1
00:00:10,407 --> 00:00:12,618
సరే, మరొక్కసారి చర్చిద్దాం.
2
00:00:12,701 --> 00:00:15,204
నీ తల్లిదండ్రులు వచ్చాక, నాతో మాటలకు,
3
00:00:15,287 --> 00:00:17,456
చీజ్ ప్లేట్కు ఎంతో సంతోషిస్తారు.
4
00:00:17,540 --> 00:00:21,418
వాళ్లను నీ టూర్కు తీసుకెళ్లాక,
అక్కడ నేను డెయిసీ క్రోకెట్ను
5
00:00:21,502 --> 00:00:24,296
సిగ్గుపడేలా చేసే
నీ అటవీశాస్త్రంతో ఆశ్చర్యపరుస్తాను.
6
00:00:24,380 --> 00:00:27,299
ఫారెస్ట్ పోషించేది
చక్కని పార్క్ రేంజ్ సూపర్వైజర్ పాత్ర.
7
00:00:27,383 --> 00:00:30,511
మీ అమ్మానాన్నలు నమ్ముతారు.
నువ్వు మంచి పిల్లవు అవుతావు.
8
00:00:30,594 --> 00:00:31,428
లేదా...
9
00:00:34,640 --> 00:00:35,933
వాళ్లకు నిజం చెప్పేద్దాం.
10
00:00:36,642 --> 00:00:40,855
నా అబద్ధాల విషయం మా అమ్మానాన్నలకు తెలిస్తే
నా డిగ్రీ అయ్యేవరకూ బోధనలే.
11
00:00:40,938 --> 00:00:42,398
నేను నిరాశ పరుస్తాను.
12
00:00:42,481 --> 00:00:43,357
మంచి ఏంటంటే,
13
00:00:43,440 --> 00:00:47,403
బరిస్టాలు, బార్టెండర్లతో శృంగారంతో,
నీ సమయం వృధా చేసినా ఎవరూ పట్టించుకోరు.
14
00:00:49,029 --> 00:00:50,698
ఆట మొదలైంది. చీజ్ తీసుకో!
15
00:00:52,283 --> 00:00:53,117
ఓరి దేవుడా.
16
00:00:53,200 --> 00:00:56,078
సుస్వాగతం! స్వాగతం పలకనా ఈ వేడి...
17
00:01:06,046 --> 00:01:07,172
రైలీ, వచ్చేశావు.
18
00:01:07,673 --> 00:01:09,717
1982 నుండి.
19
00:01:10,301 --> 00:01:12,970
-హాయ్.
-నువ్వు వెళ్లాలి. అమ్మానాన్నలు వస్తారు.
20
00:01:13,053 --> 00:01:15,431
మనం బాగున్నామని,
ఆమె ఉండవచ్చని చెప్పింది.
21
00:01:15,514 --> 00:01:18,934
జస్టిన్ మళ్లీ ప్రతిపాదిస్తే,
రాళ్లపై వేడుక చేసుకున్నారు.
22
00:01:19,018 --> 00:01:21,186
నేను పాడాను. మన నవ్వు. జస్టిన్ ఏడుపు.
23
00:01:21,270 --> 00:01:23,439
జస్టిన్ ప్రమాణాలకు 20 నిమిషాలు పట్టింది.
24
00:01:23,522 --> 00:01:25,774
కానీ రైలీ, దయచేసి నాకోసం చెయ్.
25
00:01:27,276 --> 00:01:29,320
-నాకు చీజ్ కావాలి.
-మెత్తటిది కాదు.
26
00:01:30,362 --> 00:01:32,406
-నీకు బాంబులు వస్తాయి.
-అవును.
27
00:01:33,490 --> 00:01:35,492
-కానీ ఆ చివరి డ్రెస్...
-అవును.
28
00:01:35,576 --> 00:01:37,286
అద్భుతం.
29
00:01:37,369 --> 00:01:38,370
అమోఘం.
30
00:01:38,829 --> 00:01:40,205
మనం ఒకే మాట చెబుతున్నాం.
31
00:01:40,289 --> 00:01:44,710
సరే, బలెన్సియాగా క్రోక్స్ రెండూ వ్యంగ్యం,
అవిశ్వాసం లేకుండా నిజాయితీగా ఉన్నాయి.
32
00:01:44,793 --> 00:01:45,961
నాకు నచ్చింది.
33
00:01:46,795 --> 00:01:50,716
నేను దారుణంగా ఉండాలంటే,
మీ అమ్మ హెయిర్డ్రెసర్ చూస్తానంతే.
34
00:01:52,343 --> 00:01:55,554
మిమ్సీ చనిపోయినా
తను మనలో ఉండగలగడం మంచి విషయం.
35
00:01:58,557 --> 00:02:01,977
బాగానే ఉన్నావా? మీ అమ్మ
పరీక్షా ఫలితాలపై ఏమీ చెప్పలేదు.
36
00:02:02,061 --> 00:02:05,189
హా, బాగున్నాను.
ఇక భోజనం సంగతి చూడాలి.
37
00:02:07,441 --> 00:02:10,736
-భోజనంగా టిఫిన్ మళ్లీ తిందామా?
-నువ్వు ఎదిగావు!
38
00:02:10,819 --> 00:02:11,654
ఐ లవ్ యూ.
39
00:02:28,087 --> 00:02:33,509
ద
లేక్
40
00:02:42,935 --> 00:02:47,773
నాన్న వస్తానన్నారు, కానీ తన పేషెంట్ ఒకరు
కొత్త ఫర్సోనా పని చేస్తూ ఇరుక్కున్నాడు.
41
00:02:48,816 --> 00:02:52,194
జంతు నిర్ణయం అనేది ఒంటరి బాట.
అంతేగా, రైలీ?
42
00:02:53,362 --> 00:02:55,739
ఇక మీదట జంతువులతో పని చేయడం లేదు.
43
00:02:56,281 --> 00:02:58,993
హిట్ అండ్ రన్అవేస్ అనే
సీరీస్ చేస్తున్నానంతే.
44
00:02:59,076 --> 00:03:03,580
ప్యారిస్కు. అతను... ప్యారిస్లో ఉన్నాడు.
ఇప్పుడే ప్యారిస్ నుంచి వచ్చాడు.
45
00:03:03,664 --> 00:03:06,125
-రైలీ ప్యారిస్లో ఉన్నాడా?
-అవును.
46
00:03:06,208 --> 00:03:07,042
అవును.
47
00:03:08,752 --> 00:03:12,047
-పెళ్లి కోసం... హనీమూన్.
-అవును.
48
00:03:12,840 --> 00:03:16,510
కళా ప్రపంచం తన కొత్త తారతో
హనీమూన్ చేసుకుంటోంది.
49
00:03:18,637 --> 00:03:19,596
అవును.
50
00:03:20,139 --> 00:03:23,142
అది దూరమేమీ కాదు.
సగం రోజు ప్రయాణం అంతే.
51
00:03:23,225 --> 00:03:26,186
-ప్యారిస్కు డ్రైవ్ చేశావా?
-ఒంటారియో.
52
00:03:26,270 --> 00:03:29,440
అది కెనడాకు శంఖుస్థాపన రాజధాని.
53
00:03:29,523 --> 00:03:30,357
అది...
54
00:03:31,567 --> 00:03:32,526
అద్భుతం.
55
00:03:33,736 --> 00:03:38,490
మేము ప్యారిస్ ప్యారిస్, యూరోప్ ప్యారిస్ని
హనీమూన్ కోసం దాచుకున్నాం.
56
00:03:38,574 --> 00:03:40,784
కదా, హనీ? అవునా?
57
00:03:40,868 --> 00:03:41,702
అవును.
58
00:03:44,038 --> 00:03:49,251
మీరు కలిసి చాలా చేయాలనుకుంటా.
