好 我们再过一遍
你父母到了 我就用我聊天的技巧
和奶酪拼盘迷住他们
我们带他们去你的徒步旅行 然后在你展示足以让黛西克罗克特
都相形见绌的森林知识时 我来表示惊叹
佛利斯特扮演你可爱的 护林监管员
你父母相信了这个谎言 你就是他们的宝贝
要不…
我们还是告诉他们事实吧
如果我父母发现我在撒谎 那我会痛苦到毕业
我就是个让人失望的孩子
从好的一面想
没有人在乎你是不是把最好的年华 浪费在和咖啡师还有调酒师上床上面
游戏开始了 拿上奶酪！
我的天啊
欢迎！可否请你们尝尝烟熏…
莱利 你回来了
从1982年回来的
-嗨 -你必须离开 我父母要来
她告诉他们我们和好了 她才能留下来的
贾斯汀重新求了婚 你们在岩石上办了结婚仪式
我唱了《答应我你会在》 我们大笑 贾斯汀哭了
你做了巧克力馅饼 贾斯汀的誓言足足说了20分钟
可是莱利 拜托帮我这一次
-我需要奶酪 -别拿软的
-会让你胀气的 -是
-可那个终场的裙子… -是的
太壮观了
太迷人了
我们的意见太一致了
是啊 巴黎世家的洞洞鞋 既讽刺又带有不肯低头的真情实意
我伤心透了
如果我想要讽刺 只需要 见见你妈妈的发型师就好
敏西不在了之后 她的一部分还能留下 这太好了
你没事吧？关于你妈妈的检测结果 你一个字都没提过
是 我没事 我只是要去准备午饭了
-午饭还能吃早饭吃的东西吗？ -你是个成年人了！
我爱你
湖边暑假
爸爸想要来 但他的一位患者 被发现在工作中试图转换人格
动物标本定型工作 能获得的支持指导不多吧 莱利？
我不再做动物相关的工作了
我刚刚办了个展览 名为肇事逃逸系列
在巴黎办的 他去了…他去了巴黎 刚刚才从巴黎回来
-莱利去了巴黎？ -是的
是的
-为了婚礼…蜜月 -是的
因为天才的新星都和艺术界有蜜月期
是的
不远 开车只要半天
-你开车去的巴黎？ -安大略省的那个
是加拿大鹅卵石之都
真是…
太棒了
我们把巴黎 欧洲的那个巴黎 留到我们度蜜月时再去
对吧 宝贝？对吧？
是啊
看来你们是小别重逢 我和比莉给你们腾地方吧？
可我定了让贾斯汀和我们一起徒步
伴侣有二人世界的时间 这一点很重要
妈妈和女儿在彼此非常思念之后重逢
可以有单独相处的时间 也很重要
是啊 你们去吧
-你们会很开心… -那好吧
现在
回来吃饭时给我讲讲婚礼誓言的事
你听说了啊？
天啊
会给你讲的
好 先迈一只脚 好吗？
好 好的
不错啊 妈妈
你现在感觉如何？
我们离开那艘独木舟 恶心慢慢就会好的
所以我才想要贾斯汀和他稳稳的船桨
你别装了 我知道你在给贾斯汀打掩护
他和莱利没能修复关系 对吧？
你怎么知道的？
那个耳环是对感情破裂的应对机制 从悬垂的角度就能看出来
我知道你爱贾斯汀
但放弃梦想工作来帮他 不是表达爱的方式
我真的很抱歉 妈妈
我们需要对彼此诚实 有什么事你都可以告诉我
女士们…
希望你们要找的不是树林 你们只能找到一位佛利斯特
嘿 妈妈 这是我的监管员 佛利斯特帕斯安
护林员、康普茶冲泡员 也是比莉的头号粉丝
见到你真好 巴恩斯太太
我是杰克森太太
谢谢你帮忙比莉演戏 真的很不错
莱利 你离开的时候 我明白了一些事情
我曾希望我们可以谈谈 因为我一直觉得…
你就带这点东西？
我的衣服放在加油休息站了
是普通的还是后街男孩 家庭服装系列？
我现在和之前不一样了 如果你没法接受…
比莉？有人在家吗？
这样子不错 莱利 非常有巴黎风格 安大略省那个
-贾斯汀 -贾妮
我需要你和我最喜欢的 小姑娘帮我个小忙
她和娜奥米去徒步了
那就完了
我找到了新建船屋的完美地点
但业主只卖给祖辈起住在湖边的人
梅西不见了 贱人莫琳和布袋拒绝了
比莉和你假扮夫妻是我最后的希望
首先 很恶心 其次 谢谢你
卖家明确指出 “不接受贪婪的房产经纪人
不接受无良的转售牟利者 不接受莱利这种时尚网红”
湖边居民信任我 让我给船屋找个新家
我要怎么做？
