭
我們現在也覓牛排了嗎？
好吧，B計畫
我吃掉巧克力，這樣更逼真
來
巴西堅果和枸杞？ 我們是騙子，弗瑞斯特
難道我們不算是嗎？
這個…
去吧，我去跟她說 發生毒橡樹緊急事件，所以你先走了
–好，讚 –好
–我們還要先喝酒再去舞會嗎？ –當然
好
糟糕，對不起，忘了我是妳老大
看看我們覓食到什麼
原來還是蔓越莓乾的季節啊
我只是很高興你們都是湖區老住戶 奶奶也會很高興的
她就是在這個房間過世的
她要我保證會把房子賣給 深愛湖區也深愛對方的人
奶奶想要一輛特斯拉車 不過我們稍後再談價錢吧
我們來先聽聽你們的故事 你們是誰、怎麼認識的
很抱歉，妳剛才一直說“我們”
我和奶奶啊
她都在聽喔
–不會吧 –好可怕
韋恩和我之前還在說 我們很喜歡鬼魂
對
–不是指上床那種，放心 –不
不是
因為有些人可能愛那調調
奶奶生前很變態 所以就讓跟鬼上床的人先說好了
好，我…
沒問題
奶奶，我是賈斯丁，他是我的…
他叫雷利
但鬍子可以送妳
抱歉，我知道，我忍不住
我們是去年夏天認識的 我知道那不算久
但以同志年份來說，已經算五年了
說不定是七年
雷利他…
人很棒
我卻被嚇到了
因為我人生中的男人 並沒有在我身邊支持我
只要我接近一個男人，就會興起
想逃避的討厭習慣
因為這麼做代表只有我能讓自己失望
我不知道…
我不知道
我們是否能廝守到永遠
雷利即將在藝術界平步青雲
人家形容他的作品是欣蒂雪曼 和艾米塞達里斯的創作結合
形容得再正確不過
你看了我的評論
每一則都看了
–總共只有一則 –對
遇到潔恩的情形 彷彿就像昨天那麼清晰，奶奶
–韋恩 –交給我
安全情報局才剛提拔我當頭號刺客
那時的我冷血無情
還有早發性糖糖病 但這件事他們沒注意到
因為我的神準暗殺技 讓連恩尼森都自愧不如
但因為工作我需要去危險黑暗的地方
所以為了保障親友的安全，我只好…
永遠消失
就在這座湖畔的路邊酒吧…
我舉辦了人間蒸發派對
就在那裡我看到了這位
威嚴的女神
那是我們第一次見面
她正在騎機器公牛
我體內的冷血立刻融化了
我再也不能當殺手了
愛情使我盲目，不然…
也可能是糖糖病
但有件事是確定的 我的人生有了目標
我的職責就是讓潔恩幸福
一定是奶奶做出決定了
我們特地為她保留轉盤式電話
失陪一下
一槍正中紅心啦
那叫糖尿病
糖尿病
看樣子妳和那位主管 有很親密的工作關係
對，其實我有兩位管理員可以選
我好像選錯人了
妳為什麼這樣說？
天啊！妳在鏡射 妳保證過不會拿我當諮詢對象的
不然我能怎麼辦？ 跟主管談戀愛不是好事
–妳當年就是爸的顧問 –只當了一年
那是…是娜歐蜜嗎？
–梅西，妳來做什麼？ –我只是去游泳
妳都穿衣服游泳嗎？
我需要暫時擺脫我媽
比莉跟我說了她的診斷，我很遺憾
不必啦，這件事我祈禱好多年了
妳為什麼打扮得像動物園管理員？
我正在做加拿大公園導覽
我們進行到一半，待會還要繼續
妳相信這一套？
我這個做母親的 幫女兒弄到了實習工作
我相信她不會對我有所隱瞞
對，這點我們很有共識，走吧
所以妳不知道比莉為了火人祭 放棄了實習機會？
後來她還被解雇
她說什麼？
–植樹，她只撐了兩天 –一星期又兩天
比莉，我以為我們沒有祕密了
–妳絕對不會答應我植樹的 –那會是錯誤決定！
但會是我的錯誤
–“我爸媽很關心我的未來” –不要找我麻煩
如果妳想犯錯，就要有膽承認
跟妳一樣嗎？穿衣服跳湖游泳 像個瘋子一樣？
夠了！
–坐下 –什麼？我嗎？
妳、她，都坐到船上去
–那是獨木舟，好啦 –我不管那叫什麼，進去
韋恩辦到了！我們拯救了船屋
可以取名為韋恩莊園
是我救了船屋，可以取名愛情屋
聽起來像妓院
–那歡歡屋呢？ –更爛
我剛才接到一通匿名電話 那人說你們互相認識
而且你們想把奶奶的房子拆除 改建成團體之家？
–什麼？太誇張了 –沒有
惡作劇電話
奶奶最討厭騙子！
你們走吧
出去！
–我外套穿不上去 –出去！
先從目前狀況開始說 請記得用“我”來開頭
梅西，不如妳先開始
我到這裡來，因為我媽 說出生平第三次真話
她快死了，我就應該覺得難過？