బిల్లీ, నేను మీకు ఏకాంతం ఇవ్వవచ్చుగా?
59
00:03:49,334 --> 00:03:51,628
మనతో టూర్కు జస్టిన్ను రమ్మన్నాను.
60
00:03:52,087 --> 00:03:55,257
ఓ జంట తాము పరస్పరం
సమయం కేటాయించుకోవడం ముఖ్యం.
61
00:03:55,340 --> 00:03:58,302
అలాగే తల్లీకూతుళ్లు
కొంతకాలం విడిగా ఉన్నాక,
62
00:03:58,385 --> 00:04:01,555
పరస్పరం బాగా మిస్ అయ్యాక
వాళ్లకూ ముఖ్యమే.
63
00:04:06,977 --> 00:04:10,230
అవును. అవును, మీరు వెళ్లండి.
64
00:04:10,939 --> 00:04:13,567
-ఆ తమాషాలో...
-సరే అయితే, మంచిది.
65
00:04:13,650 --> 00:04:14,818
ఇప్పుడు,
66
00:04:14,902 --> 00:04:18,197
రాత్రి భోజనం సమయంలో
ప్రమాణాల గురించి అంతా వినాలి.
67
00:04:19,073 --> 00:04:20,240
వాటి గురించి వినాలా?
68
00:04:20,324 --> 00:04:21,825
ఓరి దేవుడా.
69
00:04:21,909 --> 00:04:23,660
సరే, నువ్వు వింటావు.
70
00:04:40,469 --> 00:04:42,554
సరే, ఒకసారి ఒక కాలు, సరేనా?
71
00:04:43,597 --> 00:04:45,724
సరే. మంచిది.
72
00:04:46,683 --> 00:04:47,935
బాగానే ఉంది, అమ్మా.
73
00:04:48,018 --> 00:04:50,604
అయితే, ఎలా ఉంది?
74
00:04:51,480 --> 00:04:55,359
ఆ టాకో నుంచి బయటపడ్డాక,
వికారం తగ్గుతుందిలే.
75
00:04:55,442 --> 00:04:58,529
జస్టిన్ నిలకడగా తెడ్డు వేస్తాడనే
తనను రమ్మన్నాను.
76
00:04:58,612 --> 00:05:02,116
నువ్వు నటించడం ఆపవచ్చు.
జస్టిన్ కోసం కప్పిపుచ్చుతున్నావు.
77
00:05:02,199 --> 00:05:04,660
అతనికి, రైలీకి పొసగలేదు, అంతే కదా?
78
00:05:05,536 --> 00:05:06,995
నీకెలా తెలుసు?
79
00:05:07,538 --> 00:05:11,750
ఆ చెవిపోగుతో తెలిసిపోతుంది.
దాని కోణం పట్టించేస్తుంది.
80
00:05:11,834 --> 00:05:13,418
నీకు జస్టిన్ ఇష్టమని తెలుసు,
81
00:05:13,502 --> 00:05:17,005
కానీ అది చూపేందుకు, కలల ఉద్యోగం
వదిలేయడం సరైన మార్గం కాదు.
82
00:05:17,589 --> 00:05:19,007
నిజంగా మన్నించు, అమ్మా.
83
00:05:19,091 --> 00:05:22,845
మనం ఒకరికొకరం నిజాయితీగా ఉండాలి.
నాకు ఏదైనా చెప్పవచ్చు.
84
00:05:22,928 --> 00:05:24,096
మహిళలారా...
85
00:05:25,722 --> 00:05:29,726
మీరు అడవుల కోసం చూడడం లేదుగా.
మీకు దొరికేది ఫారెస్ట్ మాత్రమే.
86
00:05:30,477 --> 00:05:34,815
హేయ్. అమ్మా, ఇతను మా సూపర్వైజర్,
ఫారెస్ట్ బుసాన్.
87
00:05:34,898 --> 00:05:38,819
పార్క్ రేంజర్, కంబూచా మైక్రోబ్రూవర్,
ఇంకా బిల్లీకి పెద్ద అభిమాని.
88
00:05:41,029 --> 00:05:43,448
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, మిసెస్ బార్న్స్.
89
00:05:44,032 --> 00:05:45,284
మిసెస్ జాక్సన్.
90
00:05:46,618 --> 00:05:50,330
బిల్లీ కోసం నటనకు ధన్యవాదాలు.
అది చాలా మంచి విషయం.
91
00:05:53,292 --> 00:05:56,211
రైలీ, నువ్వు దూరమయ్యాక
ఓ విషయం గ్రహించాను,
92
00:05:56,295 --> 00:06:00,674
మనం మాట్లాడాలని ఆశించాను,
ఎందుకంటే నేనిక్కడ తిరుగుతుండగా...
93
00:06:01,675 --> 00:06:03,177
నువ్వు తీసుకునేది అదేనా?
94
00:06:03,260 --> 00:06:04,887
గ్యాస్ అండ్ కోలో బట్టలున్నాయి.
95
00:06:04,970 --> 00:06:07,931
అవి మామూలువేనా లేదంటే
బ్యాక్స్ట్రీట్ బాయ్స్ సేకరణా?
96
00:06:09,141 --> 00:06:12,186
నేనిప్పుడు వేరే మనిషిని.
నువ్వది అంగీకరించలేకపోతే...
97
00:06:12,269 --> 00:06:14,271
బిల్లీ? ఎవరైనా ఉన్నారా?
98
00:06:15,772 --> 00:06:20,402
నీ రూపం బాగుంది, రైలీ.
పూర్తి ప్యారిస్, ఒంటారియోలాగా.
99
00:06:20,485 --> 00:06:21,862
-జస్టిన్.
-జేన్.
100
00:06:21,945 --> 00:06:25,824
నాకు నీ నుంచి, నా టీనేజ్ పిల్ల బాస్ నుంచి
చిన్న సాయం కావాలి.
101
00:06:25,908 --> 00:06:28,619
తను నయోమితో పర్యటనకు వెళ్లింది.
102
00:06:29,912 --> 00:06:30,913
అయితే ఇది ముగిసింది.
103
00:06:31,914 --> 00:06:35,500
కొత్త బోట్హౌస్ కోసం
సరైన చోటును కనుగొన్నాను,
104
00:06:35,626 --> 00:06:38,337
కానీ యజమానులు
కేవలం వారసత్వం గలవారికే అమ్ముతారు.
105
00:06:38,420 --> 00:06:41,340
మెయిసీ పని చేయడం లేదు,
హోరీన్, సాగీలు కాదన్నారు,
106
00:06:42,090 --> 00:06:44,468
బిల్లీ, నువ్వు జంటగా ఉండడమే
నాకు దారి.
107
00:06:44,551 --> 00:06:46,595
మొదటగా దారుణం.
రెండవది ధన్యవాదాలు.
108
00:06:46,678 --> 00:06:50,891
విక్రేతలు స్పష్టం చేశారు,
"స్వార్థ రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్లు వద్దు.
109
00:06:51,475 --> 00:06:55,562
"మనసు లేని అమ్ముకందారులు వద్దు. రైలీ లాంటి
ప్రభావశీలి ఫ్యాషనిస్ట్లు వద్దు."
110
00:06:56,146 --> 00:06:59,733
బోట్హౌస్ కోసం కొత్త ఇంటిపై
ఈ సరస్సు నన్ను నమ్మింది.
111
00:06:59,816 --> 00:07:02,319
మరి నేనేం చేయాలిక?
112
00:07:02,402 --> 00:07:04,112
అబ్బా, జేన్.
113
00:07:04,196 --> 00:07:06,281
నువ్వు ఏదైనా ఆలోచించగలవు.
114
00:07:06,365 --> 00:07:09,117
నీకది ఉంది... ఆ ప్రెసిడెంట్...
115
00:07:10,244 --> 00:07:11,328
మెరుపు.
116
00:07:12,079 --> 00:07:13,121
నాకు ఉందా?