好了 贾妮
你会想出办法来的
你有那种…属于主席才有的…
魅力
是吗？
-是的 -一闪一闪亮晶晶 看谁是小星星？
或许我可以显化一些东西 我的确读过《秘密》这本书
我就知道可以 指望我最好的同志朋友
好 重新再来
谢了 女朋友们！
-收到 女强人！ -收到 女王！
-我感觉很不好 -我顺口说出来的
我是祖辈在湖边的人
拥有一座新船屋很不错
-或许我们可以… -先放下恩怨？为了船屋
-为了船屋 -没错
为了船屋
对了 就是这样 妈妈
嘿 佛利斯特？嗨 佛利斯特 我能和你说句话吗？
好的 妈妈 马上回来 我要看看行程安排
-别把我的包放地上 -是
-装备在哪儿？ -已经寄走了
本周合同到期
总部想要营地尽快整理干净
公司租约快到期了
好吧 把领扣扣好 跟着我的思路走 好吗？
-是 老板 -不 你才是老板
对
好 把扣子系上 好吗？
来吧
好 这个湖边有一套 奇妙的湿地生态系统
包括沼泽、湿地、泥沼和河流弯道
-你可能会认为… -抱歉 宝贝 你说泥沼？
泥沼 流沙那种泥沼 会陷进去的那种？
我们不去那里 但有个不错的海狸居住地
抱歉 你做得很棒
但我需要长筒防水靴、紧身潜水衣 如果我掉进海狸窝里
那还需要狂犬疫苗
所有的靴子都发出去了 野鸭大迁徙 吸引了很多人
我们可以把塑料袋套在靴子上
在烂地里种树时 我们就是这样保护脚的
烂地？
我们今天就别去沼泽了吧？ 做点对新手友好的事情
-是啊 当然可以 -比如…
我们可以找东西
找什么？
根茎、坚果、蘑菇？
蘑菇不会有毒吗？
效果能持续六个小时
如果我们走运的话
天啊
这地方太美太美了 菲比
-其实 发音应该是波艾比 -抱歉 一定有很多人喊错吧
你是第一个
我本来希望可以保留奶奶的木屋 但我们住在西边
你们在一起多久了？
感觉很久了
因为他的头发仿佛在时间中凝固了
在附近走走吧 等你们准备好来看 我就在屋里
好的
嘿 别再拿头发开玩笑
抱歉 我有件事要告诉你
每次看见我就会纳闷 “为什么留这个胡子？”
嘿 你们在这里干什么？
-嘿… -嗨
在试图拯救船屋 你们来这里干什么？
展现我的魅力啊 你们是要抢我们的风头吗？
我闻到了抢风头的味道
那是莱利的味道 我就说让他少吃点布里干酪
我们以为你可能需要点支援
所以就决定假装一对幸福佳侣？ 你们这是盗用我的展示形象
贾妮
我们可以一起展示
-每个人都假装很幸福 -谁在假装？
这样我们拿到这个地方的机会 就会成倍增加
我应该相信这位同性恋火炬 和这位模仿80年代歌星的人吗？
听起来穿褶皱衬衣的很害怕竞争啊
拜托 我们假装伴侣 比你们假装得好得多
我都假装好多年了
介意下个注吗？
假装什么？
那还不够 谁能买下来 就可以得到新船屋的命名权
那就来吧 金发美女
比赛开始了 两个傻帽
这是一种赞美 韦恩 是种赞美
这是开玩笑吗？当然了
-当然了 -康普茶 我们很幸运
好的 你可以把这些煮了 用这些做茶
这些和牛排搭配很不错
那我们现在还要找牛排？
好吧 对 换个策略
我吃掉里面的巧克力 让它看起来更真实一些
给你
巴西坚果和枸杞？ 我们看起来就是在撒谎 佛利斯特
不是吗 算是吧？
其实…
走吧 我去告诉她你被叫走了 因为出了毒橡树之类的紧急情况
-好的 很好 -好
-我们夏末舞会的约定还在吧？ -当然了
是吗？好吧
该死 抱歉 我忘了我是你老板了
看看我们找到了什么
我看到蔓越莓还正当季
我很开心你们祖辈都是湖边人 奶奶也会很开心的
她就是在这个房间去世的
她让我发誓我们一定要把木屋卖给 爱湖边像爱对方一样的伴侣
所以在我们拿到钱之前 我们会拿到的 奶奶想要一辆特斯拉
我们想要听听你们的故事 你们是谁 是如何认识的
抱歉 你一直在说我们
就是我和奶奶
她总是在听着
-我的天啊 -太恐怖了
但韦恩和我总是在说 我们有多喜欢鬼魂
是啊
-不是性那方面的 放心 -不是的
不是的
因为可能有人喜欢那样