妳什麼時候為別人難過了？
要用“我”開頭
好
我認為梅西是自戀狂
把她跟她媽媽的問題當藉口 來做她想做的事
好，那我認為
比莉長不大，怪媽媽讓她喘不過氣
不承認自己為了嘿咻才留下
晚點再用“我”開頭好了
我是鬧脾氣的娃娃？ 妳媽只是想跟妳和好
但卻像女巫一樣想偷走我的孩子
也許他們只是喜歡 對方能接受他們的真實模樣
妳媽媽信任跟洋娃娃一樣 沒自覺的賈斯丁，還有資格說我！
妳放不下妳媽這關 因為妳就會不能再拿創傷
當妳耍賤的正當藉口
抱歉，媽媽
我或許不會用這些字眼 我們晚點再談包裝診斷
但我的寶貝沒說錯
我的保險只給付一小時，我先回家了
我媽的血糖不會自己提升 別送我了，我自己走就好
真有突破
誰會想破壞我們得到船屋的機會？
也是那人刺破潔恩的輪胎 因為他討厭泰根和莎拉
或者他討厭船屋 但誰會討厭船屋呢？
破壞才藝表演，向弗依比告密 兩者可能有關聯
如果有人想阻止我們修復船屋
那或許也會想燒毀船屋
天啊
賈斯丁說過 有人利用他的煙火來起火
那人是我們婚禮的來賓
那就表示？
–我們當中有人縱火 –還有呢？
還有賈斯丁說對了
–天啊，總算聽到了！ –對
–我們把車停在這 –天啊！
這個夏天真的好漫長！
感覺太棒了
–今天去哪裡啦？ –你擔心我失蹤了嗎？
才沒有
我會比較擔心那個綁架妳的惡棍
歐寶兒，對不起 我只是嫉妒你和奶奶
等你有了小孩或柯基犬以後
你就會懂了
他們會比你更愛我
我有沒有唬到妳？
一直到妳想要我相信 那個不合格的大塊頭是妳老闆前
他沒看講義，我應該磨練撒謊技巧
這可不是我想聽的感想
妳應該對我這個媽媽更有信心
想要的事跟爸媽的不同很健康
但假定我們不會尊重妳的選擇 就不健康了
話說回來…
–我覺得妳做了正確決定 –現在妳在撒謊了，我的導覽爛透了
妳的導覽或許是假的 但讓我感覺安全卻是真的
我甚至在樹林裡尿尿了
讓我這樣的人覺得 在大自然很自在是真正的贈禮
謝謝，媽媽
過來，寶貝
等妳回家我們再把事情釐清
妳有一輩子的時間 可以讓履歷表變得更豐富
賈斯丁，再見
下次我女兒請你幫她圓謊…
我會捫心自問，不會越界
–很讚的鏡射 –謝謝
–再見，寶貝 –再見，媽媽
再見，娜歐蜜
叫我傑克森女士
傑克森女士
每次都這樣
她討厭我嗎？
不，她喜歡她是好父母 你是爛父母
好極了
媽媽一定是忘了東西
嗨
–我去房間拿東西 –好
我這就…那你們就可以…
好
–我是來拿… –對，那個…
就是
之前那個
那麼…
我的評論裡有一點
提到藝術家對受害者不感興趣
“選擇讓焦點放到脫逃的車輛上”
對
我看了
我覺得我求婚時
就是那樣
我把自己攤在你面前
就怕你會加速逃開
我怕自己追不上
雷利…
真的是你不好
唯一會讓我加速逃走的意外
就是你的髮型
和那個鬍子
還有那個耳環
–我喜歡這個耳環 –你看起來像潦倒的哈利史泰爾斯
如果葛妮絲派特洛的陰道蠟燭是耳環 那就會是你這個耳環
你在批評雷利的耳環嗎？
–對 –錯
我喜歡，就像 《歡樂同志時光》裡的方西
–好，我要走了 –好傷人，好
你看起來像同志古董店裡的老爺鐘
同志都愛古董店
實在忍不住
–多麼撩人的霸凌啊 –對，我們國小就學會了
同志需要新的愛情語言
比莉小姐，問妳一件事
我是史考莉，妳扮演我的穆德如何？
如果你又想穿墊肩…
對，但不是
我知道誰放火燒掉船屋
但我需要妳幫忙讓真相浮上檯面
真不敢相信勒弗爵伊 竟然猜到船屋是有人縱火
就是說啊
克萊夢汀范恩斯瓦會超生氣的
我上領英攻擊她 因為我以為是她刺破我的輪胎
也許特別探員韋恩可以復出 來打最後一炮？
我不會殺克萊夢汀
妳是指上床嗎？
好
好，媽媽想來一下
其實…
我不去了，潔恩
是喔
我不是特別探員
我還是以前那個
喝了一大堆烈酒後 會在船屋後面嘔吐的人
而且我很抱歉我一直拖累妳
因為我整個夏天都賴著不走
我不是故意拖住妳的 我知道妳需要自由飛翔
如果你在玩欲擒故縱
那起作用了
晚安，潔恩
妳可以起飛了
搞什麼鬼？
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督： 張世幸