117
00:07:13,205 --> 00:07:16,166
-అవును.
-ట్వింకిల్, ట్వింకిల్. ఎవరా స్టార్?
118
00:07:17,584 --> 00:07:20,837
బహుశా నేను ఏదైనా రూపొందించగలను.
ద సీక్రెట్ చదివాను.
119
00:07:22,047 --> 00:07:25,550
నా మంచి స్నేహితులను
నమ్మగలనని నాకు తెలుసు.
120
00:07:25,634 --> 00:07:27,219
సరే, మళ్లీ ఇంటికి.
121
00:07:29,930 --> 00:07:31,098
ధన్యవాదాలు, నేస్తాలూ!
122
00:07:31,181 --> 00:07:32,724
-విన్నా, దేవతా!
-విన్నా, రాణి!
123
00:07:34,184 --> 00:07:37,437
-తప్పుగా అనిపిస్తోంది.
-నా నోటి నుంచి వచ్చేసింది.
124
00:07:39,064 --> 00:07:40,774
నేను వారసత్వ సరస్సు మనిషిని.
125
00:07:42,526 --> 00:07:44,861
కొత్త బోట్హౌస్ ఉండడం బాగుంటుంది.
126
00:07:45,946 --> 00:07:49,491
-బహుశా మనం...
-మన గొడవ పక్కన పెడదామా? బోట్హౌస్ కోసం.
127
00:07:49,574 --> 00:07:51,326
-బోట్హౌస్ కోసం మాత్రమే.
-సరే.
128
00:07:52,536 --> 00:07:54,496
బోట్హౌస్ కోసం.
129
00:07:54,579 --> 00:07:56,039
సరే. అంతే అలాగే, అమ్మా.
130
00:07:56,123 --> 00:07:59,543
హే, ఫారెస్ట్? హాయ్, ఫారెస్ట్.
నీతో ఓ మాట చెప్పవచ్చా?
131
00:07:59,626 --> 00:08:02,254
సరే, అమ్మా, ఇప్పుడే వస్తాను.
పర్యటన వివరాలు చూడాలి.
132
00:08:02,337 --> 00:08:04,840
-నా పర్స్ నేల మీద పెట్టకు.
-సరే.
133
00:08:06,383 --> 00:08:09,511
-డ్రెస్ ఎక్కడ?
-ఇప్పటికే వెళ్లిపోయాయి.
134
00:08:09,594 --> 00:08:11,179
ఈ వారం పని అయిపోయింది.
135
00:08:11,263 --> 00:08:14,308
బేస్ క్యాంప్ త్వరగా రావాలని
హెడ్ ఆఫీస్ చెప్పింది.
136
00:08:14,391 --> 00:08:16,018
కంపెనీ లీజ్ దాదాపు అయిపోయింది.
137
00:08:18,770 --> 00:08:22,482
సరే. సరే. నీ కాలర్ సరి చేసుకుని,
నేను చెప్పినట్లు చెయ్. సరేనా?
138
00:08:22,983 --> 00:08:26,111
-సరే, బాస్.
-కాదు. కాదు. నువ్వే నా బాస్.
139
00:08:27,195 --> 00:08:28,030
అలాగే.
140
00:08:28,864 --> 00:08:31,116
సరే. ఆ గుండీలు పెట్టు, సరేనా?
141
00:08:32,909 --> 00:08:33,869
వెళదాం పద.
142
00:08:35,037 --> 00:08:38,040
సరే. ఈ సరస్సులోని చిత్తడి నేలల్లో,
బురద నేలలు, చవుడు,
143
00:08:38,123 --> 00:08:40,459
ఊబిలు, వంపులు గల
అద్భుత వ్యవస్థలు ఉన్నాయి.
144
00:08:40,542 --> 00:08:43,712
-నువ్వు అనుకోవచ్చు...
-సారీ, పాపా. ఊబి అన్నావా?
145
00:08:43,795 --> 00:08:46,465
ఊబిలా, ఇసుక ఊబి, బురద ఊబి అనా?
146
00:08:46,548 --> 00:08:49,760
మనం వెళ్లేది అది కాదు.
కానీ మంచి బీవర్ నివాసం ఉంది.
147
00:08:49,843 --> 00:08:51,303
మన్నించు, బాగా చేస్తున్నావు,
148
00:08:51,386 --> 00:08:54,848
కానీ నాకు బూట్లు, తడి సూట్,
రేబీస్ ఇంజెక్షన్ కావాలి,
149
00:08:54,931 --> 00:08:57,517
ఒకవేళ నేను
కోరపళ్ల ఎలుక బోనులోకి వెళ్లాలంటే.
150
00:08:59,019 --> 00:09:03,482
బూట్లు అన్నీ వెళ్లిపోయాయి.
పెద్ద బాతుల ప్రయాణం. జనాభా ఉంటారు.
151
00:09:03,565 --> 00:09:06,902
మన బూట్ల చుట్టూ
ప్లాస్టిక్ కవర్లను చుట్టవచ్చు.
152
00:09:06,985 --> 00:09:10,113
ష్నార్ప్ నేలలో నాటేటప్పుడు
నానిన పాదాల ముడతలు అలా ఆపుతాం.
153
00:09:10,739 --> 00:09:11,907
ష్నార్ప్?
154
00:09:11,990 --> 00:09:16,995
మనం ఇవాళ మార్ష్ను వదిలేస్తే?
ఇవాళ ఆరంభకుల పని ఏదైనా చేద్దాం.
155
00:09:17,079 --> 00:09:18,830
-హా, తప్పకుండా.
-ఎలాగంటే...
156
00:09:20,415 --> 00:09:22,709
మనం మేత వెతకవచ్చు.
157
00:09:24,086 --> 00:09:25,087
వేటి కోసం?
158
00:09:25,921 --> 00:09:28,423
వేళ్లు, గింజలు, పుట్టగొడుగులు?
159
00:09:28,507 --> 00:09:30,133
పుట్టగొడుగులు విషం కాదా?
160
00:09:30,801 --> 00:09:32,386
ఆరు గంటల పాటు.
161
00:09:32,469 --> 00:09:33,428
మనకు అదృష్టం ఉంటే.
162
00:09:35,138 --> 00:09:36,056
దేవుడా.
163
00:09:36,139 --> 00:09:39,601
ఇది అందమైన, చక్కని చోటు, ఫీబీ.
164
00:09:39,684 --> 00:09:43,438
-నిజానికి, ఫొ-యీబీ అనాలి.
-మన్నించు. అలా చాలా జరిగుండాలి.
165
00:09:43,522 --> 00:09:44,689
నువ్వే మొదటివాడివి.
166
00:09:45,982 --> 00:09:49,569
బామ్మ కాటేజీ ఉంచుకోవాల్సింది,
కానీ పశ్చిమంలో ఉంటున్నాం.
167
00:09:50,028 --> 00:09:51,738
ఎంతకాలంగా కలిసున్నారు?
168
00:09:53,323 --> 00:09:55,283
శాశ్వతంలా అనిపిస్తోంది.
169
00:09:55,367 --> 00:09:57,702
తన జుట్టు కాలంలో గడ్డ కట్టేసింది.
170
00:09:59,079 --> 00:10:02,666
అలా తిరిగి ఆస్తిని చూడండి.
మీరు సిద్ధమయ్యాక లోపలకు రండి.
171
00:10:02,749 --> 00:10:04,000
సరే.
172
00:10:04,626 --> 00:10:06,711
హే, జుట్టు మీద జోక్లు ఆపు.
173
00:10:06,795 --> 00:10:09,714
మన్నించు. నీకు చెప్పాల్సిన
విషయం ఒకటి ఉంది.
174
00:10:09,798 --> 00:10:12,884
ప్రతి సారి,
నాకు అనిపించేది "మీసం ఎందుకు?"