其实
奶奶是个挺变态的人 所以想上鬼魂的人先来吧？
好 我…
没问题
嗨 奶奶 我是贾斯汀 这位是我的…
这位是莱利
但他的胡子我可不喜欢
抱歉 我知道 我控制不了
我们是去年夏天相遇的 看起来似乎不长
但在同性恋的时间里 这差不多就相当于直男的五年
或许是七年
莱利…
非常好
这一点让我很害怕
因为我生命中的男人 不会总陪在我身边
每当我靠近一个人 我就会有
一种想要逃离的可怕习惯
唯一让我失望的人就是我自己
我不知道…
要知道 我不知道…
我们是否会永远在一起
莱利将要火爆整个艺术界
他的作品被称为是易集网站上的 大艺术家辛迪雪曼和艾米赛德丽丝
这种说法真是千真万确
你读了大家给我的评论
每一条都读了
-只有一条 -是的
我和贾妮相遇的场景 仿佛就是昨天 奶奶
-韦恩 -我懂
加拿大情报局 当时给我升职成为首席杀手 对吗？
当时我临危不惧
还有早发蜜尿病 他们没注意到
因为我的击杀让影星利亚姆尼森 都像只弱小的猫咪
但我的工作让我去了一些 黑暗危险的地方
所以为了我家人和朋友的安全 我不得不…
我不得不永远消失
于是就在这个湖边的一个路边酒吧…
我在那里开自己的卧底派对
也是在那里第一次
见到了这位
威严的女神
骑在一头机械公牛上大展身手
我的冷漠瞬间融化了
我再也不能做杀手了
我是说 我被爱情蒙蔽了双眼 或是…
也许是因为蜜尿病
有一件事是确定的 我知道了自己此生的使命
我的使命就是让贾妮幸福
这应该是奶奶通知我们她的决定
我们专门给她 留了一个旋转拨号盘电话
抱歉
正中靶心
糖尿病
那叫糖尿病
看来你和那位监管员 同事关系很亲密啊
是 其实有两位护林员我可以合作
我想我选错人了
你怎么会这么说？
天啊！你在呼应我的动作 你答应过不再给我做治疗了
我能怎么做呢？ 和你的监管员约会不是个好主意
-你以前就是爸爸的顾问 -才一年
这…这不是娜奥米吗？
-梅西 你来这里干什么？ -我只是来游个泳
游泳穿这么整齐？
我需要躲开一会儿我妈妈
比莉告诉了我她的诊断结果 听到这个我很难过
不要 我为此祷告了很多年
你穿得像个动物园管理员干什么？
我在带人进行 加拿大国家公园徒步之旅
我们正在进行之中 所以回头再说吧
你相信这一套吗？
我很确定我的女儿 她妈妈帮忙给她找到了实习机会
是不会有任何隐瞒的
是啊 我们看法一致 走吧
这么说你不知道比莉 因为火人节放弃了实习机会？
然后她被解雇了
她在说什么啊？
-种树的工作 她就坚持了两天 -是一周零两天
我以为我们之间没有秘密 比莉
-你绝对不会允许我种树的 -这就是个错误！
不过是我的错误
-“我父母为我的未来投入很多” -别冲我来
如果你要自己犯错误 那就自己承担责任
像你这样 穿这么整齐来游泳 像个疯子一样？
够了！
-坐下 -什么？我吗？
你 还有她 上船坐下
-这是独木舟 好吧 -我不在乎这是什么 上去
韦恩成功了！他拯救了船屋
我们要给它起名叫韦恩庄园
是我拯救了船屋 我们要叫它爱之屋
听起来像是妓院
-欢乐屋？ -更不好
我刚刚接到一个匿名电话 说你们之间彼此认识
想要买下奶奶的木屋 建立一个团体之家？
-什么？这太疯狂了 -不是的
是恶作剧电话！
奶奶讨厌撒谎的人！
你们走吧
出去 赶快出去！
-我的夹克还没穿！ -快走！
我们从我们来此的原因说起 请记住用“我”来陈述
梅西 你先来吧？
我来这里是因为我妈妈说了 这辈子第三次实话
我是不是应该为她快死了 而感觉难过呢？
什么时候有人能让你 因为什么事而难过？
用“我”来陈述
好吧
我觉得梅西这是自我陶醉
用她妈的问题 来给自己想做的事找借口
好吧 我认为
比莉是个小宝宝 责怪自己妈妈压抑自己
而不愿承认自己留下是为了谈恋爱
还是别用“我”来陈述了
我是小宝宝？你妈妈只是想 纠正和你在一起时犯的错误
就靠偷走我的孩子
或许他们只是想和 愿意接受真正的他们的人在一起