175
00:10:12,968 --> 00:10:15,637
హేయ్, ఇక్కడ మీరేం చేస్తున్నారు?
176
00:10:16,096 --> 00:10:16,930
-హేయ్...
-హాయ్.
177
00:10:18,765 --> 00:10:22,102
బోట్హౌస్ను కాపాడే ప్రయత్నం.
అసలు మీరేం చేస్తున్నారు?
178
00:10:22,185 --> 00:10:25,689
నా మెరుపు రూపకల్పన.
నా ఉరుము కొట్టేసే ప్రయత్నమా?
179
00:10:26,565 --> 00:10:28,066
ఉరుము చోరీ వాసనలా ఉంది.
180
00:10:28,150 --> 00:10:30,735
అది రైలీ పని.
బ్రీ తినడం ఆపమన్నాను.
181
00:10:30,861 --> 00:10:32,946
దాచినవి వాడుకోవచ్చని అనుకున్నాము.
182
00:10:33,029 --> 00:10:37,200
నకిలీ సంతోష జంటగా రావాలని నిర్ణయమా?
నా రూపకల్పన చోరీ చేశారు.
183
00:10:37,284 --> 00:10:38,660
జేన్, జేన్, జేన్.
184
00:10:38,743 --> 00:10:42,038
మనం అందరం కలిసి
రూపకల్పన చేద్దాం.
185
00:10:42,122 --> 00:10:45,041
-అందరం సంతోషంగా ఉన్నట్లు నటిద్దాం?
-నటించేది ఎవరు?
186
00:10:45,125 --> 00:10:47,544
ఈ చోటు పొందడంలో
అవకాశం రెట్టింపు చేద్దాం.
187
00:10:48,044 --> 00:10:51,965
హోమో టార్చ్, జార్జ్ మైకేల్లను
నేను నమ్మాలా?
188
00:10:54,092 --> 00:10:56,678
రెక్కల రాణికి
పోటీ అంటే భయం అనుకుంటా.
189
00:10:56,761 --> 00:10:59,598
ఊరుకో. మీ కంటే
మేము చాలా మెరుగైన నకిలీ జంట.
190
00:10:59,681 --> 00:11:01,349
ఏళ్ల తరబడి నటిస్తున్నాను.
191
00:11:01,433 --> 00:11:03,310
దాని మీద పందెం కాస్తావా?
192
00:11:03,393 --> 00:11:04,394
ఏది నటన?
193
00:11:04,478 --> 00:11:09,441
ఇంకా మెరుగ్గా. ఎవరు కొనగలిగితే
వాళ్లదే కొత్త బోట్హౌస్ పేరు పెట్టే హక్కు.
194
00:11:09,816 --> 00:11:11,359
ఉగ్గబట్టుకో, సొగసరి.
195
00:11:11,443 --> 00:11:13,069
పందెం మొదలు, గాడిద కొమ్ములూ.
196
00:11:14,196 --> 00:11:17,157
అది ప్రశంస, వేన్.
అది ఓ ప్రశంస.
197
00:11:20,827 --> 00:11:22,913
పరాచికం చేస్తున్నావా? కచ్చితంగా.
198
00:11:22,996 --> 00:11:24,998
-కచ్చితంగా.
-కంబూచ్, మన అదృష్టం.
199
00:11:25,081 --> 00:11:28,084
సరే, వీటిని మరగబెట్టి,
వీటీతో టీ చేయాలి,
200
00:11:28,168 --> 00:11:30,420
అవి మాంసంతో బాగుంటాయి.
201
00:11:30,962 --> 00:11:33,048
ఇప్పుడు మాసం కూడా వెతుకుతున్నామా?
202
00:11:33,590 --> 00:11:35,926
సరే. హా, ప్రత్యామ్నాయ పథకం.
203
00:11:38,970 --> 00:11:41,640
నేను చాక్లెట్ తింటాను,
మరింత నిజంగా కనబడేలా.
204
00:11:43,266 --> 00:11:44,100
ఇదిగో.
205
00:11:44,809 --> 00:11:48,730
బ్రెజిల్ గింజలు, గోజి బెర్రీలా?
అబద్ధాల కోరుల్లా ఉంటాం, ఫారెస్ట్.
206
00:11:48,813 --> 00:11:49,981
మనమలా కాదా, ఓ రకంగా?
207
00:11:50,941 --> 00:11:51,858
అంటే...
208
00:11:55,654 --> 00:12:00,408
వెళ్లిపో. విష సింధూర చెట్టు అత్యవసరం లేదా
మరో దేనికో నిన్ను పిలిచారని చెబుతాను.
209
00:12:01,117 --> 00:12:02,869
-సరే. మంచిది.
-అలాగే.
210
00:12:02,994 --> 00:12:05,288
-బుష్ ప్రామ్ ముందు తాగుదామా?
-తప్పకుండా.
211
00:12:05,372 --> 00:12:06,373
అవునా? సరే.
212
00:12:07,207 --> 00:12:09,584
ఛత్. మన్నించు.
నీ బాస్నని మరిచిపోయాను.
213
00:12:14,881 --> 00:12:16,132
మేము ఏం వెతికామో చూడు.
214
00:12:17,092 --> 00:12:19,177
ఈ రుతువులో క్రెసిన్స్ ఇంకా ఉన్నాయా?
215
00:12:26,268 --> 00:12:31,231
మీరంతా వారసత్వ కాటేజీవాసులు కావడం
నాకు సంతోషం. బామ్మకు కూడా.
216
00:12:31,314 --> 00:12:33,525
ఆమె ఈ గదిలో చనిపోయినప్పుడు,
217
00:12:33,608 --> 00:12:38,321
ఒకరినొకరు ప్రేమించినంతగా, సరస్సును
ప్రేమించేవారికే అమ్మాలని మాట తీసుకుంది.
218
00:12:39,030 --> 00:12:42,867
అందుకే డబ్బు సంపాదించే ముందు,
బామ్మ టెస్లా కావాలనింది.
219
00:12:43,827 --> 00:12:47,706
మీ కథ వినడం, అంటే మీరు ఎవరో,
ఎలా కలిశారో వినడం మాకు ఆనందం.
220
00:12:47,789 --> 00:12:50,000
మన్నించాలి, మేము అంటున్నారు.
221
00:12:50,083 --> 00:12:51,876
నేను ఇంకా బామ్మ.
222
00:12:51,960 --> 00:12:53,336
ఆమె వింటూనే ఉంటుంది.
223
00:12:54,504 --> 00:12:56,881
-అబ్బా ఛ.
-భూతాలు గీతాలు.
224
00:12:57,799 --> 00:13:01,636
కానీ భూతాలంటే మాకు ఎంత ఇష్టమో
వేన్, నేను చెప్పుకుంటున్నాం.
225
00:13:01,720 --> 00:13:02,887
అవును.
226
00:13:04,389 --> 00:13:07,142
-శృంగారంలా కాదు. భయపడవద్దు.
-లేదు.
227
00:13:07,225 --> 00:13:08,143
లేదు, లేదు.
228
00:13:08,226 --> 00:13:10,854
కొందరు అలా చేస్తుండవచ్చు.
229
00:13:14,149 --> 00:13:15,317
సరే,
230
00:13:15,400 --> 00:13:18,987
బామ్మ ఓ ఉన్మాది,
అందుకే దెయ్యాలతో శృంగారం చేసే మనిషి అయితే?
231
00:13:19,070 --> 00:13:19,904
సరే. నేను...
232
00:13:23,158 --> 00:13:24,034
తప్పకుండా.
233
00:13:26,328 --> 00:13:29,873
హాయ్, బామ్మా. నేను జస్టిన్ను.
ఇంకా ఇతను...
234
00:13:30,915 --> 00:13:32,375
ఇతను రైలీ.
235
00:13:33,543 --> 00:13:35,545
కానీ ఆ మీసం నీ కోసమే.
236
00:13:36,338 --> 00:13:38,173
మన్నించు. తెలుసు. ఏం చేయలేను.
237
00:13:38,840 --> 00:13:43,094
మేము గత వేసవిలో కలిశాము. అది మరీ
ఎక్కువ సమయం కాదని నాకు తెలుసు.
238
00:13:43,178 --> 00:13:46,181
కానీ గే కాలంలో,
అది ఐదేళ్ల వంటిది.
239
00:13:46,264 --> 00:13:47,474
బహుశా ఏడు కావచ్చు.
240
00:13:49,267 --> 00:13:51,394
ఇంకా రైలీ...
241
00:13:55,148 --> 00:13:56,149
నిజంగా గొప్పవాడు.
242
00:13:58,568 --> 00:14:00,278
అదే నాకు చాలా భయం.
243
00:14:01,571 --> 00:14:04,783
ఎందుకంటే నా జీవితంలోని మగాళ్లు
నాకోసం నిలబడలేదు.
244
00:14:04,866 --> 00:14:07,911
నేను ఓ మగాడికి దగ్గరయితే,
మరో మార్గంలో పారిపోవడం
245
00:14:07,994 --> 00:14:10,413
నాకు తప్పనిసరి అలవాటుగా మారింది.
246
00:14:11,331 --> 00:14:13,875
నన్ను కుంగదీసుకునేది నేను మాత్రమే.
247
00:14:14,876 --> 00:14:16,086
ఇంకా నాకు తెలియదు...
248
00:14:17,295 --> 00:14:18,630
చెప్పాలంటే, మనం
249
00:14:19,339 --> 00:14:21,633
శాశ్వతంగా కలిసుంటామో లేదో తెలియదు.
250
00:14:24,052 --> 00:14:26,680
కళా ప్రపంచంలో
రైలీ తుఫాను పుట్టిస్తాడు.
251
00:14:27,347 --> 00:14:31,935
తన పనులు సిండీ షెర్మాన్, అమీ సెడారిస్లకు
ఎట్సీ పేజ్ ఉన్నట్లు,
252
00:14:32,018 --> 00:14:33,937
అది నిజానికి చాలా సరైన విషయం.
253
00:14:36,398 --> 00:14:37,774
నా సమీక్షలను చదివావు.
254
00:14:38,900 --> 00:14:40,235
ప్రతి ఒక్కదానిని.
255
00:14:41,528 --> 00:14:43,446
-ఉన్నదే ఒక్కటి.
-అవును.
256
00:14:43,530 --> 00:14:46,616
నాకు జేన్ను నిన్ననే కలిసినట్లు
ఉంటుంది, బామ్మా.
257
00:14:46,700 --> 00:14:48,702
-వేన్.
-అర్థమైంది.
258
00:14:50,245 --> 00:14:53,915
సీఎస్ఐఎస్ నాకు ప్రధాన
కిరాయి హంతకుడిగా పదోన్నతి ఇచ్చింది, సరేనా?
259
00:14:54,999 --> 00:14:56,835
అప్పట్లో నా నరాల్లో మంచు ఉండేది,
260
00:14:56,918 --> 00:15:00,255
ఇంకా త్వరిత డయాబీటస్,
దానిని వారు పట్టించుకోలేదు,
261
00:15:00,880 --> 00:15:04,259
నేను చంపే షాట్తో
లియామ్ నీసన్ కూడా పిరికోడు అనిపించాడు.
262
00:15:07,387 --> 00:15:10,640
కానీ నా ఉద్యోగం కారణంగా
చీకటి, ప్రమాద ప్రాంతాలకు వెళ్లాను.
263
00:15:13,601 --> 00:15:17,021
అందుకే నా కుటుంబం, స్నేహితుల
భద్రత కోసం, నేను...
264
00:15:17,105 --> 00:15:18,898
శాశ్వతంగా మాయమైపోవాల్సిందే.
265
00:15:22,193 --> 00:15:24,612
ఇదే సరస్సులో రోడ్ పక్కన బార్లో...
266
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
అక్కడే నేను దాక్కుని గడుపుతున్నాను.
267
00:15:30,702 --> 00:15:32,078
నేను అక్కడే
268
00:15:32,704 --> 00:15:34,330
ఈ అందమైన దేవతను
269
00:15:34,914 --> 00:15:36,249
తొలిసారిగా చూశాను.
270
00:15:37,041 --> 00:15:39,461
లోహపు ఎద్దు కూడా కరిగిపోయింది.
271
00:15:43,423 --> 00:15:45,759
నా నరాల్లో మంచు కరిగిపోయింది, వెంటనే.
272
00:15:46,468 --> 00:15:48,386
ఇక మళ్లీ హంతకుడిని కాలేను.
273
00:15:48,887 --> 00:15:51,681
అంటే, ప్రేమతో గుడ్డివాడిని అయ్యాను లేదా...
274
00:15:51,765 --> 00:15:53,475
బహుశా అది డయాబీటస్ కావచ్చు.
275
00:15:55,935 --> 00:15:58,730
ఒకటి మాత్రం కచ్చితం.
జీవితంలో నేను చేయాల్సినది.
276
00:15:59,773 --> 00:16:01,775
జేనీని సంతోషంగా ఉంచడమే నా పని.
277
00:16:06,488 --> 00:16:09,783
సరే, అది బామ్మ తీసుకున్న
తన నిర్ణయం కావచ్చు.
278
00:16:09,866 --> 00:16:11,826
ఆమె కోసం రోటరీ డయల్ పెడతాము.
279
00:16:12,368 --> 00:16:13,453
ఒక్క నిమిషం.
280
00:16:20,627 --> 00:16:22,545
గురి చూసి కొట్టాను.
281
00:16:22,629 --> 00:16:23,671
డయాబెటిస్.
282
00:16:24,339 --> 00:16:25,840
అది డయాబెటిస్.
283
00:16:25,924 --> 00:16:30,678
నీకు, ఆ సూపర్వైజర్కు
చాలా సన్నిహిత బంధం ఉన్నట్లుంది.
284
00:16:30,762 --> 00:16:34,265
అవును. నిజానికి నేను
ఇద్దరు రేంజర్లతో వెళ్లవచ్చు.
285
00:16:34,349 --> 00:16:36,017
నేను తప్పు ఎంచుకున్నానేమో.
286
00:16:37,060 --> 00:16:38,436
అలా ఎందుకు అంటున్నావు?
287
00:16:40,772 --> 00:16:44,484
దేవుడా! నిశితంగా వింటున్నావు.
నాకు థెరపీ ఇవ్వడం మానేస్తానన్నావు.
288
00:16:44,567 --> 00:16:48,905
మరి నేనేం చేయాలి? నీ సూపర్వైజర్తో
డేట్ చేయడం మంచి ఆలోచన కాదు.
289
00:16:48,988 --> 00:16:51,074
-నువ్వు నాన్న సలహాదారువి.
-ఓ ఏడాదిపాటు.
290
00:16:51,157 --> 00:16:53,243
ఎవరూ... తను నయోమినా?
291
00:16:53,827 --> 00:16:57,789
-మెయిసీ, ఇలా వచ్చావేంటి?
-ఈత కొడదామని వచ్చాను.
292
00:16:58,373 --> 00:17:00,583
పూర్తి డ్రెస్లో ఈత కొడుతుంటావా?
293
00:17:00,667 --> 00:17:02,919
మా అమ్మ నుంచి విరామం కావాలని.
294
00:17:03,002 --> 00:17:06,005
తన రోగ నిర్ధారణపై బిల్లీ చెప్పింది.
అందుకు బాధగా ఉంది.
295
00:17:06,089 --> 00:17:09,259
బాధపడకు. అందుకోసం
చాలా ఏళ్లుగా ప్రార్థిస్తున్నాను.