一个信任毫无自我认知的贾斯汀的人 居然说这种话！
你无法原谅你妈 因为那样你就没了受过创伤
并可以肆意蛮横的借口 好吗？
对不起 妈妈
也许我不会用这种词 我们会谈谈关于如何做诊断解释的
但我的宝贝没说错
我的保险只够一个小时的咨询费用 我还是回家吧
我妈妈的血糖不会自己升上来 我自己走就可以
这是个突破
谁想要坏我们买船屋的事？
就是那个扎了贾妮的车胎的人 因为他讨厌泰根和萨拉
也许是讨厌船屋 可是谁会讨厌船屋呢？
毁掉才艺秀和透漏消息给波艾比 应该是同一个模式
如果有人想要阻止我们重建船屋
那或许船屋也是他们烧掉的
我的天啊
贾斯汀说有人用他的烟花放的火
他们是我们婚礼的客人
这也就意味着什么呢？
-我们中间有个纵火犯 -还有呢？
贾斯汀是对的
-天啊 没错！ -是的
-我想我们停好车了吧 -天啊！
这个夏天真的是太不容易了！
这感觉太好了
-你今天去哪儿了？ -我不在让你担心了？
算不上
我更担心想要绑架你的坏人
奥珀尔 对不起 我只是有点嫉妒你和外婆的关系
等你有了孩子或者养了柯基
就会明白的
他们爱我会超过爱你
我有骗到你哪怕一点儿吗？
在你试图让我相信那个不合格的 大块头是你老板之前是有一点的
他没读手册 我要提高点撒谎水平就好了
这可不是我希望你从中得到的教训
学会更好地接纳我 不怀疑我吧
想从父母那里得到不一样的东西 是健康的想法
但假设我们不尊重你的选择就不是了
也就是说…
-我认为你做的选择是对的 -你这就是撒谎了 这次徒步很糟糕
你这次徒步旅行可能是假的 但让我感觉安全是真的
我甚至在树林里小便了
让我这样的人在大自然里 感觉到舒适 这是一种天赋
谢谢 妈妈
过来 宝贝
等你回家之后我们会想办法的
你余生的时间 都可以用来给简历添加内容
再见 贾斯汀
下次我女儿让你帮她撒谎…
我自己决定 并且会保持明确的边界
-非常优秀的呼应动作 -谢谢
-再见 宝贝 -再见 妈妈
再见 娜奥米
叫我杰克森太太！
杰克森太太
每次都这样
她讨厌我吗？
不是的 她喜欢自己会做父母 而你不会做的感觉
那可真不错
妈妈肯定是忘了什么东西
嗨
-我房间里有事要做 所以… -是
那我就…而你们两个可以…
那好
好啊
-我只是来拿… -是 那个…
是
之前的
那…
我的评论里有这样一个观点
关于艺术家似乎对受害者不感兴趣
“转而选择去关注逃逸的车辆”
是的
我看到了
我想那个是我
求婚时做的
我把自己交托给你
为了不让你离开
我害怕自己坚持不下去
莱利…
这真的是你的错
唯一会让我逃走的
就是你这个发型
和这个胡子
还有那个耳环
-我喜欢这个耳环 -你看上去就像没钱的哈里斯泰尔斯
如果格温妮丝帕特洛的阴道蜡烛 是耳环的话 大概就是这样
莱利的耳环？
-是的 -不是的
我喜欢 像是《欢乐同志》里的方兹一样
-好吧 我要走了 -真是侮辱人 好吧
你看起来像是古董店里的老座钟
古董店是属于同志的
我没法控制自己
-这是带有调情意味的霸凌 -是 我们在小学就知道了
同志需要新的方式来表达爱情
嘿 有个问题问你 卢小姐
你觉得和我合作一下怎么样？
如果你又想尝试垫肩…
是 也不是
我知道船屋的纵火犯是谁了
但我需要你帮我揭露这个真相
我没法相信拉夫乔伊 成功认定存在船屋纵火犯
我知道
克莱蒙蒂娜法恩斯沃思会很生气的
我在领英上骂了她 因为我觉得是她扎了我的车胎
或许特工韦恩可以最后重出一次江湖
我不会去杀克莱蒙蒂娜的
哦 你是说性？
好吧
很好 我需要高潮
其实…
我还是算了吧 贾妮
是吗 好啊
我不是特工
我还是你遇到的那个
喝完很多巧克力酒之后 在船屋后面呕吐的男人
并且我…我真的很抱歉整个夏天
一直缠着你 让你没法做你想做的事
我不是想要把你关起来 我知道你需要自由飞翔
如果你这是在玩欲擒故纵
那你成功了
晚安 贾妮
你可以起飞了
怎么回事？
字幕翻译：安源
创意监督 张珺怡