296
00:17:09,342 --> 00:17:11,553
జూకీపర్లా డ్రెస్ చేసుకున్నావే?
297
00:17:12,095 --> 00:17:14,138
పార్క్స్ కెనడా కోసం పర్యటనల్లో ఉన్నా,
298
00:17:14,222 --> 00:17:17,892
వాటిలో ఒకదాని మధ్యలో ఉన్నాం,
ఇది తర్వాత మాట్లాడదాం.
299
00:17:18,476 --> 00:17:19,602
ఇది నమ్ముతున్నావా?
300
00:17:20,562 --> 00:17:24,482
ఇంటర్న్షిప్ కోసం ఎంతో కష్టపడిన
తల్లి ఉన్న నా కూతురు, కచ్చితంగా
301
00:17:24,566 --> 00:17:25,859
ఏదీ దాచదని చెప్పగలను.
302
00:17:25,942 --> 00:17:28,361
అవును. మనం ఒకేలాంటివాళ్లం. పద.
303
00:17:29,195 --> 00:17:33,032
బర్నింగ్ మ్యాన్ కోసం బిల్లీ
ఇంటర్న్షిప్ వదిలేసిందని తెలియదా?
304
00:17:33,116 --> 00:17:34,284
ఉద్యోగం పీకేశారని.
305
00:17:35,493 --> 00:17:37,036
ఆమె ఏం మాట్లాడుతోంది?
306
00:17:38,204 --> 00:17:41,583
-మొక్కలు నాటడం. రెండు రోజులు చేసిందంతే.
-వారం, రెండు రోజులు.
307
00:17:41,666 --> 00:17:43,835
రహస్యాల స్థాయి దాటామనుకున్నా, బిల్లీ.
308
00:17:43,918 --> 00:17:47,338
-మొక్కలు నాటేందుకు అనుమతించవు.
-అది పొరపాటు అయ్యేది!
309
00:17:47,422 --> 00:17:48,590
కానీ నా పొరపాటు.
310
00:17:50,174 --> 00:17:53,761
-"నా భవిత కోసం పేరెంట్స్ పెట్టుబడి."
-ఇప్పుడు నన్ను వేధించకు.
311
00:17:53,845 --> 00:17:56,890
సొంత తప్పులు చేయాలనుకుంటే,
వాటి బాధ్యత తీసుకో.
312
00:17:56,973 --> 00:18:00,935
నువ్వు చేసినట్లు. పూర్తి బట్టలతో,
మునగడం, పిచ్చిదానిలా?
313
00:18:01,019 --> 00:18:02,061
ఇక చాలు!
314
00:18:04,939 --> 00:18:06,774
-కూర్చో.
-ఏంటి? నేనా?
315
00:18:06,858 --> 00:18:09,277
నువ్వు, తను. పడవలో కూర్చోండి.
316
00:18:09,360 --> 00:18:12,906
-అది తెప్ప. సరే.
-అది ఏదైనా పట్టించుకోను. దానిలోకి ఎక్కు.
317
00:18:13,531 --> 00:18:17,410
వేన్ సాధించాడు! బోట్హౌస్ కాపాడాడు.
318
00:18:17,493 --> 00:18:19,329
వేన్ మేనర్ అని పేరు పెడదాం.
319
00:18:19,871 --> 00:18:23,207
నేను బోట్హౌస్ను కాపాడాను.
ద లవ్ హౌస్ అని పేరు పెడదాం.
320
00:18:23,291 --> 00:18:24,500
అది వేశ్యాగృహంలా ఉంది.
321
00:18:24,584 --> 00:18:26,628
-ద జాయ్ హౌస్?
-ఇంకా నీచంగా ఉంది.
322
00:18:27,503 --> 00:18:30,924
మీరంతా ఒకరికొకరు తెలుసని,
గ్రూప్ హోమ్ కట్టడం కోసం
323
00:18:31,007 --> 00:18:34,552
బామ్మ కాటేజీ కూల్చేయబోతున్నారని
నాకు అజ్ఞాత కాల్ వచ్చింది.
324
00:18:34,636 --> 00:18:37,347
-ఏంటి? అది పిచ్చితనం.
-లేదు.
325
00:18:37,430 --> 00:18:38,556
ప్రాంక్ కాల్!
326
00:18:38,640 --> 00:18:40,308
బామ్మకు అబద్ధాలకోరులు నచ్చరు!
327
00:18:43,645 --> 00:18:44,604
మీరు వెళ్లడమే నయం.
328
00:18:45,647 --> 00:18:47,899
బయటకు పొండి. బయటకు పొండి!
329
00:18:47,982 --> 00:18:50,234
-నా జాకెట్ వేసుకోలేను!
-వెళ్లండి!
330
00:18:53,446 --> 00:18:57,867
మన ఇక్కడ ఎందుకున్నామని మొదలుపెడదాం.
"నేను" ప్రకటనలు వాడడం గుర్తుంచుకోండి.
331
00:18:58,701 --> 00:19:00,578
మెయిసీ, మొదలుపెట్టవచ్చుగా?
332
00:19:01,996 --> 00:19:06,376
మా అమ్మ తన జీవితంలో మూడవసారి
నిజం చెప్పడంతోనే ఇక్కడ ఉన్నాను.
333
00:19:06,459 --> 00:19:09,295
ఇక ఆమె చనిపోతోందని
నేను బాగా బాధపడాలా?
334
00:19:09,379 --> 00:19:13,007
ఎవరి గురించి అయినా సరే
నువ్వు బాధపడింది ఎప్పుడు?
335
00:19:13,091 --> 00:19:13,967
"నేను" మాటలు.
336
00:19:14,842 --> 00:19:16,094
మంచిది.
337
00:19:18,680 --> 00:19:20,640
నేను మెయిసీని స్వార్థపరురాలని,
338
00:19:20,723 --> 00:19:24,268
తాను కోరుకున్నది చేయడానికి, తల్లితో
తన సమస్యలను వాడుతోందని అంటాను.
339
00:19:24,852 --> 00:19:26,854
సరే. అంటే, నేను అనుకోవడం
340
00:19:26,938 --> 00:19:30,733
నేను బిల్లీని చెత్త పాప అని,
సెక్స్ కోసం అని అంగీకరించకుండా, తనను
341
00:19:30,817 --> 00:19:33,319
ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశావని
అమ్మను నిందించిందని అంటాను.
342
00:19:33,403 --> 00:19:35,321
"నేను" ప్రకటనలను ఆపాలేమో.
343
00:19:35,405 --> 00:19:39,200
నేను చెత్త పాపనా? మీ అమ్మ
నీతో సరిచేయాలని అనుకుంటోంది.
344
00:19:39,283 --> 00:19:41,077
నా పిల్లలను దొంగిలించడం ద్వారా.
345
00:19:41,160 --> 00:19:45,248
బహుశా ఎవరైనా తమతో బాగుండేవారితో
వాళ్లూ బాగుంటారు.
346
00:19:45,331 --> 00:19:51,004
పోలీ పాకెట్పై కూడా స్వీయ అవగాహన లేని
జస్టిన్ను నమ్మిన పిల్ల చెబుతోంది!
347
00:19:51,087 --> 00:19:54,757
మీ అమ్మతో గతం దాటలేవు,
ఎందుకంటే నీ బాధ నాటకం పోతుంది,
348
00:19:54,841 --> 00:19:57,301
ఇంకా చెడుగా ఉండే అవకాశం పోతుంది, అవునా?
349
00:19:57,844 --> 00:19:58,678
క్షమించు, అమ్మా.
350
00:19:58,761 --> 00:20:04,142
బహుశా నేను ఎంచుకునే పదాలు కాదు.
నిర్ధారణ గురించి తర్వాత మాట్లాడదాం.
351
00:20:05,184 --> 00:20:06,686
కానీ నా కూతురు తప్పు కాదు.
352
00:20:11,899 --> 00:20:15,111
నా బీమా ఓ గంటకే సరిపోతుంది.
నేను ఇంటికి వెళ్ళడం మేలు.
353
00:20:15,194 --> 00:20:19,574
మా అమ్మ రక్త పోటు దానంతట అదే పెరగదు.
ఇక వెళ్తాను.
354
00:20:27,623 --> 00:20:29,292
అది గొప్ప విజయం.
355
00:20:35,339 --> 00:20:38,551
బోట్హౌస్పై మన అవకాశం
పోవాలని ఎవరు కోరుకుంటారు?
356
00:20:38,634 --> 00:20:43,264
టీగన్, సారాలు నచ్చకపోవడంతో
జేనీ టైర్లకు మేకులు గుచ్చిన అదే మనిషి.
357
00:20:43,431 --> 00:20:46,976
లేదా వాళ్లకు బోట్హౌస్ నచ్చదమో.
కానీ బోట్హౌస్ ఎవరికి నచ్చదు?
358
00:20:47,560 --> 00:20:51,606
టాలెంట్ షో పాడు చేయడం, ఫో-యీబీకి చెప్పడం
ఓ పద్ధతి కాగలదు.
359
00:20:51,689 --> 00:20:56,402
బోట్హౌస్ తిరిగి పొందకుండా
ఎవరైనా మనల్ని ఆపుతుంటే,
360
00:20:56,486 --> 00:20:59,614
వాళ్లే దానిని
తగలబెట్టి ఉండవచ్చు కూడా.
361
00:21:00,198 --> 00:21:01,574
ఓరి నాయనో.
362
00:21:02,575 --> 00:21:05,912
తన టపాసులతో ఎవరో మంటలు పెట్టారని
జస్టిన్ చెప్పాడు.
363
00:21:07,872 --> 00:21:09,832
వాళ్లు మా పెళ్లిలో అతిథులే అని అర్థం.
364
00:21:11,125 --> 00:21:12,835
దాని మరో అర్థం?
365
00:21:14,212 --> 00:21:16,839
-మనలోనే తగలబెట్టినవారు ఉన్నారు.
-ఇంకా?
366
00:21:17,548 --> 00:21:18,716
జస్టిన్ మాట నిజం.
367
00:21:19,675 --> 00:21:22,011
-దేవుడా, ఉన్నావు!
-అవును.
368
00:21:22,095 --> 00:21:24,055
-కారు పార్క్ చేశామనుకుంటా.
-దేవుడా!
369
00:21:25,264 --> 00:21:29,727
ఇది నిజంగా, చాలా పెద్ద వేసవిలా ఉంది!
370
00:21:30,436 --> 00:21:32,188
ఇది మనసుకు హాయిగా ఉంది.
371
00:21:46,202 --> 00:21:50,123
-ఇవాళ ఎక్కడికి వెళ్లావు?
-నేను కనబడలేదని బెంగా?
372
00:21:50,206 --> 00:21:51,040
ఏదో కొంచెం.
373
00:21:51,124 --> 00:21:54,544
నిన్ను కిడ్నాప్ చేయాలని చూసిన
దుర్మార్గుడి గురించే నా ఆందోళన.
374
00:21:55,503 --> 00:21:58,923
ఓహో, ఓపల్, క్షమించు.
నిన్ను, అమ్మమ్మను చూస్తే అసూయ కలిగింది.
375
00:21:59,757 --> 00:22:01,717
నీకు పిల్లలు ఉన్నాక అర్థమవుతుంది,
376
00:22:01,801 --> 00:22:02,635
లేదా కుక్క.
377
00:22:03,219 --> 00:22:05,763
అవి నన్ను నీకంటే ఎక్కువ ప్రేమిస్తాయి.
378
00:22:15,189 --> 00:22:17,191
నిన్ను ఏ కొంచెమైనా మోసం చేశానా?
379
00:22:17,275 --> 00:22:21,821
ఆ అర్హత లేని కుర్రాడిని నీ బాస్ అని
నన్ను నమ్మించాలని ప్రయత్నించే వరకూ.
380
00:22:21,904 --> 00:22:25,449
అతను ఇచ్చినదే సరిగ్గా చదవలేదు.
నేను ఇంకా బాగా అబద్ధమాడాలి.
381
00:22:25,992 --> 00:22:27,994
నేను ఆశించే గుణపాఠం అది కాదు.
382
00:22:28,077 --> 00:22:30,955
నాకు కనీసం
సందేహ ప్రయోజనం అయినా కలిగించాలి.
383
00:22:31,414 --> 00:22:33,875
తల్లిదండ్రుల నుంచి
భిన్నంగా ఆలోచించడం మంచిదే,
384
00:22:33,958 --> 00:22:37,003
కానీ నీ ఎంపికలను
మేము గౌరవించమని అనుకోవడం సరికాదు.
385
00:22:38,296 --> 00:22:39,213
దానితో...
386
00:22:40,840 --> 00:22:45,678
-నువ్వు సరైన పనే చేశావు.
-ఇప్పుడు నీది అబద్ధం. నా పర్యటన దారుణం.
387
00:22:45,761 --> 00:22:49,265
నీ పర్యటన నకిలీ కావచ్చు,
కానీ నాకు క్షేమం అనిపించేలా చేయడం నిజమే.
388
00:22:49,348 --> 00:22:51,350
నేను చెట్లలో మూత్రం కూడా పోశాను.
389
00:22:51,434 --> 00:22:55,021
ప్రకృతిని ఇల్లుగా భావించేలా
నాలాంటి వారిని చేయడం నిజమైన బహుమతి.
390
00:22:56,397 --> 00:22:57,523
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
391
00:22:57,607 --> 00:22:58,566
ఇలా రా, పాపా.
392
00:23:00,651 --> 00:23:02,737
మిగతావి ఇంటికొచ్చాక చూసుకుందాం.
393
00:23:02,820 --> 00:23:05,489
నీ రెజ్యూమ్ రాసుకోవడానికి
నీకు చాలా జీవితం ఉంది.
394
00:23:06,741 --> 00:23:07,950
వీడ్కోలు, జస్టిన్.
395
00:23:08,034 --> 00:23:11,370
మరుసటి సారి నా కూతురు
తన కోసం అబద్ధమాడమని నిన్ను అడిగితే...
396
00:23:11,454 --> 00:23:15,541
నన్ను నేనే అనుమతి అడిగి,
సరైన హద్దులను ఏర్పాటు చేసుకుంటాను.
397
00:23:15,625 --> 00:23:17,710
-అద్భుతమైన మాటలు.
-ధన్యవాదాలు.
398
00:23:17,793 --> 00:23:19,503
-వెళ్లొస్తాను, పాపా.
-ఉంటానమ్మా.
399
00:23:20,922 --> 00:23:22,006
వీడ్కోలు, నయోమి.
400
00:23:22,089 --> 00:23:23,507
మిసెస్ జాక్సన్!
401
00:23:25,218 --> 00:23:27,011
మిసెస్ జాక్సన్.
402
00:23:27,094 --> 00:23:27,929
ప్రతిసారి అదే.
403
00:23:29,222 --> 00:23:30,890
ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తుందా?
404
00:23:30,973 --> 00:23:35,353
లేదు. ఆమె తన పెంపకాన్ని ప్రేమిస్తూ,
నువ్వు పెంచలేకపోవడాన్ని ఇష్టపడుతుంది.
405
00:23:35,436 --> 00:23:36,479
అది గొప్ప విషయం.
406
00:23:37,563 --> 00:23:39,649
అమ్మ ఏదో మరిచిపోయి ఉండాలి.
407
00:23:40,524 --> 00:23:41,567
హాయ్.
408
00:23:42,360 --> 00:23:43,444
హాయ్.
409
00:23:44,028 --> 00:23:45,112
హాయ్.
410
00:23:45,571 --> 00:23:46,822
హాయ్.
411
00:23:47,323 --> 00:23:48,324
హాయ్.
412
00:23:48,866 --> 00:23:52,119
-నా గదిలో ఓ పని ఉంది, అందుకే...
-సరే.
413
00:23:52,203 --> 00:23:54,413
నేను వెళ్లి... ఇక మీరిద్దరూ...
414
00:23:55,373 --> 00:23:56,207
సరే.
415
00:23:56,374 --> 00:23:57,208
అలాగే.
416
00:23:57,750 --> 00:24:00,670
-నేను అది తీసుకోవాలని...
-సరే, అదీ...
417
00:24:00,753 --> 00:24:02,255
ముందు
418
00:24:02,338 --> 00:24:03,506
నుంచి.
419
00:24:07,969 --> 00:24:09,011
అయితే...
420
00:24:09,720 --> 00:24:12,348
నా సమీక్షలో ఓ విషయం ఉంది.
421
00:24:13,349 --> 00:24:17,228
బాధితునిగా ఉండడంపై
ఆసక్తి ఉండని కళాకారుడి గురించి.
422
00:24:18,062 --> 00:24:22,024
"అందుకు బదులుగా, తప్పించునే మార్గాన్ని
వెతకడాన్ని ఎంచుకోవడం."
423
00:24:22,108 --> 00:24:23,317
అవును.
424
00:24:23,401 --> 00:24:24,318
నేనది చదివాను.
425
00:24:25,152 --> 00:24:26,529
నేను ప్రతిపాదనలో
426
00:24:26,612 --> 00:24:27,655
ఆ పని చేశాననుకుంటా.
427
00:24:28,698 --> 00:24:31,659
నువ్వు పారిపోకుండా ఉండేందుకు
నన్ను నేనే
428
00:24:31,742 --> 00:24:33,369
నీ ముందు అర్పించాను.
429
00:24:35,037 --> 00:24:36,998
నేను నిలబెట్టుకోలేనని భయపడ్డాను.
430
00:24:37,832 --> 00:24:39,083
ఓహ్, రైలీ...
431
00:24:40,710 --> 00:24:42,211
అది నిజంగా నీ తప్పు కాదు.
432
00:24:44,797 --> 00:24:47,466
నేను పారిపోయే ఏకైక ప్రమాదం ఏంటంటే
433
00:24:48,509 --> 00:24:49,844
ఆ క్షవరం,
434
00:24:49,927 --> 00:24:51,053
ఇంకా ఆ మీసం,
435
00:24:51,137 --> 00:24:52,513
ఇంకా ఆ చెవిపోగు.
436
00:24:53,139 --> 00:24:56,392
-నాకు చెవిపోగు ఇష్టం.
-నీది బడ్జెట్ హ్యారీ స్టైల్స్లా ఉంది.
437
00:24:57,310 --> 00:25:01,939
గ్వినెత్ పాల్ట్రో యోని కొవ్వొత్తి
చెవిపోగు అయితే, ఆ చెవిపోగే అవుతుంది.
438
00:25:02,398 --> 00:25:03,441
రైలీ చెవిపోగేనా?
439
00:25:03,524 --> 00:25:04,400
-అవును.
-కాదు.
440
00:25:04,483 --> 00:25:06,902
నాకది నచ్చింది. హ్యాపీ గేస్ లో ఫాంజీలా.
441
00:25:08,821 --> 00:25:11,324
-సరే. వెళుతున్నాను.
-అవమానం. సరే.
442
00:25:11,657 --> 00:25:14,493
పురాతన వస్తువుల దుకాణంలో
తాతయ్య గడియారంలా ఉన్నావు.
443
00:25:14,577 --> 00:25:16,162
పురాతన వస్తువులు గే సామానే.
444
00:25:18,247 --> 00:25:19,332
ఏం చేయలేకపోయాను.
445
00:25:20,333 --> 00:25:24,503
-సరే, అవి సరసాల తిట్లు.
-హా, ప్రాథమిక పాఠశాలలో నేర్చుకున్నాం.
446
00:25:24,587 --> 00:25:26,589
గేలకు కొత్త ప్రేమ భాష కావాలి.
447
00:25:26,672 --> 00:25:29,842
హే, త్వరిత ప్రశ్న, మిస్సీ లూ.
448
00:25:30,676 --> 00:25:33,387
మా స్కల్లీతో మల్డర్ నాటకంపై
నీకు ఎలా ఉంది?
449
00:25:33,471 --> 00:25:35,973
మళ్లీ రిస్క్ చేయాలని అనుకుంటే...
450
00:25:36,057 --> 00:25:37,350
హా, కానీ వద్దు.
451
00:25:38,351 --> 00:25:41,187
బోట్హౌస్ తగలబెట్టినది ఎవరో
నాకు తెలుసు,
452
00:25:41,270 --> 00:25:44,190
కానీ నిజం బయటకు తీసేందుకు
నాకు నీ సహాయం కావాలి.
453
00:25:45,733 --> 00:25:49,070
బోట్హౌస్ను తగులబెట్టిన వారిని
లవ్జాయ్ ఊహించడం నమ్మలేను.
454
00:25:49,153 --> 00:25:50,404
నాకు తెలుసు.
455
00:25:50,488 --> 00:25:52,782
క్లెమెంటీన్ ఫార్న్స్వర్త్కు కోపమేమో.
456
00:25:52,865 --> 00:25:56,660
తనే నా టైర్లకు మేకులు గుచ్చిందనుకుని,
లింక్డిన్లో ఆమెను వేధించాను.
457
00:26:01,374 --> 00:26:06,796
ఒక ఆఖరి లక్ష్యం కోసం స్పెషల్ ఏజెంట్ వేన్
విరమణ నుంచి బయటకు రావచ్చేమో.
458
00:26:09,924 --> 00:26:11,801
నేను క్లెమెంటీన్ను చంపను.
459
00:26:14,011 --> 00:26:15,054
ఓహ్, సెక్స్ అనా?
460
00:26:18,557 --> 00:26:19,683
అలాగే.
461
00:26:19,767 --> 00:26:21,477
మంచిది. నాకు అది కావాలి.
462
00:26:24,480 --> 00:26:25,314
నిజానికి...
463
00:26:26,649 --> 00:26:28,025
నేను వెళతాను, జేన్.
464
00:26:30,152 --> 00:26:31,445
హా, సరే.
465
00:26:36,200 --> 00:26:37,618
నేను స్పెషల్ ఏజెంట్ కాను.
466
00:26:39,120 --> 00:26:41,122
కొన్ని జాగర్బాంబ్లు తాగేశాక
467
00:26:41,205 --> 00:26:44,458
బోట్హౌస్ వెనుక కక్కుతూ
నిన్ను కలిసిన అదే మనిషిని.
468
00:26:46,210 --> 00:26:49,713
ఇంకా నేను... వేసవి అంతటా
నీ చుట్టూనే తిరుగుతూ
469
00:26:49,797 --> 00:26:51,799
నీ రెక్కలు కత్తిరించినందుకు మన్నించు.
470
00:26:53,759 --> 00:26:57,513
నిన్ను ఆపేయాలని నా ఉద్దేశం కాదు.
నువ్వు స్వేచ్ఛగా ఎగరాలని తెలుసు.
471
00:26:59,640 --> 00:27:02,059
నువ్వు అందుకు బాగా కష్టపడుతుంటే,
472
00:27:02,143 --> 00:27:03,519
అది పని చేస్తోంది.
473
00:27:08,441 --> 00:27:09,567
శుభరాత్రి, జేనీ.
474
00:27:11,235 --> 00:27:12,862
నువ్వు రెక్కలు విప్పి ఎగురు.
475
00:27:33,674 --> 00:27:34,508
అసలు ఏంటిది?
476
00:28:27,269 --> 00:28:29,271
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
477
00:28:29,355 --> 00:28:31,357
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
ల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి